Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,705 --> 00:00:12,360
♪
2
00:00:14,362 --> 00:00:16,059
- I don't know.
3
00:00:16,103 --> 00:00:18,888
We die, maybe.
4
00:00:18,931 --> 00:00:20,498
- The Ring.
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,065
How does that make you feel?
6
00:00:22,109 --> 00:00:23,719
- It's there. I don't
know what it is.
7
00:00:23,762 --> 00:00:26,113
But there's plenty of
people way smarter than me
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,592
trying to figure it out.
9
00:00:27,636 --> 00:00:29,203
- You don't think it's a life.
10
00:00:29,246 --> 00:00:30,526
- That is a piece of technology.
11
00:00:30,550 --> 00:00:32,032
An intelligence created it.
12
00:00:32,075 --> 00:00:33,511
Pray that it's inert.
13
00:00:33,555 --> 00:00:34,904
- Hey, new girl.
14
00:00:34,947 --> 00:00:36,558
Like what you see?
15
00:00:36,601 --> 00:00:38,734
- Wouldn't rub up against
that narcissistic asshole
16
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
with your junk.
17
00:00:40,214 --> 00:00:42,214
- Listen, the first contract's
always the toughest.
18
00:00:42,238 --> 00:00:44,458
You got a question,
you just ask.
19
00:00:47,134 --> 00:00:48,654
What in God's name
have you been doing?
20
00:00:51,138 --> 00:00:52,138
Melba...
21
00:00:57,492 --> 00:00:59,929
- Welcome to the "Behemoth."
22
00:00:59,972 --> 00:01:01,409
- We have to work together.
23
00:01:01,452 --> 00:01:05,587
- For the good of the
new Belter state, ke?
24
00:01:05,630 --> 00:01:08,851
- If we ever want to
be accepted as equals,
25
00:01:08,894 --> 00:01:10,461
we must act with greatness.
26
00:01:10,505 --> 00:01:12,115
- I don't like him either,
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,335
but in this, he's not wrong.
28
00:01:14,378 --> 00:01:16,946
- Today I make history.
29
00:01:16,989 --> 00:01:17,947
Me!
30
00:01:17,990 --> 00:01:20,776
Manéo Jung-Espa...
31
00:01:20,819 --> 00:01:23,387
♪
32
00:01:23,431 --> 00:01:25,085
- Lose yourself,
piece at a time.
33
00:01:25,128 --> 00:01:27,217
There's no laws on Ceres,
34
00:01:27,261 --> 00:01:30,351
just cops.
35
00:01:30,394 --> 00:01:32,222
♪
36
00:01:36,879 --> 00:01:43,929
♪
37
00:01:54,984 --> 00:02:02,165
♪
38
00:02:16,005 --> 00:02:23,186
♪
39
00:02:36,939 --> 00:02:43,641
♪
40
00:02:51,649 --> 00:02:55,653
- Manéo Jung-Espa...
41
00:02:56,393 --> 00:02:58,003
- His vessel should've
pancaked with him,
42
00:02:58,047 --> 00:02:59,483
but it's fully intact.
43
00:02:59,527 --> 00:03:01,355
So what killed him?
44
00:03:01,398 --> 00:03:04,227
- An energy field, some sort
of invisible wall or...
45
00:03:04,271 --> 00:03:06,360
Or hand.
46
00:03:06,403 --> 00:03:07,839
The probes should tell us more.
47
00:03:07,883 --> 00:03:09,403
We need to send them
inside that thing,
48
00:03:09,427 --> 00:03:10,494
now that it's awake.
49
00:03:10,538 --> 00:03:12,409
- We send probes to investigate.
50
00:03:12,453 --> 00:03:15,064
They fire a human guinea
pig into its eye.
51
00:03:15,107 --> 00:03:17,547
And Belters think they're ready
to join the family of nations?
52
00:03:17,571 --> 00:03:18,546
- It wasn't a probe.
53
00:03:18,589 --> 00:03:20,200
It was a slingshotter
out of Ceres.
54
00:03:20,243 --> 00:03:22,550
He's some kid trying to
impress a girl back home.
55
00:03:22,593 --> 00:03:24,334
- Well, I hope she's impressed.
56
00:03:24,378 --> 00:03:26,641
- We triggered something
before we understood it.
57
00:03:26,684 --> 00:03:29,687
Maybe the structure
isn't an entrance
58
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
but an exit.
59
00:03:31,298 --> 00:03:32,995
What do you think, Pastor?
60
00:03:33,038 --> 00:03:34,605
Has your God revealed himself?
61
00:03:34,649 --> 00:03:36,259
- Well, I don't know,
62
00:03:36,303 --> 00:03:38,130
but if we are going to meet God
63
00:03:38,174 --> 00:03:39,741
as a bunch of angry fools,
64
00:03:39,784 --> 00:03:42,134
we should turn these ships
around and go home.
65
00:03:42,178 --> 00:03:48,097
♪
66
00:03:50,534 --> 00:03:53,189
Little tired.
67
00:03:53,233 --> 00:03:55,713
Little tapped out.
68
00:03:55,757 --> 00:03:57,367
Who wouldn't be?
69
00:03:59,326 --> 00:04:00,588
Get up here.
70
00:04:00,631 --> 00:04:02,546
You gotta see this.
71
00:04:05,419 --> 00:04:07,290
- Me!
72
00:04:07,334 --> 00:04:10,641
Manéo Jung-Espa...
73
00:04:12,252 --> 00:04:14,950
- Goddamn Ring woke up,
74
00:04:14,993 --> 00:04:17,300
and I do not think
it was too happy
75
00:04:17,344 --> 00:04:18,954
about being poked in its sleep.
76
00:04:18,997 --> 00:04:20,956
- Certainly didn't leave
out a welcome mat
77
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
for that Belter kid.
78
00:04:23,480 --> 00:04:25,787
- My bet: Alien ships
are gonna start
79
00:04:25,830 --> 00:04:27,136
pouring through that thing,
80
00:04:27,179 --> 00:04:28,964
wanting a chat with our leader.
81
00:04:29,007 --> 00:04:32,141
- Slingshotter's ship make
it out to the other side?
82
00:04:32,184 --> 00:04:33,447
- Negative.
83
00:04:33,490 --> 00:04:35,753
It's like he went
down a rabbit hole.
84
00:04:36,928 --> 00:04:39,104
This never ends.
85
00:04:44,284 --> 00:04:47,156
♪
86
00:04:47,199 --> 00:04:50,464
- I...
87
00:04:50,507 --> 00:04:52,335
I need coffee.
88
00:04:52,379 --> 00:04:57,645
♪
89
00:04:57,688 --> 00:04:59,429
Alex saw it first.
90
00:04:59,473 --> 00:05:02,258
Talk to him.
91
00:05:02,302 --> 00:05:04,173
- Well, uh,
92
00:05:04,216 --> 00:05:06,416
don't get me wrong, I'm not...
I'm not one of these guys
93
00:05:06,440 --> 00:05:08,046
that's into fate and all that,
94
00:05:08,090 --> 00:05:09,787
but, uh...
95
00:05:11,049 --> 00:05:12,486
I guess I am.
96
00:05:12,529 --> 00:05:14,401
♪
97
00:05:14,444 --> 00:05:17,578
I mean, I just find it odd,
98
00:05:17,621 --> 00:05:19,275
you know, out of all the places
99
00:05:19,319 --> 00:05:23,453
in the whole system
that we could be,
100
00:05:23,497 --> 00:05:26,326
and we're here,
101
00:05:26,369 --> 00:05:28,458
at the Ring,
102
00:05:28,502 --> 00:05:31,026
just knocking.
103
00:05:31,069 --> 00:05:33,028
Don't you find that odd?
104
00:05:33,071 --> 00:05:35,378
♪
105
00:05:45,823 --> 00:05:47,738
- The Inners are
redeploying their fleet
106
00:05:47,782 --> 00:05:49,392
and speeding their approach.
107
00:05:49,436 --> 00:05:52,177
We should maybe match, ke?
108
00:05:52,221 --> 00:05:55,964
- Maintain current
decel for now.
109
00:05:56,007 --> 00:05:57,879
- They already treat
it as a weapon.
110
00:05:57,922 --> 00:06:01,012
- That's what they do.
- And they're damn right to.
111
00:06:01,056 --> 00:06:04,625
The protomolecule at the
heart of that structure...
112
00:06:04,668 --> 00:06:07,758
I've seen more than
enough of what it can do.
113
00:06:07,802 --> 00:06:11,153
- They blame us yet for the
rock hopper going in there?
114
00:06:11,196 --> 00:06:12,763
- Nah, radio silence so far.
115
00:06:12,807 --> 00:06:13,895
- But they gonya assume
116
00:06:13,938 --> 00:06:15,549
we had something to do with it
117
00:06:15,592 --> 00:06:17,551
and hang whatever
happens on the OPA.
118
00:06:17,594 --> 00:06:20,292
- And if something
miraculous happens,
119
00:06:20,336 --> 00:06:21,685
they'll plant their flag on it.
120
00:06:21,729 --> 00:06:24,166
- And go back to
murdering each other.
121
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
- Oxo pampa.
122
00:06:26,603 --> 00:06:29,084
I was specifically
promised by Anderson Dawes
123
00:06:29,127 --> 00:06:31,565
that I could be the
cynic on this ship.
124
00:06:31,608 --> 00:06:33,349
- The Inners didn't
invite us out here.
125
00:06:33,393 --> 00:06:34,698
They na want us.
126
00:06:34,742 --> 00:06:37,005
And now we gone and...
127
00:06:37,048 --> 00:06:37,875
tripped the switch.
128
00:06:37,919 --> 00:06:39,529
- Well, out here is our home,
129
00:06:39,573 --> 00:06:41,270
not theirs,
130
00:06:41,313 --> 00:06:43,054
so with all due respect,
131
00:06:43,098 --> 00:06:44,969
poxa inyalowda.
132
00:06:48,016 --> 00:06:50,758
♪
133
00:06:50,801 --> 00:06:54,239
- Being in charge
sucks the big falota.
134
00:06:54,283 --> 00:06:56,024
- You wear it well.
135
00:06:58,505 --> 00:07:02,334
- Ashford thinks he
should have this command.
136
00:07:02,378 --> 00:07:04,467
He probably right.
137
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
- He has his place.
138
00:07:06,687 --> 00:07:08,297
You have yours.
139
00:07:08,340 --> 00:07:11,822
We each have a role in
the new Belter Nation.
140
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
Fred Johnson get
inside your skull, ke?
141
00:07:15,522 --> 00:07:17,611
- He's right.
142
00:07:19,177 --> 00:07:20,875
But it'll take time.
143
00:07:20,918 --> 00:07:22,267
- Time...
144
00:07:22,311 --> 00:07:24,966
to become just like the Inners.
145
00:07:25,009 --> 00:07:27,447
Say one thing when
it's really another.
146
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
- Oh,
147
00:07:28,535 --> 00:07:30,493
tolowda nawit fewa.
148
00:07:30,537 --> 00:07:33,496
- We stole a church,
149
00:07:33,540 --> 00:07:34,715
bolted some guns to it,
150
00:07:34,758 --> 00:07:36,499
and called it a warship.
151
00:07:36,543 --> 00:07:38,806
To protect the Belt?
152
00:07:38,849 --> 00:07:40,242
No.
153
00:07:40,285 --> 00:07:43,375
It's because we na wanna be
left out of this... party.
154
00:07:43,419 --> 00:07:45,813
♪
155
00:07:47,554 --> 00:07:50,948
- I did.
156
00:07:50,992 --> 00:07:55,997
I was drunk at the
time, but still...
157
00:07:56,040 --> 00:07:57,999
♪
158
00:08:05,615 --> 00:08:08,139
- Father, father,
father, father.
159
00:08:08,183 --> 00:08:08,923
Chin.
160
00:08:08,966 --> 00:08:10,925
Father, father, father.
161
00:08:10,968 --> 00:08:13,144
Father. Father.
162
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
Poured hot coffee
in the parking lot.
163
00:08:15,582 --> 00:08:20,456
♪
164
00:08:20,500 --> 00:08:23,677
God's playing a magic trick.
Tick, tick, ticks on a dog.
165
00:08:23,720 --> 00:08:25,592
♪
166
00:08:27,507 --> 00:08:30,379
- Bones like chalk.
167
00:08:30,422 --> 00:08:31,902
♪
168
00:08:31,946 --> 00:08:33,600
- You're not making
any goddamn sense,
169
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
but you're here.
170
00:08:38,256 --> 00:08:41,869
♪
171
00:08:41,912 --> 00:08:43,523
Are you trying to talk to me?
172
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
- Yes.
173
00:08:48,789 --> 00:08:51,052
- We should talk.
174
00:08:54,534 --> 00:08:55,752
- Sure.
175
00:08:57,798 --> 00:08:59,582
Look, Holden, things
are moving fast,
176
00:08:59,626 --> 00:09:01,323
so we need to recalibrate.
177
00:09:02,367 --> 00:09:03,455
- It means that
178
00:09:03,499 --> 00:09:04,674
miracles are unfolding
179
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
right outside that window
180
00:09:06,067 --> 00:09:07,808
or whatever you have
on these ships.
181
00:09:07,851 --> 00:09:09,931
The future of humanity and
its place in the universe.
182
00:09:09,955 --> 00:09:12,479
This is no longer a story
just about the "Rocinante."
183
00:09:14,031 --> 00:09:15,424
- My investors paid good money
184
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
for access to the "Roci"
and its crew, okay?
185
00:09:17,644 --> 00:09:19,124
They're footing the
bill for this trip
186
00:09:19,167 --> 00:09:21,473
and making sure that your
ship is not repossessed.
187
00:09:21,517 --> 00:09:22,757
- And we are grateful for that.
188
00:09:22,781 --> 00:09:24,868
- I need your full commitment.
189
00:09:24,912 --> 00:09:26,792
People want to see this
story through your eyes,
190
00:09:26,816 --> 00:09:28,306
but something is troubling you,
191
00:09:28,350 --> 00:09:30,918
and it's not just that Ring.
192
00:09:30,961 --> 00:09:34,617
- This has all been...
193
00:09:34,661 --> 00:09:35,923
- Overwhelming.
194
00:09:35,966 --> 00:09:37,446
A hundredfold for you.
195
00:09:37,489 --> 00:09:39,579
Holden, look at me. I'm
not an entertainer.
196
00:09:39,622 --> 00:09:40,841
An artiste, okay?
197
00:09:40,884 --> 00:09:42,625
Any pinhead can bang
on pots and pans.
198
00:09:42,669 --> 00:09:43,887
I have my master's
199
00:09:43,931 --> 00:09:45,331
in cognitive psychology,
and I know,
200
00:09:45,355 --> 00:09:47,761
when I look into someone's eyes,
201
00:09:47,804 --> 00:09:51,329
when there's more to a story.
202
00:09:51,373 --> 00:09:53,723
I want you to trust me...
203
00:09:53,767 --> 00:09:55,420
I won't betray that trust...
204
00:09:55,464 --> 00:09:59,294
So that we can get your
story out to everyone.
205
00:09:59,337 --> 00:10:01,949
Don't back away from it.
206
00:10:01,992 --> 00:10:03,864
From me.
207
00:10:03,907 --> 00:10:06,431
Yeah.
208
00:10:06,475 --> 00:10:08,303
Okay.
209
00:10:08,346 --> 00:10:10,131
Thank you.
210
00:10:10,174 --> 00:10:11,654
- Okay.
211
00:10:11,698 --> 00:10:13,656
Good.
212
00:10:15,832 --> 00:10:18,269
Mm, we are gonna win
so many awards.
213
00:10:18,313 --> 00:10:22,839
♪
214
00:10:32,719 --> 00:10:39,987
♪
215
00:10:57,221 --> 00:11:04,272
♪
216
00:11:26,598 --> 00:11:28,731
- Don't get paid to
wait for cretins.
217
00:11:28,775 --> 00:11:30,864
You ain't back by the
time my gear is stowed,
218
00:11:30,907 --> 00:11:32,517
you can float back
to the "Prince."
219
00:11:32,561 --> 00:11:39,742
♪
220
00:12:01,808 --> 00:12:08,989
♪
221
00:12:30,140 --> 00:12:31,794
- Come in, Ren.
222
00:12:31,838 --> 00:12:33,361
What's your status?
223
00:12:33,404 --> 00:12:35,015
New girl,
224
00:12:35,058 --> 00:12:37,757
I'll have to come get you
and log in the delay.
225
00:12:37,800 --> 00:12:43,284
♪
226
00:12:50,334 --> 00:12:52,946
♪
227
00:12:55,731 --> 00:12:58,865
♪
228
00:13:04,087 --> 00:13:10,877
♪
229
00:13:17,448 --> 00:13:24,499
♪
230
00:13:29,069 --> 00:13:35,989
♪
231
00:13:39,035 --> 00:13:43,126
♪
232
00:13:55,747 --> 00:13:59,534
- ♪ E-if I hada ship
233
00:13:59,577 --> 00:14:03,407
♪ Ya ko vera mi
234
00:14:03,451 --> 00:14:05,845
♪ De kang leta
235
00:14:05,888 --> 00:14:10,197
♪ Mi fo bek hom
236
00:14:10,240 --> 00:14:17,117
♪ I'd sail the vast
oceans of darkness ♪
237
00:14:17,160 --> 00:14:22,122
♪ Fo le mi sif down
at your bones ♪
238
00:14:25,908 --> 00:14:28,868
God bless da Mormons.
239
00:14:28,911 --> 00:14:30,870
Attention to detail.
240
00:14:30,913 --> 00:14:32,567
Heh.
241
00:14:32,610 --> 00:14:34,351
Ah, the little things.
242
00:14:36,136 --> 00:14:37,746
- Mormons don't drink.
243
00:14:37,789 --> 00:14:39,226
What's this for?
244
00:14:39,269 --> 00:14:40,314
- Ah.
245
00:14:44,318 --> 00:14:47,538
To Anderson Dawes
and Fred Johnson,
246
00:14:47,582 --> 00:14:50,411
for telling UN
Secretary-General Avasarala
247
00:14:50,454 --> 00:14:52,892
that any attempt
to force this ship
248
00:14:52,935 --> 00:14:55,068
to turn back from the Ring
249
00:14:55,111 --> 00:14:57,635
will be met with a cordial...
250
00:14:59,333 --> 00:15:00,943
And...
251
00:15:02,814 --> 00:15:05,992
To our foolish and fearless
young rock hopper,
252
00:15:06,035 --> 00:15:09,734
who sunk his teeth
deep into the unknown
253
00:15:09,778 --> 00:15:12,259
fo amolof...
254
00:15:12,302 --> 00:15:13,608
for love.
255
00:15:13,651 --> 00:15:15,871
- Fo da rock hopper.
256
00:15:15,915 --> 00:15:17,960
- Fo da rock hopper.
257
00:15:21,311 --> 00:15:23,966
- Ah, they'll be naming
babies and ships after him
258
00:15:24,010 --> 00:15:25,272
for 50 years.
259
00:15:25,315 --> 00:15:27,970
- If the galaxy is still
here in 50 years.
260
00:15:28,014 --> 00:15:30,016
- Ah, your optimism
261
00:15:30,059 --> 00:15:31,626
makes me feel young again.
262
00:15:32,844 --> 00:15:34,244
- All the optimists
I know are dead.
263
00:15:34,268 --> 00:15:37,327
- Yeah, but what about this one?
264
00:15:37,371 --> 00:15:38,633
- Guilty.
265
00:15:38,676 --> 00:15:39,721
- You know,
266
00:15:39,764 --> 00:15:41,070
the Inners would've waited
267
00:15:41,114 --> 00:15:43,986
outside that Ring for
a whole generation,
268
00:15:44,030 --> 00:15:45,640
just tap-tapping
269
00:15:45,683 --> 00:15:48,121
or politely waiting
for an invite,
270
00:15:48,164 --> 00:15:51,254
but Manéo Jung-Espanoza...
271
00:15:51,298 --> 00:15:53,430
He kicked the door open
272
00:15:53,474 --> 00:15:55,432
and threw on the light switch.
273
00:15:55,476 --> 00:15:58,827
That's how Belters built
this whole damn system.
274
00:15:58,870 --> 00:16:02,352
- I na remember you talking
so much in the old days.
275
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
- Mm!
276
00:16:11,448 --> 00:16:12,536
Yeah.
277
00:16:15,626 --> 00:16:17,672
- What did I tell you
about being in here?
278
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
- Uh, yeah, no.
279
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
- Are you a little deaf as well?
280
00:16:20,849 --> 00:16:22,720
- I know. I'm sorry.
281
00:16:22,764 --> 00:16:25,941
Yeah, my circadian rhythms
are crazy in space,
282
00:16:25,985 --> 00:16:28,465
so I do a lot of
wandering at night...
283
00:16:28,509 --> 00:16:32,121
Or day or whatever this is.
284
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
- Well, I can put
you on a treadmill
285
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
and you can wander
straight ahead
286
00:16:36,604 --> 00:16:38,998
for hours.
287
00:16:39,041 --> 00:16:41,000
- So...
288
00:16:41,043 --> 00:16:44,960
should I be holding out
hope at all for...
289
00:16:47,180 --> 00:16:48,659
- You should not.
290
00:16:48,703 --> 00:16:55,753
♪
291
00:17:36,011 --> 00:17:43,236
♪
292
00:17:58,990 --> 00:18:00,166
- So...
293
00:18:00,209 --> 00:18:02,211
you show up an hour
late to the transport
294
00:18:02,255 --> 00:18:04,126
missing half your gear.
295
00:18:04,170 --> 00:18:06,737
What's a guy supposed to think?
296
00:18:06,781 --> 00:18:09,784
You and Ren?
297
00:18:09,827 --> 00:18:12,700
Nah, he ain't gonna get
a girl that young.
298
00:18:12,743 --> 00:18:15,268
He's probably sleeping
it off somewhere.
299
00:18:15,311 --> 00:18:17,139
Guy's a freaking genius.
300
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
Gets paid to drink on the job,
301
00:18:18,662 --> 00:18:20,969
gets paid again to sleep
off his hangovers.
302
00:18:21,012 --> 00:18:22,188
- Shut the fuck up.
303
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
- Easy, kid.
304
00:18:24,277 --> 00:18:26,757
Just playing.
305
00:18:26,801 --> 00:18:28,585
- Ren's a decent man.
- You don't turn in
306
00:18:28,629 --> 00:18:30,065
your coveralls to the company,
307
00:18:30,109 --> 00:18:31,501
you don't get your deposit back.
308
00:18:31,545 --> 00:18:33,265
- More than I can say
for most of the people
309
00:18:33,289 --> 00:18:35,335
I've met up here.
- Not my funeral.
310
00:18:37,855 --> 00:18:41,990
♪
311
00:18:45,036 --> 00:18:51,565
♪
312
00:18:54,133 --> 00:18:55,395
- K-47, you are off course.
313
00:18:55,438 --> 00:18:56,958
- Hey!
- I repeat, you are off course.
314
00:19:00,356 --> 00:19:01,401
- I'm sorry.
315
00:19:01,444 --> 00:19:03,011
You almost killed us.
316
00:19:05,709 --> 00:19:07,494
- You're a shitty
electrician, like Ren.
317
00:19:07,537 --> 00:19:09,537
You should've told me you're
an even shitter pilot.
318
00:19:12,716 --> 00:19:15,763
♪
319
00:19:24,902 --> 00:19:31,953
♪
320
00:19:37,176 --> 00:19:40,396
♪
321
00:19:40,440 --> 00:19:42,311
It's those damn
doors and corners.
322
00:19:42,355 --> 00:19:44,661
I mean, that's where
they get you.
323
00:19:44,705 --> 00:19:46,620
You don't walk into the
middle of a crime scene
324
00:19:46,663 --> 00:19:48,230
without knowing there's not
325
00:19:48,274 --> 00:19:49,514
somebody there to put you down.
326
00:19:49,538 --> 00:19:51,886
♪
327
00:19:51,929 --> 00:19:54,193
It's the thing you
don't see coming.
328
00:19:54,236 --> 00:19:55,716
That's what it is.
329
00:19:55,759 --> 00:19:58,893
♪
330
00:20:01,112 --> 00:20:03,202
♪
331
00:20:03,245 --> 00:20:05,247
- Keeps the rain off my head.
332
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
♪
333
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
- I'm not infected.
334
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
I didn't have a stroke.
335
00:20:10,383 --> 00:20:12,254
I'm running out of ideas here.
336
00:20:12,298 --> 00:20:14,125
- There's this... this rookie,
337
00:20:14,169 --> 00:20:15,823
down in Star Helix.
338
00:20:15,866 --> 00:20:17,607
Kid never learned
to clear a room.
339
00:20:17,651 --> 00:20:20,262
I kept telling him. I said,
"There's doors and corners, kid,
340
00:20:20,306 --> 00:20:21,586
"and if you don't
clear the room,
341
00:20:21,610 --> 00:20:25,093
"if you don't come in slow,
342
00:20:25,136 --> 00:20:27,356
that room will eat you."
343
00:20:29,140 --> 00:20:30,272
- Ch-ch.
344
00:20:31,795 --> 00:20:33,275
I'm supposed to
think about this.
345
00:20:33,319 --> 00:20:35,625
♪
346
00:20:35,669 --> 00:20:37,801
Ah, this could mean something.
347
00:20:37,845 --> 00:20:40,021
♪
348
00:20:40,064 --> 00:20:42,632
- Detective Miller
crashed into Venus
349
00:20:42,676 --> 00:20:45,113
with Julie Mao.
They died together.
350
00:20:45,156 --> 00:20:46,419
That's how it ended.
351
00:20:46,462 --> 00:20:49,987
- I don't want to talk about...
Julie.
352
00:20:50,031 --> 00:20:52,642
- It happened to Miller too.
353
00:20:52,686 --> 00:20:53,600
You're dead!
354
00:20:53,643 --> 00:20:56,298
- I'm just an investigator now.
355
00:20:56,342 --> 00:20:58,822
♪
356
00:20:58,866 --> 00:21:01,042
I find things.
357
00:21:01,085 --> 00:21:02,870
♪
358
00:21:02,913 --> 00:21:04,263
- Okay.
359
00:21:04,306 --> 00:21:07,440
Okay, what are you
trying to find?
360
00:21:07,483 --> 00:21:09,093
♪
361
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
- Local Griega.
362
00:21:10,660 --> 00:21:12,314
They were running this
unlicensed brothel
363
00:21:12,358 --> 00:21:14,577
down in Sector 18.
364
00:21:14,621 --> 00:21:16,971
Coriolis was so bad down there,
it really made you sick.
365
00:21:17,014 --> 00:21:19,054
- I don't give a shit about
your goddamn war stories
366
00:21:19,078 --> 00:21:20,888
until you tell me
what any of it means.
367
00:21:20,931 --> 00:21:22,455
- The local Griega.
368
00:21:22,498 --> 00:21:24,065
They're running an
unlicensed brothel
369
00:21:24,108 --> 00:21:25,284
down in Sector 18.
370
00:21:25,327 --> 00:21:26,546
Now, down there...
371
00:21:26,589 --> 00:21:28,896
- Fuck you! Fuck you!
372
00:21:28,939 --> 00:21:30,767
My blood is clean.
373
00:21:30,811 --> 00:21:32,160
You're not here,
374
00:21:32,203 --> 00:21:35,076
which at least explains
the stupid fucking hat.
375
00:21:35,119 --> 00:21:40,037
♪
376
00:21:44,477 --> 00:21:46,174
That may have looked weird.
377
00:21:46,217 --> 00:21:47,393
- Hey,
378
00:21:47,436 --> 00:21:50,613
none of my business.
379
00:21:50,657 --> 00:21:52,920
Are you sick, Cap?
380
00:21:52,963 --> 00:21:56,358
- No.
381
00:21:56,402 --> 00:21:59,361
I don't think so.
382
00:21:59,405 --> 00:22:03,017
- Look, if there's anything you
need to get off your chest,
383
00:22:03,060 --> 00:22:04,671
I'm not much help,
384
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
but I also don't judge.
385
00:22:07,456 --> 00:22:09,589
- It's a great
quality, you know.
386
00:22:09,632 --> 00:22:12,374
- Things have been in the
red for a long time now.
387
00:22:12,418 --> 00:22:14,855
There's only so much
a guy can take,
388
00:22:14,898 --> 00:22:17,292
especially with this
cosmic squid thing
389
00:22:17,336 --> 00:22:19,468
jumping off Venus and
flying across the system,
390
00:22:19,512 --> 00:22:23,080
turning into a ring
that eats ships.
391
00:22:23,124 --> 00:22:25,039
So vent away.
392
00:22:25,082 --> 00:22:27,955
Break some shit if you have to.
I don't care.
393
00:22:27,998 --> 00:22:31,175
Just... not the
coffee maker again.
394
00:22:34,265 --> 00:22:36,746
- I'm all right, Amos.
395
00:22:38,705 --> 00:22:41,664
I mean I will be all right,
396
00:22:41,708 --> 00:22:44,754
and if I'm not, you'll be
the first to know, okay?
397
00:22:48,497 --> 00:22:49,933
- Okay.
398
00:22:55,461 --> 00:23:02,729
♪
399
00:23:32,411 --> 00:23:34,891
- We've grown used to
wonders in this century.
400
00:23:34,935 --> 00:23:36,676
It's hard to dazzle us anymore.
401
00:23:36,719 --> 00:23:39,940
But a watershed moment is
upon our fragile species...
402
00:23:39,983 --> 00:23:42,856
A leap ahead, perhaps to
the very face of God,
403
00:23:42,899 --> 00:23:44,858
and we mustn't meet
it with our fears.
404
00:23:44,901 --> 00:23:47,730
We must open our hearts and
our minds to greet it.
405
00:23:47,774 --> 00:23:49,558
- And our wallets.
- Shh.
406
00:23:49,602 --> 00:23:51,734
Why don't you apply
some of that coffee?
407
00:23:51,778 --> 00:23:53,780
- I do. I did.
408
00:23:53,823 --> 00:23:56,609
One coffee, one Bloody Mary.
409
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
Keeps my ratio in balance.
410
00:23:58,698 --> 00:24:00,787
Balance is key to life.
411
00:24:00,830 --> 00:24:02,353
- You truly are not
afraid at all?
412
00:24:04,573 --> 00:24:06,619
That we'll finally
get the answers
413
00:24:06,662 --> 00:24:08,664
to our most profound questions?
414
00:24:08,708 --> 00:24:10,144
- He is good, though.
415
00:24:10,187 --> 00:24:12,842
I mean, he's got that
thing with the words.
416
00:24:12,886 --> 00:24:15,454
My family donates big
to his mega-churches
417
00:24:15,497 --> 00:24:16,890
across Africa and Asia,
418
00:24:16,933 --> 00:24:20,763
and our business enjoys
his sway over the flock.
419
00:24:20,807 --> 00:24:22,461
- Hmm.
420
00:24:22,504 --> 00:24:24,071
- His gift of free will,
421
00:24:24,114 --> 00:24:25,507
our free will,
422
00:24:25,551 --> 00:24:28,336
is a manifestation
of God's will.
423
00:24:28,379 --> 00:24:31,513
Our capacity for compassion
on the one hand,
424
00:24:31,557 --> 00:24:32,514
cruelty on the other...
425
00:24:32,558 --> 00:24:33,820
- Please excuse me.
426
00:24:33,863 --> 00:24:35,648
- Is still the greatest
unsolved mystery,
427
00:24:35,691 --> 00:24:38,346
even more so than that Ring
which has opened up to us.
428
00:24:41,392 --> 00:24:43,090
♪
429
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
- Excuse me.
430
00:24:44,570 --> 00:24:51,315
♪
431
00:24:51,359 --> 00:24:53,274
Are you all right?
432
00:24:53,317 --> 00:24:56,625
♪
433
00:24:56,669 --> 00:24:58,671
Do you need something?
434
00:24:58,714 --> 00:25:05,329
♪
435
00:25:06,287 --> 00:25:07,506
- Thank you.
436
00:25:07,549 --> 00:25:09,159
No.
437
00:25:09,203 --> 00:25:16,253
♪
438
00:25:26,481 --> 00:25:28,657
♪
439
00:25:28,701 --> 00:25:31,268
- Me and Naomi, yeah, what...
440
00:25:31,312 --> 00:25:34,228
we had was... special.
441
00:25:34,271 --> 00:25:35,359
I mean...
442
00:25:36,056 --> 00:25:37,623
I thought maybe that was love,
443
00:25:37,666 --> 00:25:39,494
but it was really
444
00:25:39,538 --> 00:25:40,930
just the beginning
of a love story.
445
00:25:40,974 --> 00:25:43,672
- Okay, why don't you cut
the bullshit, Holden?
446
00:25:43,716 --> 00:25:46,588
♪
447
00:25:46,632 --> 00:25:48,503
Tell me why you really
called me here.
448
00:25:48,547 --> 00:25:52,028
♪
449
00:25:52,072 --> 00:25:56,032
- He was having a full-on
conversation with himself.
450
00:25:56,076 --> 00:25:57,730
- Who doesn't talk
to themselves,
451
00:25:57,773 --> 00:25:59,514
though, now and then?
452
00:25:59,558 --> 00:26:00,994
- Me.
453
00:26:01,037 --> 00:26:02,909
- All right. Most
of us do, though.
454
00:26:02,952 --> 00:26:05,346
I mean, it's... it's, um...
It's how we air things out.
455
00:26:05,389 --> 00:26:07,149
- You spend half your
time talking to a ship.
456
00:26:07,174 --> 00:26:08,774
Maybe you're not the
right person to ask.
457
00:26:10,307 --> 00:26:13,049
Look, he's just... he's just
overloaded is all, all right?
458
00:26:13,093 --> 00:26:14,616
After everything
he's been through,
459
00:26:14,660 --> 00:26:16,226
Naomi leaving the ship,
460
00:26:16,270 --> 00:26:18,470
things are just hitting him
harder than he's letting on.
461
00:26:18,494 --> 00:26:20,796
Let's not get the straightjacket
out just yet, okay?
462
00:26:20,840 --> 00:26:28,108
♪
463
00:26:34,201 --> 00:26:41,251
♪
464
00:27:02,882 --> 00:27:04,840
What are you not telling me?
465
00:27:05,449 --> 00:27:08,539
- I caught him with his
arm in the auto-doc,
466
00:27:08,583 --> 00:27:10,672
so I read his...
467
00:27:10,716 --> 00:27:11,804
You didn't.
468
00:27:11,847 --> 00:27:13,501
- Hell yeah, I did,
469
00:27:13,544 --> 00:27:15,155
in the interest of the ship.
470
00:27:15,198 --> 00:27:18,332
- You checked out his auto
471
00:27:18,375 --> 00:27:19,725
Amos, shame on you.
472
00:27:19,768 --> 00:27:21,335
That is a serious
breach of trust, man.
473
00:27:21,378 --> 00:27:22,597
Come on.
474
00:27:22,641 --> 00:27:24,338
Jesus.
475
00:27:24,381 --> 00:27:25,905
So what did the logs say?
476
00:27:25,948 --> 00:27:27,950
♪
477
00:27:27,994 --> 00:27:29,212
- He ran a scan on himself
478
00:27:29,256 --> 00:27:30,953
for the protomolecule infection.
479
00:27:30,997 --> 00:27:33,956
- Holy...
- 35 times.
480
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
- Shit. Are you telling
me that he's...
481
00:27:35,544 --> 00:27:36,480
- Negative.
482
00:27:36,524 --> 00:27:37,764
The tests always scan negative,
483
00:27:37,788 --> 00:27:40,049
but he keeps doing
it over and over.
484
00:27:40,093 --> 00:27:42,356
- You tell me.
485
00:27:42,399 --> 00:27:43,836
- Damned if I know.
486
00:27:43,879 --> 00:27:45,185
But we gotta do something, man.
487
00:27:45,228 --> 00:27:46,882
You remember XO,
back on the "Cant"?
488
00:27:46,926 --> 00:27:48,362
- Yeah.
- One day, he's singing
489
00:27:48,405 --> 00:27:50,016
sea shanties and
planting daffodils.
490
00:27:50,059 --> 00:27:51,739
The next day, he's
waving a six-gun around,
491
00:27:51,782 --> 00:27:53,622
trying to put a...
- Shh! All right, calm down.
492
00:27:53,646 --> 00:27:56,022
- Sorry, man.
493
00:27:56,065 --> 00:28:00,983
- We just have to keep
an eye on him, okay?
494
00:28:01,027 --> 00:28:04,726
- Do you believe the mind
can manifest things?
495
00:28:04,770 --> 00:28:06,293
Hopes?
496
00:28:06,336 --> 00:28:08,251
Fears?
497
00:28:08,295 --> 00:28:09,209
- Of course.
498
00:28:09,252 --> 00:28:12,821
- No, I mean
physically manifest.
499
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
- If those hopes and fears
are powerful enough,
500
00:28:16,085 --> 00:28:20,960
more so if they're the
result of synchronicity.
501
00:28:21,003 --> 00:28:22,744
We were once flying
over Khartoum...
502
00:28:22,788 --> 00:28:24,485
"Synchron"...
503
00:28:24,528 --> 00:28:25,878
- Coincidence...
504
00:28:25,921 --> 00:28:27,749
but not coincidence.
505
00:28:31,927 --> 00:28:35,583
- You have everything
stored on that, right?
506
00:28:35,626 --> 00:28:37,237
- Yeah.
507
00:28:37,280 --> 00:28:40,066
♪
508
00:28:40,109 --> 00:28:42,372
- Show me the news report
509
00:28:42,416 --> 00:28:44,940
the moment the Belter kid
went through the Ring,
510
00:28:44,984 --> 00:28:47,290
and bring up the timestamp.
511
00:28:47,334 --> 00:28:48,683
Stop there.
512
00:28:50,816 --> 00:28:52,426
- You've been spying
on us every second
513
00:28:52,469 --> 00:28:54,428
since you got on this ship.
514
00:28:54,471 --> 00:28:55,777
It's your job. I get it.
515
00:28:55,821 --> 00:28:57,561
Now I want to see
your footage of me.
516
00:29:00,608 --> 00:29:07,789
♪
517
00:29:19,801 --> 00:29:23,849
- It happened at the same time.
518
00:29:26,503 --> 00:29:28,244
- You need to go.
519
00:29:28,288 --> 00:29:29,768
No, no, no, no.
520
00:29:29,811 --> 00:29:31,160
Your brain just exploded.
521
00:29:31,204 --> 00:29:32,640
I have brain matter all over me.
522
00:29:32,683 --> 00:29:34,468
You need to tell me
what is going on
523
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
right now.
524
00:29:36,035 --> 00:29:38,559
Holden. Holden!
525
00:29:38,602 --> 00:29:41,780
♪
526
00:29:41,823 --> 00:29:44,043
- Could be something.
527
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
It'll eat you.
528
00:29:46,349 --> 00:29:47,960
I find things.
529
00:29:48,003 --> 00:29:50,440
♪
530
00:29:50,484 --> 00:29:52,878
- You were... You were
saying something?
531
00:29:52,921 --> 00:29:55,706
The... the Griegas in Sector 18?
532
00:29:55,750 --> 00:29:57,447
The rookie?
533
00:29:59,145 --> 00:30:00,842
Have we talked before?
534
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
♪
535
00:30:02,409 --> 00:30:04,585
- Do... do you even
know you're here?
536
00:30:05,978 --> 00:30:08,676
Yeah, sometimes.
537
00:30:08,719 --> 00:30:10,286
I, uh...
538
00:30:10,330 --> 00:30:12,114
When I exceed my
boundary conditions,
539
00:30:12,158 --> 00:30:14,769
that's when they kill me.
540
00:30:21,384 --> 00:30:22,559
Why am I special?
541
00:30:24,779 --> 00:30:26,215
'Cause you have a ship.
542
00:30:26,259 --> 00:30:27,869
See, you're a tool
that goes places.
543
00:30:27,913 --> 00:30:29,392
I'm a tool that...
544
00:30:29,436 --> 00:30:30,567
finds things.
545
00:30:30,611 --> 00:30:32,700
We're, uh...
546
00:30:32,743 --> 00:30:34,920
we're tools.
547
00:30:34,963 --> 00:30:36,486
♪
548
00:30:37,923 --> 00:30:40,621
♪
549
00:30:40,664 --> 00:30:42,884
- Uh...
550
00:30:42,928 --> 00:30:50,109
♪
551
00:30:55,592 --> 00:31:02,599
♪
552
00:31:16,004 --> 00:31:18,137
- We are detecting debris field
553
00:31:18,180 --> 00:31:19,616
approaching now.
554
00:31:21,140 --> 00:31:23,882
- A UN ship just got
blown to scrap.
555
00:31:23,925 --> 00:31:25,448
A science vessel,
556
00:31:25,492 --> 00:31:26,754
the "Seung Un."
557
00:31:28,234 --> 00:31:31,367
- That doesn't look like
a reactor meltdown.
558
00:31:31,411 --> 00:31:34,501
And that there fo sure
is not any missile.
559
00:31:34,544 --> 00:31:36,068
♪
560
00:31:36,111 --> 00:31:38,200
- Tan width pulse
shifter is down.
561
00:31:38,244 --> 00:31:40,942
Electrical and power is down.
Repeat, puls...
562
00:31:40,986 --> 00:31:42,901
- You showed up at
the exact moment
563
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
the Ring was activated.
564
00:31:44,859 --> 00:31:46,600
Is it using you to get to me?
565
00:31:46,643 --> 00:31:49,516
- Mm.
566
00:31:49,559 --> 00:31:52,911
It reaches out
567
00:31:52,954 --> 00:31:54,216
113 times a second.
568
00:31:54,260 --> 00:31:56,218
It reaches out, but
nothing answers,
569
00:31:56,262 --> 00:31:57,654
so it builds the investigator,
570
00:31:57,698 --> 00:32:00,048
and the investigator looks,
but he does not find,
571
00:32:00,092 --> 00:32:01,310
so it kills the investigator.
572
00:32:01,354 --> 00:32:03,965
It kills the investigator
over and over.
573
00:32:04,009 --> 00:32:06,446
And then it builds the
investigator again
574
00:32:06,489 --> 00:32:07,882
and again,
575
00:32:07,926 --> 00:32:09,101
until...
576
00:32:12,147 --> 00:32:14,758
Until it finds a door
what wasn't there before.
577
00:32:14,802 --> 00:32:16,847
♪
578
00:32:16,891 --> 00:32:19,763
- What I... what is it doing?
579
00:32:21,852 --> 00:32:23,245
So I'm at this, uh,
580
00:32:23,289 --> 00:32:25,334
unlicensed brothel, right?
581
00:32:25,378 --> 00:32:27,989
Egregious. Down in Sector 18.
582
00:32:28,033 --> 00:32:29,833
And this hothead rookie...
I keep telling him,
583
00:32:29,857 --> 00:32:32,124
you know, "Watch your
doors and corners, pal."
584
00:32:32,167 --> 00:32:34,865
"You don't come
rushing into a room
585
00:32:34,909 --> 00:32:36,215
with your dick hanging out."
586
00:32:36,258 --> 00:32:37,868
- Holden!
587
00:32:37,912 --> 00:32:39,479
Holden, we got a
situation, ops deck.
588
00:32:39,522 --> 00:32:40,922
We need you right now.
- Wait. Wait.
589
00:32:40,946 --> 00:32:42,699
Uh, just... just one second!
590
00:32:42,743 --> 00:32:44,005
I'll get rid of them.
591
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
- Stay with me.
592
00:32:45,615 --> 00:32:47,215
- We have a situation
on the flight deck.
593
00:32:47,258 --> 00:32:48,825
- Stay with me.
- You have to see this.
594
00:32:48,868 --> 00:32:50,316
Holden.
595
00:32:50,359 --> 00:32:52,492
Don't make me crowbar this door.
596
00:32:52,535 --> 00:32:56,496
♪
597
00:32:56,539 --> 00:32:57,323
- Fuck.
598
00:32:57,366 --> 00:32:59,194
Alex, what's going on?
599
00:32:59,238 --> 00:33:01,980
- UN ship just went up.
600
00:33:04,069 --> 00:33:05,429
- Could've been a
reactor meltdown.
601
00:33:05,453 --> 00:33:08,065
I don't know. I'm gonna
get us a closer look.
602
00:33:11,685 --> 00:33:13,687
The hell?
603
00:33:15,602 --> 00:33:17,430
Guys, something's going
on with the "Roci."
604
00:33:21,564 --> 00:33:24,045
♪
605
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
What is this?
606
00:33:26,178 --> 00:33:27,875
- I'm James Holden,
607
00:33:27,918 --> 00:33:31,096
speaking on behalf of the
Outer Planets Alliance.
608
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
Earth and Mars believe the Ring
609
00:33:32,619 --> 00:33:35,317
is theirs to
investigate, to claim,
610
00:33:35,361 --> 00:33:38,538
and are already plotting
ways to control it.
611
00:33:38,581 --> 00:33:41,280
I'm here to declare for
the OPA that Belters
612
00:33:41,323 --> 00:33:43,586
are the only
legitimate benefactors
613
00:33:43,630 --> 00:33:45,066
of the Ring.
614
00:33:45,110 --> 00:33:47,286
Whatever it may
ultimately prove to be,
615
00:33:47,329 --> 00:33:49,723
it belongs to the Belt,
616
00:33:49,766 --> 00:33:51,159
and to show you
617
00:33:51,203 --> 00:33:52,465
that we will not bargain
618
00:33:52,508 --> 00:33:54,597
nor back down from this claim,
619
00:33:54,641 --> 00:33:56,947
we've struck at the
Inners' vessels,
620
00:33:56,991 --> 00:33:59,211
and we will strike again.
621
00:33:59,254 --> 00:34:01,387
- Jesus Christ. Grab
continuous singles
622
00:34:01,430 --> 00:34:02,997
of everyone, and
make sure we have
623
00:34:03,041 --> 00:34:04,601
all six "Roci" angles
of that explosion,
624
00:34:04,625 --> 00:34:07,541
and, Amos, can you just
keep this corridor clear?
625
00:34:10,222 --> 00:34:11,658
- That's not me.
626
00:34:11,701 --> 00:34:12,920
That's not me, Alex.
627
00:34:12,963 --> 00:34:15,270
- Well, it's coming
from inside our ship!
628
00:34:15,314 --> 00:34:17,011
- Well, kill the fucking thing!
629
00:34:17,055 --> 00:34:19,100
- I can't! I'm locked out.
630
00:34:19,144 --> 00:34:20,797
♪
631
00:34:25,106 --> 00:34:26,194
- Holden,
632
00:34:26,238 --> 00:34:27,804
you haven't been
yourself lately.
633
00:34:27,848 --> 00:34:29,806
- Maybe you don't
know what you did.
634
00:34:29,850 --> 00:34:30,970
Maybe you're not in control.
635
00:34:30,994 --> 00:34:32,244
- I know myself,
636
00:34:32,287 --> 00:34:34,072
and that is not me.
637
00:34:34,115 --> 00:34:36,509
- And we will strike again.
638
00:34:36,552 --> 00:34:38,337
- He wants them to fire on us.
639
00:34:38,380 --> 00:34:40,121
He's trying to start
the next war.
640
00:34:40,165 --> 00:34:41,601
- They'll fire on him too.
641
00:34:41,644 --> 00:34:43,690
- Oh, you're assuming he
cares about survival.
642
00:34:43,733 --> 00:34:46,127
- That was not Holden.
It's some kind of trap.
643
00:34:46,171 --> 00:34:47,411
- Well, okay, who was it, then?
644
00:34:47,435 --> 00:34:49,087
- A c-composite,
a generated SIM.
645
00:34:49,130 --> 00:34:50,349
I don't know.
646
00:34:50,392 --> 00:34:51,828
Take a closer look
at the footage.
647
00:34:51,872 --> 00:34:53,047
- We na got time for that.
648
00:34:53,091 --> 00:34:54,416
Hail the "Roci," get
Holden on comms,
649
00:34:54,440 --> 00:34:55,939
and tell him he has ten
seconds to retract...
650
00:34:55,963 --> 00:34:57,403
- We have to fire
on the "Rocinante."
651
00:34:57,427 --> 00:34:58,574
We have to do it now.
652
00:34:58,618 --> 00:35:00,359
- It is the only
way they'll know
653
00:35:00,402 --> 00:35:02,012
that the OPA disavows
James Holden.
654
00:35:02,056 --> 00:35:04,841
Otherwise, they will kill
this ship along with his.
655
00:35:05,886 --> 00:35:07,061
- The UN is scanning us.
656
00:35:07,105 --> 00:35:08,628
- Negative,
657
00:35:08,671 --> 00:35:10,391
but they have target-locked
the "Rocinante."
658
00:35:10,415 --> 00:35:11,761
- And we'll be next.
659
00:35:11,805 --> 00:35:13,589
Captain.
660
00:35:13,633 --> 00:35:14,721
Camina!
661
00:35:14,764 --> 00:35:16,505
If you want to save
the "Behemoth,"
662
00:35:16,549 --> 00:35:19,160
you have to prove to them
that we are not with him!
663
00:35:20,643 --> 00:35:22,563
- The "Roci's" not responding.
Just let me try...
664
00:35:22,587 --> 00:35:23,817
- No more time for try.
665
00:35:23,860 --> 00:35:25,540
Arm the missile system
and get me a channel
666
00:35:25,564 --> 00:35:28,474
to the UNN fleet commander.
667
00:35:28,517 --> 00:35:30,737
- Someone is trying to play you.
668
00:35:30,780 --> 00:35:31,999
Don't fall into it.
669
00:35:32,042 --> 00:35:33,402
- Remove her from
the command deck.
670
00:35:33,435 --> 00:35:35,307
- Kom wit milowda.
- Drummer, listen to me!
671
00:35:35,350 --> 00:35:37,309
You know Holden isn't capable
672
00:35:37,352 --> 00:35:39,659
of what we just saw!
673
00:35:39,702 --> 00:35:41,965
To sasa im!
674
00:35:43,271 --> 00:35:44,925
To sasa im!
675
00:35:44,968 --> 00:35:46,361
- UN's target-locked us.
676
00:35:46,405 --> 00:35:47,667
All I got is drive control.
677
00:35:47,710 --> 00:35:49,190
- Nothing.
678
00:35:50,365 --> 00:35:52,062
Any defense systems?
679
00:35:52,106 --> 00:35:53,890
- Snake eyes.
680
00:35:55,240 --> 00:35:56,458
- Ah, Christ!
681
00:35:56,502 --> 00:35:58,112
Now the "Behemoth's"
target-locked us!
682
00:35:58,156 --> 00:36:00,680
- The "Behemoth's" an OPA ship.
They gotta fire at us.
683
00:36:05,380 --> 00:36:06,700
You're just gonna
draw their fire.
684
00:36:06,724 --> 00:36:07,817
You can't outrun a missile.
685
00:36:07,861 --> 00:36:09,221
- Yeah, but we don't
gotta sit here
686
00:36:09,245 --> 00:36:11,290
and be their target practice.
687
00:36:14,259 --> 00:36:16,739
- Holden! What the fuck?
688
00:36:16,783 --> 00:36:18,350
- Amos!
689
00:36:18,393 --> 00:36:20,917
Get me a goddamn cannon working!
690
00:36:20,961 --> 00:36:22,223
♪
691
00:36:22,267 --> 00:36:23,587
- What the fuck is
wrong with you?
692
00:36:23,611 --> 00:36:25,313
We gotta push! Get
back into a couch.
693
00:36:25,357 --> 00:36:26,757
- We're not gonna
outrun their fire.
694
00:36:26,781 --> 00:36:28,751
- I can get a cannon!
- You can't!
695
00:36:28,795 --> 00:36:31,537
Somebody crippled this ship.
It was all a setup.
696
00:36:31,580 --> 00:36:33,460
- Holden, you are not...
- The only hope we have
697
00:36:33,484 --> 00:36:34,931
is for me to...
698
00:36:34,975 --> 00:36:36,368
Just give me one minute alone.
699
00:36:36,411 --> 00:36:38,500
- I don't have time to explain!
700
00:36:38,544 --> 00:36:41,068
- We don't have a minute!
- Let me go!
701
00:36:41,111 --> 00:36:43,636
♪
702
00:36:43,679 --> 00:36:45,203
- God damn it,
Captain, I don't want
703
00:36:45,246 --> 00:36:46,552
to scrape you off that wall.
704
00:36:46,595 --> 00:36:48,728
Open up, or I'll
have Alex override.
705
00:36:48,771 --> 00:36:51,557
- Amos, all we've
been through...
706
00:36:51,600 --> 00:36:53,820
How many times have I
asked you to trust me?
707
00:36:53,863 --> 00:36:56,170
♪
708
00:36:56,214 --> 00:36:57,258
- None.
709
00:36:57,302 --> 00:36:58,825
- I'm asking you now.
710
00:36:58,868 --> 00:37:02,698
♪
711
00:37:02,742 --> 00:37:04,396
- One minute.
- Alone.
712
00:37:04,439 --> 00:37:09,401
♪
713
00:37:10,184 --> 00:37:11,272
- Camina, please!
714
00:37:11,316 --> 00:37:12,447
Don't f...
715
00:37:12,491 --> 00:37:13,883
- The Belt triggered the Ring,
716
00:37:13,927 --> 00:37:16,059
which you say was unintentional.
717
00:37:16,103 --> 00:37:18,671
Now an OPA operative
claims responsibility
718
00:37:18,714 --> 00:37:20,455
for the attack on our ship,
719
00:37:20,499 --> 00:37:22,544
and you profess no
knowledge of...
720
00:37:22,588 --> 00:37:24,348
- We are prepared to
fire on the "Rocinante."
721
00:37:24,372 --> 00:37:25,982
Let us take care of our own.
722
00:37:26,026 --> 00:37:27,941
- You have one minute.
723
00:37:30,509 --> 00:37:32,162
He doesn't believe us.
724
00:37:32,206 --> 00:37:33,425
- Doesn't matter.
725
00:37:33,468 --> 00:37:34,904
He gave us one minute.
726
00:37:34,948 --> 00:37:36,588
- Missile bay doors on
the "Thomas Prince"
727
00:37:36,612 --> 00:37:37,612
have just opened.
728
00:37:37,646 --> 00:37:39,909
- And one minute is
all we're gonna get.
729
00:37:39,953 --> 00:37:41,128
- Missile ready.
730
00:37:41,171 --> 00:37:48,353
♪
731
00:37:53,401 --> 00:37:55,316
- Fire!
732
00:37:55,360 --> 00:37:57,187
What's happening?
- Grid overload.
733
00:37:57,231 --> 00:37:59,973
Need to divert more juice
to the weapon system.
734
00:38:00,016 --> 00:38:01,235
Stand by.
735
00:38:01,279 --> 00:38:03,846
- One hell of a warship.
736
00:38:05,500 --> 00:38:07,154
Doors and corners.
737
00:38:07,197 --> 00:38:08,982
Doors and corners, right?
Come on.
738
00:38:09,025 --> 00:38:09,983
Come on.
739
00:38:10,026 --> 00:38:11,463
- Hey, down there.
740
00:38:11,506 --> 00:38:12,725
I got us slinking away
741
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
from the flotilla for now,
742
00:38:14,204 --> 00:38:15,844
but you sure as hell
better be strapped in
743
00:38:15,887 --> 00:38:17,236
when I put the pedal
to the floor.
744
00:38:17,280 --> 00:38:24,127
♪
745
00:38:27,392 --> 00:38:28,654
Doors and corners.
746
00:38:28,697 --> 00:38:30,003
Come on.
747
00:38:30,046 --> 00:38:31,874
♪
748
00:38:31,918 --> 00:38:33,920
Come on, Miller!
Give me something.
749
00:38:33,963 --> 00:38:37,358
♪
750
00:38:37,402 --> 00:38:39,317
You want a ride? You got it.
751
00:38:39,360 --> 00:38:42,407
But I can't give you one if
I no longer have a ship.
752
00:38:42,450 --> 00:38:44,670
♪
753
00:38:44,713 --> 00:38:46,889
- Go into a room
too fast, kid...
754
00:38:46,933 --> 00:38:48,587
♪
755
00:38:48,630 --> 00:38:52,068
The room eats you.
756
00:38:52,112 --> 00:38:54,375
♪
757
00:39:00,250 --> 00:39:01,469
♪
758
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
- Inbound missile!
759
00:39:04,429 --> 00:39:06,039
Strap in!
760
00:39:09,477 --> 00:39:11,174
Shit, shit, shit.
761
00:39:11,218 --> 00:39:14,830
♪
762
00:39:14,874 --> 00:39:16,528
- Alex needs to
slow the ship down,
763
00:39:16,571 --> 00:39:17,833
or we're all dead.
764
00:39:19,400 --> 00:39:21,271
♪
765
00:39:21,315 --> 00:39:22,795
- Alex!
766
00:39:22,838 --> 00:39:24,884
You need to change course
767
00:39:24,927 --> 00:39:27,408
and go inside the
Ring right now!
768
00:39:27,452 --> 00:39:29,062
- No fucking way.
769
00:39:29,105 --> 00:39:30,280
- That is an order!
770
00:39:30,324 --> 00:39:32,065
- Amos, we need a goddamn PDC!
771
00:39:32,108 --> 00:39:34,372
- We have no PDCs.
772
00:39:34,415 --> 00:39:35,634
You need to go for the Ring.
773
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Slow the "Roci" down.
774
00:39:37,766 --> 00:39:39,159
Flip and burn her
775
00:39:39,202 --> 00:39:40,421
hard as you can
776
00:39:40,465 --> 00:39:41,745
without that missile
catching us.
777
00:39:41,770 --> 00:39:43,555
- We are dead if I slow down!
778
00:39:43,598 --> 00:39:45,992
- It's a risk we gotta take.
779
00:39:46,035 --> 00:39:48,037
Massive decel
780
00:39:48,081 --> 00:39:50,431
right before the Ring.
781
00:39:50,475 --> 00:39:52,651
Try not to stroke us out.
782
00:39:52,694 --> 00:39:55,654
- How do you know all
this about the Ring?
783
00:39:55,697 --> 00:39:57,482
- Because Miller told me.
784
00:39:57,525 --> 00:40:02,704
♪
785
00:40:02,748 --> 00:40:05,577
I can't prove a goddamn thing,
786
00:40:05,620 --> 00:40:08,144
but this is our only way out.
787
00:40:08,188 --> 00:40:10,538
♪
788
00:40:10,582 --> 00:40:12,497
- Alex!
789
00:40:12,540 --> 00:40:14,194
Do what the Cap said.
790
00:40:14,237 --> 00:40:17,458
♪
791
00:40:17,502 --> 00:40:19,199
- This is gonna be nasty.
792
00:40:19,242 --> 00:40:23,029
♪
793
00:40:23,072 --> 00:40:24,422
Hang on!
794
00:40:26,511 --> 00:40:30,906
♪
795
00:40:30,950 --> 00:40:34,083
- We are tracking movement
on the "Rocinante."
796
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
- Pashang.
797
00:40:35,607 --> 00:40:37,435
- They're going for the Ring.
798
00:40:37,478 --> 00:40:41,003
♪
799
00:40:41,047 --> 00:40:43,919
- What in God's name
are they doing?
800
00:40:43,963 --> 00:40:45,486
- They're dead.
801
00:40:45,530 --> 00:40:52,798
♪
802
00:41:02,111 --> 00:41:09,162
♪
803
00:41:28,224 --> 00:41:35,231
♪
804
00:41:48,593 --> 00:41:55,556
♪
805
00:41:58,603 --> 00:42:05,827
♪
52150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
