Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,040 --> 00:02:40,691
KOLUMBIEN, 1992
2
00:02:54,440 --> 00:02:58,570
- Ich kann das nicht glauben.
- Wieso nicht?
3
00:02:58,840 --> 00:03:01,161
Weil ich dich liebe, Fabio.
Wie einen Sohn.
4
00:03:01,680 --> 00:03:04,843
Und ich liebe dich, Don Luis.
Wie einen Vater.
5
00:03:07,360 --> 00:03:09,283
Du wirst mir fehlen.
6
00:03:10,440 --> 00:03:12,522
Und du wirst mir auch fehlen.
7
00:03:14,520 --> 00:03:17,091
Es reicht
mit dem sentimentalen Gequatsche.
8
00:03:17,400 --> 00:03:20,927
Ein letzter Drink? Sonst heulen
wir noch wie zwei alte Weiber.
9
00:03:21,960 --> 00:03:23,564
Na komm!
10
00:03:24,440 --> 00:03:26,442
Auf die Zukunft.
11
00:03:28,040 --> 00:03:29,644
Auf die Zukunft!
12
00:03:36,200 --> 00:03:37,884
Du hast alles erledigt?
13
00:03:39,600 --> 00:03:40,726
Alles.
14
00:03:42,840 --> 00:03:44,444
Ist alles hier drauf.
15
00:03:47,320 --> 00:03:49,448
- Keine Kopien?
- Was für 'ne Frage.
16
00:03:51,280 --> 00:03:53,044
Ach komm.
17
00:03:56,160 --> 00:03:59,607
- Mach's gut, Fabio.
- Mach's gut.
18
00:03:59,880 --> 00:04:01,530
Du wirst mir fehlen.
19
00:04:02,120 --> 00:04:03,451
Mach's gut, Marco.
20
00:04:13,800 --> 00:04:15,290
Töte diesen Scheißkerl.
21
00:04:23,240 --> 00:04:26,164
Feigling, armseliger Verräter!
22
00:04:28,000 --> 00:04:29,650
Alles okay, Boss?
23
00:04:30,080 --> 00:04:32,970
Der Bastard hält mich für'n Idioten.
Spielt einfach alles runter.
24
00:04:33,120 --> 00:04:37,125
Hätte er gedroht, meine Familie
zu töten, wäre das besser gewesen!
25
00:04:37,720 --> 00:04:39,927
Wir haben höchstens eine Stunde. Los!
26
00:04:41,240 --> 00:04:42,890
Los, fahr schnell!
27
00:05:09,280 --> 00:05:11,521
Alle ganz vorsichtig.
28
00:05:11,800 --> 00:05:13,643
Seid alle wachsam.
29
00:05:15,680 --> 00:05:17,523
Wir haben zehn Minuten.
30
00:05:18,760 --> 00:05:21,366
- Cataleya‚ geh packen.
- Hab ich schon, Mama.
31
00:05:33,880 --> 00:05:35,370
Cataleya.
32
00:05:37,120 --> 00:05:40,681
Hör mir zu, mein Schatz:
Falls irgendetwas passiert...
33
00:05:40,840 --> 00:05:43,241
das ist dein Reisepass.
34
00:05:44,320 --> 00:05:48,405
Wenn du auf dich allein gestellt bist,
geh zu der Adresse auf dieser Karte.
35
00:05:48,600 --> 00:05:50,648
Zeig sie dem Mann am Tor.
36
00:05:52,720 --> 00:05:54,563
Ich verstehe nicht, Papa.
37
00:05:54,680 --> 00:05:59,686
Cata, es gibt nichts zu verstehen.
Hör nur zu und merk dir, was ich sage.
38
00:06:01,880 --> 00:06:05,885
Wenn dir etwas passiert,
geh hierhin, zu deinem Onkel.
39
00:06:11,560 --> 00:06:13,403
Und die hier...
40
00:06:13,600 --> 00:06:15,364
wird dich beschützen.
41
00:06:17,280 --> 00:06:18,884
Die Cataleya-Orchidee.
42
00:06:19,240 --> 00:06:21,811
Meine Mutter, deine Großmutter,
hat sie gezüchtet.
43
00:06:22,120 --> 00:06:27,001
Morgens erwachte ich mit diesen
schönen Blüten. Und mit ihrem Duft.
44
00:06:28,560 --> 00:06:31,882
Deswegen
habe ich dich Cataleya genannt.
45
00:06:32,800 --> 00:06:34,643
Vergiss nie, wo du herkommst.
46
00:06:38,760 --> 00:06:40,842
Gott schütze dich.
47
00:06:49,640 --> 00:06:51,449
Tag.
48
00:06:52,400 --> 00:06:55,085
- Wir wollen zu Don Fabio.
- Er ist nicht zu Hause.
49
00:06:56,520 --> 00:06:57,965
Scheiße.
50
00:06:58,280 --> 00:07:01,284
- Ich bin so weit.
- Es ist so weit.
51
00:07:01,440 --> 00:07:03,966
- Komm, komm, komm.
- Na los!
52
00:07:06,080 --> 00:07:08,003
Na los! Schnell.
53
00:07:12,200 --> 00:07:13,361
Zurück!
54
00:07:19,840 --> 00:07:21,444
Sie sagen, er ist noch nicht zu Hause.
55
00:07:22,840 --> 00:07:26,447
- Wartet noch.
-Zu spät. Es ist so weit.
56
00:07:26,720 --> 00:07:27,960
Geh, geh.
57
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
Ich hab dich sehr lieb.
58
00:07:40,640 --> 00:07:45,965
- Ich hab dich auch lieb, Papa.
- Danke dir.
59
00:07:46,680 --> 00:07:50,401
- Erledige es.
Okay. Pmnänderung.
60
00:08:10,880 --> 00:08:12,928
Cata...
61
00:08:16,440 --> 00:08:18,204
Alicia!
62
00:08:18,560 --> 00:08:20,130
Lass uns gehen.
63
00:09:32,160 --> 00:09:35,403
Erinnerst du dich an mich, Cataleya?
64
00:09:36,800 --> 00:09:38,962
Ich war bei deiner Firmung.
65
00:09:39,320 --> 00:09:43,120
Ich heiße Marco. Ich war
ein sehr guter Freund deines Vaters.
66
00:09:44,200 --> 00:09:47,921
Du weißt, wer Don Luis ist, richtig?
67
00:09:49,160 --> 00:09:51,731
Er war wie ein Vater für deinen Vater.
68
00:09:52,520 --> 00:09:54,807
Deshalb gehörst auch du zur Familie.
69
00:09:56,840 --> 00:10:00,401
Aber wenn jemand...
70
00:10:01,760 --> 00:10:05,765
gut zu dir ist,
du aber nicht gut zu ihm,
71
00:10:05,920 --> 00:10:08,161
dann passieren schlimme Dinge.
72
00:10:10,680 --> 00:10:15,447
Du bist gut in der Schule. Deswegen
weiß ich, dass du das verstehst.
73
00:10:17,080 --> 00:10:18,605
Sehr gut.
74
00:10:18,720 --> 00:10:24,204
Dein Vater war im Besitz von etwas,
das Don Luis gehört.
75
00:10:24,360 --> 00:10:26,567
Etwas ganz Kleines, nur etwa so groß.
76
00:10:28,080 --> 00:10:29,889
Weißt du, wo es ist?
77
00:10:32,080 --> 00:10:36,881
Wenn du es mir gibst,
wird Don Luis sehr glücklich sein.
78
00:10:37,640 --> 00:10:39,210
Und sehr dankbar.
79
00:10:40,280 --> 00:10:46,083
Also, gib mir einfach
dieses kleine Ding, das ihm gehört.
80
00:10:48,080 --> 00:10:50,003
Würdest du das tun?
81
00:10:50,280 --> 00:10:52,123
Du bist ein kluges Mädchen.
82
00:10:52,440 --> 00:10:58,243
Und in diesem Leben bekommen
kluge Mädchen immer, was sie wollen.
83
00:11:00,080 --> 00:11:05,325
Also verrät es mir. Sag es mir, Süße.
Was willst du?
84
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Ich will Don Luis töten!
85
00:11:18,360 --> 00:11:20,601
Holt euch das kleine Miststück!
86
00:11:27,760 --> 00:11:29,125
Wir brauchen sie lebend!
87
00:11:31,680 --> 00:11:33,011
Haltet sie auf!
88
00:11:44,360 --> 00:11:46,044
Findet das kleine Miststück!
89
00:12:03,560 --> 00:12:05,005
Beeil dich!
90
00:12:15,000 --> 00:12:16,889
Wohin gehst du?
91
00:12:21,840 --> 00:12:22,921
Warum rennt sie?
92
00:12:30,640 --> 00:12:31,801
Was hat das Mädchen?
93
00:12:37,320 --> 00:12:39,084
Was ist mir ihr los?
94
00:12:40,880 --> 00:12:42,723
Lauf, schnell!
95
00:13:40,160 --> 00:13:41,605
Schneller!
96
00:13:43,640 --> 00:13:45,085
Da ist sie!
97
00:13:46,200 --> 00:13:47,645
Lasst sie nicht entkommen!
98
00:13:49,680 --> 00:13:50,966
Hab ich dich!
99
00:13:52,600 --> 00:13:54,045
Schnell!
100
00:13:54,200 --> 00:13:56,646
Scheiße, sie ist entkommen.
101
00:14:08,640 --> 00:14:10,130
Los!
102
00:14:50,880 --> 00:14:53,042
Entschuldigen Sie bitte.
103
00:14:56,680 --> 00:14:59,126
Ich bin sicher,
dass sie etwas für mich tun könnten.
104
00:15:03,840 --> 00:15:07,003
Und du sagst also,
du hast was für uns, Kleine?
105
00:15:10,840 --> 00:15:12,922
Darf ich es mal sehen?
106
00:15:21,400 --> 00:15:22,526
Großer Gott.
107
00:15:57,000 --> 00:15:59,207
Okay, Leute,
macht fünf Minuten Kaffeepause.
108
00:16:00,640 --> 00:16:02,608
Jim, wir müssen das aufzeichnen.
109
00:16:06,880 --> 00:16:09,884
- Wo hast du das her, Kleine?
- Von meinem Papa.
110
00:16:10,400 --> 00:16:11,561
Und wo ist dein Papa?
111
00:16:12,720 --> 00:16:14,210
Tot.
112
00:16:15,160 --> 00:16:18,164
- Weißt du, was das ist?
- Ja.
113
00:16:19,080 --> 00:16:20,889
Mein Reisepass.
114
00:16:27,440 --> 00:16:29,442
Wir landen gleich in Miami.
115
00:16:31,640 --> 00:16:33,369
Ich schnall dich schon mal an.
116
00:16:49,040 --> 00:16:51,122
Willkommen in Amerika.
117
00:17:00,040 --> 00:17:02,361
Dann geh mal. Ich warte hier draußen.
118
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Cataleya?
119
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Hallo, junge Dame,
wohin soll's denn gehen?
120
00:17:39,000 --> 00:17:42,004
Chicago? Das ist nicht gerade
um die Ecke, weißt du?
121
00:17:43,560 --> 00:17:44,561
Wie viel?
122
00:18:39,280 --> 00:18:41,886
Hey, Kleine.
Was hast du hier zu suchen?
123
00:19:06,400 --> 00:19:07,890
Emilio.
124
00:19:09,160 --> 00:19:09,968
Emilio.
125
00:19:13,760 --> 00:19:14,647
Emilio.
126
00:19:15,680 --> 00:19:17,523
Da ist ein Mädchen, das dich sucht.
127
00:19:19,680 --> 00:19:21,444
Ich will jetzt kein Mädchen.
128
00:19:22,600 --> 00:19:24,409
Nicht so ein Mädchen.
129
00:19:26,440 --> 00:19:28,044
Sie heißt Cataleya.
130
00:19:54,760 --> 00:19:57,764
- Cataleya.
- Onkel?
131
00:20:31,080 --> 00:20:32,969
Ich dachte, du wärst tot!
132
00:20:38,360 --> 00:20:40,089
Es geht dir gut.
133
00:20:43,120 --> 00:20:48,047
Keine Angst. Du bist jetzt
in Sicherheit. Du bist in Sicherheit.
134
00:21:11,600 --> 00:21:14,843
...der Kongress befindet sich
in einem bitteren Kampf
135
00:21:15,160 --> 00:21:20,166
über den Haushalt. Abgeordnete
wollen gegen das weiße Haus...
136
00:21:20,600 --> 00:21:22,011
- Hier.
- Danke, Mama.
137
00:21:25,840 --> 00:21:27,410
Guten Morgen.
138
00:21:29,920 --> 00:21:31,604
Du hast...
139
00:21:31,880 --> 00:21:35,680
die Augen deiner Mutter.
140
00:21:37,640 --> 00:21:39,244
Keine Angst.
141
00:21:40,440 --> 00:21:42,204
Das ist jetzt dein Zuhause.
142
00:21:49,640 --> 00:21:52,211
Wann hast du
das letzte Mal geschlafen?
143
00:21:52,360 --> 00:21:55,603
Ich weiß es nicht.
Ist schon 'ne Weile her.
144
00:21:55,720 --> 00:21:58,564
Ach ja?
In deinem Alter braucht man Schlaf.
145
00:21:58,840 --> 00:22:02,845
Als ich so alt war wie du,
habe ich den halben Tag geschlafen.
146
00:22:03,160 --> 00:22:06,926
Dadurch wächst du nicht schneller,
aber ich war immer aufnahmebereit.
147
00:22:11,360 --> 00:22:14,091
Wem gehört das Zimmer,
in dem ich geschlafen habe?
148
00:22:16,920 --> 00:22:18,445
Meinem Sohn.
149
00:22:19,120 --> 00:22:20,770
Deinem Cousin.
150
00:22:22,200 --> 00:22:24,282
Wo ist er?
151
00:22:26,680 --> 00:22:28,409
Er ist tot.
152
00:22:30,760 --> 00:22:32,330
Ermordet?
153
00:22:35,240 --> 00:22:36,730
Ja.
154
00:22:37,640 --> 00:22:38,926
Von wem?
155
00:22:40,120 --> 00:22:41,963
Niemandem, der noch lebt.
156
00:22:47,240 --> 00:22:50,926
Du bist sehr talentiert.
Willst du Künstlerin werden?
157
00:22:51,360 --> 00:22:53,567
Ich wollte früher so sein wie Xena.
158
00:22:54,280 --> 00:22:56,044
Die Kriegerprinzessin.
159
00:22:57,240 --> 00:22:59,004
Aber jetzt nicht mehr?
160
00:23:02,200 --> 00:23:03,531
Nein.
161
00:23:06,120 --> 00:23:07,884
Ich will Killerin sein.
162
00:23:12,160 --> 00:23:13,810
Kannst du mir helfen?
163
00:23:16,400 --> 00:23:17,890
Klar.
164
00:23:35,320 --> 00:23:39,803
Normalerweise nehmen wir keine Schüler
mitten im Schuljahr auf.
165
00:23:40,120 --> 00:23:42,043
Aber unter diesen Umständen...
166
00:23:42,360 --> 00:23:45,887
da sie ihre Eltern
bei einem Autounfall verloren hat...
167
00:23:47,840 --> 00:23:50,889
Hier. Eine Liste der Schulsachen,
die du brauchen wirst.
168
00:23:51,040 --> 00:23:54,089
Entschuldigung.
Sie ist etwas traumatisiert.
169
00:23:54,440 --> 00:23:57,091
Natürlich.
Dann bis Montag, Cataleya.
170
00:23:58,800 --> 00:24:01,121
Was für ein hübscher Name.
171
00:24:03,560 --> 00:24:05,289
Danke.
172
00:24:09,440 --> 00:24:12,523
Nachdem wir die Sachen besorgt haben,
gehen wir in die Maxwell Street,
173
00:24:12,800 --> 00:24:16,646
und holen uns einen Hot Dog
bei den Polen. Magst du Hot Dogs?
174
00:24:20,120 --> 00:24:21,645
Was ist denn jetzt?
175
00:24:22,360 --> 00:24:24,966
Diese Schule
kann mir nichts beibringen.
176
00:24:25,280 --> 00:24:27,089
Ich habe dir gesagt, was ich will.
177
00:24:28,640 --> 00:24:33,362
Wenn du mir nicht helfen willst,
bringe ich's mir eben selbst bei.
178
00:24:37,120 --> 00:24:38,690
Pass mal auf.
179
00:24:51,680 --> 00:24:53,682
Hast du gesehen? Willst du das?
180
00:24:53,840 --> 00:24:57,561
Ich soll dir beibringen zu töten?
Kein Problem.
181
00:24:57,840 --> 00:25:00,241
Aber in fünf Jahren bist du tot.
182
00:25:03,960 --> 00:25:07,009
Wenn du als Killer überleben willst,
musst du clever sein.
183
00:25:09,080 --> 00:25:11,560
Es reicht nicht, zu wissen,
wie man den Abzug bedient.
184
00:25:11,840 --> 00:25:15,970
Du musst wissen, wie die Welt tickt,
wie Menschen denken.
185
00:25:16,120 --> 00:25:19,647
Dazu musst du die Grundlagen
in der Schule lernen.
186
00:25:19,920 --> 00:25:21,410
Verstanden?
187
00:25:22,720 --> 00:25:25,371
Also, was willst du, Cataleya?
Entscheide dich.
188
00:25:26,000 --> 00:25:28,002
Na los.
189
00:25:28,360 --> 00:25:30,840
Jetzt entscheide dich. Komm schon.
190
00:25:31,160 --> 00:25:32,924
Was willst du? Entscheide dich!
191
00:26:01,560 --> 00:26:04,564
KALIFORNIEN, 15 JAHRE SPÄTER
192
00:26:10,320 --> 00:26:13,529
Hey, Kumpel,
heute gibt's das gute Zeug.
193
00:26:13,800 --> 00:26:16,610
Also habe ich ihr vorgeschlagen,
was zu kaufen,
194
00:26:17,000 --> 00:26:19,765
um es spannender zu machen.
Einen Strumpfgürtel.
195
00:26:20,080 --> 00:26:22,447
- Mit Strapsen.
- Scharf.
196
00:26:22,760 --> 00:26:24,842
14 Jahre, weißt du?
197
00:26:25,000 --> 00:26:26,923
Egal, wie sehr man Steak liebt,
198
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
manchmal ist ein Lammkotelett
auch nicht schlecht.
199
00:26:29,680 --> 00:26:31,250
Ganz genau.
200
00:26:32,680 --> 00:26:34,205
Oh mein Gott.
201
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
Verdammte Scheiße!
202
00:26:43,520 --> 00:26:45,045
Verdammt.
203
00:26:46,880 --> 00:26:48,006
Was zum...
204
00:26:49,280 --> 00:26:53,649
Hände auf den Wagen.
Hände auf den Wagen. Sofort.
205
00:26:54,640 --> 00:26:56,608
Oh, dumm gelaufen.
206
00:26:59,280 --> 00:27:01,806
- Durchgeknallte Schlampe.
- Das tut mir wirklich leid.
207
00:27:02,120 --> 00:27:04,566
Das ist nicht...
Das ist nicht mal mein Wagen.
208
00:27:04,680 --> 00:27:07,365
- Findest du das lustig?
- Nein, Sir!
209
00:27:09,520 --> 00:27:11,443
Mal sehen,
ob du gleich auch noch lachst.
210
00:27:13,200 --> 00:27:15,646
Tut mir leid, Officer.
Ich trinke nicht.
211
00:27:25,240 --> 00:27:26,924
Was zum...
212
00:27:36,680 --> 00:27:37,806
Oh, hey.
213
00:27:38,120 --> 00:27:40,282
Da ist nichts drin.
214
00:27:40,840 --> 00:27:43,764
Kein Führerschein, keine Zulassung...
215
00:27:44,080 --> 00:27:45,650
Kein Ausweis.
216
00:27:46,160 --> 00:27:48,561
Außer einem Bibliotheksausweis.
217
00:27:49,800 --> 00:27:52,804
Miss Valerie Phillips.
218
00:27:53,360 --> 00:27:57,570
Und ich habe hier diverse Anklagen.
Alkohol am Steuer.
219
00:27:57,920 --> 00:28:02,801
Fahren auf der falschen Straßenseite.
Zerstörung von Polizeieigentum.
220
00:28:03,720 --> 00:28:05,529
Miss Phillips?
221
00:28:06,560 --> 00:28:08,847
Habe ich Ihre volle Aufmerksamkeit?
222
00:28:11,360 --> 00:28:14,409
Ja. War's das?
223
00:28:14,680 --> 00:28:17,411
Außer es fällt Ihnen
noch was anderes ein.
224
00:28:19,640 --> 00:28:21,802
- Ich muss kotzen.
- Nein, nein, nein.
225
00:28:22,120 --> 00:28:23,406
Bringt sie hier raus.
226
00:28:24,600 --> 00:28:29,083
Und bringt ihr einen Kaffee. Sie soll
ihren Rausch erst mal ausschlafen.
227
00:28:39,200 --> 00:28:41,771
Vorsicht, Stufe. Runter mit dir.
228
00:28:42,280 --> 00:28:44,931
Kleiner Spaziergang. Beweg dich.
229
00:28:48,240 --> 00:28:51,403
- Reed, sieh unten nach.
- Sie ist aus Rom, und sie...
230
00:28:52,360 --> 00:28:54,840
Entschuldigung. US Marshall Warren.
231
00:28:55,120 --> 00:28:56,884
Wir haben Genaro Rizzo
für eine Zwischenverwahrung.
232
00:28:57,200 --> 00:28:58,929
Warten Sie.
233
00:28:59,080 --> 00:29:01,651
Hier steht,
Sie werden erst morgen erwartet.
234
00:29:01,800 --> 00:29:03,768
Erwartungen und Tatsachen
sind zwei Paar Schuhe.
235
00:29:04,080 --> 00:29:06,560
- Ist das Kaffee? Ist der frisch?
- Ja.
236
00:29:06,880 --> 00:29:08,564
- Darf ich?
- Patrick.
237
00:29:08,680 --> 00:29:10,170
Nett von euch.
238
00:29:10,320 --> 00:29:12,971
Officer Doyle zeigt Ihnen,
wo die Zellenblöcke sind.
239
00:29:13,280 --> 00:29:14,691
Ach komm.
240
00:29:16,120 --> 00:29:17,690
Mach's dir gemütlich.
241
00:29:21,880 --> 00:29:23,450
Nach dir, Freundchen.
242
00:29:33,120 --> 00:29:34,804
Du wirst mir fehlen, Rizzo.
243
00:29:35,120 --> 00:29:38,249
Den lasse ich mal hier.
Solltest du nachts Hunger kriegen.
244
00:29:40,840 --> 00:29:42,410
Schlaf schön.
245
00:29:42,600 --> 00:29:45,524
Das wird eine koffeinreiche Nacht,
Joe. Halt die Augen offen.
246
00:30:50,520 --> 00:30:52,648
Zwei Bälle und keine Strikes
von Jones.
247
00:30:52,920 --> 00:30:55,730
Er hat 24 Home Runs und 84...
248
00:31:32,880 --> 00:31:34,530
SCHALTRAUM
249
00:32:24,640 --> 00:32:25,641
Zwei...
250
00:32:26,880 --> 00:32:28,086
eins...
251
00:32:32,040 --> 00:32:34,247
Scheiße. Nicht schon wieder.
252
00:32:34,800 --> 00:32:37,610
Doyle, sieh nach,
ob was mit der Klimaanlage ist.
253
00:32:37,880 --> 00:32:40,884
- Heute noch, wenn es geht.
- Verdammt noch mal.
254
00:32:52,640 --> 00:32:54,210
Mist.
255
00:33:39,000 --> 00:33:40,729
- Ja?
- Ich muss pinkeln.
256
00:34:48,240 --> 00:34:49,810
- Knöpf dein Hemd auf.
- Was?
257
00:34:50,120 --> 00:34:51,360
Sofort.
258
00:34:54,800 --> 00:34:56,609
Wer sind Sie?
259
00:35:05,760 --> 00:35:07,762
Höchste Sicherheitsstufe.
260
00:35:08,040 --> 00:35:10,407
- Na macht schon!
- Bewegt euch!
261
00:35:11,600 --> 00:35:13,409
Aus dem Weg! Los, da rein!
262
00:35:13,720 --> 00:35:15,722
Macht die verfluchte Tür auf!
263
00:35:22,800 --> 00:35:25,610
Sieh mich an, Joe.
Gib mir die Waffe.
264
00:35:25,720 --> 00:35:27,529
Gib sie mir, okay? Ganz ruhig.
265
00:35:27,800 --> 00:35:28,961
So ist gut.
266
00:35:29,280 --> 00:35:31,601
Halt ihn fest! Halt ihn fest!
267
00:35:31,880 --> 00:35:33,609
Ich war's nicht!
Ihr müsst mir glauben.
268
00:35:36,720 --> 00:35:38,210
- Schafft ihn raus.
- Ich war's nicht!
269
00:35:38,360 --> 00:35:41,842
Schafft ihn raus. Gebt es durch.
Gebt es durch!
270
00:35:44,440 --> 00:35:46,010
Kommt schon!
271
00:35:46,560 --> 00:35:48,688
Aus dem Weg!
272
00:36:05,120 --> 00:36:06,690
Verteilt euch.
273
00:36:37,600 --> 00:36:39,170
Was war das?
274
00:36:56,080 --> 00:36:58,242
Sucht an der Nordseite.
275
00:37:01,720 --> 00:37:03,802
Hier ist nichts.
276
00:37:27,240 --> 00:37:28,890
Gehen wir.
277
00:37:48,000 --> 00:37:50,128
- Agent Ross.
- Wo ist er?
278
00:37:50,880 --> 00:37:53,565
- In der Leichenhalle.
- Gehen wir.
279
00:38:00,640 --> 00:38:02,404
So wurde er uns angeliefert.
280
00:38:05,640 --> 00:38:07,290
Die gleiche Handschrift.
281
00:38:11,160 --> 00:38:13,049
Die gleiche Zeichnung, richtig?
282
00:38:13,440 --> 00:38:14,965
Er ist es.
283
00:38:16,320 --> 00:38:18,687
Ich möchte mir bitte
den Tatort ansehen.
284
00:38:19,640 --> 00:38:21,130
Danke.
285
00:38:23,640 --> 00:38:26,644
- Ich sollte nicht trinken.
- Nein‚ sollten Sie nicht.
286
00:38:26,920 --> 00:38:28,206
Tut mir echt leid.
287
00:38:28,560 --> 00:38:31,564
Erzählen Sie das dem Richter
bei Ihrer Anhörung.
288
00:38:31,680 --> 00:38:33,170
Oh, nein.
289
00:38:35,600 --> 00:38:37,284
- Was ist da unten los?
- Nichts.
290
00:38:37,400 --> 00:38:39,641
Unterschreiben Sie das,
dann können Sie gehen.
291
00:38:39,960 --> 00:38:41,086
- Wirklich?
- Ja.
292
00:38:41,240 --> 00:38:43,641
Aber der Richter schickt Sie
sicher wieder her.
293
00:38:43,920 --> 00:38:47,402
- Ich hab's verdient.
- Zum Glück wurde niemand verletzt.
294
00:38:49,720 --> 00:38:52,724
- Da kommt jemand vom FBI!
- War es Marshal?
295
00:38:53,440 --> 00:38:55,124
- Okay‚ macht Platz.
- War es Rizzo?
296
00:38:55,280 --> 00:38:57,044
War es ein Mordanschlag?
297
00:38:57,720 --> 00:38:59,848
- Hat ein gewisser Marshal das getan?
- Zurück.
298
00:39:01,040 --> 00:39:04,522
- Was können Sie uns noch sagen?
- Sie haben nicht absperren lassen.
299
00:39:04,800 --> 00:39:06,802
Wir hatten zu tun. Ich dachte nicht...
300
00:39:06,960 --> 00:39:10,965
Sperren Sie alles ab.
Niemand darf rein oder raus.
301
00:39:11,120 --> 00:39:15,330
Okay. Ihr habt ihn gehört. Absperren.
Niemand darf rein oder raus.
302
00:39:15,520 --> 00:39:17,284
Wann erfahren wir mehr?
303
00:39:19,360 --> 00:39:21,362
Wann gibt es eine Pressekonferenz?
304
00:39:50,200 --> 00:39:51,725
Ich will eine Liste.
305
00:39:51,880 --> 00:39:55,771
Von allen Personen, die in den letzten
24 Stunden auf diesem Revier waren.
306
00:39:59,840 --> 00:40:01,569
Und ich will die Bänder
307
00:40:01,680 --> 00:40:05,571
von all den Sicherheitskameras.
Und zwar alle.
308
00:40:51,240 --> 00:40:53,527
- Alles klar?
- Ja.
309
00:40:54,240 --> 00:40:56,891
- Wann Igommst du zurück?
- Übermorgen.
310
00:40:57,000 --> 00:40:59,241
Gut, ich habe etwas für dich.
311
00:41:00,120 --> 00:41:02,122
- Gib mir einen Tag.
- Okay.
312
00:41:02,280 --> 00:41:04,567
Wir freuen uns schon auf dich, Cata.
313
00:41:05,440 --> 00:41:07,920
- Gib Mama einen Kuss von mir.
- Mach ich.
314
00:41:11,920 --> 00:41:13,410
Danke.
315
00:41:14,160 --> 00:41:17,642
22 Morde in den letzten vier Jahren.
Alle tragen die gleiche Handschrift.
316
00:41:17,920 --> 00:41:22,244
Es ist eine Nachricht,
aber sie ist nicht für uns bestimmt.
317
00:41:22,600 --> 00:41:24,284
Nur wir haben diese Information.
318
00:41:24,640 --> 00:41:26,722
Aber sie hat uns nicht weitergebracht.
319
00:41:26,880 --> 00:41:28,882
Gib sie an die Presse. Es wird Zeit.
320
00:41:29,760 --> 00:41:32,730
Das Wort,
diese Lippenstiftzeichnung...
321
00:41:33,120 --> 00:41:36,602
Ich will, dass sie auf der Titelseite
jeder Zeitung, jeder Zeitschrift
322
00:41:36,760 --> 00:41:38,205
im ganzen Land erscheint.
323
00:41:38,560 --> 00:41:41,882
Sorgen wir dafür, dass der Richtige
diese Nachrichten erhält.
324
00:41:56,200 --> 00:41:59,283
- Mr Richard.
- Marco.
325
00:41:59,640 --> 00:42:02,723
- Es ist lange her.
-Ja, das stimmt. Was macht die Hand?
326
00:42:02,880 --> 00:42:05,451
Sie tut nur weh, wenn es schwül ist.
327
00:42:05,760 --> 00:42:08,684
Wir hätten dich in Arizona ansiedeln
sollen, nicht in New Orleans.
328
00:42:09,000 --> 00:42:11,526
Ja, stimmt.
Aber der Boss mag es schwül.
329
00:42:11,800 --> 00:42:14,406
- Er erwartet dich.
- Okay.
330
00:42:17,280 --> 00:42:19,089
Was halten Sie davon?
331
00:42:20,440 --> 00:42:22,681
- Zufall.
-22 Mal?
332
00:42:23,680 --> 00:42:26,445
Eine Blume,
die nur an einem Ort der Welt wächst.
333
00:42:26,600 --> 00:42:28,921
Trägt das nicht die Handschrift von...
334
00:42:29,080 --> 00:42:31,367
Verflixt,
ich habe seinen Namen vergessen.
335
00:42:31,560 --> 00:42:34,928
Wie hieß Ihr Partner, der
die Drecksarbeit für Sie erledigt hat?
336
00:42:36,920 --> 00:42:38,809
- Fabio.
- Fabio...
337
00:42:39,080 --> 00:42:40,844
Fabio Maria Restrepo.
338
00:42:41,240 --> 00:42:42,571
Darf ich?
339
00:42:44,880 --> 00:42:47,884
Die CIA ist kein Freizeitpark.
340
00:42:48,240 --> 00:42:51,722
Als wir Ihren Hintern vor 15 Jahren
aus Kolumbien rausgeholt
341
00:42:51,880 --> 00:42:53,882
und Ihnen hier
den Aufenthalt genehmigt haben,
342
00:42:54,200 --> 00:42:56,521
erlaubten wir Ihnen,
ihr Geschäft weiterzuführen,
343
00:42:56,800 --> 00:42:58,802
obwohl wir Sie eigentlich
wegsperren sollten.
344
00:42:58,960 --> 00:43:01,440
Als Gegenleistung sollten Sie uns
mit Informationen füttern.
345
00:43:01,760 --> 00:43:04,240
- Und das habe ich.
- Nicht ausreichend.
346
00:43:05,880 --> 00:43:09,282
- Damit habe ich nichts zu tun.
- Dann finden Sie heraus, wer es war.
347
00:43:24,000 --> 00:43:25,968
Sie redet mit uns.
348
00:43:26,800 --> 00:43:28,609
Es kann auch ein anderer sein.
349
00:43:29,160 --> 00:43:31,640
Idiot.
Ich hatte es dir gesagt:
350
00:43:31,800 --> 00:43:34,280
Töte sie alle. Auch den Hund.
351
00:43:36,320 --> 00:43:38,322
Beim ersten Mal hast du versagt.
352
00:43:38,680 --> 00:43:41,331
Jetzt bring es wieder in Ordnung.
353
00:45:35,280 --> 00:45:38,648
Jedes Opfer
war ein berüchtigtes schwarzes Schaf.
354
00:45:38,920 --> 00:45:42,811
Als Motiv kommt für mich bisher
nur Rache in Frage.
355
00:45:43,120 --> 00:45:46,886
Mehr haben wir noch nicht. Fangen
wir mit ihr an. Alexa Milshinova.
356
00:45:47,040 --> 00:45:52,570
Sie hatte sich auf wohlhabende Spieler
aus Las Vegas spezialisiert.
357
00:45:52,840 --> 00:45:56,526
Sie hat sie über den Tisch gezogen
und danach kaltblütig ermordet.
358
00:45:56,640 --> 00:45:58,642
Hier. Di Angele, James.
359
00:45:59,640 --> 00:46:02,086
Er hat versucht, den Heroinmarkt
in Houston an sich zu reißen.
360
00:46:03,960 --> 00:46:06,247
Und die sind vom "Gemini"-Kartell.
361
00:46:06,600 --> 00:46:09,365
Wenn Sie über diese Zwillinge
nicht ausreichend informiert sind,
362
00:46:10,160 --> 00:46:12,367
sind Sie hier fehl am Platz.
363
00:46:15,160 --> 00:46:19,370
Er neigt die Kamera, damit man nicht
sieht, wie er den Zellenblock betritt.
364
00:46:19,560 --> 00:46:21,767
Uhrzeit: 1:55 Uhr nachts.
365
00:46:22,080 --> 00:46:25,209
Das heißt,
der Täter war im Polizeirevier, als...
366
00:46:25,640 --> 00:46:27,768
Was das heißt, ist doch klar, oder?
367
00:46:28,520 --> 00:46:29,965
Entschuldigung.
368
00:46:30,160 --> 00:46:32,003
Verteilen Sie die, bitte.
369
00:46:32,760 --> 00:46:35,525
Das sind die Namen,
Adressen und Telefonnummern
370
00:46:35,800 --> 00:46:38,167
von den Personen,
371
00:46:38,320 --> 00:46:41,244
die sich vor 1:55 Uhr
im Revier aufgehalten haben.
372
00:46:41,600 --> 00:46:42,761
Von jedem.
373
00:46:43,080 --> 00:46:45,686
Das heißt,
unsere Zielperson ist dort aufgeführt.
374
00:46:45,880 --> 00:46:49,202
Ich möchte, dass Sie die zehn Personen
auf der Liste lokalisieren.
375
00:46:49,560 --> 00:46:53,804
Ich will detaillierte Auskünfte über
die letzten zehn Jahre ihres Lebens.
376
00:46:54,120 --> 00:46:58,125
Sie überprüfen jede Geschichte.
Jedem Vorfall wird nachgegangen.
377
00:46:58,280 --> 00:47:00,647
Unser Mörder
befindet sich auf dieser Liste.
378
00:47:00,920 --> 00:47:04,163
Und ich will ihn einbuchten,
bevor er wieder mordet.
379
00:47:34,280 --> 00:47:35,850
Keine Bewegung.
380
00:47:39,680 --> 00:47:41,523
Hallo, Jennifer.
381
00:47:42,680 --> 00:47:44,648
Hallo, Danny.
382
00:47:55,760 --> 00:47:58,081
Du hast dein Bild nicht fertig gemalt.
383
00:47:58,240 --> 00:48:01,084
Meine Bilder sind nie fertig.
Ich höre nur auf, daran zu arbeiten.
384
00:48:01,400 --> 00:48:03,164
Ich weiß etwas,
was du immer zu Ende bringst.
385
00:48:03,320 --> 00:48:05,049
- Ach ja?
- Ja.
386
00:48:12,280 --> 00:48:13,884
Sag mir eins.
387
00:48:15,640 --> 00:48:18,689
- Gehen wir mal auf ein normales Date?
- Was ist ein normales Date?
388
00:48:19,240 --> 00:48:22,767
Du weißt schon. Essen gehen,
Wein trinken, sich betrinken.
389
00:48:22,920 --> 00:48:24,285
Nachtisch...
390
00:49:42,200 --> 00:49:43,690
Sicher?
391
00:49:44,560 --> 00:49:47,564
Von meiner Seite, ja. Bei dir?
392
00:49:47,880 --> 00:49:49,086
Sicher.
393
00:49:49,360 --> 00:49:51,010
Wie geht es Mama?
394
00:49:51,640 --> 00:49:54,291
Sie... vermisst dich.
395
00:49:54,640 --> 00:49:56,290
Sag ihr, ich vermisse sie auch.
396
00:49:56,440 --> 00:49:58,966
Das würde sie liebend gern
von dir hören.
397
00:49:59,280 --> 00:50:00,884
Ich weiß.
398
00:50:01,200 --> 00:50:02,804
Was haben wir?
399
00:50:05,960 --> 00:50:10,249
Er hat letztes Jahr
einige Schneeballsysteme eingeführt.
400
00:50:10,440 --> 00:50:13,125
Er hat 50 Millionen Dollar
verschwinden lassen.
401
00:50:13,440 --> 00:50:15,647
Sehr clever. Lebt in der Karibik.
402
00:50:17,400 --> 00:50:20,449
Er hat einige Menschen
schwer enttäuscht.
403
00:50:20,680 --> 00:50:24,127
Jetzt gönnen wir ihm eine Pause.
Für immer.
404
00:50:25,880 --> 00:50:27,689
Okay.
405
00:50:30,440 --> 00:50:32,522
Da wäre noch etwas...
406
00:50:36,720 --> 00:50:39,041
Wie lange machst du das schon?
407
00:50:39,600 --> 00:50:42,410
RIZZO IM POLIZEIREVIER TOT AUFGEFUNDEN
408
00:50:43,880 --> 00:50:47,885
- Nicht lange.
- In der Zeitung steht 22 Tote.
409
00:50:48,800 --> 00:50:51,371
- Warum?
- Du weiß, warum.
410
00:50:51,800 --> 00:50:54,610
Soll das Don Luis
aus seinem Versteck locken?
411
00:50:54,880 --> 00:50:57,884
Hier geht es nicht
nur um dich, Cataleya.
412
00:50:58,040 --> 00:51:01,328
- Es geht um mich, Mama, die Familie.
- Die Familie?
413
00:51:01,560 --> 00:51:04,006
- Ja.
- Onkel, bitte.
414
00:51:05,000 --> 00:51:06,809
Du bist sauber.
415
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Du besorgst die Jobs,
sammelst das Geld ein.
416
00:51:09,520 --> 00:51:12,330
Wie nett. Und ich beschütze dich.
Das ist meine Aufgabe.
417
00:51:12,640 --> 00:51:15,007
Jeden Job überprüfe ich doppelt.
418
00:51:15,160 --> 00:51:19,165
Wenn ich dir einen Job gebe,
habe ich fünf andere abgelehnt,
419
00:51:19,320 --> 00:51:21,368
weil ich versprochen habe,
dich zu beschützen.
420
00:51:21,680 --> 00:51:23,648
Also beschütze ich dich.
421
00:51:23,760 --> 00:51:26,286
Das ist ein Vollzeitjob.
Egal, was du denkst.
422
00:51:26,440 --> 00:51:28,727
Aber das ist nicht professionell.
423
00:51:29,040 --> 00:51:32,522
Mir ist egal, was professionell ist.
Ich erledige es auf meine Weise.
424
00:51:32,800 --> 00:51:34,802
- Und das ist deine Weise?
- Ja.
425
00:51:35,120 --> 00:51:37,122
Als Skizzenkillerin?
426
00:51:38,680 --> 00:51:40,205
Du bist dumm.
427
00:51:44,080 --> 00:51:45,844
Großgütiger Gott.
428
00:51:47,240 --> 00:51:49,607
Ich hätte das nie zulassen sollen.
429
00:51:50,640 --> 00:51:53,723
- Niemals.
- Das hast du nicht zugelassen.
430
00:51:54,120 --> 00:51:57,647
Das habe ich mir ausgesucht.
Ich wollte es so.
431
00:51:58,800 --> 00:52:02,646
Als ich damals zu dir kam,
hatte ich mich bereits entschieden.
432
00:52:02,760 --> 00:52:04,603
- Du ganz allein?
- Ja!
433
00:52:06,520 --> 00:52:09,683
Und weder du noch sonst wer
wird was daran ändern.
434
00:52:13,520 --> 00:52:15,841
Wir lieben dich, Cataleya.
435
00:52:21,120 --> 00:52:24,329
Dann halt mir den Rücken frei,
bis es erledigt ist.
436
00:52:37,360 --> 00:52:38,850
Cataleya.
437
00:52:39,640 --> 00:52:41,404
- Wie bitte?
- Das ist eine Orchidee.
438
00:52:42,800 --> 00:52:44,643
- Was, das hier?
-Ja, sicher.
439
00:52:44,920 --> 00:52:46,922
- Wächst in Kolumbien.
- Woher wissen Sie das?
440
00:52:47,240 --> 00:52:49,891
Meine Frau ist Kolumbianerin.
441
00:52:52,200 --> 00:52:53,770
- Cataleya?
- Richtig.
442
00:53:07,040 --> 00:53:10,567
Okay...
suchen wir nach Organisationen.
443
00:53:10,720 --> 00:53:11,801
ZUGRIFF VERWEIGERT
444
00:53:12,120 --> 00:53:13,451
Verdammt.
445
00:53:21,800 --> 00:53:24,451
Na, meine Süßen.
Habt ihr mich vermisst?
446
00:53:24,880 --> 00:53:26,803
Ja? Ich euch auch.
447
00:53:29,440 --> 00:53:31,124
Hi. Kommt.
448
00:53:33,240 --> 00:53:36,323
Wart ihr brav? Na schön. Platz.
449
00:53:38,040 --> 00:53:40,884
Ein Lendenstück. Saftig...
450
00:53:41,200 --> 00:53:42,042
lecker...
451
00:53:43,640 --> 00:53:45,210
Willst du auch eins? Brav.
452
00:53:53,120 --> 00:53:54,645
Fressen!
453
00:54:03,160 --> 00:54:06,607
- Diesen Klang kenne ich doch.
- Hallo, Pepe.
454
00:54:08,160 --> 00:54:10,925
- Haben die Jungs mich verraten?
- Du verwöhnst sie.
455
00:54:11,240 --> 00:54:12,605
Ich trainiere sie.
456
00:54:38,280 --> 00:54:39,406
Fischt, Fischt!
457
00:54:40,240 --> 00:54:42,527
Willie! Wieso ignorieren die mich?
458
00:54:45,040 --> 00:54:46,007
- Was?
- Baby_
459
00:54:46,320 --> 00:54:48,641
Wenn du einen Tropfen Blut
da reinfallen lässt,
460
00:54:48,920 --> 00:54:50,922
werden sie
zu deinen größten Verehrern.
461
00:54:51,080 --> 00:54:52,923
- Wirklich?
- Oh ja, Baby.
462
00:54:53,240 --> 00:54:57,131
Sie werden an dir hängen,
bis nichts mehr übrig ist.
463
00:54:57,280 --> 00:54:58,770
Cool!
464
00:55:04,320 --> 00:55:07,324
Alejandro, ich will zusätzliche
Sicherheitskräfte für heute Abend.
465
00:55:07,680 --> 00:55:09,170
- Ja, Sir.
- Sorgen Sie dafür,
466
00:55:09,320 --> 00:55:11,641
dass hier
keine Menschenseele reinkommt.
467
00:55:11,920 --> 00:55:13,922
- Ja, Sir.
- Okay.
468
00:55:17,840 --> 00:55:20,650
Mädels! Kommt zu Papa!
469
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
Wir haben bereits Männer im Garten
und hinter dem Haus.
470
00:55:37,200 --> 00:55:38,929
- Ihr drei, nach oben.
- Ja, Sir.
471
00:55:39,440 --> 00:55:41,090
Und zwei aufs Dach.
472
00:55:42,880 --> 00:55:44,450
Beeilt euch!
473
00:57:02,640 --> 00:57:04,449
Was zum Teufel ist das?
474
00:57:15,360 --> 00:57:17,124
Willie, komm wieder ins Bett.
475
00:57:58,880 --> 00:58:00,006
Was zum Teufel...
476
00:58:22,080 --> 00:58:23,525
Dreh dich um.
477
00:58:34,280 --> 00:58:36,806
- Wer bist du?
- Das spielt keine Rolle.
478
00:58:42,640 --> 00:58:44,324
Okay, was willst du?
479
00:58:44,680 --> 00:58:47,126
Ich will dich genau da, wo du bist.
480
00:58:53,040 --> 00:58:55,520
Was die auch bezahlen,
ich verdopple es.
481
00:58:55,960 --> 00:58:58,850
- Bitte töte mich nicht.
- Ich werde dich nicht töten.
482
00:59:03,920 --> 00:59:05,251
Nein. Bitte.
483
00:59:29,680 --> 00:59:32,160
GROSSER FISCH VON HAI GEFRESSEN
484
00:59:35,520 --> 00:59:36,806
- Ja'?
-Mr Steven Richard?
485
00:59:37,160 --> 00:59:40,130
- Wer ist da?
- FBI Special Agent James Ross.
486
00:59:40,440 --> 00:59:43,046
Ich führe die Ermittlungen
in einem Fall.
487
00:59:43,400 --> 00:59:45,368
Ein Serienmörder,
wir nennen ihn den Skizzenkiller.
488
00:59:46,320 --> 00:59:47,970
Er ist mir durch die Presse bekannt.
489
00:59:48,240 --> 00:59:51,767
Er markiert seine Opfer
mit einer Orchidee aus Kolumbien.
490
00:59:52,080 --> 00:59:53,650
Cataleya.
491
00:59:53,920 --> 00:59:58,528
Mir wird der Zugang zu Informationen
jedes Mal von der CIA verweigert.
492
00:59:58,640 --> 01:00:01,120
Ich habe bereits viel Zeit investiert,
493
01:00:01,440 --> 01:00:02,805
und ich glaube, Sie...
494
01:00:03,120 --> 01:00:08,160
Hören Sie, Agent Ross. Ich kann am
Telefon keine Informationen rausgeben.
495
01:00:08,520 --> 01:00:11,842
Stellen Sie einen formellen Antrag
für diese Information.
496
01:00:12,160 --> 01:00:16,290
Und dann werde ich mich gerne
so bald wie möglich bei Ihnen melden.
497
01:00:19,440 --> 01:00:21,124
Vielen Dank.
498
01:00:26,760 --> 01:00:31,288
Passagiere werden gebeten,
sich zu Gate...
499
01:00:31,640 --> 01:00:34,086
- Ha//0.
- Hör auf, mich zu verarschen, Marco.
500
01:00:34,240 --> 01:00:36,720
Das FBI fängt an, Fragen zu stellen.
501
01:00:36,880 --> 01:00:39,645
Schaff mir dieses Problem vom Hals.
Verstanden?
502
01:00:39,960 --> 01:00:42,406
- Laut und deutlich.
- Gut.
503
01:00:43,440 --> 01:00:45,442
Lassen Sie Ihr Gepäck
nicht unbeaufsichtigt.
504
01:00:49,280 --> 01:00:51,282
- Wohin?
- In die Stadt.
505
01:00:51,440 --> 01:00:53,841
Wir befragen jeden Kolumbianer,
506
01:00:54,160 --> 01:00:58,324
bis uns jemand
zu ihrer Familie führt, okay?
507
01:01:23,000 --> 01:01:25,241
Jen, falls du hier auftauchst,
508
01:01:25,600 --> 01:01:28,046
ich bin in New York,
um mich bei Galerien vorzustellen.
509
01:01:28,960 --> 01:01:30,769
Ich bin morgen Nacht zurück.
510
01:01:30,920 --> 01:01:34,083
Aber wenn du schon mal hier bist,
fühl dich wie zu Hause.
511
01:02:00,880 --> 01:02:02,041
Was habt ihr?
512
01:02:02,360 --> 01:02:05,125
Die Überwachungsbänder
aus verschiedenen Perspektiven.
513
01:02:10,560 --> 01:02:11,686
- Das ist alles?
- Ja.
514
01:02:12,000 --> 01:02:13,684
- Mehr war nicht zu finden.
- Ach komm.
515
01:02:14,000 --> 01:02:16,241
Jag es durch die Datenbank.
516
01:02:29,680 --> 01:02:33,241
Wir suchen aber keine Frau.
Das ist nicht möglich.
517
01:02:51,520 --> 01:02:52,965
Wow.
518
01:02:53,880 --> 01:02:56,360
- Wein?
- Danke.
519
01:02:59,560 --> 01:03:01,085
- Komm.
- Ich bin beeindruckt.
520
01:03:06,040 --> 01:03:08,441
- Ich hab was für dich.
- Ach ja?
521
01:03:08,760 --> 01:03:10,091
Ja.
522
01:03:14,400 --> 01:03:16,209
_Ein Plüschalligator?
- Ja.
523
01:03:16,360 --> 01:03:19,011
So einen wollte ich schon immer haben.
524
01:03:24,280 --> 01:03:25,884
Warte. Warte...
525
01:03:28,600 --> 01:03:30,284
Lass uns doch...
526
01:03:30,600 --> 01:03:33,729
erst mal hier sitzen,
etwas essen und uns unterhalten.
527
01:03:35,720 --> 01:03:37,768
Worüber willst du reden?
528
01:03:38,880 --> 01:03:41,770
Keine Ahnung, über alles.
Stell mir eine Frage.
529
01:03:45,520 --> 01:03:47,522
- Wie war's in New York?
- Gut.
530
01:03:47,680 --> 01:03:50,570
Einer Galerie gefallen meine Bilder,
sie wollen sie im Oktober ausstellen.
531
01:03:50,680 --> 01:03:52,603
- Und das ist gut, oder?
- Ja.
532
01:03:54,280 --> 01:03:57,284
Jetzt bin ich dran.
Wie war deine Reise?
533
01:03:59,800 --> 01:04:02,531
- Heiß.
- Hast du was Aufregendes gemacht?
534
01:04:03,120 --> 01:04:05,691
- Ich bin geschwommen.
- Und was noch?
535
01:04:09,280 --> 01:04:12,648
- Komm schon. Rede mit mir.
- Was willst du denn wissen?
536
01:04:12,800 --> 01:04:14,928
Alles. Etwas aus deinem Leben.
537
01:04:15,640 --> 01:04:17,210
Egal, was.
538
01:04:18,400 --> 01:04:20,129
Wo wurdest du geboren?
539
01:04:22,200 --> 01:04:24,646
Leben deine Eltern
auch hier in der Stadt?
540
01:04:30,720 --> 01:04:33,644
Na schön.
Fangen wir mit etwas Einfachem an.
541
01:04:33,960 --> 01:04:37,521
- Was isst du gern zum Frühstück?
- Ich frühstücke nicht.
542
01:04:39,280 --> 01:04:41,282
Ich werde dich nicht verletzen.
543
01:04:41,600 --> 01:04:44,251
Ich will nur etwas mehr
über dich erfahren.
544
01:04:44,400 --> 01:04:48,166
Darüber, was du für mich empfindest.
Irgendwas.
545
01:04:59,840 --> 01:05:01,808
Manchmal fühle ich mich einsam.
546
01:05:04,320 --> 01:05:07,005
Danke. Geht mir auch so.
547
01:05:29,680 --> 01:05:31,887
Lass mich heute mal.
548
01:06:16,240 --> 01:06:17,810
Morgen.
549
01:06:20,640 --> 01:06:23,041
Du frühstückst ja nicht,
also habe ich Mittagessen gemacht.
550
01:06:23,400 --> 01:06:26,051
- Oh mein Gott. Scheiße.
- Warte.
551
01:06:26,360 --> 01:06:28,362
- Wo gehst du hin?
- Ich hätte das nicht tun dürfen.
552
01:06:28,560 --> 01:06:29,800
- Was meinst du?
- Alles!
553
01:06:30,120 --> 01:06:31,884
Ich verstehe nicht. Wieso?
554
01:06:32,280 --> 01:06:34,282
- Wovon redest du? Wieso?
- Weil.
555
01:06:34,440 --> 01:06:37,046
Weil?
Warte. Könnten wir darüber reden?
556
01:06:37,360 --> 01:06:39,886
Nein, Danny.
Wir haben schon zu viel geredet.
557
01:06:40,040 --> 01:06:41,644
Jennifer. Warte doch.
558
01:06:41,920 --> 01:06:43,684
Tut mir leid, ich muss gehen.
559
01:06:44,000 --> 01:06:45,923
Jennfiefl
560
01:06:57,120 --> 01:06:59,043
Entschuldige die Verspätung.
561
01:07:00,760 --> 01:07:02,250
Sieh dir das an.
562
01:07:03,960 --> 01:07:06,566
Acht Menschen
wurden in Miami abgeschlachtet.
563
01:07:06,800 --> 01:07:09,406
- Einer von ihnen war mein Freund.
- Na und?
564
01:07:09,720 --> 01:07:12,166
Du weißt, was das bedeutet.
Das ist zu riskant.
565
01:07:12,520 --> 01:07:14,090
Bitte nicht schon wieder.
566
01:07:14,400 --> 01:07:17,643
Sie suchen dich schon.
Hör auf, mich zu verarschen.
567
01:07:19,760 --> 01:07:21,364
Du willst sie ködern.
568
01:07:21,560 --> 01:07:23,562
Ich weiß, wie du denkst.
569
01:07:24,440 --> 01:07:27,922
Hältst du das für ein Spiel?
Bin ich deine scheiß Witzfigur?
570
01:07:32,000 --> 01:07:34,287
Du machst mir Angst, Cataleya.
571
01:07:34,720 --> 01:07:37,200
Ich will mit deinem Mist
nichts mehr zu tun haben.
572
01:07:37,360 --> 01:07:40,364
Ich werde dir keine Jobs mehr geben.
573
01:07:41,720 --> 01:07:43,722
Du bist gefeuert.
574
01:07:44,280 --> 01:07:46,282
Das kannst du nicht machen.
575
01:07:47,680 --> 01:07:51,127
Wie viele hast du kalt gemacht,
als dein Sohn ermordet wurde?
576
01:07:53,680 --> 01:07:57,526
- Wie viele?
- Was weißt du schon über meinen Sohn?
577
01:07:58,120 --> 01:08:01,203
Du weißt einen Scheiß
über meinen Sohn.
578
01:08:02,320 --> 01:08:03,924
Sag es mir!
579
01:08:04,160 --> 01:08:05,969
Aber es hat nichts geändert.
580
01:08:07,360 --> 01:08:10,091
Als ich ihn verloren habe,
habe ich mein Leben verloren.
581
01:08:10,240 --> 01:08:13,005
Alles, was mir wichtig war, war weg.
582
01:08:13,160 --> 01:08:16,846
Aber ich will an dich glauben,
Cataleya. Und wieso?
583
01:08:18,320 --> 01:08:21,210
Weil ich mir wünschte, dass du
ein normales Leben führen kannst.
584
01:08:21,560 --> 01:08:25,724
Weil niemand in unserer Familie
je dazu in der Lage war.
585
01:08:30,880 --> 01:08:35,329
Hör zu. Komm nie mehr zu uns
nach Hause, komm nicht in die Kirche.
586
01:08:35,560 --> 01:08:39,246
Ich werde nicht mehr
auf deine Anrufe warten.
587
01:08:39,640 --> 01:08:42,644
Ich will nicht, dass du meiner Mutter
das Herz brichst.
588
01:08:43,280 --> 01:08:46,762
Vielleicht
wird dir das helfen zu verstehen,
589
01:08:47,520 --> 01:08:49,602
was ich versuche, dir zu sagen.
590
01:09:00,320 --> 01:09:02,243
Verdammt...
591
01:09:18,240 --> 01:09:21,687
1,70 m, braune Augen, na ja...
Haselnussbraune Augen.
592
01:09:22,800 --> 01:09:25,121
Volles, glänzendes, dunkles Haar.
593
01:09:25,720 --> 01:09:28,200
Tolle Figur, ein Wahnsinnslächeln.
594
01:09:28,360 --> 01:09:31,682
- Ich denke den ganzen Tag an sie.
- Du bist verliebt.
595
01:09:32,640 --> 01:09:34,881
- Du bist ja schlau.
- Jetzt mal im Ernst.
596
01:09:35,040 --> 01:09:38,408
Und das kommt jetzt echt von Herzen.
Du bist verrückt.
597
01:09:38,720 --> 01:09:40,722
Meine letzte echte Beziehung
liegt zehn Jahre zurück.
598
01:09:41,040 --> 01:09:45,841
Endlich lerne ich jemanden kennen,
mit dem ich zusammen sein will...
599
01:09:46,160 --> 01:09:47,969
und ich habe
nur ein Stofftier und ein Foto.
600
01:09:50,120 --> 01:09:52,361
Du hast ein Foto? Her damit.
601
01:09:52,840 --> 01:09:56,526
Es ist nicht mal ein gutes Foto.
Ich hab's gemacht, als sie schlief.
602
01:09:58,560 --> 01:09:59,686
- Oh mein Gott!
- Ganz ruhig.
603
01:10:00,000 --> 01:10:01,809
Wann treffe
ich die zukünftige Mrs Delaney?
604
01:10:02,160 --> 01:10:03,366
Du? Niemals.
605
01:10:04,920 --> 01:10:06,445
Oh, Scheiße.
606
01:10:08,040 --> 01:10:10,281
Entschuldigung.
Wieso bekomme ich einen Strafzettel?
607
01:10:18,840 --> 01:10:20,842
- Dritter Bezirk.
- He y, Shari.
608
01:10:21,160 --> 01:10:23,003
Ich hab dir ein Foto geschickt.
609
01:10:24,640 --> 01:10:26,802
Ein schmales Gesicht
auf meinem Computer.
610
01:10:27,600 --> 01:10:30,206
Die ist echt hübsch.
Das kannst du vergessen.
611
01:10:30,560 --> 01:10:33,609
Das ist nicht für mich.
Das ist für Danny. Den Maler.
612
01:10:33,880 --> 01:10:35,848
Ach ja! Das passt schon eher.
613
01:10:36,160 --> 01:10:39,164
- Es passt perfekt. Wie lange dauert's?
- Immer mit der Ruhe.
614
01:10:39,280 --> 01:10:42,124
Du bist mein Schwager,
nicht mein Chef.
615
01:10:42,400 --> 01:10:47,645
Shari, das wird dich zur Fee in einer
romantischen Liebesgeschichte machen.
616
01:10:47,920 --> 01:10:49,365
Okay?
617
01:10:49,680 --> 01:10:52,763
Du wärst diejenige,
die das alles organisiert hat.
618
01:10:53,080 --> 01:10:56,084
Und ich verliere meinen Job,
wenn ich erwischt werde.
619
01:11:00,080 --> 01:11:02,560
Sie ist im System, Ryan.
Ich melde mich, sobald ich was habe.
620
01:11:02,680 --> 01:11:04,011
Danke, Baby.
621
01:11:11,880 --> 01:11:13,564
Er wird es mir danken.
622
01:11:20,280 --> 01:11:21,327
DATENBANK
NEUER EINTRAG
623
01:11:24,680 --> 01:11:28,207
Ich brauche eine Rückverfolgung
von einem neuen Eintrag.
624
01:11:43,120 --> 01:11:45,930
Chicago. Dritter Bezirk.
Schickt sofort jemanden hin.
625
01:12:30,760 --> 01:12:33,969
Das war so eine schöne Überraschung.
626
01:12:34,600 --> 01:12:38,889
- Jeder wird irgendwann mal erwachsen.
- Sie schafft das.
627
01:12:39,800 --> 01:12:42,804
Ja, Mama. Ich denke auch.
628
01:13:01,280 --> 01:13:02,770
- Entschuldigung.
- Kommen Sie mit.
629
01:13:03,040 --> 01:13:06,123
Das ist mein Computer.
Was wollt ihr an meinem Computer?
630
01:13:06,440 --> 01:13:08,363
- Sie haben das Recht zu schweigen.
- Finger weg von meinen Favoriten.
631
01:13:09,640 --> 01:13:12,644
Wir brauchen zuerst einige Eckdaten,
fangen wir mit den Maßen an.
632
01:13:12,920 --> 01:13:15,844
Gut, und jetzt...
Vergleichen wir die Hände.
633
01:13:17,880 --> 01:13:19,723
Sieht gut aus. Und jetzt...
634
01:13:22,240 --> 01:13:23,526
NASE STIMMT ÜBEREIN
635
01:13:23,800 --> 01:13:25,643
Hübsche Nase.
636
01:13:25,920 --> 01:13:28,924
Ich gratuliere, es ist ein Mädchen.
637
01:13:29,600 --> 01:13:32,171
Ausdrucken.
Schicken Sie's an alle raus.
638
01:13:32,680 --> 01:13:34,603
Und die SWAT-Einheit
soll sich bereithalten.
639
01:13:34,720 --> 01:13:35,721
Ja, Sir.
640
01:14:03,440 --> 01:14:05,647
- Ha//0.
- Ich bin's.
641
01:14:05,960 --> 01:14:08,611
- Jen.
- Bist du beschäftigt?
642
01:14:08,880 --> 01:14:10,882
Nein. Nein, bin ich nicht.
643
01:14:11,040 --> 01:14:14,647
Danny Delaney. Lokalisierung läuft.
644
01:14:15,280 --> 01:14:16,691
Ich habe nur gerade...
645
01:14:17,000 --> 01:14:19,048
aus dem Fenster gesehen und gedacht...
646
01:14:19,360 --> 01:14:21,089
- Wo bist du?
- Zu Hause.
647
01:14:21,360 --> 01:14:24,762
- Ich hab auch aus dem Fenster gesehen.
- Wir sehen also beide auf den Himmel?
648
01:14:24,920 --> 01:14:27,127
- Wir haben sie gleich.
- Du klingst sexy am Telefon.
649
01:14:27,920 --> 01:14:29,888
Du auch.
650
01:14:30,200 --> 01:14:31,406
Wir haben's.
651
01:14:31,720 --> 01:14:32,846
- Da ist es.
- Wir haben's.
652
01:14:33,160 --> 01:14:34,889
Schickt das SWAT-Team los!
653
01:14:36,400 --> 01:14:37,811
Na los!
654
01:14:40,360 --> 01:14:42,806
- Ich bin froh, dass du anrufst.
- Ich auch.
655
01:14:42,960 --> 01:14:46,248
Ich habe gerade das Foto von dir
angesehen und an dich gedacht.
656
01:14:46,600 --> 01:14:49,922
- Welches Foto?
- Ich hab's gemacht, als du schliefst.
657
01:14:50,240 --> 01:14:53,244
Ich wollte was haben,
was mich an dich erinnert.
658
01:14:54,440 --> 01:14:57,922
- Hast du es irgendjemandem gezeigt?
- Nein. Na ja, meinem Freund Ryan...
659
01:14:58,080 --> 01:15:00,970
- W er hat das Foto noch gesehen, Danny'?
-Niemand. Wieso?
660
01:15:03,040 --> 01:15:06,249
- Danny, wer noch?
- Niemana'. Wo liegt das Problem ?
661
01:15:12,360 --> 01:15:15,125
Ich habe nur ein Foto mit
meinem Handy gemacht. Tut mir leid.
662
01:15:15,280 --> 01:15:17,044
Mir tut es auch leid. Scheiße!
663
01:15:35,960 --> 01:15:39,009
- Mal sehen, was wir finden.
- Special Agent Williams, FBI.
664
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
Gesichert.
665
01:16:36,400 --> 01:16:40,246
Alles ist unter Kontrolle. Kommen
Sie mit. Wir evakuieren das Gebäude.
666
01:16:55,240 --> 01:16:56,924
In Position.
667
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
Zünden.
668
01:17:43,440 --> 01:17:46,523
- Alpha Team, habt ihr was?
- Negativ, nichts zu sehen.
669
01:17:51,680 --> 01:17:55,401
Sie ist nicht hier.
Sperrt das Gebäude ab. Schnell.
670
01:18:25,400 --> 01:18:26,890
- Siehst du was?
- Nein, nichts.
671
01:18:30,600 --> 01:18:32,284
Warte,
eine Uberwachungskamera ist aus.
672
01:18:34,000 --> 01:18:35,001
- Und eine zweite.
- Wo?
673
01:18:35,320 --> 01:18:37,607
- In der Tiefgarage!
- A//e in die Tiefgarage!
674
01:18:37,720 --> 01:18:39,529
- Na los!
- Die Ausgänge sichern!
675
01:19:17,160 --> 01:19:18,650
Sie ist hier.
676
01:19:20,560 --> 01:19:22,324
Sucht überall!
677
01:19:23,680 --> 01:19:27,685
Unter jedem Auto, in jedem Kofferraum.
Sie ist hier. Findet sie!
678
01:19:31,840 --> 01:19:34,446
Habt ihr was?
Seht in dem Kofferraum nach.
679
01:20:05,560 --> 01:20:07,210
Onkel?
680
01:20:07,440 --> 01:20:08,930
Mama?
681
01:20:33,520 --> 01:20:35,284
Mama'.!
682
01:20:44,040 --> 01:20:45,121
Emilio!
683
01:20:45,440 --> 01:20:46,930
Emilio!
684
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
Es tut mir leid...
685
01:21:39,040 --> 01:21:40,405
Danke.
686
01:22:07,720 --> 01:22:11,202
Das wird nicht lange dauern.
Bitte, setzen Sie sich.
687
01:22:11,360 --> 01:22:15,524
Sie halten sich für gerissen.
Und denken immer einen Schritt voraus.
688
01:22:16,160 --> 01:22:18,561
Aber das... war ein großer Fehler.
689
01:22:18,840 --> 01:22:20,922
Die Wohnung
wird von Kameras überwacht.
690
01:22:21,240 --> 01:22:22,890
Meinen Sie die hier?
691
01:22:24,360 --> 01:22:28,206
Ich bin immer zwei Schritte voraus.
Sie sitzen auf einem Drucksensor.
692
01:22:28,360 --> 01:22:31,364
Bewegen Sie sich, wird das
Ihre letzte Bewegung gewesen sein.
693
01:22:31,680 --> 01:22:35,685
Und wenn Sie eines über mich wissen,
dann, dass ich nie bluffe.
694
01:22:41,040 --> 01:22:44,840
Ich weiß nichts über Sie,
aber eins würde mich interessieren...
695
01:22:45,160 --> 01:22:48,004
Was ist Ihnen widerfahren, um 23
Menschen ermorden zu können?
696
01:22:48,320 --> 01:22:50,288
Glauben Sie mir, wenn ich sage,
697
01:22:50,440 --> 01:22:53,410
dass das nicht das Leben ist,
das ich mir...
698
01:22:53,920 --> 01:22:55,649
als Kind vorgestellt habe.
699
01:22:56,120 --> 01:22:59,567
Ich wollte wie Sie sein.
Auf der anderen Seite.
700
01:22:59,680 --> 01:23:01,444
Wirklich?
701
01:23:01,640 --> 01:23:03,290
Und was ist passiert?
702
01:23:09,040 --> 01:23:11,930
Luis Sandoval.
Ich war neun Jahre alt,
703
01:23:12,240 --> 01:23:17,246
als er meine Eltern ermorden ließ.
Und das vor meinen Augen.
704
01:23:17,640 --> 01:23:21,167
Das ist der Grund?
Die Skizzenmorde, die Hinweise...
705
01:23:22,280 --> 01:23:24,408
Das war gar nicht für uns.
Das war für ihn?
706
01:23:24,720 --> 01:23:28,611
- Nur so konnte ich ihn aufspüren.
- Wir sollten es an die Presse bringen.
707
01:23:28,880 --> 01:23:32,885
- Das hat verdammt lange gedauert.
- Mein Gott.
708
01:23:33,040 --> 01:23:36,567
Das erfordert Zielstrebigkeit.
Und Entschlossenheit.
709
01:23:36,840 --> 01:23:39,002
Ich war nicht entschlossen genug.
710
01:23:42,960 --> 01:23:46,681
Heute Morgen hat er mir
alles genommen, was übrig war.
711
01:23:47,520 --> 01:23:50,967
Sie haben ihm eine Nachricht
geschickt. Das war seine Antwort.
712
01:23:51,280 --> 01:23:53,282
Und jetzt bringe ich es zu Ende.
713
01:23:54,520 --> 01:23:57,524
- Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
- Doch‚ Ihre Regierung beschützt ihn.
714
01:23:57,640 --> 01:24:00,450
Dieser Teil meiner Regierung
ist außerhalb meiner Reichweite.
715
01:24:00,760 --> 01:24:04,526
Es ist die CIA. Ich weiß nicht warum,
aber ich komme nicht weiter.
716
01:24:04,680 --> 01:24:07,286
Und glauben Sie mir,
ich habe es versucht.
717
01:24:07,440 --> 01:24:08,965
Dann geben Sie sich mehr Mühe.
718
01:24:14,160 --> 01:24:15,844
Sie haben eine wundervolle Familie.
719
01:24:16,160 --> 01:24:19,846
Wenn Sie meiner Familie etwas antun,
werde ich...
720
01:24:25,160 --> 01:24:27,162
Sie wissen jetzt, was Sie tun müssen.
721
01:24:27,520 --> 01:24:30,763
Liefern Sie mir Luis Sandoval.
Denn wenn nicht...
722
01:24:31,400 --> 01:24:34,449
werden Sie jede Woche
auf eine Beerdigung gehen.
723
01:24:35,720 --> 01:24:37,370
Und ich werde erst aufhören,
724
01:24:37,560 --> 01:24:40,404
wenn Sie anfangen zu fühlen,
was ich all die Jahre fühlen musste.
725
01:24:40,720 --> 01:24:42,848
Es tut mir leid.
726
01:24:43,680 --> 01:24:44,966
Cataleya.
727
01:24:48,880 --> 01:24:50,689
Wenn Ihr Essen fertig ist,
728
01:24:51,560 --> 01:24:54,803
schaltet sich der Zünder
unter dem Stuhl automatisch ab.
729
01:24:54,960 --> 01:24:56,564
Stehen Sie nicht vorher auf.
730
01:25:13,880 --> 01:25:16,690
Ihnen ist hoffentlich klar,
dass ich diesem Treffen
731
01:25:17,000 --> 01:25:18,650
nur aus beruflicher Gefälligkeit
zugestimmt habe.
732
01:25:18,960 --> 01:25:21,566
Aber ehrlich gesagt,
kann ich Ihnen nicht helfen.
733
01:25:21,840 --> 01:25:24,571
- Können oder wollen?
- Das läuft auf das Gleiche hinaus.
734
01:25:24,840 --> 01:25:28,686
Aber wenn wir schon
Gefälligkeiten austauschen...
735
01:25:29,360 --> 01:25:31,362
werde ich meine Karten
auf den Tisch legen.
736
01:25:31,680 --> 01:25:35,127
Ich stand dieser Frau gegenüber,
dieser Skizzenkillerin.
737
01:25:35,440 --> 01:25:36,566
- Es ist eine Frau?
- Ja.
738
01:25:36,840 --> 01:25:39,650
- Sieht sie gut aus?
- Sie war bei mir zu Hause.
739
01:25:39,960 --> 01:25:43,726
Wenn ich nicht herausfinde,
wo sich dieser Mann aufhält,
740
01:25:44,040 --> 01:25:47,408
wird sie jede Woche
jemanden aus meiner Familie töten.
741
01:25:47,720 --> 01:25:50,724
- Soll das ein Scherz sein?
- Sehe ich so aus,
742
01:25:50,880 --> 01:25:54,521
als würde ich mir so was ausdenken?
Also, sagen Sie mir...
743
01:25:54,680 --> 01:25:56,409
was ich tun soll.
744
01:25:57,120 --> 01:26:00,886
Rufen Sie die Polizei.
Würden Sie mich jetzt entschuldigen?
745
01:26:01,160 --> 01:26:02,889
Ich habe eine Besprechung.
746
01:26:10,000 --> 01:26:11,570
Ross.
747
01:26:18,880 --> 01:26:20,405
Sie ist dran.
748
01:26:20,720 --> 01:26:22,563
Wenn Sie ihr nicht geben,
was sie will,
749
01:26:22,680 --> 01:26:26,401
wird sie Ihr Büro neu dekorieren,
und zwar mit Ihnen.
750
01:26:30,680 --> 01:26:36,403
Richten Sie ihr aus, dass dieses
Panzerglas 57-mm-Geschosse aushält.
751
01:26:48,800 --> 01:26:50,689
Die Adresse. Sie haben zehn Sekunden.
752
01:26:51,000 --> 01:26:52,809
Vielleicht tötet sie mich ja trotzdem.
753
01:26:53,120 --> 01:26:55,202
Keine Garantie. Glauben Sie mir.
754
01:26:55,560 --> 01:26:59,360
Wenn sie nicht kriegt, was sie will,
werden Sie ihr 24. Opfer sein.
755
01:26:59,520 --> 01:27:01,966
867 Magnolia Terrace, New Orleans.
756
01:27:02,280 --> 01:27:05,284
Sie sagt, behandeln Sie
dieses Gespräch vertraulich.
757
01:27:05,440 --> 01:27:06,771
Mit Vergnügen.
758
01:27:07,080 --> 01:27:08,809
Was ist mit meiner Familie?
759
01:28:16,840 --> 01:28:18,046
LANDVERMESSER
760
01:28:20,360 --> 01:28:22,408
- Guten Morgen.
- Wer sind Sie?
761
01:28:22,720 --> 01:28:25,166
Das ist nicht wichtig.
Wichtig ist nur,
762
01:28:25,320 --> 01:28:28,608
dass ich den Grundriss
von 867 Magnolia Terrace benötige.
763
01:28:28,720 --> 01:28:32,202
Verlassen Sie mein Büro,
sonst rufe ich die Polizei.
764
01:28:32,920 --> 01:28:35,082
Ich brauche diesen Grundriss.
765
01:28:38,640 --> 01:28:43,248
Ihr bezieht Stellung hier...
hier und hier.
766
01:28:43,600 --> 01:28:46,570
Ihr müsst auf alles vorbereitet sein.
767
01:28:46,720 --> 01:28:49,849
Sie ist wie ein Windhauch,
wie eine Maus in der Wand.
768
01:28:50,160 --> 01:28:51,969
Sie wird niemals direkt angreifen.
769
01:28:52,280 --> 01:28:55,045
Und ihr seht sie erst,
wenn es zu spät ist.
770
01:28:55,360 --> 01:28:57,328
Sie ist so gut wie unsichtbar.
771
01:29:02,640 --> 01:29:04,085
Scheiße! Marco!
772
01:29:31,000 --> 01:29:32,604
Don Luis.
773
01:29:33,280 --> 01:29:35,009
Don Luis. Bist du verletzt?
774
01:29:36,640 --> 01:29:38,404
Holt den Mercedes!
775
01:29:38,840 --> 01:29:40,842
- Was ist passiert?
- Wir müssen hier weg.
776
01:29:40,960 --> 01:29:42,883
- Lass mich los!
- Macht schon!
777
01:29:45,960 --> 01:29:47,849
- Na los, steigt ein!
- Schnell!
778
01:30:20,040 --> 01:30:21,610
Wir müssen uns beeilen.
779
01:30:22,240 --> 01:30:24,686
Schnell! Komm mit.
780
01:30:25,880 --> 01:30:27,848
Versteck dich da drin!
781
01:30:28,400 --> 01:30:30,767
- Warte auf meinen Anruf.
- Okay.
782
01:30:43,680 --> 01:30:45,682
Na los! Findet sie!
783
01:30:46,120 --> 01:30:47,645
Sucht überall!
784
01:31:30,600 --> 01:31:33,126
- H a IIo.
- Habt ihr sie erwischt?
785
01:31:33,360 --> 01:31:34,691
Wir sehen nach.
786
01:31:50,880 --> 01:31:52,928
Ich glaube, wir haben sie.
787
01:31:58,360 --> 01:32:00,010
Marco! Marco!
788
01:32:47,520 --> 01:32:48,362
Marco!
789
01:33:05,120 --> 01:33:07,805
- Was zum Teufel ist da los?
- Ich lege jetzt auf.
790
01:33:08,120 --> 01:33:09,963
Marco!
791
01:33:38,280 --> 01:33:41,682
Auf diesen Augenblick
hast du sehr lange gewartet, stimmt's?
792
01:33:41,840 --> 01:33:42,807
Oh ja.
793
01:36:34,600 --> 01:36:38,161
Bewegt eure Ärsche!
Verfluchte Scheiße!
794
01:36:41,880 --> 01:36:43,086
Marco?
795
01:36:43,600 --> 01:36:45,045
Nein.
796
01:36:45,600 --> 01:36:47,125
Hier ist Cataleya.
797
01:36:47,440 --> 01:36:48,930
Was hast du erwartet?
798
01:36:49,560 --> 01:36:52,166
Du hast dein ganzes Leben ruiniert,
nur um mich zu töten?
799
01:36:52,520 --> 01:36:55,091
Jemanden wie mich?
Man kann mich nicht töten.
800
01:36:55,240 --> 01:36:58,926
Ich bin derjenige, der tötet. Und ab
jetzt wirst du die Gejagte sein.
801
01:36:59,240 --> 01:37:01,083
Du wirst mich niemals finden.
802
01:37:01,400 --> 01:37:04,085
Aber eins verspreche ich dir:
803
01:37:04,400 --> 01:37:05,845
Ich werde dich finden.
804
01:37:06,160 --> 01:37:07,844
Und töten. Weißt du, warum?
805
01:37:08,040 --> 01:37:11,044
Weil ich nie da sein werde,
wo du mich haben willst.
806
01:37:12,280 --> 01:37:13,850
Ehrlich gesagt...
807
01:37:15,960 --> 01:37:18,440
bist du genau da,
wo ich dich haben will.
808
01:37:24,200 --> 01:37:25,201
Fressen!
809
01:37:53,280 --> 01:37:55,442
Denken Sie noch mal genau nach.
810
01:37:56,280 --> 01:37:59,284
- Fällt Ihnen noch was ein?
- Ich habe Ihnen alles gesagt.
811
01:37:59,440 --> 01:38:02,728
Sie kam ein paar Stunden vorbei
und dann war sie wieder weg.
812
01:38:03,040 --> 01:38:05,520
Es ist spät. Wenn Sie
mich nicht verhaften werden...
813
01:38:05,800 --> 01:38:08,644
Wir haben nichts Konkretes
gegen Sie in der Hand.
814
01:38:09,360 --> 01:38:11,203
- Also, kann ich gehen?
- Nein.
815
01:38:11,560 --> 01:38:13,210
Ich habe noch ein paar Fragen.
816
01:38:14,600 --> 01:38:16,602
Bekomme ich wenigstens einen Kaffee?
817
01:38:17,640 --> 01:38:19,449
Ja.
818
01:38:20,560 --> 01:38:23,006
- Mit Milch und Zucker?
- Ja, bitte.
819
01:38:30,240 --> 01:38:32,720
- Hallo?
-Hallo.
820
01:38:33,120 --> 01:38:36,647
Jen. Gott sei Dank. Tut mir leid‚
ich hatte keine Ahnung...
821
01:38:36,760 --> 01:38:40,003
- Alles in Ordnung?
- Es geht mir gut.
822
01:38:40,920 --> 01:38:42,922
- Wo bist du?
- Beim FBI.
823
01:38:43,920 --> 01:38:46,400
- Danny, du weißt, dass sie...
-Ja.
824
01:38:47,720 --> 01:38:49,609
Wie viel Zeit haben wir?
825
01:38:50,040 --> 01:38:51,769
40 Sekunden.
826
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
Wir haben Zeit für drei Fragen.
827
01:38:54,880 --> 01:38:56,405
Wie heißt du wirklich?
828
01:38:58,600 --> 01:39:00,409
Cataleya.
829
01:39:00,600 --> 01:39:04,002
- Wie die Blume?
-Ja.
830
01:39:04,320 --> 01:39:05,890
Wie die Blume.
831
01:39:06,440 --> 01:39:07,646
22 Sekunden.
832
01:39:08,000 --> 01:39:11,004
Wird mein kleiner Vogel
eines Tages zurückkehren?
833
01:39:13,360 --> 01:39:16,364
Lass dein Fenster offen,
dann wirst du's rausfinden.
834
01:39:17,640 --> 01:39:19,085
- Hey, Ross.
- Ja.
835
01:39:19,280 --> 01:39:21,931
Auf dem Handy von dem Typen
tut sich was.
836
01:39:22,440 --> 01:39:23,965
Letzte Frage.
837
01:39:25,040 --> 01:39:26,371
Ich liebe dich.
838
01:39:29,800 --> 01:39:31,609
Geben Sie mir das!
839
01:39:32,640 --> 01:39:33,562
Hallo?
840
01:39:34,160 --> 01:39:35,650
Hallo?
841
01:39:55,160 --> 01:39:57,049
Sie können gehen.
63329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
