Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
Please! I swear!
2
00:02:03,070 --> 00:02:06,070
I swear I won't say a word
to anybody!
3
00:02:27,720 --> 00:02:31,810
Ma'am. Don Alcázar speaking.
4
00:02:35,520 --> 00:02:37,640
The issue with...
5
00:02:37,810 --> 00:02:41,610
Mr. Lozano has been taken care of.
6
00:02:45,940 --> 00:02:48,990
No, no.
There's nothing to thank me for.
7
00:02:49,160 --> 00:02:52,740
I'll be expecting you tomorrow...
with...
8
00:02:54,700 --> 00:02:58,170
...the rest of the money.
9
00:03:01,040 --> 00:03:03,340
I have three kids!
10
00:04:49,820 --> 00:04:56,120
DON ÁVILA
11
00:04:57,160 --> 00:05:00,830
KILLING WELL TO LIVE BETTER
12
00:05:09,880 --> 00:05:13,470
-Where is it?
-Upstairs.
13
00:05:16,050 --> 00:05:19,220
-Where are you going?
-Don't worry about that.
14
00:05:21,020 --> 00:05:22,680
How are you?
15
00:05:24,560 --> 00:05:26,770
Great, sir.
16
00:05:26,940 --> 00:05:31,030
-It's clear, sir.
-Good. Wait outside.
17
00:05:43,960 --> 00:05:46,540
Don Ávila!
18
00:05:48,460 --> 00:05:51,880
On a silver platter, Molina. Literally.
19
00:05:54,130 --> 00:05:58,720
Roberto. It's not the first time
we meet like this, is it?
20
00:06:00,310 --> 00:06:02,890
You, defeated.
21
00:06:03,060 --> 00:06:07,100
But with those defiant eyes
of yours, right?
22
00:06:07,270 --> 00:06:09,940
A rabid dog
before it's put to sleep.
23
00:06:10,110 --> 00:06:15,610
Sorry. Sorry. Sorry.
I had no choice. Continue.
24
00:06:16,950 --> 00:06:20,030
Roberto, this couldn't end
any other way.
25
00:06:20,200 --> 00:06:22,620
You've got balls, man!
26
00:06:24,160 --> 00:06:28,290
What balls! A bomb! A fucking bomb!
27
00:06:28,460 --> 00:06:30,210
Man!
28
00:06:30,380 --> 00:06:35,550
A fucking bomb!
You've got some balls, Roberto!
29
00:06:37,130 --> 00:06:38,890
What balls!
30
00:06:44,930 --> 00:06:48,350
You did me a favor
by killing the Apostles.
31
00:06:48,520 --> 00:06:53,730
They were just a bunch of spoilt brats
whining over one thing or another.
32
00:06:53,900 --> 00:06:58,410
Cowards. Incapable
of getting things done,
33
00:06:58,570 --> 00:07:02,950
of dirtying their hands.
34
00:07:03,120 --> 00:07:05,330
So unlike you.
35
00:07:08,170 --> 00:07:11,840
You dirtied something more
than just your hands!
36
00:07:17,340 --> 00:07:20,180
A fucking bomb?
37
00:07:21,800 --> 00:07:25,890
You don't realize it.
You won't realize it anyway.
38
00:07:26,060 --> 00:07:32,400
But you gave us a chance
to start all over again.
39
00:07:32,560 --> 00:07:39,780
Roberto, thanks to you,
all of this is over.
40
00:07:44,950 --> 00:07:50,170
I guess this is the gun
you want me to use.
41
00:07:53,380 --> 00:07:58,630
-Totally untraceable, sir.
-Good. Roberto.
42
00:08:01,430 --> 00:08:06,520
It's okay.
Finally, all of this is over for you.
43
00:08:23,030 --> 00:08:25,620
It's not loaded.
44
00:08:52,600 --> 00:08:56,320
Breathe. Breathe I tell you.
Breathe! Breathe!
45
00:08:56,480 --> 00:08:57,940
Breathe!
46
00:09:01,320 --> 00:09:04,450
What's her name?
Tell us her name.
47
00:09:06,030 --> 00:09:10,330
Hey. Hey. Look at me. Elisa.
48
00:09:12,250 --> 00:09:13,960
Elisa.
49
00:09:19,670 --> 00:09:21,510
Elisa!
50
00:09:55,580 --> 00:09:57,170
I'm done here.
51
00:10:05,760 --> 00:10:09,050
What's the matter?
What? Are you scared?
52
00:10:10,060 --> 00:10:11,770
Answer me!
53
00:10:11,930 --> 00:10:15,940
Look at you. Look at you.
54
00:10:16,100 --> 00:10:19,650
Look at you.
You think you're so great.
55
00:10:20,690 --> 00:10:24,070
Apostle! It's all over, bitch.
56
00:10:24,240 --> 00:10:27,070
I'm not the only one
that toyed with you.
57
00:10:27,240 --> 00:10:33,040
-Yeah? What? What?
-Who else knew about the bomb?
58
00:10:36,920 --> 00:10:39,790
-What, you idiot?
-You're blind.
59
00:10:39,960 --> 00:10:43,420
-What are you talking about?
-You're so blind!
60
00:10:43,590 --> 00:10:47,550
Iván! Iván!
61
00:10:54,020 --> 00:10:58,270
Don't look so surprised,
Roberto.
62
00:10:58,440 --> 00:11:02,650
I'm not the guy you want. I'm not.
63
00:11:02,820 --> 00:11:06,700
-It's not me you want revenge from.
-Shut up!
64
00:11:06,860 --> 00:11:10,320
-He did much worse to you.
-Shut up!
65
00:11:10,490 --> 00:11:16,250
It's nothing compared
to the death of a son!
66
00:11:18,710 --> 00:11:20,500
Yes!
67
00:11:22,000 --> 00:11:25,590
Iván killed your son!
68
00:11:26,720 --> 00:11:29,340
He himself told me so.
69
00:11:29,510 --> 00:11:31,390
Can't you see that?
70
00:11:31,550 --> 00:11:35,600
He's the one you want dead!
It's him!
71
00:11:35,770 --> 00:11:37,600
But I can help you!
72
00:12:11,550 --> 00:12:12,930
You knew that.
73
00:12:17,520 --> 00:12:20,810
You just refused to admit it.
74
00:12:43,830 --> 00:12:46,380
-Hello.
-Arcelia?
75
00:12:51,430 --> 00:12:54,800
-What do you want?
-How are you?
76
00:12:57,060 --> 00:12:59,350
Leave me alone.
77
00:13:01,480 --> 00:13:05,110
How is Ana? Does she miss me?
78
00:13:06,440 --> 00:13:11,950
-Nobody misses you here. Nobody.
-Watch your mouth, Arcelia.
79
00:13:12,110 --> 00:13:15,620
This is your husband you're talking to.
80
00:13:17,280 --> 00:13:18,740
How is Galván?
81
00:13:20,080 --> 00:13:21,960
-He left.
-Where to?
82
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
I don't know.
He was here but he left.
83
00:13:27,420 --> 00:13:29,670
If he comes back,
84
00:13:29,840 --> 00:13:33,760
I need him to stay there,
we'll meet in a few days.
85
00:13:33,930 --> 00:13:36,180
What?
86
00:13:36,350 --> 00:13:39,720
I'm on probation
for good behavior.
87
00:13:41,770 --> 00:13:44,440
Who's that, Mom?
88
00:13:44,600 --> 00:13:47,730
That's not true. It's not true.
89
00:13:47,900 --> 00:13:51,650
Damn it, Arcelia.
I thought you'd be happy.
90
00:13:51,820 --> 00:13:54,450
I'm coming home in a few days.
91
00:13:56,160 --> 00:13:57,740
Arcelia.
92
00:13:58,990 --> 00:14:02,790
-Arcelia! Damn it!
-You should rot in jail.
93
00:14:02,960 --> 00:14:06,830
You son of a bitch!
For what you did to me.
94
00:14:07,000 --> 00:14:09,550
For letting that psycho in my house!
95
00:14:09,710 --> 00:14:12,340
You'd better not come here.
Stay away from us!
96
00:14:12,510 --> 00:14:16,590
-If not, if not, if not...!
-What, you idiot?
97
00:14:19,300 --> 00:14:20,970
What will you do?
98
00:14:22,390 --> 00:14:26,690
I'm coming home to my wife
and my daughter.
99
00:14:26,850 --> 00:14:30,020
You'd better be there
when I arrive.
100
00:14:30,190 --> 00:14:34,570
If not, I can tell you what I will do.
101
00:14:34,740 --> 00:14:38,410
I've got the balls to do it.
102
00:14:38,570 --> 00:14:42,700
If you try to run away
I will hunt you down.
103
00:14:42,870 --> 00:14:45,710
I will find you.
104
00:14:46,920 --> 00:14:51,130
I'll disfigure the other side of your
fucking face. You hear me?
105
00:14:51,300 --> 00:14:55,090
So, hunt me down, okay?
Hunt both of us down.
106
00:14:55,260 --> 00:14:58,640
I'll kill you with my bare hands
like I killed that scumbag!
107
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
You hear me? You hear me?
108
00:15:21,910 --> 00:15:24,830
You shouldn't have said that, Mom.
109
00:15:35,840 --> 00:15:40,090
You know you can choose
to quit, right, Ávila?
110
00:15:40,260 --> 00:15:42,760
The Apostles are dead.
111
00:15:43,850 --> 00:15:50,060
The firm is gone.
And you can do the same thing.
112
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
Would you?
113
00:15:57,070 --> 00:15:58,860
No, I guess not.
114
00:16:22,510 --> 00:16:26,140
It's one thing to guess but...
115
00:16:26,310 --> 00:16:29,520
Knowing is quite another matter.
116
00:16:34,150 --> 00:16:39,530
-What will you do?
-You know exactly what I'll do.
117
00:16:39,700 --> 00:16:42,110
I need you to say it.
118
00:16:44,200 --> 00:16:46,490
I'm going to kill him.
119
00:16:48,620 --> 00:16:53,130
-Molina's advice isn't that bad.
-No, it's not that bad.
120
00:16:54,920 --> 00:16:59,010
-But you're not taking it.
-No, I won't take it.
121
00:17:01,550 --> 00:17:04,510
-That's what I thought.
-That's what I thought.
122
00:17:19,490 --> 00:17:21,820
What do you want?
123
00:17:21,990 --> 00:17:24,870
-I need to see my uncle.
-About what?
124
00:17:25,030 --> 00:17:27,620
I need his help, Oso.
125
00:17:27,790 --> 00:17:30,500
What makes you think
he'll help you?
126
00:17:33,040 --> 00:17:38,340
He owes me one so call him,
tell him I'm calling in a favor.
127
00:18:11,040 --> 00:18:13,500
Yes, sir?
128
00:18:13,660 --> 00:18:15,210
Iván.
129
00:18:16,580 --> 00:18:18,250
Cardozo got away, Iván.
130
00:18:19,750 --> 00:18:23,920
Any idea where he went?
131
00:18:26,220 --> 00:18:28,100
No, but I'll find him.
132
00:18:29,470 --> 00:18:32,020
Call a meeting of the dons.
133
00:18:34,180 --> 00:18:36,690
To get rid of them?
134
00:18:36,850 --> 00:18:40,480
No, they're more useful
alive than dead.
135
00:18:40,650 --> 00:18:45,650
I'm glad to hear
you changed your mind sir.
136
00:18:45,820 --> 00:18:49,120
I need to see them in an hour.
Say it's urgent.
137
00:18:51,330 --> 00:18:54,460
The dons are in a meeting
as we speak.
138
00:18:56,290 --> 00:18:59,330
-I'll send you the address.
-Iván.
139
00:18:59,500 --> 00:19:01,090
Sir?
140
00:19:02,880 --> 00:19:05,630
You need to be there, too.
141
00:19:07,930 --> 00:19:09,850
Sure.
142
00:20:04,320 --> 00:20:06,740
Just to be clear.
143
00:20:06,900 --> 00:20:10,070
You want all of them dead?
144
00:20:12,410 --> 00:20:16,120
-Yes. All of them.
-Iván?
145
00:20:18,830 --> 00:20:20,920
Him, too.
146
00:20:43,400 --> 00:20:46,610
Listen up!
147
00:21:09,260 --> 00:21:12,590
Officer, drop the gun.
Gómez, your gun.
148
00:21:12,760 --> 00:21:16,010
Matos. Matos! Your gun.
149
00:21:21,230 --> 00:21:24,150
This isn't necessary, is it?
150
00:21:42,040 --> 00:21:46,670
-I'm turning myself in, Boss.
-Sánchez!
151
00:21:57,850 --> 00:22:02,100
I am... the mastermind...
152
00:22:03,980 --> 00:22:08,440
...and the guy who killed
Internal Affairs investigator...
153
00:22:10,480 --> 00:22:12,030
Leandro Pérsico.
154
00:22:15,030 --> 00:22:18,200
Drop the gun
and get on your knees Sánchez.
155
00:22:33,260 --> 00:22:36,050
Buitre. Cuff him.
156
00:22:38,470 --> 00:22:41,470
Buitre! Cuff him, now!
157
00:23:02,490 --> 00:23:06,370
What the hell are you doing,
you moron?
158
00:23:09,380 --> 00:23:12,960
Something I should've done
a long time ago.
159
00:23:14,590 --> 00:23:16,130
Manuel Sánchez.
160
00:23:17,720 --> 00:23:21,510
You're under arrest
for murdering Leandro Pérsico.
161
00:23:22,640 --> 00:23:25,850
Buitre. Take him away.
162
00:23:52,130 --> 00:23:54,710
-Who is it?
-Daniel. Open up.
163
00:24:06,100 --> 00:24:11,360
-Things will get much worse.
-What do you mean?
164
00:24:11,520 --> 00:24:14,690
Cardozo told Ávila
Iván told him about the bomb.
165
00:24:14,860 --> 00:24:17,150
-What?
-That's not all.
166
00:24:17,320 --> 00:24:21,450
Ávila knows Iván killed his son.
Did you hear me?
167
00:24:21,620 --> 00:24:23,280
-Did you hear me, Ana?
-Yes.
168
00:24:27,750 --> 00:24:29,500
You knew?
169
00:24:31,630 --> 00:24:33,340
I was there.
170
00:24:38,260 --> 00:24:41,260
Ávila's going to kill Iván as we speak.
171
00:24:43,600 --> 00:24:47,140
-We're out of here.
-I can't leave Mom here.
172
00:24:47,310 --> 00:24:50,100
Your mom's coming, too.
I took care of it.
173
00:24:53,520 --> 00:24:56,190
I have to go but I'll be back.
174
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
-Here. Take it.
-No. I don't want it.
175
00:25:02,870 --> 00:25:04,410
Take the gun!
176
00:25:15,750 --> 00:25:18,010
Please pay attention, Ana.
177
00:25:21,880 --> 00:25:24,010
This is the lock.
178
00:25:27,640 --> 00:25:30,480
Pull it and load it.
179
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
You aim.
180
00:25:35,360 --> 00:25:37,650
And fire.
181
00:25:43,860 --> 00:25:45,870
Ana, please.
182
00:25:47,790 --> 00:25:49,540
So?
183
00:25:50,580 --> 00:25:52,660
This is the lock.
184
00:25:54,120 --> 00:25:55,500
You load it.
185
00:25:59,050 --> 00:26:02,380
Aim. And fire.
186
00:26:12,600 --> 00:26:14,560
Hey.
187
00:26:15,900 --> 00:26:17,820
It's okay.
188
00:26:27,070 --> 00:26:29,490
-I've got another problem.
-What?
189
00:26:31,410 --> 00:26:34,210
My dad.
190
00:27:04,030 --> 00:27:07,780
-Yes?
-Don Ávila. There's nobody here.
191
00:27:45,570 --> 00:27:48,160
Zacha. Mom.
192
00:27:48,320 --> 00:27:52,700
Look after her.
Take care of her.
193
00:28:17,270 --> 00:28:18,810
Don Alcázar.
194
00:28:22,520 --> 00:28:24,530
You were right, sir.
195
00:28:27,530 --> 00:28:29,820
I'm afraid so, Mr. Díaz.
196
00:28:29,990 --> 00:28:33,200
It seems that don Ávila
has totally lost his mind.
197
00:28:33,370 --> 00:28:35,700
He wants us all dead.
198
00:28:42,000 --> 00:28:46,420
Excuse me, ma'am.
I had to take that phone call.
199
00:28:46,590 --> 00:28:50,720
-Everything okay?
-Yes. Everything's fine.
200
00:28:52,010 --> 00:28:55,060
-Back to our business.
-Yes. Right.
201
00:28:56,560 --> 00:28:59,350
Here is the other 50%.
202
00:29:00,980 --> 00:29:03,900
So... Tell me.
203
00:29:04,060 --> 00:29:07,070
Well, I'd understand
if you don't want to tell me.
204
00:29:07,230 --> 00:29:09,530
But how did you do it?
205
00:29:11,910 --> 00:29:16,660
Well, unfortunately, due
to the nature of our agreement,
206
00:29:16,830 --> 00:29:21,420
I am unable to tell you
how they were actually killed.
207
00:29:21,580 --> 00:29:24,420
-Right.
-All that matters is it's done.
208
00:29:24,590 --> 00:29:26,920
Yes.
209
00:29:29,130 --> 00:29:32,050
That man
took everything away from me.
210
00:29:32,220 --> 00:29:35,470
And you made him pay for it.
211
00:29:35,640 --> 00:29:40,350
I know what I'm about to say
isn't normal but...
212
00:29:40,520 --> 00:29:46,480
what you did, what you do,
is something good.
213
00:29:51,200 --> 00:29:54,660
We just do our job.
214
00:29:54,820 --> 00:29:59,410
No, no, that's not all you do.
I mean, I don't think so.
215
00:30:00,580 --> 00:30:03,460
People like me need people like you.
216
00:30:04,670 --> 00:30:07,920
Thank you. Thank you!
217
00:30:09,130 --> 00:30:10,800
Thank you.
218
00:30:13,340 --> 00:30:15,260
Thank you.
219
00:30:17,550 --> 00:30:19,720
Goodbye.
220
00:30:36,450 --> 00:30:38,200
Sir!
221
00:30:39,620 --> 00:30:42,080
-May I?
-Yes, please.
222
00:31:16,860 --> 00:31:19,160
Don Ávila wants me dead.
223
00:31:22,370 --> 00:31:24,750
Are you surprised, sir?
224
00:31:26,710 --> 00:31:28,880
I guess not.
225
00:31:31,750 --> 00:31:33,800
What's your plan?
226
00:31:36,380 --> 00:31:40,180
Staying alive for now.
227
00:31:41,430 --> 00:31:44,180
He wants us all dead.
228
00:31:46,850 --> 00:31:49,860
He killed the Chivalziks.
229
00:31:52,400 --> 00:31:55,280
He knows everything, sir.
230
00:31:55,440 --> 00:31:57,490
He knows you warned Cardozo.
231
00:31:58,740 --> 00:32:01,120
And that you killed Emiliano.
232
00:32:08,460 --> 00:32:10,540
That explains everything.
233
00:32:16,970 --> 00:32:21,090
You're the last hurdle for don Ávila.
234
00:32:25,470 --> 00:32:28,140
And he is ours.
235
00:32:35,320 --> 00:32:38,700
What rules apply
to a case like this, sir?
236
00:32:41,450 --> 00:32:46,200
The guys who wrote the rules
didn't foresee a Roberto Ávila.
237
00:32:53,960 --> 00:32:56,420
Ana.
238
00:32:56,590 --> 00:32:58,920
I'd like to know what you think.
239
00:33:02,010 --> 00:33:04,430
Iván.
240
00:33:04,600 --> 00:33:06,350
Sir?
241
00:33:07,770 --> 00:33:09,940
The Chivalziks are dead.
242
00:33:12,230 --> 00:33:15,650
That's terrible news.
How could that happen?
243
00:33:18,110 --> 00:33:19,900
You know what happened.
244
00:33:21,780 --> 00:33:25,410
I think it's time for a confrontation.
245
00:33:33,460 --> 00:33:35,920
We need to talk, Iván.
246
00:33:36,960 --> 00:33:39,010
I don't see why.
247
00:33:41,380 --> 00:33:43,470
-I do.
-What about?
248
00:33:46,470 --> 00:33:48,930
About you.
249
00:33:50,560 --> 00:33:53,350
About me.
250
00:34:03,450 --> 00:34:05,410
Where are you?
251
00:34:06,660 --> 00:34:08,620
Where it all began.
252
00:34:10,870 --> 00:34:13,870
At the funeral home.
Meet me here.
253
00:34:15,040 --> 00:34:17,540
-Yes, sir.
-Come alone.
254
00:37:46,590 --> 00:37:49,050
You're back so soon.
255
00:37:49,210 --> 00:37:53,010
-You must be in serious trouble.
-Yes, I am.
256
00:37:53,180 --> 00:37:56,890
Oso says you want to disappear.
257
00:37:57,060 --> 00:38:01,060
As you well know,
even with a new identity,
258
00:38:01,230 --> 00:38:05,060
if you start running, you'll be running
for the rest of your life.
259
00:38:05,230 --> 00:38:07,730
I have no choice.
260
00:38:07,900 --> 00:38:11,570
That doesn't sound
like the Molina I know.
261
00:38:13,320 --> 00:38:19,240
-Right. I'm not.
-Alright.
262
00:38:19,410 --> 00:38:23,960
Granted. A new identity.
A new life.
263
00:38:24,120 --> 00:38:27,540
-Three?
-What?
264
00:38:27,710 --> 00:38:29,550
Three identities.
265
00:38:31,380 --> 00:38:35,050
What makes you think
I owe you three favors?
266
00:38:35,220 --> 00:38:38,100
The favor is for me,
I just need three...
267
00:38:38,260 --> 00:38:39,680
I won't repeat it.
268
00:38:41,390 --> 00:38:43,690
I'm giving you what you want.
269
00:38:43,850 --> 00:38:48,190
I think I'm saving your life
just like you saved mine.
270
00:38:49,530 --> 00:38:52,690
So take it or leave it.
271
00:38:54,780 --> 00:38:58,660
You did something for me.
I'm doing something for you.
272
00:39:31,940 --> 00:39:35,860
What are you doing here?
Get out. Get out.
273
00:39:38,700 --> 00:39:41,450
Adrian Solares.
274
00:39:43,080 --> 00:39:47,790
You know... who I am?
275
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Yes.
276
00:39:50,130 --> 00:39:55,970
But you don't know my nephew
is in love with your daughter.
277
00:39:56,130 --> 00:40:03,060
And he'll do anything to ensure
that she and her mother are safe.
278
00:40:03,220 --> 00:40:05,180
Hold him.
279
00:43:13,000 --> 00:43:17,290
-Don Ávila.
- Don Alcázar.
280
00:43:17,460 --> 00:43:19,090
I didn't think you'd come.
281
00:43:21,760 --> 00:43:23,470
Here I am.
282
00:43:25,760 --> 00:43:27,470
Drop the gun.
283
00:43:34,350 --> 00:43:36,310
Turn around.
284
00:43:40,610 --> 00:43:42,730
I'm really surprised you came.
285
00:43:46,320 --> 00:43:49,870
Why is that?
It's my funeral home.
286
00:43:50,030 --> 00:43:52,700
You're the one
who shouldn't be here.
287
00:43:54,710 --> 00:43:58,540
So why don't you sit
in your chair, sir?
288
00:43:58,710 --> 00:44:00,130
Sit!
289
00:44:17,060 --> 00:44:19,440
I spoke with Cardozo.
290
00:44:24,690 --> 00:44:27,820
He told me a few things
before he died.
291
00:44:33,040 --> 00:44:37,410
-For example?
-For example...
292
00:44:39,540 --> 00:44:44,210
-You told him about the bomb.
-I did.
293
00:44:44,380 --> 00:44:50,720
And that you did everything
in your power to... save the Apostles.
294
00:44:54,640 --> 00:44:56,310
Why did you do that?
295
00:44:58,270 --> 00:45:01,020
To protect the firm.
296
00:45:03,270 --> 00:45:09,450
Right, because you'd do anything at all
to protect the firm.
297
00:45:09,610 --> 00:45:10,990
Right?
298
00:45:13,950 --> 00:45:16,080
That's right.
299
00:45:20,250 --> 00:45:22,540
Like killing my son?
300
00:45:26,840 --> 00:45:30,260
Like killing my son
was the right thing to do
301
00:45:30,430 --> 00:45:32,970
to protect the firm.
302
00:45:36,220 --> 00:45:39,390
Answer me, man!
For once in your life
303
00:45:39,560 --> 00:45:43,980
get out of the spotlight, look at me
in the eyes and answer me!
304
00:45:49,240 --> 00:45:54,030
You want me to say that I'd do anything
to protect the firm?
305
00:45:54,200 --> 00:45:56,080
No.
306
00:45:57,740 --> 00:45:59,460
Did you kill my son?
307
00:46:28,980 --> 00:46:33,450
Yes. I killed your son.
308
00:46:52,300 --> 00:46:56,720
When I found him
he was still alive.
309
00:46:59,060 --> 00:47:01,890
With a noose around his neck.
310
00:47:02,060 --> 00:47:05,900
So I moved the chair
he was standing on.
311
00:47:07,560 --> 00:47:12,360
Then I held him in my arms
very lovingly.
312
00:47:12,530 --> 00:47:16,990
And I squeezed it
until I snapped his vertebrae.
313
00:47:31,380 --> 00:47:34,880
So I guess
it's the end of the road for us.
314
00:47:37,510 --> 00:47:39,510
No Iván.
315
00:47:41,680 --> 00:47:44,230
It's the end of the road for you.
316
00:47:45,730 --> 00:47:49,980
Where did you want to go
with all this?
317
00:47:50,150 --> 00:47:54,320
How much more power
could you get?
318
00:47:55,530 --> 00:47:57,490
Can I be blunt?
319
00:47:58,990 --> 00:48:00,830
Go right ahead.
320
00:48:02,040 --> 00:48:06,120
You knew I killed Emiliano.
Didn't you?
321
00:48:06,290 --> 00:48:10,040
You just didn't want to admit it.
322
00:48:10,210 --> 00:48:15,880
Emiliano was dragging you down.
Just like your wife.
323
00:48:17,260 --> 00:48:20,970
By the way.
What happened there?
324
00:48:21,140 --> 00:48:23,770
Do you have any regrets?
325
00:48:25,310 --> 00:48:28,350
We're not that different.
326
00:48:28,520 --> 00:48:35,070
It's just that I wanted
to protect the firm.
327
00:48:35,240 --> 00:48:39,410
And all don Ávila wanted
was to protect himself.
328
00:48:39,570 --> 00:48:44,370
So I did all I could
to remove any hurdles.
329
00:48:44,540 --> 00:48:46,040
I thought if I did that,
330
00:48:46,210 --> 00:48:50,920
if I got rid
of those minor inconveniences
331
00:48:51,080 --> 00:48:55,420
you'd be able to do your job
as a don should.
332
00:49:00,180 --> 00:49:04,560
And not as
a misunderstood victim
333
00:49:04,720 --> 00:49:08,390
blaming the world
for his tragedy.
334
00:49:08,560 --> 00:49:14,690
When he himself caused every
single tragedy, over and over.
335
00:49:14,860 --> 00:49:17,780
Over and over.
336
00:49:17,950 --> 00:49:21,490
That was my mistake. Believing.
337
00:49:21,660 --> 00:49:24,620
And in the end...
338
00:49:24,790 --> 00:49:31,540
I didn't realize all that would be left
was him, the huge hurdle.
339
00:49:31,710 --> 00:49:35,050
The misunderstood don Ávila.
340
00:49:41,390 --> 00:49:43,800
It was never personal.
341
00:49:43,970 --> 00:49:47,810
Sure, because there's nothing
personal about this business.
342
00:49:47,980 --> 00:49:53,270
No, no, no, no!
Nothing is ever personal!
343
00:49:58,110 --> 00:50:02,450
You're alive thanks to me. Me.
344
00:50:02,610 --> 00:50:08,000
I'd rather die going by the book.
345
00:50:14,540 --> 00:50:20,630
Cardozo was right.
You're the only enemy I've ever had.
346
00:50:22,840 --> 00:50:26,350
You're the only enemy you have!
347
00:50:31,440 --> 00:50:34,860
Pull out your gun and kill me!
348
00:50:46,070 --> 00:50:51,620
Pull out your gun... and kill me.
349
00:50:51,790 --> 00:50:53,830
Iván.
350
00:50:55,630 --> 00:50:57,750
You're already dead.
351
00:52:31,180 --> 00:52:33,100
Goodbye, Iván.
352
00:57:06,080 --> 00:57:07,580
Ana.
353
00:57:12,000 --> 00:57:13,920
Are you okay?
354
00:57:15,670 --> 00:57:17,670
I'm fine.
355
00:57:25,430 --> 00:57:27,390
Let's go.
356
00:58:06,270 --> 00:58:08,850
ALL DONS MUST GIVE THEIR LIVES
TO THE FIRM.
357
00:58:09,020 --> 00:58:13,230
"Killing well to live better."
Anonymous author.
24892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
