All language subtitles for Two.Weeks.E14.130919.XviD.HDTV.H264.720p-LIMO-KOR-HANrel {Viki Version}

Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki

Pick up that liver that fell out
and put it back in, Tae San.

Are you resentful that
Park Jae Gyeong didn't even contact you?

The car seems to have broken down.

Broken down?

You're so scared of going to jail for a third time
that you're going to commit suicide now.

Please let me save my child. That child...

Please just let her have the surgery,
Chairman. Chairman!

Are you 'Glue stick'? (nickname)

The one who shot Jang Tae San was me.

Seo In Hye disappeared.

In Hye!

It's that bastard!

It was good to see you again, Oppa.

Hello, are you Soo Jin's daddy?

I'll come on the day of the surgery.

But are you really my daddy's friend?

Of course!

Episode 14

Destination: Chuncheon

Soo Jin, Soo Jin, Soo Jin!

5:42 p.m.

From now until you arrive, if this call
is dropped, Seo In Hye dies.

If he's going to have my hands and feet tied through a video call, why is he giving me 30 minutes?

Even telling me the plate number
of the car beforehand.

In 100 meters, turn right.

He knows that I can't go to In Hye without
considering Soo Jin. Moon Il Seok...

Did he not know that Prosecutor Park
would call Detective Im?

Prosecutor Park Jae Gyeong

My contact info would have
been in In Hye's cell phone.

You've deviated off course.

If you deviate off the navigation course,
Seo In Hye dies.

You, you! This...
I got on the wrong road. You!

Rerouting

What's up with this guy?

What are Moon Il Seok, Im Hyeong Jin, Hwang Dae Joon doing that they're having this bastard deal with me?

By grabbing Seo In Hye, the detectives will
come running out of the hospital.

Contact Park Jae Gyeong stealthily. Create a 30 minute window, giving time for the detectives to follow.

Dae Joon, go to Nam Hyang Ju
and have a hole dug beforehand.

Director Im, you will prepare for implementing
the second stage of the plan with me.

Then, I'll make Chuncheon the place to
lure the detectives with Prosecutor Park.

But while on the way to Chuncheon, what do we do if they follow us all the way to Nam Hyang Ju?

If he changes it to a video call and she talks about
the daughter, he will give the slip on his own.

If this call is dropped, Seo In Hye dies.

If you come here, he'll kill you.

Then, Soo Jin dies.
Now, that memory...

Please use it for Soo Jin.
Absolutely do not come, Jang Tae San.

In Hahyeon-dong is a photo studio.
Detective Im is headed over there.

Soo Jin!

The person you are calling is not answering...

Why is he on a call for 10 minutes continuously!

There.

Uh! It's the lady from unit 708.

Let me borrow the motorcycle for just thirty minutes.

I'll come on the day of the surgery.
I can't come before that.

When you receive radiation treatment,
make sure to go only with your mom. Daddy...

won't come to see you even secretly now.

On the 26th, let's meet then.

Ahjussi, my shoe.

Shoe?

I will wait until daddy comes.

Avoiding visiting hours, doctors' rounds
and security checks,

you must not go beyond 20 minutes at the most.

Nurse! Nurse!

If she's outside for long,
there's a high risk of infection.

Her life could be in danger immediately.

On the 4th floor of the pediatric building, there are 6 stem cell transplant rooms with 4 patients.

All are only 6 to 10 years old. I've made it so that the guardians must attend a meeting on the sponsorship.

Where on earth did that little thing hide?

Look here! Look here!

Soo Jin!

Soo Jin!

Let's stop playing hide and seek.

Soo Jin! Soo Jin!

- Visitors' Guide and Visiting Hours.
- Aseptic Room

Soo Jin! Soo Jin!

Soo Jin! Are you not here?

Soo Jin!

Ting Ting's unnie!

Soo Jin!

Daddy?

Soo Jin!

Daddy!

Soo Jin! No, don't open it!

Right now, you can't be out here, right?

Go inside the aseptic room, quickly. Quickly!

What about Daddy?

Daddy will go get the doctor.

So, hurry, go inside.

Hurry!

This son of a bitch!

Jang Tae... Why are you here?

Soo Jin, by any chance...

Please take care of Soo Jin.

Stop there, son of a bitch!

You devilish bastard.

It's my Soo Jin! My Soo Jin!

She's the child I went down on bended knees
and begged you to let her live.

I'll die, so

I begged you to just let Soo Jin have her surgery.

To kill me, you kidnap Soo Jin?

You son of a bitch!

You've gotten a lot weaker, Chairman Moon.

Open your eyes, you bastard. I won't kill you.

I, too,

can kill you right this moment
and disguise it as a suicide.

But, I'm not going to kill you.

You know why I'm not going to kill you, right?

Because you're a bastard who can't kill people.

I may not be able to kill people,
but wouldn't I be able to kill beasts?

Oh Mi Sook's murder.
Go Man Seok's murder instigation.

Park Ho Sik's injury, abduction and so on.

I will let you rot in prison for 30 years total.

I won't kill you.

You will regret, for all your life,
that you didn't kill me today.

A bastard like you can never catch me.

If you had the fervor to get out of that mire,
you'd have gotten out of it already.

Do you think I became a venomous snake for no reason?

Did you forget what kind of bastard I am?

Ok. I knew you'd choose the child.

Starting next year, with your daughter, hold
Seo In Hye's memorial service.

Starting next year, today will be
Seo In Hye's memorial service day.

You...

can mess with me. But you absolutely will not
be able to mess with In Hye and Soo Jin.

Jang Tae San disappeared from the car.

I know.

Go immediately to the photo studio and

bring Seo In Hye.

That bastard's car already slipped out 20 minutes ago. And, there are only two people outside.

What do you want?

What is what? I'm a photo studio customer.

We're not open for business today.

What are you talking about? I was supposed
to pick up the photographs today.

The boss has business to take care of,
so he went out for now.

No, not the President, but the employee. The one
who is tall and thin, with a face about this size.

This friend, again. The last few times,
he didn't keep the appointments either.

Is he inside and pretending not to be there?

No, we said there isn't anyone.

So, inside, other than In Hye, there's no one.

Hey, Beanpole!

Come out!

These people...
What do you take customers for, really?

Stop this and come back tomorrow.
Tomorrow.

It's too late if I come back tomorrow, you bastard.

Stab me.

Try and stab me, you bastard.

Hey, hey! Move it, move.

Go!

In Hye.

Are you okay? You're not hurt at all?

How shocked you must have been.

You must be wondering why I came, no?

That person

probably sent you.

That person is Soo Jin's lifeline, so

he must not come to rescue me.

He was coming to rescue you.

Together with me.

Then, In Hye is safe, right?

She's coming to the hospital now.

What about Soo Jin?

Come and look for yourself.

Soo Jin is looking for her dad.

The nurses are investigating the situation,
so it's chaotic.

I'll speak to Dr. Park and let you in.
Come quickly.

Hi, Soo Jin.

Hello, Daddy.

You must have been very scared.

Since today wasn't the day we promised to meet.

What you said was this, wasn't it?

That you wouldn't come to see me
other than on the day of the surgery.

Today, just a moment ago, that ahjussi.
This was it, wasn't it?

I was very good at listening to
what you said, wasn't I?

Very, very.

How did you understand it that well?

Because there are bad friends.

Even when I was in kindergarten.

So, it's not good to play with bad friends.

What's a bad friend?

Oh, a kid who lies?

A kid who takes something from a friend and eats it?
A kid who hits a friend who's weak?

A kid who bothers others? And...

A kid who cuts in line.

Your mom...

She raised you well, so that you're smart.

I'm not that smart.

I am not good at studying.

As soon as I enrolled, I became sick.

So, I can't do much.

I know.

But,

when you go back to school, you'll do well.

How do you know?

Because I did well!

Wow! Then, I'll do well too.

It's okay even if you don't do well.

Still,

you'll do well.

That's amazing.

Happy birthday, Daddy.

Birthday?

Mom made seaweed soup.

Since you hate seaweed soup,

you haven't eaten a birthday seaweed
soup, not even once, right?

So she told me, instead, to eat it.

I see.

Congratulations to you, Daddy.

Oh yes, wait, wait a moment.

Dad! Happy Birthday!
Thank you for bringing me into this world.

Happy birthday, Daddy.
Dad! Happy Birthday.

Thank you for bringing me into this world.

It's because I really like it

and thankful (that I'm crying).

If you like it, you're supposed to laugh.

This child

is looking at me and smiling.

She's smiling for me.

How in the world did this bastard, Jang Tae San, come after figuring out everything?

Turn the car back and go to
the photography studio right now!

Um, Chairman,

it is a dangerous situation
to turn back at the moment.

First off, go back to the office and
quickly make an alibi would be-

Do I look like Buddha to you?

I've been had by a trash-like bastard.
Should I be cultivating my morals?

What is it?

Hyungnim, I just got a call from the boys standing guard at the photography studio.

They said that Detective Im Seung Woo
came and took Seo In Hye.

Im Seung Woo came to the photography studio?!

How did he know? How did he know?!

She hasn't been hurt anywhere.

That's a relief.

He's not too bad.

Soo Jin.

Mommy.

Today was hard, wasn't it? You were
really scared, right? I'm sorry, I'm sorry.

It was fun.

It was fun?

Daddy appeared like Superman
and said "Soo Jin," like that.

He did that?

Yeah, he did. And then the bad ahjussi,
who lied saying he was Daddy's friend,

just ran away.

But how did Daddy come here
knowing about everything?

It's really fascinating, isn't it Mommy?
It's so fascinating, right?

It is. It is really fascinating.

But where did you go?

That bad ahjussi, how did he know you weren't here?

Soo Jin.

Lay her down first.

Mommy... I'm tired.

Is she alright?

I think she's okay for the time being.

You've worked hard.

I'm thankful.

I have nothing else to say
except that it's a relief.

What about Jang Tae San?

He's waiting for me. There's something
that we both need to do.

All the things that have happened thus far,
and the things that will happen from now on,

please fill me in on it, too.

Soo Jin has two days left. We need
to catch Moon Il Seok, that bastard, by then.

I understand.

Please continue your conversation.

I'll go investigate the control room.

Where is Tae San?

Why isn't she coming?

In Hye.

Thank you

for saving Soo Jin.

What do you mean?

For making you go through all this,

I can't even say that I'm sorry.

For remembering my signal too, thank you.

Since you need to save Soo Jin,

you weren't supposed to go there.

But I found I wanted to live too.

You don't know how much I wanted you
to remember the picture of the eyes.

How can I forget that?

You had some strange qualities.

Although, that's probably why
you met a guy like me.

But you, still having memories of a guy
like me, is even more surprising.

For saving Soo Jin today, let's just
call it even for what happened eight years ago.

Once you give away your bone
marrow the day after tomorrow,

for the past eight years,

that you couldn't be beside Soo Jin...
Let's call that even too.

Can you forgive me that easily?

Why are you so soft?

I want to forgive you.

That way you'll forgive yourself, too.

If you do that,

I'll try.

I'll see you the day after tomorrow.

Alright, I'll be here the day after tomorrow.

Until then, be more careful.

I'm planning to.

You really suffered a lot today.

Thank you.

Oppa, too.

The cords were all cut and
the main boards are completely ruined too.

Are you saying that there isn't one
CCTV that's functioning properly?

Nothing has been captured during that period of time.

Oh, then, what about the backup files from earlier?

We have the backup files from before it
broke, since it's recorded in real-time.

Then, in there...

must be a recording of
the woman who passed out the drinks.

Should I go buy another one?

No, it's okay. If I eat too much, I'll get sleepy.
Then, I won't be able to stay awake all night.

Ah, Moon Il Seok, that son of a bitch.

It's like getting my nose sliced off
before my very eyes every time!

Soo Jin saw his face and so did you.
We should just-

We can't ask Soo Jin to testify.
And, the same goes for me, too.

We, father and daughter, who are witnesses
can't even testify, don't you know?

Don't get so agitated.

You're right.

Why am I more agitated?

Now that you've beaten up Moon Il Seok to
your heart's content, are you a little less angry?

I wonder if my anger will dissipate
even if I killed him.

We should have detained Moon Il Seok when we caught him earlier. With Seo In Hye's testimony-

We can catch Moon Il Seok with this.

You found the recorder?

Right after finding the recorder this afternoon,

I got the call that In Hye had been kidnapped.

But how did you think of zooming in on
Seo In Hye's eyes for clues?

You said Seo In Hye sent you a signal.
What did you mean by that?

Regarding that, I just

want to keep it private to myself.

Listen to it.

How is it?

Ah, these sons of bitches.

Based on the contents, it is clearly Moon Il Seok.

But this still isn't enough evidence
to say Moon Il Seok is the real culprit.

But the context is drawn pretty specifically, right?

We can't catch Moon Il Seok with only this.

We can catch him.

How?

It turns out Hwang Dae Joon didn't tell Moon Il Seok
that I installed recorders in the pawnshop.

When I was caught in Moon Il Seok's house,

he only knew the fact that I slept
at the pawnshop and left.

If Moon Il Seok finds out that Hwang Dae Joon
said that the one that killed Mi Sook is Moon Il Seok...

Hwang Dae Joon will be in a really bad situation.

We can just split Moon Il Seok and Hwang Dae Joon.

But,

what's the point of catching only
Moon Il Seok, getting it half-done?

Jo Seo Hee will just use her strength to get him out.

Regarding Jo Seo Hee, I...

Oh wait, I didn't tell you, right?

The owner of that Martin guy's car
is Winner's Commerce.

Didn't you say yesterday that the real owners of
Jo Seo Hee's house was Winner's Commerce too?

There's one more thing.

The photography studio is
also a property of Winner's Commerce.

I'll trace this company, and regarding Jo Seo Hee, I-

There's no time.

There are two days left until Soo Jin's surgery.

Only if we catch both Moon Il Seok
and Jo Seo Hee before then,

will I be able to enter Soo Jin's operating
room with my head held high.

Here.

But, even after you were subjected to such a great ordeal, you had the presence of mind to look into something like this?

It's something Prosecutor Park was looking into.
But, that's not even everything.

He's 29 years old. His original nationality is Colombian.

He's a former French Foreign Legionnaire.

If you serve in the Foreign Legion for three years,
they grant you citizenship.

He was born in 1985...

Yes.

If we want to look into the Colombian adoptive family,
they say it'll take some time.

We still don't know whether this bastard
is Korean, Chinese or even, Japanese.

Just...

Since he's using Korean, we're assuming
he's probably Korean.

But...

Why do you think this bastard could be your son?

I lived by my fist. But because
I didn't want my son to do so,

when he entered kindergarten,
I bought him a fountain pen.

With his name inscribed on the inside of the cap.

Hello, Teacher.

At that time, my temper was like a tiger.

That bastard didn't even get scared
and obeyed me really well.

Since he was stuck to me so much,
I called him 'Glue stick'.

My son did well.

Ya. We're taking off.

But one day

that kid, who had been playing in front of the
house for a short while, disappeared.

"Glue stick"!

"Glue stick"!

If it had been an abduction, they should have
demanded money, but...

I prepared a bag of cash and waited a year.

Fountain pen.

But...

The son, who was abducted in Sangchi-dong,
was later adopted.

Then how would he have gotten entwined
with Moon Il Seok?

You're telling me.

Ahjussi.

So, is that why you helped me?

You thought of the son you lost

and had compassion for me?

That's what we're like, people are...

Isn't it just human nature?

Just like you, that child might be living
tenaciously somewhere, with nobody to lean on...

This punk! You always have a way
of making a person pathetic.

When Soo Jin's surgery is done, I will
definitely look into it for you.

For someone who's trying to stay alive...
Just focus on your own future.

Now, the only choice left is to hit and kill him in a car accident, on the date of the operation.

Don't worry about money.
Recruit whoever and anyone you can find.

Gather the best to go into action on the ground.

What is Park Jae Gyeong doing?

After that, they say she hasn't come out of the house.

I wonder if she's really given up or is just pretending.

Send more kids to Park Jae Gyeong's house and stick someone to tail both Im Seung Woo and Seo In Hye too.

Excuse me, Chairman. At this point,
if you'd give up on Jang Tae San...

What?

Even now, there's no material evidence
proving that you, Chairman, killed Oh Mi Sook.

Finding someone to confess to the crime and
quickly putting this affair to rest,

in this situation, seems like the safest method.

Im Hyeong Jin...

Why did you become slave to money?

I gathered money so that no matter who it is,
they can't ignore what I say.

Is the money that I'm giving you not enough?

That... That's not it.

If it's not enough, grab some more.
Then, do as I order you to do, bastard!

Cutting off Jang Tae San's head on the surgery date is
your work, for which you are receiving money in abundance!!

I understand.

Chairman, a person named Jang Tae San
would like to speak with you.

Jang Tae San?

Calling the company...?

Put him through.

It's Jang Tae San.

Ok.

Keep acting up, Tae San.

I will let you hear something now.

Listen to it with Im Hyeong Jin, your blue dragon, on your left and Hwang Dae Joon, your white tiger, on your right.

Put it on speaker phone.

What?

Hwang Dae Joon, you seem still not to have
said anything to the Chairman.

Seok Doo blabbed it all.
That Moon Il Seok killed Oh Mi Sook.

Seok Doo, you...

Did you tell Jang Tae San that
the Chairman killed Oh Mi Sook?

So,

did you say that the Chairman killed her?

When?!

Tha... That day.

On the day Go Man Seok died.

For real, it was the Chairman who killed her?

It wasn't you, President, who killed her?

You bastards!

Even though I've stabbed many people,
I have never killed a person!

You guys, the fact that Jang Tae San
planted recorders here,

don't tell anyone.

Hwang Dae Joon, you punk.

How do you think I knew you killed Oh Mi Sook?
Dae Joon blabbed it all to Dae Ryong and Seok Doo.

Words (horses) without feet can run a thousand miles.
(Rumors travel fast.)

Don't try to pit us against each other, Tae San.

Why would you let me hear the recording?

If you have evidence that is conclusive,
then you should take it to the police.

It's useless even if you can take it over there,
that's why you haven't, you punk!

I will take it over there.

What?

If you can't catch me and evidence comes out one by one,
you'll order Hwang Dae Joon to confess as the real culprit.

That's when I'll send it to the police.

To say "Hwang Dae Joon is not the real culprit."

"But that you are."

What are you doing? Pack those things.

Before the cops get here.

Who is it?

Are you preparing yourself well to go to prison?

Why you, Jang Tae San!

That's right.

Jang Tae San, the one you framed instead,
after you killed Oh Mi Sook.

What nonsense are you yapping about?

When I was captured at Moon Il Seo's house,
do you know what he said to me?

He said he would kill me and
send you to prison instead.

The knife is yours. And Oh Mi Sook's
house is in your wife's name, too.

And that day, you were also caught on CCTV together.

Instead of Moon Il Seok, you can go to prison.

And you can rot there until
the casket cover closes over you.

Why this bastard, you really...

Chairman

Yes, Hyungnim.

Oh!

A kid who's like Tae San, with
no prior records and clean as snow.

Try to find one.

Huh?

If we kill off Jang Tae San and have Jo Seo Hee make
Park Jae Gyeong lose her job as a prosecutor,

there will be no one who will latch
onto this case like leeches anymore.

Let's see...

How about accidental manslaughter while robbing?

Accidental manslaughter while robbing?

Yes, that will do!

In order to do that, we'll need to get rid of
that punk Tae San first.

Of course!

So that there will be no mistakes
on the day of the surgery,

make sure to put together enough manpower.

Yes, Hyungnim.

Oh, and if you have any more of your traces left,
hurry and get rid of them, too.

Hurry up and move. We don't have time.

Yes, I understand.

Wife

Yea, Ok (his wife's name), it's me.

You sure have a bloated liver!
(You're so stupidly bold!)

I came to see Kwon Hee Ok,
but she says she doesn't know anything.

She says the husband takes care of everything.

But how can you allow a lover
to live in a house titled to your wife?

Wh...who...who says she is lover?

If she's not your lover, why did you offer
the house to her without even a lease?

Here. Look.

It says Kwon Hee Ok there.

I wonder if your wife knows, too.

No, no, the lease agreement is lost, that's all.

Really? Then...

Get a copy of your bank statement that shows that
the lease deposit was paid and bring it to the precinct.

No... Detec...

It's no use.

This son of a bitch... Ow!

Don't curse, you bastard!

Does it hurt? If it hurts, then call the police.

Tell them the escapee, Jang Tae San, hit you.

Are you crazy? Did you lose your mind?

Moon Il Seok didn't say anything to you
about the recorder, did he?

He didn't even read you the riot act, right?

Fine, yeah.

Did you come to drive a wedge
between Chairman and me?

Are you saying that my Hyungnim
is going to send me to jail?

I'll bet he told you to find a clean slate punk,
without any prior records, just like me.

After killing me,

frame him for accidental manslaughter
while robbing, right?

But you know what? That's only to buy time.

And out of gratitude for that,
how much effort would you exert to kill me?

In the meantime,

he will leisurely figure out how to trap you.

What the devil are you talking about?

You shut your trap!

Before I grab you and throw you in!

Was it really the Chairman who killed her?

It wasn't you, President, who killed her?

Hey, you bastard!

Even though I've stabbed many people, I have never killed a person!

You guys, the fact that Jang Tae San
planted recorders here,

don't tell anyone.

Do you think I played this to Moon Il Seok or not?

Once you are his target but if you kick up a fuss,

you'll end up just like me right now.

Have a safe trip (to the prison).

Why you little punk...

How is Park Jae Gyeong doing?

I'm not sure.

A practicing prosecutor was caught
red-handed for breaking and entering.

Before a disciplinary meeting, she needs to prepare a convincing excuse at the least,

to minimize the consequences.

Since she knows she'll be disciplined,
she's not even coming to work...

and going around investigating
Jang Tae San's case, isn't she?

I have nothing to say to you, sir.

Do you want Park Jae Gyeong
to take off her prosecutor's uniform?

I don't think that's a question you should ask, sir.

Go and tell Park Jae Gyeong.

"Whether she believes or doesn't believe is not what's important, but"

"consider if it's needed or not."

Reporter?

Aren't you Reporter Lee Dong Myeong?

I am.

A glass of beer here, please.

I've got a lead on a rumor.

I wanted to share that information.

Aren't you the one, from ten days ago, who called
me while I was interviewing Congresswoman Jo,

and asked to speak with her?

The one who delivered a bouquet to
Congresswoman Jo during her press conference?

Prosecutor Park Jae Gyeong?

You left quite an impression on me,
so I did some checking up on you.

You leave me without a need for an introduction.

The lead on the rumor is also from you, right?

Then, you must also know that it was me,
who arrested Chairman Moon Il Seok.

Then, you must know why I came to see you, too.

The article never came out.

I sent it to you because I thought
you someone worth sending it to.

Congresswoman Jo...

She told me to write the article.

What?

With Chairman Moon Il Seok arrested, there was
a bet on whether he would be detained for 48 hours,

or be released right away.

But the tipper was betting 5 million won
on the Chairman being set free immediately.

What do you...?

Actually,

that's the rumor that Congresswoman Jo
will have him released right away.

A rumor?

What do you think?

Right now,

you are quoting your lead on the rumor

to ask me for permission

whether or not

to write the article, Mr. Reporter?

When there's a rumor
there's also a saying that says,

'smoke doesn't come out of an unlit chimney.'

Are you here to ask me

if it is the furnace

or the chimney?

Let's just call it my way of affirming the truth
for the sake of the people.

The story would have a nuclear bomb effect.

Go ahead and write your article.

If a reporter has qualms about writing his story because he is worried about what s mayoral candidate thinks,

then isn't that the reason why
this country is in this state?

You need to stand by your convictions,
if you are a reporter.

Are you saying that I can write this article...

If you are confident enough to take responsibility for the story you write, then that's all there is to it.

You're not a little kid who doesn't know about consequences

if you engage in a war of words
that could go nuclear, right?

She was not the same Jo Seo Hee we had known before.

At that moment, I felt chills up and down my spine.

and I couldn't help it but to say "I'm sorry"

and left.

Even though she knew it was a bomb of a story,

she still told you to launch it?

In fact, Chairman Moon Il Seok was released immediately and Congresswoman Jo paid a visit to the prosecutor.

I thought, "So that's what it means to have power."

Doesn't it feel like we've become pawns?

Then, if you were to receive another tip-off,

what would you do this time?

Using his wife's being the owner of the house,
we've pecked away at Hwang Dae Joon.

What happened with (finding) the taxi driver who
picked up Jang Tae San on the day of the incident?

I found him. He quit immediately the next day.

I'm going to see him after the meeting.

What about the manufacturing company that
made the knife used to killed Oh Mi Sook?

They make custom hand-made knives.

I requested a list of buyers. The interesting thing is...

the design of the sheath is different for each knife.

Then there should be only one sheath
of that kind in the world.

That's the case.

Then we should start by interviewing
people who've seen the sheath.

Fine. Let's spread out again, and carry out scrupulously
the duty we've taken on by today.

Who's turn is it to be on hospital duty tonight?

Yes, me.

It's not just anybody, but Detective Im's family member.

Please work hard for a few days for him.

Yes.

That's all.

Have you seen your president Hwang Dae Joon
going around sporting that knife before?

If you lie, you will be punished
to the full extent of the law.

He's president in name only. It's not easy for us either
to see his face (since he doesn't come by often).

So...

why did you make something
like a copy of the digital camera file?

Do you think I've experienced your
business style for only a year?

They say, "a 3-year-old's habit continues to 80."

I'm someone who's leaving this country
as soon as the charity auction is over.

I hear you're on the red-eye on the 26th.

How do you make plans without telling me?

Do I need to tell you when I am leaving too?
Once I'm gone, everyone will know!

Of course, you have to tell me.

Relax your eyeballs now.

Hey, Moon Il Seok.

How dare you...

"...talk down to me when I took in a worthless gangster
bastard and made you into a businessman?"

This gangster-turned-businessman here

have been cleaning up your shit and piss
for the past ten years now.

What?

Half of your power now is mine.

If I am found to have anything

to do with Oh Mi Sook's case

I will need to use some of your power.

So...

before Park Jae Gyeong takes off
her prosecutor's uniform and Jang Tae San dies,

don't leave Korea.

Don't leave?

Who's the one that made this mess by getting jealous of
a bastard like Jang Tae San and killed Oh Mi Sook?

And you dare chain me down?!

Therefore...

Therefore, let me use some of your power.

Chairman Moon, you!

You...

Chairman Moon. If you are going to play like this,

then I'm calling off the auction.

Cancel it.

For me, I'll just have to take it slow
in growing into a conglomerate.

But Congresswoman Jo,
how will you live without that money?

The Swiss village where your dear autistic son lives, as it is exactly...

you are building it in its entirety somewhere.

In pouring money into that,
you must have shaken your account empty.

How will you make your payments?

And how will you live the rest of your life
without that 200 billion won ($200 million)?

Hey!

Moon Il Seok!

If you plan on leaving this country
with the 200 billion won,

first, you need to wait and see
that I acquire Yoo Jin Gas Company.

In order to do that, you need to get me
out of Oh Mi Sook's homicide case, right?

You...

You have the audacity to threaten me;
betraying your benefactor!

I saved you from the creditors after your husband committed suicide and made you into a congresswoman.

I even provided you with the funds
to build a kingdom for your son.

You shouldn't be like this.

You won't

give me the money?

Up to now, I

have been accurate in transactions
dealing with money in business.

Since I was even able to make
someone like you trust me.

Congresswoman Jo.

You said this country is like hell.

You said it's like the devil's hell.

But let me tell you...

In order to leave this devil's hell,

the one who's become even more a devil is you.

So don't look at me as if you're
looking at a disgusting bastard.

Prosecutor, what is this iron bag?

I've been a regular customer for two years here.

Did you rent it?

Just for three days.

In exchange, I rented a motorcycle for them right away.

It might be a little wrinkled.

Here.

What about the other things? Are they all prepared?

Jang Tae San, did you memorize your lines?

Is it you, "Glue stick"?

Keep your cell phone battery charged.

Yes. Then, see you later.

Congresswoman, there's a man who came on
an errand for Reporter Lee Dong Myeong?

Errand for Reporter Lee Dong Myung?

For what reason did he come?

Who is he?

He would like to speak to you about Kim Seong Joon.

Seong Joon?

Tell him to come in.

Something about Seong Joon?

Hello, Congresswomen Jo Seo Hee.

First, I would like to know who you are.

I'm Jang Tae San.

How dare you come here?

I'm going to call the police immediately.

Instead of visiting your house with the
large yard, I've come here.

You live in a very nice house, Congresswomen Jo Seo Hee.

If you'll just give me 10 minutes of your time,
I wouldn't upload it online.

Of course, other than those photos,
I have a few more.

Take an action, so we can talk comfortably.

Seeing that you've brought photos from
last night, it seems that you're in a hurry.

Tell me what you want.

I want to put Moon Il Seok in jail as the real criminal.

In just two days, it's my daughter's surgery.

I know you are trying to kill me sooner
because of the auction that's on the 26th.

Because until then, Moon Il Seok needs to be safe.

Get straight to the point and stop
beating around the bush.

I just want to save my daughter.

I just need to have a clear name before
standing in front of my daughter.

There's nothing else I'm hoping for.

So you took a couple of pictures,

based on a few words of
information that you picked up,

and came here to threaten me?

It's something that holds my and my daughter's lives.

Not just threats. What would I not be able to do?

Congresswoman Jo Seo Hee, the residence
where you really dwell,

is under the corporate ownership of Winner's Commerce.

That's the certified copy of the registration.

Also, that photo studio building.

Inside of that photo studio building,
my child's mom was held kidnapped.

Of course I have evidence, in that CD.

While you're investigating,

that Winner's Commerce is Moon Il Seok's paper company

will come out quickly.

If I can catch Moon Ill Seok as the real criminal in Oh Mi Sook's murder

and throw off the false charges,

then I'll keep my mouth shut regarding the connection between you, Moon Il Seok and

the mansion you live in next to your rented house.

If I go in and don't come out
within five minutes. Start it.

If you give me Moon Il Seok, then I won't
offer these files to Prosecutor Park Jae Gyeong.

Do you think I'd believe that
you did all this on your own?

Yes.

What?

If it's something I plotted with Prosecutor Park...

No, if I betray you, after my daughter's surgery,

would you leave me alone, Congresswoman?

I, to be honest, am scared of you.

I almost died in Chuncheon and yesterday, too.

I know that the one who extricated Moon Il Seok
from Prosecutor Park Jae Gyeong's grip

is totally you.

A bastard like me. After a week,
after a month, or even a year later,

you're someone who can have me killed off any day.

I am not confident that I can live
hiding from you in this country.

What if I refuse?

I had already made up my mind
to die to save my daughter.

I will spread this and tell everyone
about the connection between you and Moon Il Seok.

I guess I have to plead for my case,

for the people to protect me until Soo Jin's surgery.

Then, at least, I will be able to let
Soo Jin get her surgery, no?

Do you have any concrete evidence
to catch Moon Il Seok?

Do you think I would dare to come to face you without it?

I'm going to catch Moon Il Seok,

so don't get Moon Il Seok out of jail.
You just need to stay still.

After saving my daughter's life,
I will live as if I'm dead for the rest of my life.

Reporter Lee Dong Myeong and

Kim Seong Joon, how did you find out about my son?

That...

I heard it from the prosecutor.

Okay.

Really?

Since you learned enough of how valuable life is.

Thank you. Thank you, Congresswoman.

Here, put it back on.

Yes.

Congresswoman?

Would you give me some proof of agreement?

Do you want me to write a statement?

No, nothing like that.. Since we made a deal,

it's more of a greeting that I look
forward to working with you.

♫ I fall and break everyday ♫

♫ Embracing the scars that didn't even have time to heal ♫

♫ and again and again like this ♫