Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:03,836
[Iron Man]The Masters of Evil are runningloose again, Hawkeye.
2
00:00:03,838 --> 00:00:05,804
Where are you?
[Hawkeye]
Friday!
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,806
[Friday]It's not my fault, Hawkeye.
4
00:00:07,808 --> 00:00:10,843
You said to hold all callsand, I quote,
5
00:00:10,845 --> 00:00:14,179
"Unless the worldis coming to an end,leave me alone."
6
00:00:14,181 --> 00:00:15,647
"Why are you so late, Hawkeye?"
7
00:00:15,649 --> 00:00:17,883
"Oh, because I was locked
in the lab building arrows,
8
00:00:17,885 --> 00:00:20,552
and our AI takes
everything literally."
9
00:00:20,554 --> 00:00:23,288
Should I notbe taking you literally?
[groans]
10
00:00:23,290 --> 00:00:26,692
Friday, send a message
to Iron Man.
11
00:00:26,694 --> 00:00:29,561
Tell him I'm on my way.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,337
[Iron Man]
Now, what did my wall
ever do to you?
13
00:00:38,339 --> 00:00:40,806
The Avengers? Here?
Yep.
14
00:00:40,808 --> 00:00:43,876
You Masters of Evil
interrupted Cap's movie night.
15
00:00:43,878 --> 00:00:47,146
For the record, Iron Man,
that movie was just
a documentary about you.
16
00:00:47,148 --> 00:00:49,681
I know.
Wasn't I great?
17
00:00:49,683 --> 00:00:50,983
[grunts]
18
00:00:51,885 --> 00:00:54,486
[grunts]
[groans]
19
00:00:54,488 --> 00:00:55,554
[grunts]
20
00:00:57,323 --> 00:00:59,158
[Moonstone]
This way!
21
00:00:59,160 --> 00:01:01,760
What are we doing?
Stick with the plan.
22
00:01:01,762 --> 00:01:04,563
[supersonic scream]
23
00:01:06,266 --> 00:01:07,766
What is this place?
24
00:01:07,768 --> 00:01:10,169
One of my low-level
hardware R&D labs.
25
00:01:10,171 --> 00:01:13,672
I don't want Moonstone,
Fixer, and Goliath
stomping around inside it.
26
00:01:13,674 --> 00:01:15,941
Hulk, Falcon, with me.
27
00:01:15,943 --> 00:01:18,243
[Hulk]
Forgot to say "please."
28
00:01:19,212 --> 00:01:21,246
Beetle, Screaming Mimi,
29
00:01:21,248 --> 00:01:23,882
you two are going
to surrender,
if you have any sense.
30
00:01:23,884 --> 00:01:26,752
Surrender? As if!
[supersonic scream]
31
00:01:28,688 --> 00:01:31,356
I do not care
for her tone.
32
00:01:34,894 --> 00:01:36,895
Sorry I'm so
fashionably late.
33
00:01:36,897 --> 00:01:38,597
What'd I miss? Uh-oh.
34
00:01:38,599 --> 00:01:39,932
[supersonic scream]
35
00:01:39,934 --> 00:01:42,167
I got this!
[grunts]
36
00:01:45,438 --> 00:01:47,372
[mechanical humming]
37
00:01:47,374 --> 00:01:49,775
[normal screaming]
38
00:01:49,777 --> 00:01:51,310
[grunts]
39
00:01:51,312 --> 00:01:53,378
[humming continues]
[grunts]
40
00:01:53,380 --> 00:01:57,716
Yeah, experimental
phased-frequency arrow,
with noise canceling.
41
00:02:02,255 --> 00:02:03,522
[all grunt]
42
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
43
00:02:12,499 --> 00:02:14,333
Aah!
44
00:02:20,974 --> 00:02:23,675
I said "experimental," right?
45
00:02:23,677 --> 00:02:25,511
I didn't say anything.
46
00:02:25,513 --> 00:02:28,313
Yeah, but you were thinking it.
47
00:02:28,315 --> 00:02:31,316
You have no idea what
you're up against, Falcon.
48
00:02:31,318 --> 00:02:33,352
Sure, I do, Fixer.
49
00:02:33,354 --> 00:02:35,287
That was a stud welder arm.
50
00:02:35,289 --> 00:02:37,689
[yells]
Now it's a gotcha machine.
51
00:02:37,691 --> 00:02:40,359
[crying out]
52
00:02:40,361 --> 00:02:42,427
Gotcha!
53
00:02:45,498 --> 00:02:47,432
You need to watch
where you're going.
54
00:02:47,434 --> 00:02:49,601
Oh, do I?
55
00:02:49,603 --> 00:02:50,936
Whoa!
56
00:02:52,539 --> 00:02:54,373
Yes, you do.
57
00:02:54,375 --> 00:02:55,440
Aahh!
58
00:02:55,442 --> 00:02:57,676
[grunting]
59
00:02:59,546 --> 00:03:01,880
[grunts]
Think you're so big?
60
00:03:01,882 --> 00:03:03,982
[grunts]
[grunts]
61
00:03:03,984 --> 00:03:07,286
[groans]
Widow taught me that.
62
00:03:07,288 --> 00:03:10,489
Come on, Iron Man.
You really need to call
all of us in
63
00:03:10,491 --> 00:03:12,558
just to handle
the twerps of evil?
64
00:03:12,560 --> 00:03:15,494
I like to share the fun.
So sue me.
65
00:03:15,496 --> 00:03:18,697
Aah! You're not
gonna beat us again.
66
00:03:18,699 --> 00:03:20,632
[Hulk groans]
67
00:03:20,634 --> 00:03:22,401
[roaring]
68
00:03:23,403 --> 00:03:25,804
I'm gonna crush me
some Avengers!
69
00:03:40,887 --> 00:03:43,422
[yelling]
70
00:03:43,424 --> 00:03:45,390
The whole building's
coming down!
71
00:03:48,027 --> 00:03:49,428
[Hulk grunts]
72
00:03:49,430 --> 00:03:52,531
I got this!
73
00:03:52,533 --> 00:03:55,500
Beat it, Beetle!
[roars]
74
00:03:55,502 --> 00:03:56,602
[grunts]
75
00:03:56,604 --> 00:03:58,870
[grunting]
76
00:03:58,872 --> 00:04:01,373
[cries out]
77
00:04:01,375 --> 00:04:03,542
[groaning]
78
00:04:03,544 --> 00:04:05,777
[grunting]
79
00:04:05,779 --> 00:04:10,515
Screaming Mimi, Moonstone--
Ladies, this has already
been a bad day.
80
00:04:10,517 --> 00:04:12,451
Let's not make it
any worse for you.
81
00:04:12,453 --> 00:04:13,852
[muffled]
Mm...
Ugh...
82
00:04:13,854 --> 00:04:15,721
Gotta say,
with all your power,
83
00:04:15,723 --> 00:04:18,023
you Masters of Evil
oughta be harder to take down.
84
00:04:18,025 --> 00:04:21,627
That's what I keep
trying to tell them,
but no one ever listens!
85
00:04:21,629 --> 00:04:23,695
You do not!
You never say that!
86
00:04:23,697 --> 00:04:26,898
Will you stop
talking for once?
Please, just stop.
87
00:04:26,900 --> 00:04:29,701
Hey, you don't talk
to Screaming Mi--
88
00:04:29,703 --> 00:04:32,971
W-What the heck was that?
An explosion?
89
00:04:32,973 --> 00:04:37,909
No. The tau-neutrino
energy residue
shows they teleported.
90
00:04:37,911 --> 00:04:40,812
Screaming Mimi
like that...
91
00:04:40,814 --> 00:04:42,781
What just happened?
92
00:04:42,783 --> 00:04:46,451
You have been rescued...
by a friend.
93
00:04:46,453 --> 00:04:48,453
My name is Baron Zemo.
94
00:04:48,455 --> 00:04:51,056
Zemo? My grandfather
told war stories
95
00:04:51,058 --> 00:04:53,792
about a Baron Zemo
who fought Captain America.
96
00:04:53,794 --> 00:04:55,627
That was my father.
97
00:04:55,629 --> 00:05:00,098
I share with him a name
and a pure hatred
for Captain America.
98
00:05:00,100 --> 00:05:03,402
I share with you
a hate for the Avengers.
99
00:05:03,404 --> 00:05:06,638
And I offer you Masters of Evil
100
00:05:06,640 --> 00:05:08,573
a way to eliminate them.
101
00:05:08,575 --> 00:05:09,808
Permanently.
102
00:05:09,810 --> 00:05:13,645
Sure. Then unicorns
will fall from the sky.
103
00:05:13,647 --> 00:05:16,615
I don't got time for this.
We're listening.
104
00:05:16,617 --> 00:05:18,784
Good. Let's begin
105
00:05:18,786 --> 00:05:23,789
with making you
much more powerful.
106
00:05:23,791 --> 00:05:25,791
[Falcon]
Using the tau-neutrinos,
we backtraced
107
00:05:25,793 --> 00:05:28,794
the source
of the teleportation signal
to Brazil.
108
00:05:28,796 --> 00:05:31,129
Now we know exactly where
the Masters of Evil are.
109
00:05:31,131 --> 00:05:32,964
We should probably pay
them a little visit.
110
00:05:32,966 --> 00:05:34,800
[Hawkeye]
Eh, you go on without me.
111
00:05:34,802 --> 00:05:37,769
I'm in the middle of something,
and I need lab time.
112
00:05:37,771 --> 00:05:41,840
[scoffs]
It's just the hysterically
named Masters of Evil.
113
00:05:41,842 --> 00:05:44,576
You don't need me on this.
114
00:05:47,847 --> 00:05:51,016
Go. You guys got this.
I'm just gonna stay
and finish up.
115
00:05:53,853 --> 00:05:56,655
Hey, Friday, I'll be in the lab
for the rest of the day.
116
00:05:56,657 --> 00:05:58,023
Do not disturb.
117
00:05:58,025 --> 00:06:00,726
And if the worldis coming to an end?
118
00:06:00,728 --> 00:06:02,894
If the world
is coming to an end,
119
00:06:02,896 --> 00:06:05,030
then you let me know.
120
00:06:09,669 --> 00:06:12,804
[sighs]
All right, noise-canceller.
You're a mess.
121
00:06:12,806 --> 00:06:15,006
I'm not giving up
on you yet.
122
00:06:15,008 --> 00:06:16,842
[mechanical humming]
Huh.
123
00:06:16,844 --> 00:06:19,044
I might actually
get this thing to work.
124
00:06:19,046 --> 00:06:20,612
Go, me!
125
00:06:23,583 --> 00:06:26,852
I got the keys
to the kingdom.
[beeping]
126
00:06:26,854 --> 00:06:28,854
[ascending whirring]
127
00:06:28,856 --> 00:06:30,756
[Friday]That's strange.
128
00:06:30,758 --> 00:06:32,858
The security checksumdoesn't add up.
♪♪ [humming]
129
00:06:32,860 --> 00:06:35,694
I had better checkthe Parsippany mugwump...
130
00:06:35,696 --> 00:06:38,630
[gibberish]...emergenc--
131
00:06:44,737 --> 00:06:47,539
[Fixer, Screaming Mimi laugh]
132
00:06:47,541 --> 00:06:48,940
Knock, knock.
133
00:06:48,942 --> 00:06:51,109
Nobody's home!
134
00:06:51,111 --> 00:06:52,944
[laughs]
135
00:06:56,549 --> 00:06:58,950
[birds squawking]
136
00:07:00,086 --> 00:07:03,655
Look alive.
It could be a trap.
137
00:07:05,091 --> 00:07:07,526
[Captain America]
How are things
in the sky?
138
00:07:07,528 --> 00:07:10,529
[Iron Man]
I see a whole lot
of nothing, Cap.
139
00:07:12,031 --> 00:07:13,932
Teleport had to
come from here.
140
00:07:13,934 --> 00:07:17,636
I mean, unless they bouncedthe signal off a fake location.
141
00:07:18,905 --> 00:07:21,773
The Masters of Evil
usually aren't that clever.
142
00:07:25,812 --> 00:07:28,079
[Captain America]
Looks like they were clever
this time.
143
00:07:28,081 --> 00:07:29,981
We've been had.
144
00:07:36,055 --> 00:07:38,557
♪♪ [humming]
145
00:07:42,628 --> 00:07:44,162
♪♪ [humming continues]
146
00:07:55,942 --> 00:07:59,010
Friday, how'd they get in here?
[grunts]
147
00:08:00,746 --> 00:08:02,981
Friday?
148
00:08:04,584 --> 00:08:06,184
[gasps, grunts]
149
00:08:06,186 --> 00:08:07,953
[mechanical humming]
150
00:08:07,955 --> 00:08:09,688
[crying out]
151
00:08:11,958 --> 00:08:14,926
[gasps, groans]
152
00:08:17,129 --> 00:08:21,867
Lookit. The hero
ain't got no weapons.
153
00:08:21,869 --> 00:08:24,002
Avengers, emergency code!
154
00:08:24,004 --> 00:08:25,637
[Baron Zemo]
You waste your time.
155
00:08:25,639 --> 00:08:28,707
The Tower's alarms
and comm links have been cut.
156
00:08:28,709 --> 00:08:32,143
Baron Zemo
and the Masters of Evil?
157
00:08:32,145 --> 00:08:35,146
The name does have quite
a ring to it, does it not?
158
00:08:35,148 --> 00:08:37,616
They were merely
a petty group of misfits.
159
00:08:37,618 --> 00:08:39,618
But under my guidance,
160
00:08:39,620 --> 00:08:43,622
they will at last
be true Masters of Evil.
161
00:08:43,624 --> 00:08:47,259
Give up, archer.
This just isn't your day.
162
00:08:50,062 --> 00:08:52,063
Come on.
No talking this out?
163
00:08:52,065 --> 00:08:55,133
Just corner the unarmed hero
and light him up?
164
00:08:55,135 --> 00:08:57,202
Okay. Have it your way.
[grunts]
165
00:08:57,204 --> 00:08:59,070
Hey!
[grunts]
166
00:09:00,306 --> 00:09:02,007
[grunting]
167
00:09:02,009 --> 00:09:05,043
Come on!
[grunts]
168
00:09:05,045 --> 00:09:06,144
Get him.
169
00:09:09,749 --> 00:09:12,851
Note to self:
From now on,
170
00:09:12,853 --> 00:09:14,586
I keep a bow and arrow
on every floor.
171
00:09:14,588 --> 00:09:16,087
[grunts]
[exclaims]
172
00:09:17,757 --> 00:09:19,257
[laughing]
173
00:09:19,259 --> 00:09:20,692
[grunts]
174
00:09:20,694 --> 00:09:22,761
[laughing]
[grunts]
175
00:09:22,763 --> 00:09:25,330
[grunts]
176
00:09:25,332 --> 00:09:27,165
Huh?
177
00:09:30,002 --> 00:09:31,670
[grunts]
178
00:09:38,244 --> 00:09:39,244
[grunts]
179
00:09:39,246 --> 00:09:40,278
Give up!
180
00:09:40,280 --> 00:09:42,714
Not like you're Thor
or some big deal.
181
00:09:42,716 --> 00:09:46,885
One-- Thor doesn't deal
with low-rent crooks like you.
182
00:09:46,887 --> 00:09:48,787
And two--
[thud]
183
00:09:48,789 --> 00:09:51,256
[grunting]
184
00:09:54,727 --> 00:09:56,294
I am a big deal.
185
00:09:56,296 --> 00:09:58,096
[crying out]
186
00:09:58,098 --> 00:10:00,198
[groans]
187
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
That will be
enough of that.
188
00:10:02,202 --> 00:10:05,904
[groans]
I don't believe it.
We took down an Avenger.
189
00:10:05,906 --> 00:10:07,372
You have control
of the Tower?
190
00:10:07,374 --> 00:10:10,976
Was easy.
I worked on these systems
for Tony Stark.
191
00:10:10,978 --> 00:10:12,377
Before he fired me.
192
00:10:12,379 --> 00:10:14,613
Then this is
the perfect revenge.
193
00:10:14,615 --> 00:10:19,117
Fixer, help me obtain something
from Stark's personal vault.
194
00:10:19,119 --> 00:10:22,053
All of you,
tear this Tower apart.
195
00:10:22,055 --> 00:10:23,955
Do not fail me.
196
00:10:23,957 --> 00:10:26,191
Mimi, secure the prisoner.
197
00:10:27,293 --> 00:10:29,327
You're in over
your head, Mimi.
198
00:10:29,329 --> 00:10:32,163
Zemo's a crackpot,
and he's using you.
199
00:10:32,165 --> 00:10:34,165
[laughs]
200
00:10:34,167 --> 00:10:37,902
You were the guy
who used to run
with the Circus of Crime.
201
00:10:37,904 --> 00:10:40,739
Now you got a cushy gig,
so you think
you're better than me!
202
00:10:40,741 --> 00:10:42,140
It's not like that.
203
00:10:42,142 --> 00:10:44,142
You're still
one of us, Barton.
204
00:10:44,144 --> 00:10:47,746
We all know it!
You don't care about
saving the world.
205
00:10:47,748 --> 00:10:50,749
You just found a big,
fat payday playing hero.
206
00:10:50,751 --> 00:10:54,252
Uh, you think I do this
for the money?
207
00:10:54,254 --> 00:10:56,154
You don't know who I am.
208
00:10:56,156 --> 00:10:58,089
And you sure don't know
what I run on.
209
00:10:58,091 --> 00:11:01,760
Hmm. Zemo wants something
out of Tony Stark's vault.
210
00:11:01,762 --> 00:11:03,328
I'll tell you what.
211
00:11:03,330 --> 00:11:06,164
You help Zemo get it,
and we'll cut you in.
212
00:11:06,166 --> 00:11:07,432
Deal?
213
00:11:11,337 --> 00:11:13,538
[yells]
[grunts]
214
00:11:13,540 --> 00:11:15,173
[supersonic scream]
215
00:11:15,175 --> 00:11:17,375
[scream stops]
[chuckles]
Too easy.
216
00:11:18,878 --> 00:11:20,311
[Screaming Mimi]Baron Zemo!
217
00:11:20,313 --> 00:11:21,312
[feedback]
Aah!
218
00:11:21,314 --> 00:11:23,014
Hawkeye's gotten loose!
219
00:11:23,016 --> 00:11:25,150
Please. Handle it.
220
00:11:25,152 --> 00:11:27,952
Any one of you should be able
to tear him to pieces.
221
00:11:29,822 --> 00:11:33,291
Ah. Stark's vault.
222
00:11:33,293 --> 00:11:35,360
[panting]
223
00:11:40,232 --> 00:11:41,933
Hey, that's my stuff!
224
00:11:43,502 --> 00:11:45,036
[weapon clicks]
Whoa!
225
00:11:50,543 --> 00:11:52,310
[grunts]
226
00:11:53,713 --> 00:11:56,347
[grunting]
Guess I'm going up.
227
00:11:56,349 --> 00:11:57,682
[Goliath]
Uh-oh.
228
00:11:57,684 --> 00:11:59,851
You got a growing problem here.
229
00:11:59,853 --> 00:12:01,252
[grunting]
230
00:12:04,156 --> 00:12:06,224
[grunts]
231
00:12:06,226 --> 00:12:09,461
[laughing]
232
00:12:11,530 --> 00:12:13,698
[beeps]
233
00:12:13,700 --> 00:12:14,899
[grunts]
234
00:12:14,901 --> 00:12:17,001
[laughs]
Uh-oh.
235
00:12:17,003 --> 00:12:19,437
Going somewhere?
[whirring]
236
00:12:23,375 --> 00:12:25,643
[grunting]
237
00:12:28,114 --> 00:12:30,615
Gotcha!
238
00:12:36,756 --> 00:12:40,058
[radio beeps]
Baron, the Avengers are back!
239
00:12:40,060 --> 00:12:42,060
Ugh! So soon.
240
00:12:42,062 --> 00:12:44,696
Fixer, activate the last
of your protocols,
241
00:12:44,698 --> 00:12:46,464
and lock all exterior doors.
242
00:12:50,703 --> 00:12:53,571
[grunting]
243
00:12:53,573 --> 00:12:55,306
[beeping]
244
00:12:55,308 --> 00:12:57,308
My card's locked out?
245
00:12:57,310 --> 00:12:59,944
[Iron Man]
Nobody locks me out.
[beeping]
246
00:12:59,946 --> 00:13:01,446
Usually.
247
00:13:01,448 --> 00:13:03,481
Guys, we're gonna need
to use your keys.
248
00:13:06,285 --> 00:13:08,887
[thudding, clattering]
[both]
Huh?
249
00:13:08,889 --> 00:13:11,623
We're out of time.
Take as much as you can carry.
250
00:13:11,625 --> 00:13:14,726
Then we meet
back at the safe house.
Stop! Stop, all of you!
251
00:13:14,728 --> 00:13:16,327
You have nothing to fear.
252
00:13:16,329 --> 00:13:18,897
I will not allow you
to underestimate yourselves.
253
00:13:18,899 --> 00:13:20,965
You will not run.
They will run.
254
00:13:20,967 --> 00:13:23,968
You are the Masters of Evil.
255
00:13:23,970 --> 00:13:28,740
Remember, Zemo is always
several moves ahead.
256
00:13:29,742 --> 00:13:32,443
No Friday, no comm, no access.
257
00:13:32,445 --> 00:13:35,146
No way the Masters of Evil
could do all this.
258
00:13:35,148 --> 00:13:37,649
Whoever it was
left that note in the jungle.
259
00:13:37,651 --> 00:13:39,984
Masters of Evil or maybe Hydra.
260
00:13:39,986 --> 00:13:41,686
But Hawkeye stayed behind.
261
00:13:41,688 --> 00:13:45,423
If anyone compromised the Tower,
he would've stopped them.
262
00:13:52,832 --> 00:13:54,866
Yep. And it's a trap.
263
00:14:04,810 --> 00:14:06,177
[growls]
264
00:14:06,179 --> 00:14:07,912
[cries out]
265
00:14:11,951 --> 00:14:14,819
[grunts]
Our own training bots.
266
00:14:14,821 --> 00:14:17,055
Except I've never seen themmove this fast.
267
00:14:19,291 --> 00:14:22,393
They've gotten
some kind of upgrade.
268
00:14:22,395 --> 00:14:23,995
Stand fast, friends.
269
00:14:23,997 --> 00:14:26,397
I will free you.
270
00:14:26,399 --> 00:14:29,067
Wanna bet, blondie?
271
00:14:29,069 --> 00:14:31,135
[grunts]
[yells]
272
00:14:31,137 --> 00:14:32,804
[groans]
273
00:14:32,806 --> 00:14:34,806
[Goliath]
Whoa!
274
00:14:34,808 --> 00:14:38,042
Look what we can do
when we're inspired.
275
00:14:38,044 --> 00:14:40,011
[supersonic scream]
276
00:14:40,013 --> 00:14:41,546
[grunting]
277
00:14:43,682 --> 00:14:46,484
Aahh!
278
00:14:50,723 --> 00:14:53,157
[Fixer]
We've always been
a joke to you heroes,
279
00:14:53,159 --> 00:14:56,761
but you won't
be laughing now,
or ever again!
280
00:14:56,763 --> 00:14:59,097
[grunts]
[supersonic scream]
281
00:14:59,099 --> 00:15:02,166
[crying out]
282
00:15:03,869 --> 00:15:06,638
[grunts]
Off, you jackals!
283
00:15:07,706 --> 00:15:09,107
[grunts]
284
00:15:17,716 --> 00:15:18,950
Aahh!
285
00:15:20,419 --> 00:15:22,487
Huh.
286
00:15:25,524 --> 00:15:28,893
[grunting]
287
00:15:28,895 --> 00:15:30,595
Aahh!
288
00:15:30,597 --> 00:15:33,064
Having trouble
with these lightweights?
289
00:15:33,066 --> 00:15:36,367
The Masters of Evil
are no longer
mere lightweights.
290
00:15:36,369 --> 00:15:39,170
The jesters
have become warriors.
[sonic scream]
291
00:15:40,572 --> 00:15:44,609
[crying out]
What's the matter, Hulk?
292
00:15:44,611 --> 00:15:47,045
Can't handle
a few million volts?
293
00:15:47,047 --> 00:15:49,547
[continues crying out]
294
00:15:50,549 --> 00:15:52,016
[grunting]
295
00:15:53,619 --> 00:15:55,987
[grunting]
296
00:15:55,989 --> 00:15:57,655
[grunts]
297
00:16:17,309 --> 00:16:19,978
[panting]
298
00:16:19,980 --> 00:16:21,045
[grunts]
299
00:16:24,016 --> 00:16:26,184
[grunting]
300
00:16:26,186 --> 00:16:27,852
What is this?
301
00:16:27,854 --> 00:16:30,188
Just a little
plasma-core netting.
302
00:16:30,190 --> 00:16:32,623
I whipped it up
from the stuff I took
from your Tower.
303
00:16:32,625 --> 00:16:34,192
So thanks, chumps.
304
00:16:34,194 --> 00:16:35,193
Aah!
305
00:16:35,195 --> 00:16:36,260
[groans]
306
00:16:41,333 --> 00:16:42,667
[panting]
307
00:16:42,669 --> 00:16:44,702
[grunts]
308
00:16:47,439 --> 00:16:48,473
[grunts]
309
00:16:48,475 --> 00:16:50,008
[supersonic scream]
310
00:16:50,010 --> 00:16:51,776
[grunting]
311
00:16:51,778 --> 00:16:55,279
Since when did
the Masters of Evil
get so organized?
312
00:16:55,281 --> 00:16:58,416
[grunting]
313
00:17:00,552 --> 00:17:04,322
Going somewhere, Hawkeye?
314
00:17:04,324 --> 00:17:08,826
Yeah, but you don't wanna
come with. Boring.
315
00:17:08,828 --> 00:17:10,962
[grunting]
316
00:17:12,464 --> 00:17:15,333
Take that!
317
00:17:15,335 --> 00:17:19,237
[grunting]
318
00:17:19,239 --> 00:17:22,340
You still struggle,
despite your obvious
lack of power.
319
00:17:22,342 --> 00:17:24,742
It's not really
about power, Baron.
320
00:17:24,744 --> 00:17:27,345
It's more about confidence.
321
00:17:27,347 --> 00:17:29,480
[grunting]
322
00:17:31,183 --> 00:17:32,116
Not good.
323
00:17:33,152 --> 00:17:35,753
[grunting]
324
00:17:37,089 --> 00:17:39,090
[yells]
325
00:17:39,092 --> 00:17:41,259
[grunts]
326
00:17:41,261 --> 00:17:42,427
Ooh.
327
00:17:42,429 --> 00:17:44,562
[grunting]
328
00:17:47,933 --> 00:17:51,803
[both grunting]
329
00:17:53,772 --> 00:17:55,840
You can't win, Falcon.
330
00:17:55,842 --> 00:17:59,243
I got a long reach.
[laughing]
331
00:17:59,245 --> 00:18:02,346
Need a little help
on the 42nd floor, please!
332
00:18:03,415 --> 00:18:04,749
[roars]
333
00:18:04,751 --> 00:18:08,419
This is my kind of fight--
a beat down!
334
00:18:08,421 --> 00:18:11,456
[grunting]
335
00:18:13,425 --> 00:18:16,527
You can't stop me.
I'm Goliath!
336
00:18:16,529 --> 00:18:19,630
[growls]
337
00:18:21,867 --> 00:18:24,469
[groans, grunts]
338
00:18:24,471 --> 00:18:28,306
I built this while working
for you, Mr. Stark,
339
00:18:28,308 --> 00:18:30,441
and you thanked me
by firing me.
340
00:18:30,443 --> 00:18:33,277
Just 'cause I have
trouble with my temper?
341
00:18:33,279 --> 00:18:36,214
Yeah. Wonder where
I got that idea.
342
00:18:40,385 --> 00:18:42,553
Wha-- Aahh!
343
00:18:46,391 --> 00:18:51,295
And for the record,
I fired you for babbling
about my secrets.
344
00:18:51,297 --> 00:18:53,431
I see
you haven't changed.
345
00:18:53,433 --> 00:18:55,433
[grunts]
346
00:18:55,435 --> 00:18:58,302
[grunts]
347
00:18:58,304 --> 00:19:00,671
[laughing]
348
00:19:02,741 --> 00:19:06,310
Hate to do this to you,
but I have to scatter
your atoms.
349
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
Hope you can
forgive me someday.
350
00:19:08,314 --> 00:19:09,347
No!
351
00:19:09,349 --> 00:19:11,916
[both grunt]
352
00:19:11,918 --> 00:19:14,485
[supersonic scream]
[grunts]
353
00:19:14,487 --> 00:19:16,854
Your shield ain't
gonna stop this!
[supersonic scream]
354
00:19:18,323 --> 00:19:19,423
[normal scream]
355
00:19:19,425 --> 00:19:21,492
[grunts]
356
00:19:21,494 --> 00:19:23,661
That's funny,
'cause it just did.
357
00:19:23,663 --> 00:19:26,597
[grunting]
358
00:19:29,768 --> 00:19:31,335
[groaning]
359
00:19:33,438 --> 00:19:35,439
[grunting]
360
00:19:35,441 --> 00:19:39,310
Without a weapon, you are
the Avengers' weakest link.
361
00:19:39,312 --> 00:19:40,811
Only fit to run and hide.
362
00:19:40,813 --> 00:19:44,348
Pop quiz, Baron.
What do you think
I keep in this room?
363
00:19:44,350 --> 00:19:45,449
[grunts]
364
00:19:46,552 --> 00:19:48,019
Take a guess.
365
00:19:48,021 --> 00:19:50,621
[grunts]
366
00:19:53,458 --> 00:19:55,359
Baron Zemo?
367
00:19:55,361 --> 00:19:58,629
[yells, groans]
Never expected
to see you alive.
368
00:19:58,631 --> 00:20:01,532
Or leading
a bunch of second-stringers
like the Masters of Evil.
369
00:20:01,534 --> 00:20:05,670
Hah. My blood screams
for vengeance upon you, Captain,
370
00:20:05,672 --> 00:20:07,638
but not now.
371
00:20:07,640 --> 00:20:09,607
Not today!
372
00:20:11,643 --> 00:20:14,078
And stay out!
373
00:20:16,715 --> 00:20:21,485
That atom-scrambling device
you pulled on me--
what was that thing anyway?
374
00:20:21,487 --> 00:20:22,653
Cartridge pen.
375
00:20:22,655 --> 00:20:25,423
It writes in blue,
red, and black.
376
00:20:25,425 --> 00:20:27,525
Should've known.
377
00:20:27,527 --> 00:20:29,694
Defense systems coming online.
378
00:20:29,696 --> 00:20:32,496
Friday.
What hit me?
379
00:20:32,498 --> 00:20:34,665
It wasn't the endof the world, was it?
380
00:20:34,667 --> 00:20:36,834
I took an inventory
of your vault, Tony.
381
00:20:36,836 --> 00:20:39,537
The only missing item
was some kind of stabilizer.
382
00:20:39,539 --> 00:20:41,706
My vault has really
dangerous things in it,
383
00:20:41,708 --> 00:20:44,375
and all Zemo took
was my old Inversion Stabilizer?
384
00:20:44,377 --> 00:20:46,377
[Hulk]
What's this
stable thing do?
385
00:20:46,379 --> 00:20:48,713
Just something I cooked up
over lunch one day.
386
00:20:48,715 --> 00:20:51,716
It's supposed to fool facial
and voice recognition.
387
00:20:51,718 --> 00:20:53,584
Not even sure it works.
388
00:20:53,586 --> 00:20:56,587
If Zemo wants it,
then nothing good
can come of it.
389
00:20:56,589 --> 00:20:58,556
Zemo's coming back
for us.
390
00:20:58,558 --> 00:21:01,058
He's always several moves
ahead of everybody.
391
00:21:01,060 --> 00:21:03,594
[chuckles]
Yeah, including you.
392
00:21:03,596 --> 00:21:05,563
[sighs]
[muffled]
No!
393
00:21:05,565 --> 00:21:08,566
He can't build us up like this
and just leave!
394
00:21:08,568 --> 00:21:12,536
You wanna know the real
reason why I switched
to being a hero, Mimi?
395
00:21:12,538 --> 00:21:14,739
My side never runs out
on each other.
396
00:21:14,741 --> 00:21:17,008
Just think about it.
397
00:21:19,611 --> 00:21:21,445
So, you think
you reached her?
398
00:21:21,447 --> 00:21:23,648
Hey, we have to try, right?
399
00:21:23,650 --> 00:21:24,815
[scoffs]
What a mess.
400
00:21:24,817 --> 00:21:26,817
We'll never be able
to clean this place up.
401
00:21:26,819 --> 00:21:28,653
Well, we have to try, right?
402
00:21:28,655 --> 00:21:30,655
Oh, I see
what you did there.
403
00:21:30,657 --> 00:21:32,657
Mm-hmm.
403
00:21:33,305 --> 00:21:39,732
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
27878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.