Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:35,033
Alih Bahasa: Doyan_Nonton
2
00:02:16,018 --> 00:02:17,774
Sampai besok, Paman.
3
00:02:21,720 --> 00:02:23,865
Salam, Biksu baru.
4
00:02:45,705 --> 00:02:47,605
Cepat jalan.
5
00:02:52,522 --> 00:02:55,892
Sudah gelap. Jangan begitu lamban.
Jalan yang cepat.
6
00:03:06,046 --> 00:03:09,726
Kau banyak permintaan.
Kau mau tidur sendirian?
7
00:03:14,739 --> 00:03:18,278
Teruslah berjalan.
Kau akan menemukan sebuah biara.
8
00:03:18,528 --> 00:03:19,977
Hei.
9
00:03:20,177 --> 00:03:22,192
Bukankah kau seharusnya
menemaniku ke sana?
10
00:03:22,392 --> 00:03:24,654
Aku sudah cukup jauh menemanimu.
Kau bisa jalan sendiri sekarang.
11
00:06:50,385 --> 00:06:52,356
Apa kau biksu baru?
12
00:06:54,355 --> 00:06:55,830
Ya.
13
00:06:56,030 --> 00:06:57,372
Namaku Tin.
14
00:06:57,572 --> 00:07:00,034
Kau bisa memanggilku Kakak Tin.
Atau Biksu Kepala.
15
00:07:00,418 --> 00:07:02,332
Siapa namamu?
16
00:07:03,998 --> 00:07:05,499
Sun.
17
00:07:11,785 --> 00:07:14,368
Apa kau tinggal di sini?
18
00:07:18,516 --> 00:07:20,141
Ya.
19
00:07:20,621 --> 00:07:23,213
Sudah lama tidak ada
yang tinggal di sini.
20
00:07:24,182 --> 00:07:28,845
Aku pikir kau sebaiknya tinggal
bersama biksu-biksu lain.
21
00:07:35,862 --> 00:07:38,146
Tidak apa-apa.
Aku bisa tinggal di sini.
22
00:07:53,882 --> 00:07:56,959
Kalau begitu
aku akan menemanimu.
23
00:07:58,567 --> 00:08:01,148
Hanya sampai malam ini berlalu.
24
00:09:30,259 --> 00:09:32,278
Dia gila.
25
00:09:38,341 --> 00:09:40,361
Apa yang dia katakan?
26
00:09:41,950 --> 00:09:44,137
Dia sedang mengaku dosa.
27
00:09:48,685 --> 00:09:51,678
Mengaku dosa?
Apa maksudnya?
28
00:09:53,647 --> 00:09:55,793
Mengaku dosa bagi biksu,
sederhananya...
29
00:09:55,993 --> 00:10:01,486
...adalah menerima kesalahan
yang dilakukan seseorang...
30
00:10:01,686 --> 00:10:04,404
...supaya kau tidak akan
menerima hukuman.
31
00:10:07,219 --> 00:10:10,737
Hanya mengucapkan kata-kata ini?
Mudah sekali.
32
00:10:10,968 --> 00:10:14,593
Aku masuk rumah tahanan remaja
selama dua tahun.
33
00:10:14,793 --> 00:10:17,511
Ayahku tetap belum memaafkanku.
34
00:10:46,155 --> 00:10:49,520
Bangun.
35
00:10:50,652 --> 00:10:52,517
Bangun.
36
00:11:03,660 --> 00:11:05,861
Ini masih gelap.
37
00:11:06,904 --> 00:11:09,744
Bangunlah.
Ada upacara hari ini.
38
00:11:10,534 --> 00:11:12,526
Ayo. Cepat.
39
00:11:19,612 --> 00:11:22,639
Kau membawa cucumu
untuk mendapat pahala?
40
00:12:08,585 --> 00:12:10,227
Maaf.
41
00:12:13,881 --> 00:12:15,611
Tidak apa-apa.
42
00:12:45,847 --> 00:12:49,956
Hari ini adalah Fase Bulan Cembung
di Bulan Kesembilan.
43
00:12:50,156 --> 00:12:54,206
Atau "Pahala Beras
untuk Hari Bumi".
44
00:12:54,406 --> 00:12:59,122
Ini hari istimewa di mana
anggota keluarga berkumpul.
45
00:12:59,390 --> 00:13:01,820
Teman dan sepupu
saling bertemu.
46
00:13:02,216 --> 00:13:06,162
Untuk membantu satu sama lain
membuat keranjang daun pisang.
47
00:13:06,362 --> 00:13:08,480
Untuk mengirim kebaikan
pada iblis yang lapar...
48
00:13:08,719 --> 00:13:10,870
...hantu gentayangan...
49
00:13:11,255 --> 00:13:13,308
...dan saudara
yang sudah meninggal dunia.
50
00:13:13,975 --> 00:13:17,077
Khotbahnya sangat bagus.
51
00:13:17,277 --> 00:13:20,195
Sayang sekali,
dia jarang berkhotbah.
52
00:13:20,395 --> 00:13:23,386
- Dia jarang bicara.
- Ya.
53
00:13:24,359 --> 00:13:29,231
Pada kesempatan baik ini,
aku meminta kalian semua...
54
00:13:29,431 --> 00:13:32,623
...untuk berpikir dan merenung.
55
00:13:33,386 --> 00:13:35,137
- Nenek.
- Ya?
56
00:13:35,337 --> 00:13:36,915
Boleh aku pergi ke luar?
57
00:13:37,259 --> 00:13:39,001
Ya.
58
00:13:39,363 --> 00:13:41,134
Semasa hidup...
59
00:13:41,334 --> 00:13:43,903
...kalian harus berhati-hati.
60
00:13:48,953 --> 00:13:51,383
Berpikir dan berbuatlah
yang baik.
61
00:13:51,583 --> 00:13:54,419
Sehingga ketika
kalian meninggal...
62
00:13:55,352 --> 00:13:59,578
...kalian tidak perlu
menunggu pahala.
63
00:13:59,778 --> 00:14:03,349
Pahala adalah kewajiban
masing-masing manusia.
64
00:14:25,901 --> 00:14:27,900
Jangan khawatir.
Aku tahu kau merindukanku.
65
00:14:45,215 --> 00:14:49,668
Sedang bersembunyi
dari seseorang?
66
00:14:49,868 --> 00:14:52,212
Aku baik-baik saja.
Tidak ada orang di sini.
67
00:14:56,109 --> 00:14:57,674
Kau punya korek?
68
00:15:03,997 --> 00:15:05,759
Apa kau berasal dari sini?
69
00:15:07,897 --> 00:15:09,459
Tidak.
70
00:15:10,642 --> 00:15:12,819
Aku berasal dari tempat lain,
sama sepertimu.
71
00:15:14,425 --> 00:15:17,304
Aku dirawat oleh Guru
sejak kecil.
72
00:15:18,441 --> 00:15:22,517
Saat pertama kali aku datang,
semua terasa aneh.
73
00:15:23,130 --> 00:15:24,889
Tapi aku beruntung
punya teman.
74
00:15:27,074 --> 00:15:28,715
Jadi aku tidak kesepian.
75
00:15:29,838 --> 00:15:31,585
Temanmu?
76
00:15:32,813 --> 00:15:36,272
Si Bisu. Dia lahir di sini.
77
00:15:36,942 --> 00:15:39,325
Sejak aku datang ke sini,
dia satu-satunya temanku.
78
00:15:40,052 --> 00:15:41,997
Teman terbaikku.
79
00:15:42,823 --> 00:15:45,077
Sayangnya dia tak bisa bicara.
80
00:15:46,821 --> 00:15:48,347
Dan..
81
00:15:51,922 --> 00:15:53,732
Kau bisa mengangkatnya.
82
00:15:55,366 --> 00:15:57,278
Kembali ke kuil
jika kau sudah selesai.
83
00:15:57,478 --> 00:16:01,204
Jika kau terlalu lama di sini,
orang-orang akan curiga.
84
00:16:19,598 --> 00:16:21,312
Halo.
85
00:16:21,512 --> 00:16:23,314
Aku sudah makan.
86
00:16:23,840 --> 00:16:25,284
Bagaimana kabarmu?
87
00:16:25,484 --> 00:16:27,253
Baik.
88
00:16:27,901 --> 00:16:32,681
Bisakah aku pergi
dengan temanku malam ini?
89
00:16:35,781 --> 00:16:39,982
Kau baik-baik saja?
Apa kau khawatir?
90
00:16:41,935 --> 00:16:43,480
Kau tak boleh pergi.
91
00:16:43,680 --> 00:16:46,057
Aku hanya ingin bertemu
teman-temanku.
92
00:16:46,703 --> 00:16:51,873
Tolong izinkan aku pergi.
Jangan marah. Kumohon.
93
00:16:52,073 --> 00:16:53,971
Aku tidak mengizinkanmu.
94
00:16:58,751 --> 00:17:00,772
Apa kau sedang bicara
dengan kekasihmu?
95
00:17:03,323 --> 00:17:05,331
Aku tidak akan beri tahu
siapa pun.
96
00:17:07,341 --> 00:17:09,383
Apa kau dari Bangkok?
97
00:17:11,279 --> 00:17:13,226
Kau pergi jauh sekali.
98
00:17:17,269 --> 00:17:19,266
Apa kau suka datang ke sini?
99
00:17:20,524 --> 00:17:24,989
Di sini tenang. Aku ke sini
saat pergi ke kuil dengan Nenek.
100
00:17:28,427 --> 00:17:30,729
Kenapa ada banyak bungkusan
daun pisang di sini?
101
00:17:30,929 --> 00:17:32,349
Kenapa orang-orang
meletakkannya di tanah?
102
00:17:32,908 --> 00:17:34,113
Itu adalah bungkusan nasi kecil.
103
00:17:34,313 --> 00:17:36,841
Kami menaruhnya di tanah
untuk arwah yang sudah meninggal.
104
00:17:37,041 --> 00:17:38,909
Juga untuk iblis yang lapar
atau hantu gentayangan.
105
00:17:39,625 --> 00:17:41,595
- Iblis yang lapar?
- Ya.
106
00:17:41,795 --> 00:17:45,894
Mereka yang melakukan dosa besar
jadi iblis lapar setelah meninggal.
107
00:17:46,094 --> 00:17:50,691
Tubuhnya jadi setinggi pohon kelapa,
tapi mulutnya sekecil jarum.
108
00:17:50,891 --> 00:17:53,416
Hari ini satu-satunya kesempatan
mereka bisa mendapat pahala.
109
00:17:53,873 --> 00:17:55,657
Kau bicara seperti
pernah melihatnya.
110
00:17:56,532 --> 00:17:57,642
Aku belum pernah melihatnya.
111
00:17:57,842 --> 00:17:59,283
Nenek bilang, iblis yang lapar...
112
00:17:59,483 --> 00:18:02,180
...hanya menunjukkan dirinya
pada orang yang ingin mereka lihat.
113
00:18:02,380 --> 00:18:04,526
Orang yang melihat mereka
akan membuat pahala untuk mereka.
114
00:18:07,193 --> 00:18:08,915
Siapa namamu?
115
00:18:10,232 --> 00:18:12,885
Fai. Siapa namamu?
116
00:18:14,290 --> 00:18:15,748
Sun.
117
00:19:59,124 --> 00:20:02,294
Ini adalah tugas biksu.
Jangan buang-buang waktu.
118
00:20:04,006 --> 00:20:05,304
Apa aku temanmu?
119
00:20:07,320 --> 00:20:10,528
- Kau cari masalah?
- Sun. Hentikan.
120
00:20:10,728 --> 00:20:12,738
Biksu Kepala. Sun memukulku.
121
00:20:12,938 --> 00:20:15,409
- Kau berani?
- Sudah cukup.
122
00:20:23,833 --> 00:20:25,705
Ayo pergi.
123
00:21:14,371 --> 00:21:16,580
Kau akan tidur di sini
malam ini.
124
00:21:21,165 --> 00:21:23,469
Aku tidak mau tidur di sini.
125
00:21:47,528 --> 00:21:48,894
"Remaja Kaya Melakukan
Tabrak Lari".
126
00:21:52,229 --> 00:21:53,772
"Siswa Meninggal
di Depan Sekolah".
127
00:23:16,838 --> 00:23:18,924
Pergi.
128
00:24:14,952 --> 00:24:16,811
Boleh minta rokok?
129
00:24:39,069 --> 00:24:41,145
Kau sedang memikirkan sesuatu?
130
00:24:43,405 --> 00:24:49,440
Kak, apa kau pernah melihat
hantu sejak menjadi biksu?
131
00:24:51,765 --> 00:24:53,480
Kenapa? Kau melihatnya?
132
00:24:54,789 --> 00:24:56,743
Aku tidak yakin.
133
00:24:57,253 --> 00:25:01,984
Aku melihat seorang wanita berjalan
di hutan. Dia terlihat menakutkan.
134
00:25:02,184 --> 00:25:03,986
Aku tidak tahu kenapa
dia ada di sana.
135
00:25:04,186 --> 00:25:06,339
Mungkin yang kau lihat
adalah Bibi Pin.
136
00:25:08,802 --> 00:25:10,611
Dia punya anak laki-laki.
137
00:25:12,148 --> 00:25:14,711
Mereka bilang dari pertama kali
anak itu lahir...
138
00:25:15,319 --> 00:25:17,512
...dia tidak berhenti menangis.
139
00:25:21,052 --> 00:25:22,464
Pada hari ketiga...
140
00:25:23,089 --> 00:25:25,566
...Bibi Pin memutuskan membawa
bayinya kepada Biksu Kepala.
141
00:25:42,288 --> 00:25:45,172
Bayi ini sudah menangis
selama tiga hari.
142
00:25:45,372 --> 00:25:47,454
Kemudian terjadi keajaiban.
143
00:25:48,313 --> 00:25:50,804
Setelah bayi itu digendong
oleh Biksu Kepala...
144
00:25:51,531 --> 00:25:54,124
...dia tiba-tiba
berhenti menangis.
145
00:25:56,807 --> 00:25:58,858
Tapi, dia tidak hanya
berhenti menangis...
146
00:26:01,426 --> 00:26:03,389
...tapi dia juga berhenti bicara.
147
00:26:16,266 --> 00:26:20,174
Bagaimana nasib wanita itu
sekarang?
148
00:26:20,972 --> 00:26:22,589
Bibi Pin?
149
00:26:24,085 --> 00:26:26,388
Dia seperti yang kau lihat.
150
00:26:52,215 --> 00:26:54,080
Mereka datang.
151
00:27:04,153 --> 00:27:06,846
Semalam, aku memimpikan Pin.
152
00:27:07,046 --> 00:27:10,632
Jadi hari ini, aku membuat
ikan kukus dalam daun pisang ini.
153
00:27:10,832 --> 00:27:12,557
Seperti kesukaanmu.
154
00:27:52,536 --> 00:27:57,560
Semoga kau diberkati umur panjang,
kesehatan dan kekuatan.
155
00:28:13,295 --> 00:28:14,879
Tampaknya kau sedang santai.
156
00:28:15,809 --> 00:28:17,160
Enak tidak?
157
00:28:17,430 --> 00:28:19,218
Aku masih belum terbiasa.
158
00:28:19,822 --> 00:28:22,760
Apa yang kau suka?
Aku akan membuatkannya untukmu.
159
00:28:22,960 --> 00:28:25,151
Apa kita akan terus
bicara seperti ini?
160
00:28:25,351 --> 00:28:27,046
Kau mau turun?
Atau aku yang akan naik.
161
00:28:44,113 --> 00:28:45,831
Indah sekali.
162
00:29:05,294 --> 00:29:07,923
Lebih menyenangkan
berteriak seperti ini.
163
00:29:11,328 --> 00:29:13,251
Telur saus.
164
00:29:13,599 --> 00:29:16,988
Benarkah? Tidak terlalu sulit.
165
00:29:17,188 --> 00:29:18,954
Kau tidak akan kelaparan di sini.
166
00:29:19,154 --> 00:29:21,913
Aku akan membuatnya besok.
167
00:29:23,379 --> 00:29:24,632
Kau bisa memasak?
168
00:29:24,832 --> 00:29:26,341
Tentu saja. Itu mudah.
169
00:29:26,541 --> 00:29:29,949
Satu panci, dan kau punya persediaan
makanan untuk beberapa hari.
170
00:29:32,774 --> 00:29:35,905
Bisakah kau menceritakanku
tentang Bangkok?
171
00:29:36,105 --> 00:29:37,862
Apa yang orang-orang
lakukan di sana?
172
00:29:38,062 --> 00:29:40,573
Mereka suka pergi ke mana?
Apa saja yang menarik?
173
00:29:40,773 --> 00:29:43,028
Sepulang sekolah,
mereka pergi ke daerah Siam.
174
00:29:43,228 --> 00:29:45,263
Berbelanja, menonton film.
Makan. Semacam itu.
175
00:29:45,463 --> 00:29:47,094
- Kau tahu Siam?
- Ya.
176
00:29:47,702 --> 00:29:49,819
Tapi aku tak suka
pergi ke sana.
177
00:29:50,019 --> 00:29:53,740
Aku lebih suka mendengarkan musik,
menonton film dan bersantai.
178
00:29:53,940 --> 00:29:55,646
Juga minum.
179
00:30:00,303 --> 00:30:04,192
Apa namamu berasal
dari kata Matahari?
180
00:30:06,041 --> 00:30:10,171
Bukan. Sebenarnya Ayahku
memberiku nama "Son".
181
00:30:11,332 --> 00:30:14,137
Tapi aku ingin mengubahnya
menjadi Sun.
182
00:30:14,587 --> 00:30:18,332
Kenapa? Bukankah bagus
menjadi anak laki-laki?
183
00:30:58,976 --> 00:31:00,854
Bedebah.
184
00:32:34,108 --> 00:32:35,337
Apa?
185
00:32:35,863 --> 00:32:37,164
Kenapa kau tak mengangkat
teleponku?
186
00:32:37,364 --> 00:32:38,811
Kenapa kau pergi?
187
00:32:39,011 --> 00:32:41,348
Siapa laki-laki yang ada
di fotomu di Facebook itu?
188
00:32:43,197 --> 00:32:44,810
Jawab aku.
189
00:32:45,440 --> 00:32:48,843
Kenapa kau harus berteriak?
Kau seperti ini lagi.
190
00:32:49,793 --> 00:32:52,016
Aku tidak tahan lagi.
191
00:32:52,216 --> 00:32:54,925
Jika kita bersama
hanya membawa dampak buruk.
192
00:32:55,125 --> 00:32:57,552
Aku sudah menunggumu
selama dua tahun.
193
00:32:58,878 --> 00:33:01,283
Kau mungkin bisa merelakan
bayi kita.
194
00:33:01,483 --> 00:33:03,117
Tapi aku tidak bisa.
195
00:33:03,519 --> 00:33:09,611
Kita tidak bisa bersama lagi.
Aku sudah tidak tahan.
196
00:33:09,969 --> 00:33:11,881
Tanpamu, aku tetap
tidak akan mati.
197
00:33:20,851 --> 00:33:22,532
Sial.
198
00:33:31,390 --> 00:33:32,916
Hei.
199
00:33:33,820 --> 00:33:36,418
Pergi dari sini sekarang.
200
00:33:36,831 --> 00:33:38,110
Pergi!
201
00:33:38,310 --> 00:33:41,628
- Aku takut. Aku takut.
- Pergi.
202
00:33:42,393 --> 00:33:44,158
Aku bilang pergi!
203
00:33:44,358 --> 00:33:48,335
Aku takut. Aku takut.
204
00:33:54,744 --> 00:34:00,412
Makan. Makan. Makan.
205
00:34:03,409 --> 00:34:05,497
Hei, orang gila.
Tunggu.
206
00:34:06,223 --> 00:34:08,147
Kau bisa tinggal di sini
malam ini.
207
00:34:08,931 --> 00:34:10,704
Seseorang mati di sini.
208
00:35:08,284 --> 00:35:12,093
Sun. Biksu Sun.
209
00:35:14,663 --> 00:35:16,258
Biksu Sun.
210
00:35:16,458 --> 00:35:18,609
Cepat. Biksu Kepala.
211
00:35:19,045 --> 00:35:20,937
Cepat. Biksu Kepala.
212
00:35:22,590 --> 00:35:24,443
Cepat.
213
00:35:26,585 --> 00:35:28,708
Dia tercium seperti bau alkohol.
214
00:35:40,670 --> 00:35:42,265
Besok adalah Hari Ketaatan.
215
00:35:46,607 --> 00:35:51,433
Akui dosamu padaku
nanti malam.
216
00:35:53,397 --> 00:35:55,538
Bisakah aku meninggalkan
biara sekarang?
217
00:35:57,291 --> 00:35:59,944
Aku akan melihat jika
waktumu sudah tepat.
218
00:36:39,522 --> 00:36:40,863
Aku di depan rumahmu.
Perlu bicara.
219
00:36:47,280 --> 00:36:48,698
Tunggu sebentar.
Kita bertemu di rumah sebelah.
220
00:37:51,969 --> 00:37:57,087
Celana biru.
Kau terlihat tampan.
221
00:37:59,038 --> 00:38:02,915
Anak siapa ini?
Biru? Kau ingin biru?
222
00:38:03,558 --> 00:38:08,647
Berikan aku yang itu.
Merah? Ayo. Warna merah.
223
00:38:09,462 --> 00:38:12,803
Paling tampan, putraku.
Mari lihat apa yang kau gambar.
224
00:38:15,241 --> 00:38:17,134
Kau sangat pintar.
Gambar yang sangat bagus.
225
00:38:17,334 --> 00:38:19,413
Lihat gambar Ibu. Ini.
226
00:38:20,645 --> 00:38:25,418
Aku pakai warna oranye.
Lengan oranye. Lihat.
227
00:38:25,618 --> 00:38:29,191
Lengan oranye.
Kaki oranye. Bagaimana?
228
00:38:31,431 --> 00:38:33,527
Kenapa kau melakukannya?
229
00:38:33,727 --> 00:38:36,856
Kenapa kau melakukannya?
Anak nakal.
230
00:38:38,162 --> 00:38:39,908
Apa yang harus kulakukan
padamu?
231
00:38:40,987 --> 00:38:45,885
Rambut kuning? Kau ingin
rambut warna kuning? Kuning.
232
00:38:59,672 --> 00:39:04,640
Kau suka? Anak pemilik rumah ini
yang menggambarnya.
233
00:39:08,552 --> 00:39:11,552
Rumah siapa ini?
234
00:39:12,395 --> 00:39:15,888
Teman nenekku.
Dia sudah lama meninggal.
235
00:39:16,129 --> 00:39:18,498
Tapi Nenek selalu ke sini
untuk membersihkannya.
236
00:39:18,698 --> 00:39:20,330
Karena Biksu Kepala
yang memintanya.
237
00:39:22,778 --> 00:39:26,340
Apa yang ingin kau
bicarakan padaku?
238
00:39:30,264 --> 00:39:33,914
Aku ingin bilang kalau
aku akan meninggalkan biara.
239
00:39:35,231 --> 00:39:36,728
Kapan?
240
00:39:39,650 --> 00:39:43,317
Secepatnya. Biksu Kepala
sedang menentukan waktu.
241
00:39:48,780 --> 00:39:51,229
Apa di sini tidak nyaman?
242
00:41:00,332 --> 00:41:02,205
Silakan, Biksu Kepala.
243
00:41:19,727 --> 00:41:21,132
Bajingan kau.
244
00:41:24,588 --> 00:41:27,508
Kau lagi?
Sudah terlalu sering.
245
00:41:28,388 --> 00:41:29,880
Tangkap dia. Ayo.
246
00:41:34,431 --> 00:41:36,182
Tolong. Tolong.
247
00:41:37,881 --> 00:41:39,804
Tolong.
248
00:41:40,198 --> 00:41:41,836
Tolong.
249
00:41:47,248 --> 00:41:48,716
Bangunlah.
250
00:41:55,340 --> 00:41:57,496
Hentikan.
Tolong hentikan.
251
00:42:04,151 --> 00:42:06,051
Aku mohon pada kalian.
252
00:42:15,566 --> 00:42:19,336
Tolong bawa dia kembali ke kuil.
253
00:42:44,452 --> 00:42:46,318
Apa kau benar-benar ingin
meninggalkan biara?
254
00:42:49,052 --> 00:42:50,555
Ya.
255
00:42:50,755 --> 00:42:52,634
Pernah tidak kau berpikir
untuk meninggalkan biara?
256
00:42:57,843 --> 00:42:59,406
Kenapa kau mau ditahbiskan?
257
00:43:01,323 --> 00:43:03,374
Aku ditahbiskan demi Si Bisu.
258
00:43:05,196 --> 00:43:07,136
Dia ingin menjadi biksu
tapi tidak bisa.
259
00:43:07,897 --> 00:43:10,773
Apa? Kenapa?
260
00:43:11,263 --> 00:43:13,178
Dia tidak bisa bicara.
261
00:43:14,994 --> 00:43:17,433
Jadi dia tidak bisa
mengucapkan doa-doa.
262
00:43:17,857 --> 00:43:21,492
Karena tak bisa mengucapkan doa,
dia tak bisa ditahbiskan.
263
00:43:29,237 --> 00:43:31,744
Tapi kenapa kau mau
ditahbiskan?
264
00:43:33,619 --> 00:43:35,930
Aku ingin memperbaiki
beberapa kesalahan.
265
00:43:44,060 --> 00:43:45,982
Apa kau bisa melakukannya?
266
00:43:47,542 --> 00:43:50,030
Itu tergantung apakah
kita bersungguh-sungguh.
267
00:43:51,041 --> 00:43:53,199
Jika kita benar-benar
ingin memperbaikinya...
268
00:43:54,312 --> 00:43:57,267
...artinya kita menerima
kesalahan kita.
269
00:43:57,852 --> 00:44:03,824
Tidak penting apakah kita
bisa memperbaikinya atau tidak.
270
00:44:10,094 --> 00:44:11,252
Bagaimana denganmu?
271
00:44:12,572 --> 00:44:16,604
Kau belum bilang apakah
kau sangat ingin pergi dari biara.
272
00:44:21,099 --> 00:44:23,120
Tentu saja.
273
00:44:24,296 --> 00:44:28,066
Aku tahu orang sepertiku
tidak cocok di sini.
274
00:44:33,747 --> 00:44:35,484
Kau rindu rumahmu?
275
00:44:38,585 --> 00:44:39,815
Tidak.
276
00:44:40,346 --> 00:44:42,031
Rindu teman-temanmu?
277
00:44:43,299 --> 00:44:45,147
Kekasihmu?
278
00:44:49,797 --> 00:44:51,349
Jika tidak ada
yang kau khawatirkan...
279
00:44:52,737 --> 00:44:55,208
...kenapa kau ingin pergi?
280
00:45:00,140 --> 00:45:03,534
Aku tidak tahu kenapa
aku harus menjadi biksu.
281
00:45:03,860 --> 00:45:05,917
Sebaiknya aku pergi tidur.
282
00:45:19,650 --> 00:45:24,186
Bisu. Bisu. Di mana kau?
Kau menang.
283
00:45:25,350 --> 00:45:29,777
Bisu. Kau bisa keluar sekarang.
Aku kalah.
284
00:45:32,826 --> 00:45:35,565
Tin. Kau sudah menyiapkan teh
untuk Biksu Kepala?
285
00:45:35,896 --> 00:45:37,415
Sudah cukup bermainnya.
286
00:45:38,880 --> 00:45:40,341
Baik, Pak.
287
00:45:40,747 --> 00:45:44,455
Bisu. Keluarlah sekarang.
Aku berhenti bermain.
288
00:45:44,655 --> 00:45:47,035
Aku akan membuat teh untuk
Biksu Kepala. Aku segera kembali.
289
00:46:06,898 --> 00:46:10,198
Bisu. Aku akan menangkapmu.
290
00:46:13,374 --> 00:46:15,095
Aku menemukanmu.
291
00:46:15,673 --> 00:46:17,079
Bisu.
292
00:46:18,774 --> 00:46:20,228
Hei.
293
00:46:30,127 --> 00:46:34,120
Ini sudah terlalu lama.
Aku tidak tahan lagi.
294
00:46:35,253 --> 00:46:38,493
Aku tak ingin membesarkan anak ini
dari bantuan orang-orang.
295
00:46:39,355 --> 00:46:43,251
Kau berjanji untuk meninggalkan
biara setelah kita punya anak.
296
00:47:31,372 --> 00:47:32,999
Jangan beri tahu siapa pun.
297
00:47:34,389 --> 00:47:37,910
Jangan beri tahu siapa pun, Tin.
Kau mengerti?
298
00:49:08,419 --> 00:49:13,655
Sun. Sun. Bangun.
299
00:49:13,946 --> 00:49:15,578
Sun.
300
00:49:15,899 --> 00:49:17,373
Bangun.
301
00:49:25,775 --> 00:49:27,422
Aku bisa pergi dari biara
sekarang?
302
00:49:28,021 --> 00:49:29,852
Waktumu belum tepat.
303
00:49:36,263 --> 00:49:38,307
Apa maksudnya?
304
00:49:39,349 --> 00:49:41,208
Maksudnya kau belum bisa
meninggalkan biara...
305
00:49:41,430 --> 00:49:43,220
...sampai waktu yang tepat.
306
00:49:58,920 --> 00:50:02,046
Jangan lakukan itu.
Bersabarlah.
307
00:50:02,417 --> 00:50:05,948
Apa pun yang terjadi,
jangan lepaskan jubahmu.
308
00:50:27,665 --> 00:50:28,898
Halo.
309
00:50:30,312 --> 00:50:35,607
Halo. Bu.
Aku ingin pulang.
310
00:50:37,610 --> 00:50:43,031
Bersabarlah.
Semuanya akan membaik.
311
00:50:44,561 --> 00:50:46,613
Aku akan berusaha bicara
pada ayahmu.
312
00:50:49,634 --> 00:50:51,631
Kau mau bicara padanya?
313
00:50:53,460 --> 00:50:55,135
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
314
00:51:55,492 --> 00:51:57,357
Bibi Pin?
315
00:52:25,149 --> 00:52:28,759
Bibi Pin. Kau harus pergi.
Anakmu sudah datang.
316
00:52:51,876 --> 00:52:57,049
Bibi Pin. Bagaimana jika anakmu
tahu siapa ayahnya?
317
00:52:57,249 --> 00:53:02,748
Menurutmu bagaimana perasaannya?
318
00:53:41,034 --> 00:53:42,740
Ibu.
319
00:55:05,318 --> 00:55:06,715
Fai.
320
00:55:06,965 --> 00:55:08,409
Ada apa?
321
00:55:13,731 --> 00:55:18,083
Pemilik rumah di sebelah rumahmu,
apakah namanya Pin?
322
00:55:23,075 --> 00:55:25,727
Dia gantung diri di biara,
apakah itu benar?
323
00:55:28,337 --> 00:55:32,346
Ya, kau tahu tentang ini?
324
00:55:32,546 --> 00:55:33,641
Benar.
325
00:55:33,841 --> 00:55:36,206
Kenapa dia melakukannya?
326
00:55:38,771 --> 00:55:43,575
Nenek bilang padaku jika dia
jatuh cinta pada Biksu Kepala.
327
00:55:44,055 --> 00:55:46,003
Tapi cintanya diabaikan.
328
00:55:47,156 --> 00:55:50,267
Dia tidak tahan.
Akhirnya dia gantung diri.
329
00:55:51,362 --> 00:55:55,435
Tidak ada yang tahu
mereka jatuh cinta?
330
00:55:58,582 --> 00:56:04,513
Nenek bilang, gadis yang melakukannya
akan dapatkan dosa besar.
331
00:56:05,206 --> 00:56:10,203
Dia akan menjadi iblis lapar setelah
meninggal. Wujudnya mengerikan.
332
00:56:11,018 --> 00:56:15,086
Tidak akan pernah terlahir kembali.
333
00:56:18,883 --> 00:56:20,986
Kau percaya?
334
00:56:25,072 --> 00:56:27,370
Aku hanya percaya pada cinta.
335
00:56:28,334 --> 00:56:30,616
Ketika dua orang jatuh cinta...
336
00:56:31,466 --> 00:56:35,626
...benar atau salah
hanya diantara mereka.
337
00:56:40,348 --> 00:56:42,276
Bagaimana dengan dosa?
338
00:56:44,175 --> 00:56:48,175
Seperti apa dosa itu?
Aku belum pernah melihatnya.
339
00:56:54,812 --> 00:56:56,386
Seorang calon biksu
atau biarawan...
340
00:56:58,895 --> 00:57:01,127
...atau hanya orang biasa...
341
00:57:05,138 --> 00:57:11,246
...apa yang membuatnya berbeda
saat jatuh cinta?
342
00:57:20,683 --> 00:57:22,471
Fai.
343
00:57:25,840 --> 00:57:27,922
Ikutlah ke Bangkok bersamaku.
344
00:59:23,928 --> 00:59:25,422
Itu tubuhku.
345
00:59:28,332 --> 00:59:31,912
Bukankah sudah kukatakan?
Jangan lepas jubahmu.
346
00:59:37,779 --> 00:59:39,282
Apa kau takut?
347
00:59:41,526 --> 00:59:43,771
Apa kau takut dengan hal-hal
yang bisa kau lihat?
348
00:59:45,398 --> 00:59:47,288
Bagaimana dengan hal-hal
yang tidak bisa kau lihat?
349
01:00:05,163 --> 01:00:06,352
Tin.
350
01:00:06,552 --> 01:00:07,671
Kenapa kau masuk?
351
01:00:07,871 --> 01:00:09,093
Siapa itu?
352
01:00:10,208 --> 01:00:13,473
Tentang Bibi Pin, aku berusaha
untuk tetap diam...
353
01:00:13,836 --> 01:00:15,589
...karena aku pikir
kau akan berhenti.
354
01:00:16,157 --> 01:00:19,430
Berapa banyak lagi anak yang akan
terlahir seperti teman bisuku?
355
01:00:19,630 --> 01:00:21,328
Apa kau pernah memikirkannya?
356
01:00:22,040 --> 01:00:25,211
Tin, akulah yang membesarkanmu.
357
01:00:25,995 --> 01:00:29,690
Tapi kau tak pernah berhenti.
Bibi Pin sudah lama meninggal.
358
01:00:29,890 --> 01:00:32,253
Kau masih tidur
dengan wanita lain.
359
01:00:32,453 --> 01:00:36,002
Bedebah sepertimu tidak pantas
memakai jubah biksu.
360
01:00:36,202 --> 01:00:41,004
Pergi. Jika kau tidak meninggalkan
biara, aku akan memberitahu warga...
361
01:00:41,278 --> 01:00:43,041
...bahwa kau telah berdosa.
362
01:01:34,600 --> 01:01:35,751
Kau baik-baik saja?
Aku khawatir.
363
01:01:35,951 --> 01:01:37,030
Aku akan masuk.
364
01:02:15,740 --> 01:02:17,489
Apa kau datang untuk
bertemu Sun?
365
01:02:20,953 --> 01:02:24,159
Sepertinya dia tidak ada di sini.
Kau mau menunggu?
366
01:02:25,029 --> 01:02:26,593
Ya.
367
01:02:29,159 --> 01:02:31,217
Siapa namamu?
368
01:02:31,417 --> 01:02:33,723
Kenapa aku belum pernah
melihatmu sebelumnya?
369
01:02:43,898 --> 01:02:45,464
Namaku Tin.
370
01:02:47,013 --> 01:02:50,241
Biksu Tin.
Ke mana saja kau?
371
01:02:50,441 --> 01:02:52,424
Nenekku sering membicarakanmu.
372
01:02:53,034 --> 01:02:56,956
Kupikir kau seharusnya lebih tua.
373
01:03:01,798 --> 01:03:04,776
Apa yang kau lakukan di sini?
374
01:03:05,630 --> 01:03:07,759
Ketika dua orang bertemu...
375
01:03:09,026 --> 01:03:11,309
...mereka pasti melakukan
sesuatu bersama.
376
01:03:12,739 --> 01:03:15,297
Jadi, aku ingin tahu.
377
01:03:16,530 --> 01:03:18,992
Apa yang telah kau lakukan
sehingga kau datang padaku?
378
01:03:20,975 --> 01:03:25,990
Aku datang untuk bertemu Sun.
Kebetulan kau di sini.
379
01:03:26,797 --> 01:03:30,112
Apa kita perlu melakukan sesuatu
bersama supaya bisa bertemu?
380
01:03:33,051 --> 01:03:35,190
Tidakkah kau harus pergi
ke biaramu?
381
01:03:35,551 --> 01:03:38,224
Aku sedang menunggu untuk mengaku
dosa pada Biksu Kepala.
382
01:03:39,088 --> 01:03:43,003
Sudah waktunya.
Aku akan pergi.
383
01:03:43,260 --> 01:03:44,778
Baik.
384
01:04:35,876 --> 01:04:37,308
Fai.
385
01:04:38,217 --> 01:04:41,424
Sun. Apa itu kau?
386
01:04:41,778 --> 01:04:43,077
Fai.
387
01:04:43,802 --> 01:04:46,604
Sun. Kau di mana?
388
01:04:49,104 --> 01:04:50,563
Sun.
389
01:04:52,318 --> 01:04:53,547
Orang gila itu.
390
01:04:58,496 --> 01:05:01,823
Aku sudah menyembunyikannya.
Kenapa kau mengeluarkannya?
391
01:05:04,933 --> 01:05:07,450
Apa kau yang membunuh Tin?
392
01:05:15,493 --> 01:05:17,135
Aku tak akan meninggalkan biara.
Tidak akan.
393
01:05:17,335 --> 01:05:18,991
Aku tak akan meninggalkan biara.
Tidak akan.
394
01:05:19,366 --> 01:05:21,819
Aku tak akan meninggalkan biara.
Tidak akan.
395
01:05:22,019 --> 01:05:23,833
Aku tak akan meninggalkan biara.
Tidak akan.
396
01:05:26,330 --> 01:05:28,997
Aku tak akan meninggalkan biara.
Tidak akan.
397
01:05:29,197 --> 01:05:31,451
Aku tak akan meninggalkan biara.
Tidak akan.
398
01:05:32,732 --> 01:05:35,850
Aku tak akan meninggalkan biara.
Tidak akan.
399
01:05:36,050 --> 01:05:38,659
Aku tak akan meninggalkan biara.
Tidak akan.
400
01:06:10,094 --> 01:06:11,829
Ayo, Fai.
401
01:06:12,729 --> 01:06:14,598
Fai.
402
01:07:49,382 --> 01:07:50,811
Biksu berengsek.
403
01:07:51,011 --> 01:07:52,593
Kau tidak pernah berhenti.
Bibi Pin sudah lama meninggal.
404
01:07:52,793 --> 01:07:56,010
Bedebah sepertimu tidak pantas
memakai jubah biksu.
405
01:07:56,210 --> 01:07:58,271
Biksu berengsek.
406
01:09:30,579 --> 01:09:33,205
Sun. Sun. Sun.
407
01:09:33,466 --> 01:09:35,141
Sun. Sun.
408
01:09:38,843 --> 01:09:41,076
Apa kau ingin menjadi orang suci
yang membantu pendosa?
409
01:09:41,617 --> 01:09:45,652
Atau kau ingin menjadi pendosa
yang menunggu pahala?
410
01:10:48,739 --> 01:10:50,458
Apa kau melihatku?
411
01:10:57,195 --> 01:11:01,192
Aku berdoa untuk ibuku
supaya terbebas dari penderitaan.
412
01:11:17,163 --> 01:11:19,676
Bisu, kau bisa bicara?
413
01:11:19,876 --> 01:11:23,080
Bisu, bicaralah padaku.
414
01:11:23,280 --> 01:11:25,043
Aku temanmu. Kenapa kau
tidak mau bicara padaku?
415
01:11:26,790 --> 01:11:29,871
Bicaralah, Bisu.
Bicara padaku.
416
01:11:32,393 --> 01:11:34,057
Aku tidak bisa bicara.
417
01:11:41,373 --> 01:11:43,021
Apa yang kau katakan?
418
01:11:43,286 --> 01:11:44,853
Hei.
419
01:11:49,545 --> 01:11:54,510
Jika aku bicara,
aku akan melihat mereka.
420
01:12:16,017 --> 01:12:17,570
Bisu.
421
01:12:18,769 --> 01:12:20,513
Jika kau tidak bisa
ditahbiskan demi ibumu...
422
01:12:20,990 --> 01:12:23,239
...aku akan melakukannya
untukmu.
423
01:14:08,865 --> 01:14:10,905
Waktumu sudah tiba
untuk meninggalkan biara.
424
01:14:11,691 --> 01:14:14,188
Tanyakan pada ayah dan ibumu.
425
01:16:50,195 --> 01:16:52,483
Enam bulan kemudian
426
01:18:19,244 --> 01:18:21,611
Apa kau tahu kenapa
kau ditahbiskan?
427
01:19:01,320 --> 01:19:04,767
Aku adalah pemilik perbuatanku.
428
01:19:04,868 --> 01:19:10,155
Apa pun perbuatan yang
aku lakukan, baik atau buruk..
429
01:19:10,255 --> 01:19:15,212
Aku akan menanggungnya.
430
01:19:15,686 --> 01:19:17,462
Ketika Sun berusia 20 tahun...
431
01:19:17,562 --> 01:19:21,882
...dia memutuskan untuk ditahbiskan
menjadi biksu seumur hidupnya.
432
01:19:21,982 --> 01:19:23,730
Sun berpegang
pada ajaran Buddha...
433
01:19:23,871 --> 01:19:27,540
...dan bantu menyebarkan dhamma
untuk mempertahankan agamanya.
31129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
