Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:02,417
Andy, non lo riconosceresti.
È diverso.
2
00:00:03,155 --> 00:00:06,253
Non riesco a rinunciare
all'idea di poterlo salvare.
3
00:00:06,263 --> 00:00:09,463
Proprio non ci arrivi.
Andy non vuole essere salvato.
4
00:00:09,473 --> 00:00:11,136
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
5
00:00:11,146 --> 00:00:13,469
Stanno prendendo la gente
per quello che abbiamo fatto.
6
00:00:13,479 --> 00:00:16,762
Ok, ma se non colpiamo la Cerchia Interna,
ora, l'organizzazione clandestina è finita.
7
00:00:16,772 --> 00:00:19,807
Va bene, vai, goditi la tua
nobile crociata solitaria,
8
00:00:19,817 --> 00:00:22,109
mentre sistemo il casino che hai creato.
9
00:00:22,119 --> 00:00:23,908
- Dalla a me.
- Come la terrai al sicuro?
10
00:00:23,918 --> 00:00:26,080
Troverò un modo,
è ciò che fanno i genitori.
11
00:00:26,090 --> 00:00:27,596
Senti, non sono venuta qui per litigare.
12
00:00:27,606 --> 00:00:29,637
Sono venuta per
permetterti di dirle addio.
13
00:00:30,174 --> 00:00:33,503
Reeva mi ha già rintracciata
una volta, dobbiamo occuparci di lei.
14
00:00:33,513 --> 00:00:34,996
Rebecca, non farlo!
15
00:00:38,251 --> 00:00:40,608
Sono i Purificatori! Li trattengo io.
16
00:00:40,618 --> 00:00:41,831
Vai!
17
00:00:41,841 --> 00:00:43,066
Andate. Ora!
18
00:00:51,178 --> 00:00:52,178
Preso.
19
00:00:54,445 --> 00:00:56,341
{an8}ATLANTA, GEORGIA
TRE ANNI FA
20
00:00:58,238 --> 00:01:00,218
La quattro nella buca all'angolo.
21
00:01:05,427 --> 00:01:07,008
Non ti resta che piangere.
22
00:01:07,384 --> 00:01:08,384
Ok.
23
00:01:14,252 --> 00:01:15,360
Bel colpo.
24
00:01:16,719 --> 00:01:19,414
Solo che, a quanto pare, il pallino...
25
00:01:19,424 --> 00:01:21,844
Nei biliardi da bar è magnetico.
26
00:01:22,263 --> 00:01:25,171
È così che il tavolo sa che deve
ridartela quando sbagli il colpo.
27
00:01:26,145 --> 00:01:27,645
Pallino magnetico...
28
00:01:36,335 --> 00:01:37,963
Significa che vinco sempre io.
29
00:01:38,644 --> 00:01:39,802
Che ti avevo detto, amico?
30
00:01:39,812 --> 00:01:42,202
Non giocare mai e poi
mai a biliardo con Lorna.
31
00:01:43,847 --> 00:01:45,485
Voi due giocate spesso?
32
00:01:46,325 --> 00:01:47,466
Non saprei.
33
00:01:47,476 --> 00:01:49,044
- Un po'.
- Ah, sì?
34
00:01:49,054 --> 00:01:50,789
C'è qualcosa che volete dirmi?
35
00:01:51,242 --> 00:01:53,592
- Riguardo cosa?
- Cosa... cosa intendi?
36
00:01:53,602 --> 00:01:56,764
Lo sapete che posso sentirvi accelerare
il battito quando siete vicini, vero?
37
00:01:57,501 --> 00:01:59,330
Forse non ci sopportiamo.
38
00:01:59,340 --> 00:02:02,749
Ho anche sentito che vi siete sussurrati
quando ero al bancone a prendere le birre.
39
00:02:04,609 --> 00:02:05,801
Ok, ecco...
40
00:02:06,640 --> 00:02:08,343
È colpa tua, John...
41
00:02:08,353 --> 00:02:10,633
Ok? Non volevo che lo reclutassi
nei mutanti clandestini,
42
00:02:10,643 --> 00:02:12,872
tu hai insistito... mi faceva pena.
43
00:02:12,882 --> 00:02:15,596
Seriamente? Ti facevo pena?
Avevo un sacco di soldi all'epoca.
44
00:02:15,606 --> 00:02:18,292
Vestiti puliti, potevo fare una
doccia calda, era davvero...
45
00:02:19,114 --> 00:02:20,544
Era davvero tremendo.
46
00:02:20,554 --> 00:02:21,894
Già...
47
00:02:21,904 --> 00:02:22,904
Ok.
48
00:02:23,847 --> 00:02:25,852
Mi dispiace, dovevamo dirtelo, amico.
49
00:02:25,862 --> 00:02:28,157
Nessun problema. Anche se volessi...
50
00:02:28,167 --> 00:02:31,111
Non credo di essere abbastanza forte
da potervi tenere lontani...
51
00:02:31,121 --> 00:02:33,123
Ma voglio che vi ricordiate
sempre questo...
52
00:02:33,744 --> 00:02:37,055
Quello che stiamo facendo con
i mutanti clandestini è pericoloso.
53
00:02:37,911 --> 00:02:40,680
Arriverà il giorno in cui le
nostre vite saranno in pericolo.
54
00:02:40,690 --> 00:02:43,507
E quel giorno... non potremo
permetterci di avere segreti.
55
00:02:43,517 --> 00:02:46,722
Dobbiamo essere in grado di poter
contare gli uni sugli altri al 100%.
56
00:02:49,400 --> 00:02:50,776
Al mille per mille.
57
00:02:52,656 --> 00:02:53,656
Sempre.
58
00:02:56,503 --> 00:02:57,503
A noi.
59
00:02:59,390 --> 00:03:00,390
Sì.
60
00:03:05,755 --> 00:03:08,910
The Gifted - Stagione 2
Episodio 10 - "eneMy of My eneMy"
61
00:03:10,471 --> 00:03:13,575
OGGI
62
00:03:51,005 --> 00:03:52,005
Andy.
63
00:03:52,969 --> 00:03:54,219
Che ci fai qui?
64
00:03:56,242 --> 00:03:57,496
È qui che vivete?
65
00:03:57,814 --> 00:03:58,814
Sì.
66
00:03:59,156 --> 00:04:00,256
Che succede?
67
00:04:01,446 --> 00:04:03,023
Sono venuto solo per parlare.
68
00:04:03,033 --> 00:04:04,950
- Mi hai aggredito.
- Ehi, possiamo evitare...
69
00:04:04,960 --> 00:04:06,401
Di parlarne, ok?
70
00:04:07,609 --> 00:04:08,759
Questo posto,
71
00:04:09,533 --> 00:04:10,983
qualsiasi cosa sia,
72
00:04:11,480 --> 00:04:13,249
questi sogni, ecco, possiamo...
73
00:04:13,259 --> 00:04:14,942
Parlare come facevamo prima?
74
00:04:15,947 --> 00:04:17,644
Niente è com'era prima.
75
00:04:17,654 --> 00:04:19,563
- Lo so, ma...
- Hai fatto una scelta.
76
00:04:19,573 --> 00:04:20,573
Sì...
77
00:04:20,990 --> 00:04:23,374
E credo in ciò che
facciamo, è solo che...
78
00:04:23,384 --> 00:04:24,889
A volte è dura.
79
00:04:25,845 --> 00:04:26,886
Io ho...
80
00:04:27,457 --> 00:04:28,883
Ho perso molte cose.
81
00:04:29,538 --> 00:04:32,815
Vuoi che io ti faccia sentire meglio sul
tuo esserti unito alla Cerchia Interna?
82
00:04:32,825 --> 00:04:33,875
No, ecco...
83
00:04:34,522 --> 00:04:35,938
Non capisci.
84
00:04:35,948 --> 00:04:38,611
Stiamo davvero costruendo
qualcosa di speciale e...
85
00:04:38,621 --> 00:04:41,216
Mi hanno reso molto più forte
di com'ero. Le cose che posso fare...
86
00:04:41,226 --> 00:04:42,639
Se è così fantastico,
87
00:04:43,159 --> 00:04:45,249
perché sembri così triste?
88
00:04:45,259 --> 00:04:47,021
- Non è così.
- Sì che lo sei.
89
00:04:47,031 --> 00:04:49,394
- Posso percepirlo.
- Perché devi fare così?
90
00:04:50,166 --> 00:04:52,851
- Perché non possiamo solo parlare?
- Rivuoi la tua famiglia?
91
00:04:54,160 --> 00:04:55,906
Torna a casa.
92
00:04:55,916 --> 00:04:57,669
Lo sai che non posso farlo.
93
00:04:58,746 --> 00:05:01,719
- Beh, allora non abbiamo nulla da dirci.
- Ascoltami e basta!
94
00:05:07,319 --> 00:05:08,628
Un altro sogno?
95
00:05:08,638 --> 00:05:09,638
Già.
96
00:05:10,191 --> 00:05:11,567
Che sogno era?
97
00:05:11,577 --> 00:05:12,759
Era Andy.
98
00:05:13,880 --> 00:05:16,723
È venuto all'appartamento,
voleva parlare.
99
00:05:16,733 --> 00:05:18,681
Sembrava stesse soffrendo.
100
00:05:18,691 --> 00:05:20,006
Triste dentro.
101
00:05:22,002 --> 00:05:24,918
Se è davvero così triste,
forse sta avendo dei ripensamenti.
102
00:05:24,928 --> 00:05:27,674
Beh, non lo so mamma, non credo.
103
00:05:27,684 --> 00:05:29,580
Beh, almeno cerca di avvicinarsi.
104
00:05:30,285 --> 00:05:31,592
Sembra soprattutto...
105
00:05:31,975 --> 00:05:33,163
Perso.
106
00:05:33,988 --> 00:05:36,487
Vuole trascinarmi nell'oscurità con lui.
107
00:05:38,919 --> 00:05:41,375
Se è vero quel che ha
detto Madeline, che la tua...
108
00:05:41,771 --> 00:05:45,266
Connessione con Andy cresce,
quando usate i vostri poteri insieme,
109
00:05:45,276 --> 00:05:48,439
questi sogni potrebbero essere ciò
che lo condurrà fuori dall'oscurità.
110
00:05:48,449 --> 00:05:50,723
Devi essere più forte di lui, Lauren.
111
00:05:50,733 --> 00:05:51,832
Ci sto provando.
112
00:05:51,842 --> 00:05:52,964
Lo sappiamo.
113
00:05:58,522 --> 00:06:00,225
È... è Marcos.
114
00:06:00,568 --> 00:06:03,063
Credevo avesse detto di
chiamarlo solo al nostro ritorno.
115
00:06:03,073 --> 00:06:04,120
È così.
116
00:06:05,242 --> 00:06:06,299
Ehi.
117
00:06:08,002 --> 00:06:09,319
Cosa? Quando?
118
00:06:11,712 --> 00:06:13,222
Va bene, stiamo tornando.
119
00:06:16,799 --> 00:06:18,265
I Purificatori.
120
00:06:18,872 --> 00:06:20,219
Hanno preso John.
121
00:06:27,517 --> 00:06:28,964
La situazione è questa.
122
00:06:28,974 --> 00:06:31,591
Abbiamo chiamato tutti i
clandestini ancora raggiungibili,
123
00:06:32,106 --> 00:06:33,931
chiedendogli di cercare John.
124
00:06:33,941 --> 00:06:36,381
Ho contattato anche i Morlock,
ma nessuno sa nulla.
125
00:06:36,391 --> 00:06:38,323
Tutto qui? Non abbiamo nessuno?
126
00:06:38,688 --> 00:06:40,013
Beh, non proprio.
127
00:06:41,452 --> 00:06:42,786
Abbiamo lui.
128
00:06:45,346 --> 00:06:48,131
Magari possiamo usarlo per
chiedere a Lorna di aiutarci.
129
00:06:48,141 --> 00:06:49,259
Stai scherzando?
130
00:06:49,897 --> 00:06:51,860
Vuoi chiedere aiuto
alla Cerchia Interna?
131
00:06:51,870 --> 00:06:54,458
- Che altro possiamo fare, Lauren?
- Qualsiasi altra cosa?
132
00:06:55,052 --> 00:06:56,966
Hanno mandato un assassino alla clinica.
133
00:06:57,336 --> 00:06:59,015
È colpa loro se siamo in questo casino.
134
00:06:59,025 --> 00:07:00,662
Sono il primo a detestare quest'idea,
135
00:07:00,672 --> 00:07:03,966
ma loro hanno delle risorse. Possiamo
scambiare John per delle informazioni...
136
00:07:03,976 --> 00:07:07,128
So che siamo disperati, ma non possiamo
fidarci di loro. Neanche per un secondo.
137
00:07:07,138 --> 00:07:10,202
Sentite, nessuno di noi si fida di loro,
ma date le circostanze,
138
00:07:10,212 --> 00:07:12,997
sono la nostra unica
speranza di recuperare John.
139
00:07:16,867 --> 00:07:17,979
Beh...
140
00:07:17,989 --> 00:07:20,065
Lorna una volta ci teneva a John,
141
00:07:20,075 --> 00:07:23,494
e spero che una parte di
lei ci tenga ancora.
142
00:07:25,719 --> 00:07:27,158
Che ne pensi, Clarice?
143
00:07:27,699 --> 00:07:28,765
La scelta è tua.
144
00:07:31,118 --> 00:07:34,471
L'idea di dipendere da Lorna
mi fa accapponare la pelle.
145
00:07:35,395 --> 00:07:36,464
Ma...
146
00:07:37,164 --> 00:07:39,078
Potrebbe essere
l'unica speranza per John.
147
00:07:43,110 --> 00:07:46,559
Oltre seimila criminali
mutanti sono evasi.
148
00:07:46,569 --> 00:07:49,436
La gente si chiede, come andrà a finire?
149
00:07:49,446 --> 00:07:53,080
L'unica fine possibile è
un massacro insensato.
150
00:07:53,090 --> 00:07:54,656
Come possono mentire
così spudoratamente?
151
00:07:54,666 --> 00:07:56,488
La maggior parte di questa
gente era innocente.
152
00:07:56,923 --> 00:07:59,606
Ti aspetti notizie veritiere
da questo tizio?
153
00:07:59,616 --> 00:08:02,696
Ha costruito la sua carriera
alimentando chi detesta i mutanti.
154
00:08:02,706 --> 00:08:05,415
Sì, ma la gente lo vedrà e ci crederà.
155
00:08:05,425 --> 00:08:08,029
Noi... stiamo lottando
per i mutanti innocenti.
156
00:08:08,039 --> 00:08:09,307
Andy,
157
00:08:09,317 --> 00:08:11,184
noi lo sappiamo. Conta questo, no?
158
00:08:11,194 --> 00:08:13,565
Questi mutanti sono assassini
159
00:08:13,575 --> 00:08:15,766
e stupratori condannati,
e sono a piede libero...
160
00:08:15,776 --> 00:08:17,853
Dopo tutti i nostri sacrifici.
161
00:08:17,863 --> 00:08:20,002
È il momento... che tutti...
162
00:08:20,012 --> 00:08:21,851
Dovremmo fargli dire la verità.
163
00:08:22,521 --> 00:08:24,268
Così fanno gli americani.
164
00:08:24,637 --> 00:08:26,536
È l'unico modo.
165
00:08:27,399 --> 00:08:28,494
Che c'è?
166
00:08:28,862 --> 00:08:31,697
Credo... credo sia Fade.
Perché mi sta chiamando?
167
00:08:33,124 --> 00:08:35,979
- Pronto.
- Lorna, mi serve il tuo aiuto.
168
00:08:35,989 --> 00:08:37,616
- Fade?
- Sono io.
169
00:08:37,626 --> 00:08:38,902
Dobbiamo parlare.
170
00:08:39,342 --> 00:08:41,171
Cosa? Marcos? Che succede?
171
00:08:41,181 --> 00:08:43,304
Oh, non te l'ha detto nessuno?
172
00:08:43,314 --> 00:08:45,636
Hanno mandato Fade ad uccidere
qualcuno con cui stavamo parlando.
173
00:08:45,646 --> 00:08:47,762
Non è riuscito a scappare, però.
174
00:08:47,772 --> 00:08:49,158
Lo rivuoi indietro?
175
00:08:50,016 --> 00:08:52,113
Vediamoci al parcheggio del
vecchio centro commerciale.
176
00:08:52,123 --> 00:08:54,777
Sulla 17esima. Alle 10. Da sola.
177
00:09:03,286 --> 00:09:04,474
Comodo?
178
00:09:05,293 --> 00:09:06,375
Bene.
179
00:09:08,109 --> 00:09:09,725
- Vengo con te.
- Cosa? Ehi.
180
00:09:09,735 --> 00:09:12,640
Come, come? No, no, no. Ho detto
a Lorna che saremmo stati soli.
181
00:09:12,650 --> 00:09:14,766
E cosa dovrei fare?
Stare seduta ad aspettare?
182
00:09:14,776 --> 00:09:17,248
Andiamo, in parte è colpa mia
se John è in questo casino.
183
00:09:17,258 --> 00:09:19,203
- Non è vero.
- Sì, invece.
184
00:09:19,213 --> 00:09:21,341
Sono io che gli ho
urlato e che sono scappata.
185
00:09:21,351 --> 00:09:23,907
- Dovevo esserci, quando i purificatori...
- Aspetta, ehi. Ascolta.
186
00:09:23,917 --> 00:09:25,616
Clarice, non è stata colpa tua.
187
00:09:26,016 --> 00:09:27,772
Il punto e', possiamo fidarci di Lorna?
188
00:09:28,141 --> 00:09:29,358
Se sì,
189
00:09:29,368 --> 00:09:32,117
devo essere io a guardarla negli occhi
e convincerla ad aiutarci.
190
00:09:32,127 --> 00:09:34,628
- E se non possiamo?
- Allora starei cadendo in una trappola
191
00:09:34,952 --> 00:09:36,844
e tu rimarresti l'unica
speranza per John.
192
00:09:40,710 --> 00:09:42,122
Vedi di non rovinare tutto.
193
00:09:43,073 --> 00:09:44,102
Mai.
194
00:10:05,999 --> 00:10:08,085
Cercavi il tuo assassino disperso?
195
00:10:08,402 --> 00:10:10,105
Ah, non ti preoccupare. È qui dentro.
196
00:10:11,385 --> 00:10:13,273
Marcos, giuro, non ne avevo idea.
197
00:10:13,682 --> 00:10:15,356
Devo parlarti di una cosa.
198
00:10:15,858 --> 00:10:18,198
Se è per Dawn, non posso, ok? È...
199
00:10:18,208 --> 00:10:20,771
- Fa troppo male.
- Non è per quello, no.
200
00:10:22,973 --> 00:10:24,289
E allora per cosa?
201
00:10:24,299 --> 00:10:26,345
È per John. È stato rapito.
202
00:10:27,302 --> 00:10:28,279
Cosa?
203
00:10:28,289 --> 00:10:31,088
- Come? Chi, chi...
- I purificatori lo hanno portato non so dove.
204
00:10:31,098 --> 00:10:32,963
E pensiamo che i tuoi amici
205
00:10:32,973 --> 00:10:34,667
potrebbero riuscire a trovarlo.
206
00:10:35,591 --> 00:10:37,298
Marcos, perché pensi
che potrebbero trovarlo?
207
00:10:37,308 --> 00:10:38,842
Mi hanno rintracciato in un ristorante.
208
00:10:38,852 --> 00:10:40,418
Ok, ma questo è diverso. Non posso...
209
00:10:40,428 --> 00:10:42,263
Ti chiedo solo di provarci.
210
00:10:43,873 --> 00:10:46,514
Abbiamo poco tempo. John non cederà mai.
211
00:10:47,027 --> 00:10:48,888
Si farà ammazzare dai Purificatori.
212
00:10:51,595 --> 00:10:53,266
Anni fa abbiamo fatto una promessa,
213
00:10:53,276 --> 00:10:55,568
Lorna, che ci saremmo
stati l'uno per l'altro.
214
00:10:57,135 --> 00:10:58,740
Te lo devi ricordare.
215
00:11:11,105 --> 00:11:12,605
D'accordo, ci siamo.
216
00:11:14,484 --> 00:11:16,064
- Fate attenzione.
- Alzati.
217
00:11:19,555 --> 00:11:20,555
Andiamo.
218
00:11:26,754 --> 00:11:28,104
John Proudstar...
219
00:11:29,435 --> 00:11:30,744
Alias...
220
00:11:30,754 --> 00:11:31,850
Thunderbird.
221
00:11:32,192 --> 00:11:33,992
Finalmente ci conosciamo, amico.
222
00:11:34,994 --> 00:11:36,488
Abbiamo un sacco di cui parlare.
223
00:11:43,943 --> 00:11:45,274
Come ti senti?
224
00:11:45,284 --> 00:11:47,133
Come se fossi stato
investito da un furgone.
225
00:11:56,624 --> 00:11:57,824
D'accordo, e adesso?
226
00:11:59,179 --> 00:12:00,337
Mi uccidete?
227
00:12:02,011 --> 00:12:03,235
Mi torturate?
228
00:12:06,617 --> 00:12:08,693
Sai, ti sto dando la caccia...
229
00:12:08,703 --> 00:12:10,220
Da tre anni, ormai.
230
00:12:10,593 --> 00:12:14,082
Ai Servizi Sentinel ho letto il tuo
file così tante volte, che mi si è...
231
00:12:15,464 --> 00:12:17,021
Stampato in testa.
232
00:12:17,862 --> 00:12:20,527
Due missioni in Afghanistan con
il corpo dei Mutanti Marine.
233
00:12:20,537 --> 00:12:22,091
Cinque medaglie al coraggio.
234
00:12:24,255 --> 00:12:25,924
Hai sanguinato per questo Paese.
235
00:12:27,841 --> 00:12:29,054
Il problema è...
236
00:12:29,064 --> 00:12:30,586
Che è scoppiata una nuova guerra.
237
00:12:30,596 --> 00:12:32,276
E tu sei finito dalla parte sbagliata.
238
00:12:32,824 --> 00:12:35,774
Quindi, sono qui per
offrirti una possibilità...
239
00:12:36,428 --> 00:12:37,755
Per salvare la tua anima.
240
00:12:38,576 --> 00:12:40,183
La mia anima sta bene così, grazie.
241
00:12:40,885 --> 00:12:41,966
Ah, davvero?
242
00:12:41,976 --> 00:12:44,551
L'ultima volta che ho controllato,
delle persone morivano per strada.
243
00:12:45,162 --> 00:12:47,494
- Ci sono dei mutanti terroristi...
- Terroristi?
244
00:12:47,504 --> 00:12:49,378
- Lottiamo per la nostra libertà.
- Quello che fate
245
00:12:49,388 --> 00:12:51,845
è dividere il nostro
Paese e non finirà...
246
00:12:52,267 --> 00:12:55,763
- Finché esisteranno i mutanti clandestini.
- Non ti dirò nulla
247
00:12:55,773 --> 00:12:57,301
sui mutanti clandestini.
248
00:12:57,764 --> 00:12:59,759
A quanto pare abbiamo
opinioni divergenti.
249
00:13:00,935 --> 00:13:02,279
Perché credo che parlerai.
250
00:13:07,718 --> 00:13:11,394
Dopo tre anni, non credi sarebbe
il caso di fermarti e chiederti...
251
00:13:12,604 --> 00:13:14,054
"Cosa sto facendo"?
252
00:13:15,675 --> 00:13:17,514
Te ne vai in giro con
un gruppo razzista?
253
00:13:18,855 --> 00:13:21,426
Forse quello a cui bisogna
salvare l'anima non sono io.
254
00:13:22,974 --> 00:13:24,493
Non ho ucciso io...
255
00:13:24,503 --> 00:13:26,278
37 persone alla Creed Financial,
256
00:13:26,288 --> 00:13:29,085
- persone i cui figli cresceranno...
- Non li abbiamo uccisi noi.
257
00:13:29,544 --> 00:13:32,118
- Non abbiamo niente a che fare con quello.
- D'accordo.
258
00:13:32,128 --> 00:13:33,670
Non sei pronto a dire la verità.
259
00:13:34,885 --> 00:13:37,038
Ti darò un po' di tempo per pensare.
260
00:13:39,826 --> 00:13:42,826
Se ricordo bene, hai una
specie di super udito, giusto?
261
00:13:47,004 --> 00:13:48,263
Un po' di musica...
262
00:13:48,273 --> 00:13:49,447
Aiuta a pensare.
263
00:14:01,173 --> 00:14:03,427
Sembra che i mutanti non
abbiano il gene della verità.
264
00:14:03,437 --> 00:14:05,128
Parlerà, è ancora presto.
265
00:14:06,295 --> 00:14:07,932
Dobbiamo solo farlo crollare.
266
00:14:07,942 --> 00:14:10,899
Con tutto rispetto... credo
dovremmo smetterla di coccolarlo.
267
00:14:11,252 --> 00:14:13,824
Certo, avrà anche la super forza,
ma tutti sanguinano.
268
00:14:13,834 --> 00:14:15,232
Usiamo gli attrezzi.
269
00:14:15,717 --> 00:14:17,775
Vogliamo che cooperi,
non che urli all'infinito.
270
00:14:17,785 --> 00:14:19,850
- Mi sembra che possa fare entrambe le cose.
- No.
271
00:14:22,538 --> 00:14:24,107
Magari ci vorrà un po', ma...
272
00:14:24,533 --> 00:14:26,172
Otterremo ciò che cerchiamo.
273
00:14:33,837 --> 00:14:35,081
Per caso questo...
274
00:14:35,573 --> 00:14:37,813
Tetto è occupato o devo trovarmi...
275
00:14:37,823 --> 00:14:40,177
Un altro posto per essere
ansiosa e triste?
276
00:14:41,064 --> 00:14:42,148
C'è spazio per due.
277
00:14:51,427 --> 00:14:53,822
Lo so che non ti piace che Marcos
vada dalla Cerchia Interna.
278
00:14:54,674 --> 00:14:57,117
È una delle idee che odio di più.
279
00:14:57,524 --> 00:14:59,577
Ma se c'è qualcuno in
grado di trovare John...
280
00:15:00,050 --> 00:15:01,050
Sono loro.
281
00:15:02,113 --> 00:15:03,464
Sai, hanno la loro...
282
00:15:03,935 --> 00:15:04,985
Morte Nera.
283
00:15:08,137 --> 00:15:09,535
È questo che mi preoccupa.
284
00:15:09,545 --> 00:15:10,857
Ti preoccupa questo?
285
00:15:10,867 --> 00:15:13,526
- Voglio dire, non credi che possiamo...
- Sì, possiamo.
286
00:15:14,466 --> 00:15:16,139
Fin dove arriva?
287
00:15:16,985 --> 00:15:18,135
Il loro denaro...
288
00:15:18,145 --> 00:15:20,495
Il loro potere è la risposta a tutto.
289
00:15:22,224 --> 00:15:23,830
È così che hanno convinto Andy.
290
00:15:25,524 --> 00:15:27,643
Ed è per questo che non
riuscirò mai a farlo tornare.
291
00:15:29,068 --> 00:15:32,338
Odio tutto ciò in cui credono,
ma credi davvero che i tuoi ideali
292
00:15:32,348 --> 00:15:34,269
- valgano più della vita di John?
- No...
293
00:15:34,677 --> 00:15:36,729
- Certo che no. Dico solo...
- Lo so.
294
00:15:37,677 --> 00:15:40,722
Torneremo a combattere la Cerchia
Interna più tardi, ma prima...
295
00:15:42,973 --> 00:15:44,857
Dobbiamo riportare John a casa.
296
00:15:55,662 --> 00:15:56,703
Ehi.
297
00:15:57,025 --> 00:15:58,331
Novità su John?
298
00:16:02,288 --> 00:16:03,288
Sì.
299
00:16:03,739 --> 00:16:06,113
Ho chiesto a Sage di controllare
le attività dei Purificatori,
300
00:16:06,123 --> 00:16:07,798
nel caso ci fosse qualcosa di insolito.
301
00:16:08,146 --> 00:16:09,348
Ha trovato questo.
302
00:16:09,746 --> 00:16:10,758
Cos'è?
303
00:16:10,768 --> 00:16:12,374
Una stazione nel Virginia.
304
00:16:12,384 --> 00:16:15,364
Nessuna attività fino ad un ora
dopo che John è stato catturato.
305
00:16:15,374 --> 00:16:17,034
Poi è sbucato questo convoglio.
306
00:16:17,487 --> 00:16:18,614
È in quell'edificio.
307
00:16:18,624 --> 00:16:20,266
Ho studiato le foto del satellite,
308
00:16:20,276 --> 00:16:23,395
quel posto è una fortezza,
non riusciranno mai ad entrare.
309
00:16:23,405 --> 00:16:25,227
Quindi cosa aspettiamo?
Dobbiamo aiutarlo.
310
00:16:25,237 --> 00:16:26,425
Andy, non possiamo.
311
00:16:27,523 --> 00:16:29,274
Non facciamo più parte dei clandestini.
312
00:16:29,284 --> 00:16:30,380
E quindi?
313
00:16:30,390 --> 00:16:32,783
Lo hai detto tu,
non possono farcela da soli.
314
00:16:33,613 --> 00:16:36,875
Quante volte abbiamo provato a dirgli
che stiamo facendo qualcosa di buono?
315
00:16:36,885 --> 00:16:38,235
Ora possiamo mostrarglielo.
316
00:16:38,245 --> 00:16:39,915
A Reeva non piacerà.
317
00:16:39,925 --> 00:16:43,205
Cosa non le piacerà? Impedire agli
anti mutanti di uccidere mutanti?
318
00:16:43,655 --> 00:16:45,765
Non ha senso. Siamo qui per questo.
319
00:16:46,485 --> 00:16:49,625
Quando i Servizi Sentinel davano la caccia
alla mia famiglia, John ci ha salvati.
320
00:16:49,635 --> 00:16:51,685
Quando eri in prigione...
ti ha fatta uscire.
321
00:16:52,668 --> 00:16:54,114
Lui c'è sempre stato per noi.
322
00:17:08,675 --> 00:17:09,675
Tutto a posto?
323
00:17:10,735 --> 00:17:12,405
Sì... solo che...
324
00:17:12,415 --> 00:17:14,375
Ho sognato questo posto. È...
325
00:17:14,385 --> 00:17:15,875
Strano essere qui.
326
00:17:15,885 --> 00:17:17,227
Prima di salire...
327
00:17:18,075 --> 00:17:20,750
Devi ricordarti che...
oggi si tratta di salvare John.
328
00:17:21,183 --> 00:17:23,050
- Nient'altro.
- Sì, ma...
329
00:17:24,352 --> 00:17:27,235
Voglio fargli vedere quello che
stiamo facendo... fargli capire.
330
00:17:27,245 --> 00:17:29,420
Sto solo cercando di impedirti
di farti del male, Andy.
331
00:17:29,962 --> 00:17:31,685
Quando Marcos è venuto a vedere Dawn...
332
00:17:32,094 --> 00:17:34,495
Hai idea di quanto volessi che
lui fosse d'accordo con me?
333
00:17:34,996 --> 00:17:37,065
Ci amiamo. Ci ameremo sempre, ma...
334
00:17:38,253 --> 00:17:39,714
Non saremo mai...
335
00:17:39,724 --> 00:17:41,190
D'accordo su ciò in cui crediamo.
336
00:17:43,134 --> 00:17:44,215
Solo...
337
00:17:44,554 --> 00:17:46,035
Non aspettarti troppo.
338
00:17:50,147 --> 00:17:54,235
Doveva trattarsi solo di trovare John
e ora la fai addirittura venire qui?
339
00:17:54,245 --> 00:17:55,969
Non ho mandato un invito ufficiale,
340
00:17:55,979 --> 00:17:59,375
- ho ricevuto un suo messaggio...
- Ok. Arriverà a breve.
341
00:18:00,349 --> 00:18:01,755
Abbiamo tutti bisogno di...
342
00:18:24,475 --> 00:18:26,315
Oh, mio... Andy!
343
00:18:30,045 --> 00:18:31,295
Sei tu.
344
00:18:31,305 --> 00:18:32,305
Sì.
345
00:18:32,805 --> 00:18:33,990
Oh, mio Dio.
346
00:18:34,000 --> 00:18:35,235
Ma guardati.
347
00:18:36,045 --> 00:18:37,175
Dai. Lascialo entrare.
348
00:18:37,635 --> 00:18:38,635
Lascialo entrare.
349
00:18:39,265 --> 00:18:40,720
Quanto sei cresciuto.
350
00:18:40,730 --> 00:18:42,054
Sei così diverso.
351
00:18:42,485 --> 00:18:43,485
Vieni qui.
352
00:18:44,105 --> 00:18:45,561
Ne è passato di tempo.
353
00:18:46,085 --> 00:18:48,214
- I tuoi capelli.
- Su, entra, vieni.
354
00:18:52,479 --> 00:18:54,125
Non riesco a credere che tu sia qui...
355
00:18:54,455 --> 00:18:55,455
Dal vivo.
356
00:18:56,655 --> 00:18:58,050
Sì... mi sembrava...
357
00:18:58,060 --> 00:19:00,505
Assurdo lasciarvi andare
da John da soli, quindi...
358
00:19:00,515 --> 00:19:01,780
Quindi l'avete trovato?
359
00:19:02,115 --> 00:19:05,025
- Sì, l'abbiamo trovato.
- Se pensi che permetterò alle trigemini o...
360
00:19:05,035 --> 00:19:07,610
- Al vostro adorabile capo di avvicinarsi...
- Non preoccuparti.
361
00:19:08,325 --> 00:19:09,653
Ci siamo solo noi oggi.
362
00:19:10,815 --> 00:19:12,862
Quindi, all'improvviso,
siamo di nuovo una squadra...
363
00:19:12,872 --> 00:19:13,872
Così?
364
00:19:14,200 --> 00:19:16,905
I Purificatori tengono John
a qualche ora da qui.
365
00:19:17,385 --> 00:19:19,746
Possiamo darvi l'indirizzo
se volete. Cioè...
366
00:19:19,756 --> 00:19:21,805
- Se volete che ce ne andiamo.
- No.
367
00:19:22,115 --> 00:19:23,425
Non essere ridicolo.
368
00:19:24,425 --> 00:19:25,425
Clarice...
369
00:19:25,825 --> 00:19:27,866
Abbiamo visto con
chi ha a che fare John.
370
00:19:28,615 --> 00:19:30,219
Vi serve tutto l'aiuto possibile.
371
00:19:33,097 --> 00:19:35,765
Totalmente personalizzate,
blindate, top di gamma.
372
00:19:35,775 --> 00:19:37,545
Hanno quattro porte e si guidano.
373
00:19:38,033 --> 00:19:40,315
- Sono macchine, Andy.
- Non sono solo macchine.
374
00:19:40,325 --> 00:19:42,120
Abbiamo anche armi e attrezzature.
375
00:19:45,555 --> 00:19:48,525
E... abbiamo portato
giubbotti protettivi per tutti.
376
00:19:49,387 --> 00:19:50,455
Antiproiettile.
377
00:19:51,210 --> 00:19:52,700
Mi ricordo quando...
378
00:19:52,710 --> 00:19:54,368
Mi compravi le cravatte per Natale.
379
00:19:55,105 --> 00:19:56,775
Siamo così contenti che tu sia qui.
380
00:19:56,785 --> 00:19:57,785
Grazie.
381
00:20:04,417 --> 00:20:06,065
Dove colpiranno ora i mutanti?
382
00:20:06,075 --> 00:20:07,235
Noi... non colpiremo...
383
00:20:07,635 --> 00:20:08,635
Da nessuna parte.
384
00:20:08,998 --> 00:20:11,565
Te l'ho detto, Turner, siamo
troppo delicati con questo tizio.
385
00:20:11,575 --> 00:20:13,515
Ho visto i tuoi piccoli video, John.
386
00:20:13,525 --> 00:20:15,105
La Rivolta Mutante.
387
00:20:16,045 --> 00:20:17,835
- Se non mi dai qualcosa...
- Dico la verità.
388
00:20:17,845 --> 00:20:20,116
Non abbiamo avuto niente a
che fare con quegli attacchi.
389
00:20:20,795 --> 00:20:21,975
Cercavamo di fermarli.
390
00:20:21,985 --> 00:20:23,275
Oh, certo.
391
00:20:23,285 --> 00:20:26,275
I mutanti combattono tra
loro per salvare degli umani.
392
00:20:26,285 --> 00:20:29,175
Sul serio, Turner, è
commedia allo stato puro.
393
00:20:29,185 --> 00:20:31,145
Facciamo attraversare
il confine ai mutanti!
394
00:20:31,155 --> 00:20:34,585
Non facciamo video di sequestri e
massacriamo persone innocenti!
395
00:20:34,595 --> 00:20:36,079
Beh, magari eravate disperati.
396
00:20:38,374 --> 00:20:39,935
Forse dopo il...
397
00:20:39,945 --> 00:20:42,835
Disastro ad Atlanta, avete
capito di essere in trappola.
398
00:20:45,127 --> 00:20:48,594
Succede spesso che i gruppi di terroristi
alzino il tiro quando le cose peggiorano.
399
00:20:48,925 --> 00:20:50,563
Avete smesso di salvare
le vite di mutanti...
400
00:20:50,573 --> 00:20:52,662
E avete iniziato a porre
fine a quelle umane.
401
00:21:01,695 --> 00:21:02,997
È stata la Cerchia Interna.
402
00:21:04,025 --> 00:21:05,025
Cosa?
403
00:21:05,385 --> 00:21:07,145
Il gruppo che ha attaccato quei posti...
404
00:21:08,385 --> 00:21:09,985
Si chiama "la Cerchia Interna".
405
00:21:13,945 --> 00:21:15,345
La Cerchia Interna?
406
00:21:16,195 --> 00:21:18,989
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Già, nessun ne ha mai sentito parlare.
407
00:21:19,695 --> 00:21:21,593
Chiunque faccia ricerche su di loro...
408
00:21:21,603 --> 00:21:22,855
Viene trovato morto.
409
00:21:22,865 --> 00:21:24,115
- Davvero?
- Sì.
410
00:21:24,125 --> 00:21:25,905
Sai, perché ho studiato l'attacco...
411
00:21:25,915 --> 00:21:28,075
E si dice che ci
fosse un ragazzino lì...
412
00:21:28,085 --> 00:21:30,145
Un ragazzino mutante
con poteri cinetici.
413
00:21:31,105 --> 00:21:32,435
C'era anche una donna...
414
00:21:32,445 --> 00:21:33,995
Che poteva controllare il metallo.
415
00:21:34,005 --> 00:21:35,485
Ti sembra qualcuno che conosci?
416
00:21:36,365 --> 00:21:38,785
Forse Lorna Dane e Andrew Strucker?
417
00:21:41,425 --> 00:21:42,425
Già.
418
00:21:43,646 --> 00:21:46,828
Quindi l'attacco che non ha niente
a che fare con i mutanti clandestini
419
00:21:46,838 --> 00:21:49,025
implica stranamente due
dei membri piu' importanti...
420
00:21:49,035 --> 00:21:50,275
Dei mutanti clandestini.
421
00:21:53,295 --> 00:21:56,035
Se hai intenzione di cavartela
mentendo, dovrai fare di meglio.
422
00:21:56,045 --> 00:21:57,315
Non sto mentendo.
423
00:22:00,518 --> 00:22:01,558
Va bene.
424
00:22:02,051 --> 00:22:05,013
Suppongo che l'unica domanda rimasta
sia se sei pronto per un po' di rock?
425
00:22:09,220 --> 00:22:10,733
Ti sto dicendo la verità!
426
00:22:33,719 --> 00:22:35,953
- Che stai facendo?
- Ti piaceva quella canzone?
427
00:22:35,963 --> 00:22:38,396
No, ma è meglio del silenzio.
428
00:22:43,504 --> 00:22:45,581
- Hai ricevuto la foto di Dawn?
- Sì.
429
00:22:46,559 --> 00:22:47,584
Grazie.
430
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
- Se non volevi che venissi...
- Sei già qui, ok?
431
00:22:51,052 --> 00:22:52,833
Basta, tutti e due.
432
00:22:53,612 --> 00:22:56,307
Stiamo per attaccare un campo
pieno di zotici che odiano i mutanti,
433
00:22:56,317 --> 00:22:58,728
e voi non riuscite neanche a fare
un viaggio in macchina insieme?
434
00:22:58,738 --> 00:23:00,472
- Clarice...
- Scusaci.
435
00:23:04,071 --> 00:23:06,422
John è completamente
solo ora e ha bisogno di noi.
436
00:23:07,725 --> 00:23:10,619
Credo che dovreste accantonare i
vostri problemi per qualche ora.
437
00:23:14,143 --> 00:23:15,949
Sì, potremmo fingere.
438
00:23:16,337 --> 00:23:17,727
Finché non avremo finito.
439
00:23:18,558 --> 00:23:20,481
E poi potrai tornare ad odiarmi.
440
00:23:22,103 --> 00:23:23,112
Affare fatto.
441
00:23:24,001 --> 00:23:25,050
Grazie.
442
00:23:33,786 --> 00:23:35,633
Non riesco a credere
che tu stia guidando.
443
00:23:37,362 --> 00:23:39,990
Ti sei perso i miei insegnamenti
con la nostra vecchia monovolume.
444
00:23:40,000 --> 00:23:41,027
Già.
445
00:23:41,556 --> 00:23:42,924
Abbiamo diverse macchine.
446
00:23:42,934 --> 00:23:45,681
Ho avuto qualche piccolo
incidente, ma ho imparato.
447
00:23:46,745 --> 00:23:49,636
Sai, sono cambiate un sacco di cose
da quando abbiamo lasciato Atlanta.
448
00:23:50,107 --> 00:23:52,235
- Noi siamo cambiati.
- Sì?
449
00:23:52,759 --> 00:23:53,768
In che senso?
450
00:23:54,514 --> 00:23:58,999
Non capivo come... ti sentissi ad
avere i poteri, come fosse averli.
451
00:24:00,799 --> 00:24:02,306
Ma quando te ne sei andato...
452
00:24:03,327 --> 00:24:05,576
Il mio gene X ha
iniziato a manifestarsi.
453
00:24:06,450 --> 00:24:07,793
Aspetta, che?
454
00:24:07,803 --> 00:24:09,106
Hai i poteri?
455
00:24:10,004 --> 00:24:11,697
Lauren, perché non me l'hai detto?
456
00:24:12,260 --> 00:24:13,746
Intendi nei nostri sogni?
457
00:24:14,101 --> 00:24:16,358
Scusa, non ci ho pensato.
458
00:24:17,716 --> 00:24:20,166
Beh, è pazzesco, papà, ma è una figata.
459
00:24:20,176 --> 00:24:21,562
Benvenuto nel club.
460
00:24:22,176 --> 00:24:23,881
Già, vorrei che fosse stato così.
461
00:24:24,601 --> 00:24:25,858
Che vuoi dire?
462
00:24:25,868 --> 00:24:28,107
- Quali sono i tuoi poteri?
- Io...
463
00:24:28,582 --> 00:24:30,269
Distruggevo cose.
464
00:24:30,990 --> 00:24:34,333
Le mie abilità sono state soppresse per
così tanto che quando sono riapparse...
465
00:24:35,145 --> 00:24:36,473
Erano fuori controllo.
466
00:24:36,483 --> 00:24:40,571
Ma abbiamo trovato delle medicine
che sembrano funzionare per ora.
467
00:24:40,917 --> 00:24:43,017
- Per ora?
- Comunque, il punto è...
468
00:24:43,481 --> 00:24:45,218
So cosa stai passando.
469
00:24:48,224 --> 00:24:49,231
Senti...
470
00:24:50,046 --> 00:24:51,865
Andy, siamo tutti cresciuti.
471
00:24:52,325 --> 00:24:55,340
Dovremmo stare insieme, come
una famiglia. Se tornassi con noi...
472
00:24:55,350 --> 00:24:57,541
Mamma, ti prego, non chiedermelo.
473
00:25:23,540 --> 00:25:25,106
Dov'è il tuo amico?
474
00:25:25,116 --> 00:25:27,340
La verità è che è qui fuori.
475
00:25:27,350 --> 00:25:28,389
Che pensa a...
476
00:25:28,984 --> 00:25:31,081
Cose interessanti da fare
con gli attrezzi elettrici.
477
00:25:31,652 --> 00:25:33,489
Ecco perché devi credermi
478
00:25:33,499 --> 00:25:36,059
quando dico che è la
tua ultima possibilità.
479
00:25:37,975 --> 00:25:39,209
Devi darmi qualcosa.
480
00:25:42,978 --> 00:25:43,992
Wow.
481
00:25:46,530 --> 00:25:47,535
Va bene.
482
00:25:49,880 --> 00:25:51,821
Sai, devo dartene atto...
483
00:25:52,145 --> 00:25:53,536
Avevi ragione su di me.
484
00:25:55,488 --> 00:25:56,847
Gli ultimi anni...
485
00:25:58,342 --> 00:25:59,702
Sono stati abbastanza duri.
486
00:26:01,788 --> 00:26:04,508
Ho perso mia figlia, mia
moglie e il mio lavoro...
487
00:26:05,873 --> 00:26:06,878
Tutto.
488
00:26:07,253 --> 00:26:09,487
Ho perso tutto quello che avevo.
489
00:26:10,631 --> 00:26:11,872
Tutto per la causa.
490
00:26:13,203 --> 00:26:14,503
Un po' come te, suppongo.
491
00:26:15,057 --> 00:26:16,113
No.
492
00:26:16,613 --> 00:26:18,397
Io non ho rinunciato a tutto per l'odio.
493
00:26:19,022 --> 00:26:22,079
Puoi chiamarlo come vuoi,
ma tu credi in quello che credi.
494
00:26:22,089 --> 00:26:24,307
E così io. E tutti e due ne
abbiamo pagato le conseguenze.
495
00:26:24,317 --> 00:26:28,355
Dai, guardati. La tua organizzazione sta
crollando, i tuoi amici dubitano di te.
496
00:26:28,365 --> 00:26:30,677
E' una strada solitaria quella
per salvare il mondo, eh?
497
00:26:31,630 --> 00:26:32,861
Provare a...
498
00:26:32,871 --> 00:26:34,688
Proteggerlo da gente che...
499
00:26:34,698 --> 00:26:36,306
Non vuole essere protetta.
500
00:26:40,952 --> 00:26:42,380
Perché non mi aiuti...
501
00:26:43,279 --> 00:26:44,772
A impedire che la gente muoia?
502
00:26:44,782 --> 00:26:47,786
Ti ho detto che stai sbagliando preda,
dovresti cercare la Cerchia Interna.
503
00:26:47,796 --> 00:26:50,534
E io ti ho detto che
so che stai mentendo.
504
00:26:50,544 --> 00:26:52,488
Andy Strucker e Lorna Dane
505
00:26:52,498 --> 00:26:54,612
erano in quella banca.
Come me lo spieghi?
506
00:26:55,281 --> 00:26:57,232
Che c'è, hanno abbandonato
i mutanti clandestini?
507
00:26:59,160 --> 00:27:00,219
E' questo?
508
00:27:04,710 --> 00:27:06,188
Ok, aspetta un attimo.
509
00:27:08,103 --> 00:27:09,596
Lorna Dane...
510
00:27:09,606 --> 00:27:10,837
E Andy Strucker...
511
00:27:10,847 --> 00:27:12,220
Si sono fatti nuovi amici?
512
00:27:17,188 --> 00:27:18,205
Ascolta...
513
00:27:19,399 --> 00:27:22,055
Hanno fatto la loro scelta. Si
sono uniti alla Cerchia Interna.
514
00:27:23,206 --> 00:27:25,090
Stiamo cercando di fermarli.
515
00:27:26,643 --> 00:27:27,804
Quindi hanno...
516
00:27:27,814 --> 00:27:30,313
Rinunciato al sogno degli X-Men, eh?
517
00:27:32,281 --> 00:27:33,754
Come diavolo è successo?
518
00:27:38,842 --> 00:27:40,777
Perché non sono riuscito
a convincerli a credere.
519
00:27:42,777 --> 00:27:43,955
Perché ho fallito.
520
00:27:50,743 --> 00:27:54,040
Odio doverlo dire, ma è ancora
peggio delle foto del satellite.
521
00:27:54,050 --> 00:27:57,350
Beh, stamattina nemmeno sapevamo
dove fosse John, quindi sbrighiamoci.
522
00:27:57,360 --> 00:28:00,116
Quando ero procuratore avevo
a che fare con posti come questo.
523
00:28:00,469 --> 00:28:02,264
Non hanno sistemi
di protezione dai mutanti,
524
00:28:02,274 --> 00:28:05,333
quindi si tengono pronti
per eventuali attacchi dai mutanti.
525
00:28:05,343 --> 00:28:08,377
Oltre le guardie armate
e la recinzione elettrificata,
526
00:28:08,387 --> 00:28:11,039
sembra che ci sia un campo
minato dall'altra parte del lago.
527
00:28:11,049 --> 00:28:13,565
Menomale posso piegare lo spazio-tempo.
Aprirò un portale oltre il campo minato.
528
00:28:13,575 --> 00:28:15,341
Sì, per uscirne e farti sparare.
529
00:28:15,351 --> 00:28:18,319
- C'è un esercito laggiù.
- Lorna può pensare ai proiettili, vero?
530
00:28:18,329 --> 00:28:20,975
Beh, ci saranno tanti proiettili
provenienti da direzioni diverse.
531
00:28:20,985 --> 00:28:22,811
Ci sarà qualche decina
di Purificatori lì.
532
00:28:22,821 --> 00:28:24,522
Allora tienili occupati
da un'altra parte.
533
00:28:24,532 --> 00:28:27,525
- Non possiamo arrenderci così.
- Nessuno sta dicendo questo, ok?
534
00:28:29,725 --> 00:28:32,567
Lorna, secondo te riusciamo ad attaccare
l'altro lato del campo per distrarli?
535
00:28:32,577 --> 00:28:33,727
Potremmo farlo.
536
00:28:34,068 --> 00:28:35,086
Ottimo.
537
00:28:35,418 --> 00:28:36,636
Andy, Lauren,
538
00:28:36,646 --> 00:28:38,459
venite con me a cercare John?
539
00:28:38,469 --> 00:28:39,500
Sì.
540
00:28:39,510 --> 00:28:40,526
Lauren?
541
00:28:41,944 --> 00:28:42,946
Ok.
542
00:28:43,810 --> 00:28:46,095
Portiamo via le auto
per non farle vedere.
543
00:28:46,105 --> 00:28:47,802
Ci rivediamo qui. Ragazzi...
544
00:28:48,126 --> 00:28:49,272
State attenti, ok?
545
00:28:57,116 --> 00:28:58,512
Questa Cerchia Interna...
546
00:28:59,082 --> 00:29:01,099
- Credo che sia qualcosa di grosso.
- Può darsi.
547
00:29:01,109 --> 00:29:03,269
O forse vuole solo depistarci.
548
00:29:03,279 --> 00:29:06,650
Se Lorna Dane e Andrew Strucker
hanno lasciato i mutanti clandestini...
549
00:29:07,420 --> 00:29:09,123
Molte cose iniziano ad avere un senso.
550
00:29:17,966 --> 00:29:19,414
Ecco l'entrata posteriore.
551
00:29:19,424 --> 00:29:20,933
È pieno di Purificatori.
552
00:29:20,943 --> 00:29:22,959
Spero che Clarice
trovi una zona migliore.
553
00:29:26,743 --> 00:29:28,012
Ehi, sei molto silenziosa.
554
00:29:30,192 --> 00:29:31,233
È strano...
555
00:29:32,102 --> 00:29:33,632
Averti qui, in carne ed ossa.
556
00:29:34,512 --> 00:29:35,758
Non ne sei contenta?
557
00:29:37,444 --> 00:29:38,488
È che...
558
00:29:39,971 --> 00:29:41,040
Non ci credo.
559
00:29:42,474 --> 00:29:46,071
Parli con mamma e papà come se
alla Cerchia Interna andasse tutto bene.
560
00:29:46,883 --> 00:29:47,884
Ma, Andy...
561
00:29:48,294 --> 00:29:49,310
Io lo so.
562
00:29:50,699 --> 00:29:53,258
Eri tu che volevi parlarmi
nel sogno, l'altra notte.
563
00:29:53,667 --> 00:29:55,083
Sì, mi sentivo un po' solo.
564
00:29:55,591 --> 00:29:58,418
- La Cerchia Interna fa cose importanti...
- Cose importanti?
565
00:29:58,964 --> 00:30:01,722
Che dici della ragazza che avete fatto
evadere dalla clinica psichiatrica?
566
00:30:03,157 --> 00:30:05,716
Ha ucciso lei quella
gente alla banca, vero?
567
00:30:07,647 --> 00:30:08,697
È stato un errore.
568
00:30:09,547 --> 00:30:10,753
Ha perso il controllo.
569
00:30:11,408 --> 00:30:13,807
Non fai qualcosa
di così brutto per sbaglio.
570
00:30:14,844 --> 00:30:16,621
Non sai niente di Rebecca.
571
00:30:17,153 --> 00:30:19,566
I suoi genitori l'hanno
consegnata ai Servizi Sentinel.
572
00:30:20,640 --> 00:30:22,147
L'hanno torturata per anni.
573
00:30:24,774 --> 00:30:26,355
E l'hanno distrutta.
574
00:30:29,633 --> 00:30:31,782
Stiamo lottando contro quelli
che l'hanno ridotta così.
575
00:30:34,556 --> 00:30:36,515
Così nessun'altra Rebecca dovrà morire.
576
00:30:38,465 --> 00:30:39,552
È morta?
577
00:30:42,270 --> 00:30:43,291
Come?
578
00:30:43,668 --> 00:30:45,733
Non... mi va di parlarne.
579
00:30:47,617 --> 00:30:49,531
Questo punto è il massimo
che possiamo avere.
580
00:30:50,397 --> 00:30:51,520
Seriamente?
581
00:30:53,899 --> 00:30:56,389
Ci sono una dozzina di uomini
a fare la guardia alla porta.
582
00:30:56,399 --> 00:30:58,830
Beh, speriamo che Lorna e Marcos
facciano la loro parte.
583
00:30:59,315 --> 00:31:00,359
Siete pronti?
584
00:31:05,919 --> 00:31:07,474
Diamo il via allo spettacolo.
585
00:31:11,995 --> 00:31:13,221
Ok, siamo pronti.
586
00:31:16,195 --> 00:31:17,833
E quello dove l'hai preso?
587
00:31:17,843 --> 00:31:18,863
L'ho fatto io.
588
00:31:19,210 --> 00:31:20,229
Cosa?
589
00:31:20,239 --> 00:31:22,380
Ricordi il medaglione
del mio padre biologico?
590
00:31:22,390 --> 00:31:23,697
Sì, certo.
591
00:31:23,707 --> 00:31:25,076
L'ho trasformato in questo.
592
00:31:26,367 --> 00:31:29,286
Dicevi sempre che devo
fare pace col mio passato e...
593
00:31:29,296 --> 00:31:30,359
Così ho fatto.
594
00:31:31,334 --> 00:31:32,341
Mi piace.
595
00:31:33,561 --> 00:31:34,878
È da vera dura.
596
00:31:35,250 --> 00:31:36,870
Mi tiene i capelli lontano dagli occhi.
597
00:31:37,541 --> 00:31:38,554
Sei pronto?
598
00:31:38,933 --> 00:31:41,867
Recinzioni elettriche, esplosivi
plastici, cosa c'è di meglio?
599
00:31:42,238 --> 00:31:43,690
Facciamo un'entrata ad effetto.
600
00:31:58,801 --> 00:31:59,927
Da quella parte!
601
00:31:59,937 --> 00:32:02,041
Beh, abbiamo attirato l'attenzione.
602
00:32:02,051 --> 00:32:03,553
Nulla che non possiamo gestire.
603
00:32:06,001 --> 00:32:07,050
Cos'è quello?
604
00:32:11,137 --> 00:32:13,318
Sta funzionando. Stanno
allontanando le guardie.
605
00:32:21,949 --> 00:32:23,738
Un aiutino? Ne arrivano altri.
606
00:32:27,873 --> 00:32:29,337
Attenzione!
607
00:32:45,984 --> 00:32:48,500
- Che succede?
- Dei mutanti oltrepassano il campo minato.
608
00:32:48,510 --> 00:32:50,125
- Cosa?
- Una ha rotto la recinzione,
609
00:32:50,135 --> 00:32:51,946
l'altro ha delle specie di laser.
610
00:32:53,383 --> 00:32:54,493
Fammi vedere. Dove?
611
00:32:58,934 --> 00:33:00,141
Figlio di puttana.
612
00:33:04,072 --> 00:33:05,680
Figlio di puttana!
613
00:33:12,517 --> 00:33:13,807
Pensi che sia un gioco?
614
00:33:15,315 --> 00:33:17,664
Mentre cerco di non farti
ammazzare dagli altri.
615
00:33:17,674 --> 00:33:20,397
- Di che parli?
- Di Lorna Dane che non sta più con voi.
616
00:33:20,407 --> 00:33:22,937
- È così.
- Allora perché sta attaccando questo edificio
617
00:33:22,947 --> 00:33:24,921
in questo istante con Marcos Diaz?
618
00:33:30,323 --> 00:33:31,633
Pensavi di fregarmi?
619
00:33:32,021 --> 00:33:33,348
Hai pensato di fregarmi.
620
00:33:35,217 --> 00:33:37,104
- Ehi. Va bene. Ehi.
- Mai più.
621
00:33:37,114 --> 00:33:38,115
Andiamo.
622
00:33:45,604 --> 00:33:47,830
La tua gente mi ha tolto
tutto quello che avevo!
623
00:33:48,580 --> 00:33:50,861
Mi avete tolto... tutto
quello che avevo!
624
00:33:52,460 --> 00:33:54,092
Mi avete portato via mia figlia.
625
00:33:54,102 --> 00:33:55,584
I mutanti sono nel perimetro.
626
00:33:55,594 --> 00:33:56,597
Turner!
627
00:33:58,109 --> 00:33:59,398
Cosa stai facendo?
628
00:33:59,408 --> 00:34:00,878
Hai detto di tenerlo in vita.
629
00:34:04,319 --> 00:34:05,503
Ho cambiato idea.
630
00:34:17,715 --> 00:34:18,716
Ehi!
631
00:34:22,944 --> 00:34:24,220
Sono dentro!
632
00:34:31,233 --> 00:34:32,378
Sono dentro!
633
00:34:36,044 --> 00:34:37,045
Clarice!
634
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Ma che...
635
00:34:45,335 --> 00:34:46,336
Come hai...
636
00:34:46,832 --> 00:34:47,949
E' complicato.
637
00:34:48,339 --> 00:34:49,528
Te lo spiego dopo.
638
00:34:53,682 --> 00:34:55,293
Jace, so che sei arrabbiato...
639
00:34:55,303 --> 00:34:57,695
Ma i mutanti stanno arrivando.
Dobbiamo uscire dal retro.
640
00:34:57,705 --> 00:34:59,978
- Ora!
- Voglio che tu sappia una cosa.
641
00:35:00,384 --> 00:35:01,830
Darò la caccia...
642
00:35:01,840 --> 00:35:03,523
Ad ognuno dei tuoi amici...
643
00:35:04,175 --> 00:35:05,369
E li ucciderò tutti.
644
00:35:14,293 --> 00:35:15,559
Ok... dobbiamo andare.
645
00:35:17,245 --> 00:35:19,522
No, no, no! Dobbiamo andarcene! Ora!
646
00:35:33,922 --> 00:35:35,137
Ehi, bellissimo.
647
00:35:35,926 --> 00:35:37,307
Pronto per andare a casa?
648
00:35:37,899 --> 00:35:38,900
Sì.
649
00:35:39,223 --> 00:35:40,224
Sì.
650
00:36:02,557 --> 00:36:03,878
Eccoli. Hanno John.
651
00:36:04,664 --> 00:36:06,272
John, resisti. Ci siamo quasi.
652
00:36:17,206 --> 00:36:18,799
Volevi uccidere mia sorella?
653
00:36:20,217 --> 00:36:21,733
Sparandole alle spalle?
654
00:36:21,743 --> 00:36:22,744
Codardo!
655
00:36:25,695 --> 00:36:26,783
Che sta facendo?
656
00:36:27,789 --> 00:36:29,108
Andy, lascia perdere.
657
00:36:30,263 --> 00:36:32,199
- Amico, dove pensi di andare?
- Andy, fermati.
658
00:36:34,510 --> 00:36:35,512
No!
659
00:36:37,264 --> 00:36:39,574
- Ehi. No, ti prego.
- Non fai più lo sbruffone ora, vero?
660
00:36:40,026 --> 00:36:41,197
Fermati!
661
00:36:41,207 --> 00:36:42,855
Lascialo andare! Sto bene.
662
00:36:46,368 --> 00:36:48,640
- No, no, no. Non mi uccidere.
- Andy.
663
00:36:48,650 --> 00:36:49,652
Basta!
664
00:36:49,974 --> 00:36:51,043
Andy.
665
00:36:51,053 --> 00:36:52,054
Andy!
666
00:36:52,393 --> 00:36:53,549
Andy, dai!
667
00:36:53,991 --> 00:36:54,993
Andiamo!
668
00:37:06,840 --> 00:37:07,842
Va bene.
669
00:37:08,583 --> 00:37:10,461
- Forza.
- Ce l'abbiamo fatta. Siamo usciti.
670
00:37:11,241 --> 00:37:12,262
Avete visto?
671
00:37:13,446 --> 00:37:14,755
Se l'è meritato per...
672
00:37:15,893 --> 00:37:17,190
Essersi messo contro...
673
00:37:17,756 --> 00:37:18,757
Andiamo!
674
00:37:35,803 --> 00:37:36,805
Ehi.
675
00:37:38,272 --> 00:37:39,274
Ted.
676
00:37:44,228 --> 00:37:45,234
Oh, mio Dio.
677
00:37:45,244 --> 00:37:46,593
No, no. Non ti muovere.
678
00:37:48,221 --> 00:37:50,259
- Che è successo lì fuori?
- Sono fuggiti.
679
00:37:51,641 --> 00:37:52,820
Quanto è grave?
680
00:37:52,830 --> 00:37:54,945
Un paio di morti. Forse
una ventina di feriti.
681
00:37:55,293 --> 00:37:57,358
Meglio se non ti dico
cos'hanno fatto a Kyle.
682
00:37:58,639 --> 00:38:00,701
Non è paragonabile a
quello che faremo noi a loro.
683
00:38:04,382 --> 00:38:05,634
Sembra tremendo.
684
00:38:06,579 --> 00:38:08,236
Un altro colpo ti avrebbe ucciso.
685
00:38:09,577 --> 00:38:10,579
Mi dispiace.
686
00:38:14,102 --> 00:38:15,200
Andy e Lorna...
687
00:38:16,293 --> 00:38:17,296
Come?
688
00:38:19,083 --> 00:38:20,334
E' una storia lunga.
689
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
John, mi...
690
00:38:26,367 --> 00:38:28,961
- Mi spiace non esserci stata quando
ti hanno preso. Avrei... - Clarice.
691
00:38:28,971 --> 00:38:29,974
Ehi.
692
00:38:32,185 --> 00:38:33,263
Mi hai salvato.
693
00:38:45,522 --> 00:38:46,962
Ehi, Andy, possiamo parlarti?
694
00:38:47,313 --> 00:38:48,690
Non c'è niente di cui parlare.
695
00:38:49,961 --> 00:38:51,435
Ho visto come mi avete guardato.
696
00:38:53,837 --> 00:38:55,656
So che sei arrabbiato, ma...
697
00:38:56,972 --> 00:38:58,325
Ti vogliamo bene.
698
00:38:58,335 --> 00:38:59,475
Per tutto questo tempo,
699
00:38:59,485 --> 00:39:02,446
ti abbiamo cercato e abbiamo
lottato per portarti a casa.
700
00:39:03,003 --> 00:39:05,661
Pensate davvero che abbandonerei
tutto quello in cui credo?
701
00:39:05,671 --> 00:39:07,972
- Per cui ho combattuto?
- So... che credi...
702
00:39:07,982 --> 00:39:10,033
Di... star facendo la cosa
giusta e di combattere
703
00:39:10,043 --> 00:39:11,709
- per una grande causa...
- Sì.
704
00:39:11,719 --> 00:39:13,153
Non lascio la Cerchia Interna.
705
00:39:13,163 --> 00:39:14,164
Andy...
706
00:39:15,269 --> 00:39:16,810
Siamo solo preoccupati per te.
707
00:39:17,578 --> 00:39:19,575
Quel Purificatore stava
per uccidere Lauren.
708
00:39:19,984 --> 00:39:22,650
Sapete cosa vogliono fare lui e
i suoi amici ai mutanti come noi?
709
00:39:23,112 --> 00:39:25,172
- Sono dei mostri.
- Ma ti ascolti quando parli?
710
00:39:25,182 --> 00:39:27,915
- So che...
- No! Non... sai nulla, ok?
711
00:39:27,925 --> 00:39:29,090
Non ci arrivi.
712
00:39:29,100 --> 00:39:32,718
Si può fare solo una cosa con gente
simile, cioè spazzarli via. Eliminarli.
713
00:39:33,545 --> 00:39:36,241
Non possiamo permettere loro
di andare in giro, a fare altri figli...
714
00:39:36,251 --> 00:39:38,230
- A spargere il loro veleno.
- Andy...
715
00:39:39,578 --> 00:39:41,051
Non lo credi davvero.
716
00:39:41,662 --> 00:39:43,181
Pensi di essere migliore di me.
717
00:39:44,254 --> 00:39:45,897
Faccio solo quello che si deve fare.
718
00:39:47,416 --> 00:39:49,332
Quindi non ascolterò nient'altro da voi.
719
00:39:49,342 --> 00:39:50,718
Andy. Andy!
720
00:39:54,353 --> 00:39:56,387
L'unico modo per farlo tornare da noi...
721
00:39:58,231 --> 00:40:00,349
E' distruggere la Cerchia Interna.
722
00:40:03,027 --> 00:40:04,028
Lo so.
723
00:40:13,201 --> 00:40:14,399
C'è mancato poco.
724
00:40:15,237 --> 00:40:16,238
Già.
725
00:40:22,140 --> 00:40:23,144
Dovrei andare.
726
00:40:23,767 --> 00:40:25,659
Già... sì, ok.
727
00:40:26,265 --> 00:40:28,484
Ora possiamo... possiamo
smettere di fingere.
728
00:40:29,077 --> 00:40:30,179
Sì.
729
00:40:30,189 --> 00:40:31,756
Possiamo tornare ad odiarci.
730
00:40:50,031 --> 00:40:51,413
Questo non cambia niente.
53352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
