Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,400
Mas você está excelente
na contabilidade.
2
00:00:04,401 --> 00:00:07,100
Obrigado,
mas não estou feliz lá.
3
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
Deixe-me contar algo
que sua geração não entende.
4
00:00:10,501 --> 00:00:13,700
Nada te fará feliz
o tempo todo.
5
00:00:13,701 --> 00:00:15,100
Não, eu sei disso.
6
00:00:15,101 --> 00:00:17,700
Mas gostaria de estagiar
com um escritor.
7
00:00:17,701 --> 00:00:20,800
As pessoas são sempre seduzidas
pelo lado criativo da coisa.
8
00:00:20,801 --> 00:00:22,900
Ficaria bem chateado
se não perguntasse.
9
00:00:22,901 --> 00:00:24,201
Justo.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
-Senhor, tudo bem?
-Meu Deus.
11
00:00:27,601 --> 00:00:29,400
Aquele pobre homem.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
Espero que liguem
para a emergência.
13
00:00:31,901 --> 00:00:34,100
Adam? Adam... meu Deus.
14
00:00:34,101 --> 00:00:36,000
Adam? Adam?
15
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
-Socorro!
-Está vendo isso?
16
00:00:37,901 --> 00:00:41,000
-Socorro!
-Meu Deus, Jerry!
17
00:00:41,100 --> 00:00:42,553
-Socorro!
-O que houve?
18
00:00:42,554 --> 00:00:44,700
-Como posso ajudar?
-Chame a emergência.
19
00:00:45,701 --> 00:00:48,201
FBI
1x02 Green Birds
20
00:00:48,702 --> 00:00:52,202
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
21
00:00:52,203 --> 00:00:54,300
King:
TatuW
22
00:00:54,400 --> 00:00:56,204
Queens:
marisa
Lura
bielo
Julie
23
00:00:56,205 --> 00:00:58,405
Queens:
GabyA
Lynne
LaryCarvalho
24
00:00:58,406 --> 00:01:00,206
Queen:
Lu Colorada
25
00:01:04,900 --> 00:01:07,500
Agente Especial Maggie Bell
e OA Zidan.
26
00:01:07,501 --> 00:01:09,400
Detetive Burns, DPNY.
27
00:01:09,401 --> 00:01:12,200
-6 mortos?
-Agora são 8, e contando.
28
00:01:12,201 --> 00:01:13,800
Eles simplesmente
morreram?
29
00:01:13,801 --> 00:01:16,300
6 no Plaza
e alguns na calçada.
30
00:01:16,301 --> 00:01:18,100
Outros 14 hospitalizados.
31
00:01:18,101 --> 00:01:19,800
Tudo em um raio
de 8 quarteirões.
32
00:01:19,801 --> 00:01:22,400
Alguma notícia do hospital
sobre a causa?
33
00:01:22,401 --> 00:01:24,800
-Ainda não.
-Sintomas?
34
00:01:25,400 --> 00:01:28,318
Convulsões, problemas
respiratórios, paralisia.
35
00:01:28,319 --> 00:01:31,600
Tudo desde, tonteira à dormência
e dores abdominais.
36
00:01:31,601 --> 00:01:33,600
Então, seja o que for,
ataca o corpo
37
00:01:33,601 --> 00:01:34,901
de todas as maneiras.
38
00:01:36,900 --> 00:01:39,700
-Já sabe o que eles comeram?
-Ainda não.
39
00:01:39,701 --> 00:01:42,265
Creio que os médicos estejam
tentando descobrir.
40
00:01:42,266 --> 00:01:45,400
Pessoas aleatórias mortas?
Todo o resto está bem?
41
00:01:45,401 --> 00:01:48,600
Não parece
uma toxina biológica no ar.
42
00:01:52,600 --> 00:01:54,299
Senhora,
você não pode vir aqui.
43
00:01:54,300 --> 00:01:57,600
Estou há 2 metros da fita.
Faz mesmo tanta diferença?
44
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
Pode me dizer
de onde é essa salada?
45
00:02:01,801 --> 00:02:03,800
Veja se há um adesivo
ou recibo.
46
00:02:03,801 --> 00:02:06,400
-Veja se há um recibo na sacola.
-Sim, senhor.
47
00:02:06,401 --> 00:02:08,400
Vivendo perigosamente hoje,
agente Bell?
48
00:02:08,401 --> 00:02:10,100
Não gosto de perder tempo.
49
00:02:10,101 --> 00:02:11,401
Aqui está.
50
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
Da lanchonete na Church.
51
00:02:13,901 --> 00:02:16,502
-3 quarteirões ao norte.
-Obrigada.
52
00:02:16,503 --> 00:02:18,800
Vamos ver se outras vítimas
estiveram lá.
53
00:02:18,801 --> 00:02:20,101
Obrigada.
54
00:02:20,600 --> 00:02:22,503
Confirmamos
que ao menos 5 vítimas
55
00:02:22,504 --> 00:02:24,320
compraram a salada
de você hoje.
56
00:02:24,321 --> 00:02:27,400
-Deve haver algum engano.
-Tem problemas com a vigilância?
57
00:02:27,401 --> 00:02:28,800
Não, nunca.
58
00:02:28,801 --> 00:02:30,800
Meu local
é um dos mais higiênicos.
59
00:02:30,801 --> 00:02:32,900
Comprou comida
de um novo fornecedor?
60
00:02:32,901 --> 00:02:34,237
Não.
61
00:02:34,238 --> 00:02:35,800
Alguém pode querer
atacá-lo
62
00:02:35,801 --> 00:02:38,000
-ou ao seu comércio?
-Pelo o quê?
63
00:02:38,100 --> 00:02:40,600
Este restaurante está
na minha família há 36 anos.
64
00:02:40,601 --> 00:02:42,500
Somos parte
desta comunidade.
65
00:02:42,501 --> 00:02:44,900
Os melhores, mais brilhantes
e poderosos
66
00:02:44,901 --> 00:02:46,600
dessa cidade trabalham
por aqui.
67
00:02:46,601 --> 00:02:48,300
Talvez por isso
você foi alvo.
68
00:02:48,301 --> 00:02:50,100
Filmagens de segurança
prontas.
69
00:02:50,101 --> 00:02:51,401
Obrigado.
70
00:02:53,900 --> 00:02:56,542
O 3º ângulo pega
a frente da área do restaurante.
71
00:02:56,543 --> 00:02:58,400
Pode pôr em tela cheia?
72
00:03:05,300 --> 00:03:08,000
Ali. 13h18.
73
00:03:08,400 --> 00:03:09,700
Aquela garota.
74
00:03:10,500 --> 00:03:12,900
Ela não serve nada.
Nem pega o recipiente.
75
00:03:12,901 --> 00:03:14,500
Tem outro ângulo?
76
00:03:14,501 --> 00:03:16,100
Isso é tudo que temos.
77
00:03:17,700 --> 00:03:19,800
Consegue aproximar
daquilo?
78
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
Pode nos dar o reflexo.
79
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
É por isso que me pagam
um salário mediano.
80
00:03:29,800 --> 00:03:31,100
Isso é muito bom.
81
00:03:31,101 --> 00:03:33,900
Super-resolução baseada
em reconstrução de algoritmo.
82
00:03:33,901 --> 00:03:35,700
É ridiculamente bom.
83
00:03:40,500 --> 00:03:42,800
A garota jogou
um spray nas saladas.
84
00:03:43,500 --> 00:03:45,200
Ela envenenou a comida.
85
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Parece que a salada
não é sempre saudável.
86
00:03:49,501 --> 00:03:51,500
O laboratório identificou
o veneno usado
87
00:03:51,501 --> 00:03:55,292
como tetrodotoxina sintetizada,
também conhecida como TTX.
88
00:03:55,293 --> 00:03:57,900
Não é contagiosa, amém!
Mas não tem mais nada de bom.
89
00:03:57,901 --> 00:04:00,300
É inodora, insípida
e extremamente potente.
90
00:04:00,301 --> 00:04:02,240
Algo mais, CCD?
91
00:04:02,250 --> 00:04:03,900
Um miligrama pode ser fatal.
92
00:04:03,901 --> 00:04:06,900
Mas cada corpo reage diferente,
em tempos diferentes.
93
00:04:06,901 --> 00:04:09,300
Então pode haver mais mortes
nas próximas horas?
94
00:04:09,301 --> 00:04:12,488
Vamos identificar e avisar
quem comeu no restaurante hoje.
95
00:04:12,489 --> 00:04:14,957
Alguns que foram expostos
podem ainda nem saber.
96
00:04:14,958 --> 00:04:17,861
Acho que a TTX não está
disponível na farmácia?
97
00:04:17,862 --> 00:04:19,640
-Negativo.
-Então ou essa menina
98
00:04:19,641 --> 00:04:22,769
é excelente em química,
ou andou comprando na dark web.
99
00:04:22,770 --> 00:04:24,100
Ou outra coisa.
100
00:04:24,101 --> 00:04:26,600
Podemos identifica-la
por reconhecimento facial?
101
00:04:26,601 --> 00:04:29,000
Até agora, nada.
Ele usa fotos do DETRAN.
102
00:04:29,100 --> 00:04:31,300
Muitos jovens de Nova Iorque
não dirigem.
103
00:04:31,301 --> 00:04:33,500
Estamos procurando
perto do restaurante,
104
00:04:33,501 --> 00:04:35,900
vídeos de segurança
para rastrear a suspeita.
105
00:04:35,901 --> 00:04:38,500
Nós a perdemos perto
do Banks Skatepark no Brooklyn,
106
00:04:38,501 --> 00:04:41,500
mas conseguimos isso.
107
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
-Sem jaqueta e bolsa.
-Sim!
108
00:04:49,801 --> 00:04:52,600
Um membro sortudo
vai na caça das lixeiras.
109
00:04:52,601 --> 00:04:55,300
Voto no Dave, ele bebeu
o resto vitamina essa manhã.
110
00:04:55,301 --> 00:04:57,500
A logo na camiseta
da suspeita
111
00:04:57,501 --> 00:05:00,300
é de uma banda
de black metal anarco-comunista.
112
00:05:00,781 --> 00:05:03,300
Quem é a nova metaleira?
113
00:05:03,310 --> 00:05:05,475
Agentes Especiais
Bell e Zidan.
114
00:05:05,875 --> 00:05:08,270
Agente Encarregada
Dana Moiser.
115
00:05:08,271 --> 00:05:10,579
-Oi.
-A nova chefe. Muito prazer.
116
00:05:10,580 --> 00:05:13,618
A escola da minha filha avisou
sobre metal anarquista.
117
00:05:13,619 --> 00:05:15,936
Hiperagressivo,
extremamente político.
118
00:05:15,937 --> 00:05:17,709
Então não é só a música.
119
00:05:17,710 --> 00:05:20,730
Não. É um pequeno movimento
amador, mas intenso.
120
00:05:20,731 --> 00:05:22,941
Imaginem ativistas gritando
a plenos pulmões
121
00:05:22,942 --> 00:05:25,426
pela destruição
do capitalismo americano.
122
00:05:25,427 --> 00:05:29,760
Mas a ponto de fazer uma criança
envenenar pessoas aleatórias?
123
00:05:29,770 --> 00:05:30,571
Pode ser uma declaração.
124
00:05:30,572 --> 00:05:32,487
A maioria delas
é do Centro Financeiro.
125
00:05:32,488 --> 00:05:34,281
Nada é mais capitalista
que isso.
126
00:05:34,681 --> 00:05:37,281
Daria bastante destaque
ao movimento.
127
00:05:38,166 --> 00:05:40,569
Assim que tivermos algo sólido,
te informaremos.
128
00:05:40,570 --> 00:05:43,983
Assim que souberem
qualquer coisa, me informarão.
129
00:05:43,984 --> 00:05:45,518
Com certeza, chefe.
130
00:05:45,918 --> 00:05:47,880
Ouvi coisas boas
sobre vocês dois.
131
00:05:48,430 --> 00:05:50,349
Tenho altas expectativas.
132
00:05:52,239 --> 00:05:54,330
Boa, espertinho.
133
00:05:54,433 --> 00:05:56,899
O quê? Ela tem cara
de ser fã do James Taylor.
134
00:05:56,900 --> 00:05:59,380
Ela é uma analista
brilhante.
135
00:05:59,390 --> 00:06:01,100
Achou o Açougueiro do Rio,
em Nova Orleans
136
00:06:01,101 --> 00:06:03,715
-sem nem sair da mesa.
-Isto é impressionante.
137
00:06:03,716 --> 00:06:05,854
O Hospital Monte Sinai admitiu
uma paciente
138
00:06:05,855 --> 00:06:07,822
com sintomas
de envenenamento por TTX.
139
00:06:07,823 --> 00:06:10,637
O nome dela é Caroline Sabatac
e adivinhem:
140
00:06:10,638 --> 00:06:14,833
ela tem 16 anos, 1,55m
e cabelo loiro descolorido.
141
00:06:16,699 --> 00:06:20,610
Ela entrou em casa
e não conseguia nem falar.
142
00:06:20,611 --> 00:06:22,130
Mal podia ficar em pé,
143
00:06:22,131 --> 00:06:25,700
então peguei as coisas dela
e a trouxe aqui.
144
00:06:25,407 --> 00:06:28,625
Agora os médicos não sabem
nem se ela vai acordar.
145
00:06:28,626 --> 00:06:30,429
Sinto muito, sr.ª Sabatac.
146
00:06:30,430 --> 00:06:32,877
Não sei por que ela comeu
naquele restaurante.
147
00:06:32,878 --> 00:06:35,850
Nós nunca fomos àquela parte
de Manhattan.
148
00:06:37,468 --> 00:06:40,438
Você sabe
por que Caroline estava lá?
149
00:06:40,932 --> 00:06:42,592
Um amigo
pode tê-la convidado.
150
00:06:42,593 --> 00:06:45,697
Ajudaria se conseguíssemos
os nomes dos amigos da Caroline.
151
00:06:45,698 --> 00:06:48,770
A maioria deles são virtuais.
Nunca os conheci.
152
00:06:49,170 --> 00:06:52,458
Por que isso é importante?
Minha filha é uma vítima.
153
00:06:52,459 --> 00:06:55,330
Estamos analisando todas.
Todas as conexões.
154
00:06:55,340 --> 00:06:57,589
-Acham que Caroline era o alvo?
-Não sabemos ainda.
155
00:06:57,989 --> 00:07:00,217
Ela teve problemas
com alguém?
156
00:07:02,395 --> 00:07:05,760
Caroline teve problemas
para se adaptar na escola.
157
00:07:05,770 --> 00:07:07,181
Crianças da idade dela
são cruéis.
158
00:07:07,182 --> 00:07:09,693
Ela mudou de escola
duas vezes em dois anos
159
00:07:09,694 --> 00:07:11,913
porque sofria
bullying extremo.
160
00:07:11,914 --> 00:07:13,911
Há quanto tempo
isso acontece?
161
00:07:13,912 --> 00:07:16,793
-Desde que o pai foi embora
-Quando foi isso?
162
00:07:17,222 --> 00:07:19,952
Há 5 anos.
Fez as malas e...
163
00:07:20,583 --> 00:07:22,935
desapareceu
de nossas vidas.
164
00:07:22,936 --> 00:07:25,464
Depois, ela começou
a se comportar mal.
165
00:07:25,465 --> 00:07:27,260
Mal como?
166
00:07:29,946 --> 00:07:33,485
Começou
com colapsos emocionais,
167
00:07:33,486 --> 00:07:35,755
depois passei
a encontrá-la
168
00:07:35,756 --> 00:07:37,786
queimando coisas
no quarto.
169
00:07:37,787 --> 00:07:39,865
Fotos. Roupas antigas.
170
00:07:39,866 --> 00:07:41,952
Ela devia estar
muito magoada.
171
00:07:41,953 --> 00:07:45,154
Isso fez dela um alvo,
então...
172
00:07:45,155 --> 00:07:46,956
Fez com que ela
se comportasse pior?
173
00:07:47,972 --> 00:07:51,432
Caroline já mencionou uma banda
de black metal anarco-comunista?
174
00:07:51,433 --> 00:07:54,189
Aquela música
gritante horrível?
175
00:07:56,478 --> 00:07:59,900
Não a vejo os escutando
faz um tempo,
176
00:07:59,100 --> 00:08:01,414
mas também
a fiz usar fones de ouvido.
177
00:08:01,415 --> 00:08:04,181
Ao pegar as coisas dela,
trouxe celular e computador?
178
00:08:05,170 --> 00:08:07,338
O computador dela
está na mochila.
179
00:08:08,575 --> 00:08:10,612
Jubal pediu um mandado
para o apartamento
180
00:08:10,613 --> 00:08:11,974
e o armário
na escola dela.
181
00:08:11,975 --> 00:08:13,560
A mãe perceberá rápido
182
00:08:13,561 --> 00:08:15,608
que ela é a culpada
e não uma vítima.
183
00:08:16,337 --> 00:08:17,654
O computador da Caroline.
184
00:08:18,540 --> 00:08:19,473
O que descobriu
com a escola?
185
00:08:19,873 --> 00:08:22,609
Uma série de conflitos
com professores e alunos.
186
00:08:22,610 --> 00:08:25,405
Mês passado um orientador achou
uma pesquisa online
187
00:08:25,406 --> 00:08:27,185
na qual os colegas
da Caroline
188
00:08:27,186 --> 00:08:30,980
a elegeram como "Mais Provável
a Atirar nos Colegas".
189
00:08:30,990 --> 00:08:32,462
Adolescentes são brutais,
mas isso é sombrio.
190
00:08:32,463 --> 00:08:35,550
E as estatísticas mostram
que garotas não são atiradoras.
191
00:08:35,551 --> 00:08:37,545
Não, assassinas
preferem veneno.
192
00:08:37,546 --> 00:08:39,408
Mas não sei
do que anarquistas gostam.
193
00:08:39,409 --> 00:08:41,838
Rastrearei as conexões dela
a este movimento.
194
00:08:41,839 --> 00:08:44,662
E cheque se ela procurou
TTX na dark web.
195
00:08:44,663 --> 00:08:45,963
Agente Bell.
196
00:08:47,554 --> 00:08:48,942
Sim, já estamos indo.
197
00:08:49,343 --> 00:08:51,348
Sabe a bolsa
que a equipe forense achou?
198
00:08:51,349 --> 00:08:53,712
Eles acharam um spray dentro.
Obrigada.
199
00:08:55,104 --> 00:08:56,698
Tiramos
impressões digitais.
200
00:08:56,699 --> 00:08:59,597
Compararemos assim que tivermos
as impressões da garota.
201
00:09:00,425 --> 00:09:02,872
Você não poderia ter dito isso
pelo telefone?
202
00:09:02,873 --> 00:09:05,665
Sim, eu poderia.
Mas queria que vissem isso.
203
00:09:05,666 --> 00:09:07,197
É um spray
de óleo de oliva?
204
00:09:07,597 --> 00:09:10,384
Sim. Uso na minha grelha
para a carne não grudar.
205
00:09:10,385 --> 00:09:12,420
Esse é um pouco diferente.
206
00:09:20,404 --> 00:09:24,459
-O que foi aquilo?
-O que torna o spray especial.
207
00:09:24,460 --> 00:09:28,200
No 5º borrifo, o mecanismo
libera uma agulha envenenada.
208
00:09:28,300 --> 00:09:29,340
É uma armadilha.
209
00:09:29,341 --> 00:09:30,892
Ela envenenou as saladas,
210
00:09:30,893 --> 00:09:34,102
mas ela também injetou veneno
na própria corrente sanguínea.
211
00:09:34,103 --> 00:09:35,696
Caroline foi enganada.
212
00:09:35,697 --> 00:09:37,698
Alguém a convenceu
a envenenar as saladas
213
00:09:37,699 --> 00:09:39,768
e se certificou
de que ela não contaria.
214
00:09:45,164 --> 00:09:46,464
Oi.
215
00:09:46,943 --> 00:09:48,972
A Caroline acabou
de morrer.
216
00:09:48,973 --> 00:09:52,830
O coração finalmente parou,
o que pode ser o que ela queria.
217
00:09:52,831 --> 00:09:56,107
Não era. Ela não se envenenou,
intencionalmente.
218
00:09:56,108 --> 00:09:57,655
O spray foi adulterado.
219
00:09:58,858 --> 00:10:02,327
Faz muito mais sentido se alguém
a obrigou a fazer aquilo.
220
00:10:03,500 --> 00:10:05,899
O grupo Anarquista Metal
ficará animado
221
00:10:05,900 --> 00:10:07,999
com o caos
que esse ataque causou.
222
00:10:08,000 --> 00:10:10,776
A polícia sempre os olhou
mais como um inconveniente
223
00:10:10,777 --> 00:10:14,299
do que como uma ameaça real.
Isso está prestes a mudar.
224
00:10:14,300 --> 00:10:15,699
Posso ter achado algo.
225
00:10:15,700 --> 00:10:17,599
Caroline usava
um navegador escondido
226
00:10:17,600 --> 00:10:19,799
para acessar um site
várias vezes por dia.
227
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
Mas não descobri
as informações de login.
228
00:10:21,961 --> 00:10:24,899
Usuário e senha são
na nossa língua e o site também.
229
00:10:24,900 --> 00:10:27,500
Mas a escrita parece
árabe.
230
00:10:30,200 --> 00:10:31,500
É sim.
231
00:10:31,501 --> 00:10:33,500
O nome do site
é "Dark Jihad".
232
00:10:35,800 --> 00:10:37,200
Jihad?
233
00:10:38,600 --> 00:10:40,499
Caroline não trabalhava
com amadores.
234
00:10:40,500 --> 00:10:42,100
Trabalhava com o ISIS.
235
00:10:47,600 --> 00:10:49,399
Minha filha está morta
236
00:10:49,400 --> 00:10:52,399
e agora estão dizendo
que ela é uma terrorista?
237
00:10:52,400 --> 00:10:54,199
Que ela trabalhava
com o ISIS?
238
00:10:54,200 --> 00:10:55,541
Sinto muito, sr.ª Sabatac.
239
00:10:55,542 --> 00:10:57,700
Existem muitas evidências.
240
00:10:58,700 --> 00:11:00,899
Falou que sua filha começou
a agir estranho
241
00:11:00,900 --> 00:11:02,200
quando seu marido partiu?
242
00:11:02,201 --> 00:11:04,499
-O nome dele era Mahmad, certo?
-Sim.
243
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
E ele era um muçulmano
da Chechênia?
244
00:11:07,300 --> 00:11:09,299
Pergunto
como um muçulmano também.
245
00:11:09,300 --> 00:11:11,990
Sei que há
interpretações erradas.
246
00:11:11,100 --> 00:11:13,300
Só tento ter
uma noção do quadro geral.
247
00:11:14,400 --> 00:11:17,299
Mahmad era muitas coisas,
mas nunca foi um radical.
248
00:11:17,300 --> 00:11:21,100
Claro. Caroline já ficou curiosa
sobre a fé dele?
249
00:11:21,600 --> 00:11:24,800
Há uns meses, ela começou
a perguntar sobre isso.
250
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
E eu estava muito...
251
00:11:29,200 --> 00:11:31,199
Não gosto de falar
sobre ele.
252
00:11:31,200 --> 00:11:33,700
Então quando ela perguntou
sobre o Islã,
253
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
eu a mandei procurar
na internet.
254
00:11:42,500 --> 00:11:44,999
Sabe se Caroline
já fez contato com alguém
255
00:11:45,000 --> 00:11:48,990
da comunidade muçulmana?
Pessoalmente ou online?
256
00:11:48,100 --> 00:11:49,799
Começo a achar
que há muita coisa
257
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
que não sei
sobre minha filha.
258
00:11:56,200 --> 00:11:58,399
Certo,
garota americana,
259
00:11:58,400 --> 00:12:00,999
o pai muçulmano,
grupo terrorista islâmico.
260
00:12:01,000 --> 00:12:02,300
Vamos ligar os pontos.
261
00:12:02,301 --> 00:12:04,808
Comecemos
com adolescente isolada.
262
00:12:04,809 --> 00:12:08,732
Sem supervisão, querendo
se conectar, até com os colegas.
263
00:12:08,733 --> 00:12:12,990
Já tinha mostrado raiva
em comunidades online violentas.
264
00:12:12,100 --> 00:12:14,990
E quando começou
a pesquisar o Islã,
265
00:12:14,100 --> 00:12:16,899
foi levada a sites
que apoiam a violência
266
00:12:16,900 --> 00:12:18,292
e alimentaram sua solidão.
267
00:12:18,293 --> 00:12:21,990
O buraco negro da internet
a jogou no "Dark Jihad".
268
00:12:21,100 --> 00:12:23,990
Acreditamos
que foi recrutada pelo ISIS.
269
00:12:23,100 --> 00:12:24,700
ISIS está assumindo
os créditos?
270
00:12:25,100 --> 00:12:27,499
Está, e é verdade,
a NSA captou conversas
271
00:12:27,500 --> 00:12:30,499
nos canais online do ISIS
antes do ataque. Algo mais?
272
00:12:30,500 --> 00:12:32,618
Algumas menções de vitória
em Nova Iorque
273
00:12:32,619 --> 00:12:34,821
e ano passado
o ISIS apoiou um plano
274
00:12:34,822 --> 00:12:37,199
para injetar cianureto
em alimentos americanos.
275
00:12:37,200 --> 00:12:38,500
Esse pode ser o 2º ato.
276
00:12:38,501 --> 00:12:39,899
Os alimentos são
alvo fácil.
277
00:12:39,900 --> 00:12:42,699
Atinge um nível essencial.
Pessoas com medo de comer.
278
00:12:42,700 --> 00:12:44,499
Temos 15 mil lanchonetes
279
00:12:44,500 --> 00:12:46,699
espalhadas pela cidade,
nos olhando.
280
00:12:46,700 --> 00:12:49,299
Foi um caso isolado?
Ou haverá mais ataques?
281
00:12:49,300 --> 00:12:51,900
Depende de quantos recrutas
mais existem.
282
00:12:57,200 --> 00:12:59,643
-Oi.
-Oi.
283
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
Então...
284
00:13:01,501 --> 00:13:03,199
O "Dark Jihad"
está hospedado
285
00:13:03,200 --> 00:13:05,990
em um servidor anônimo
no exterior.
286
00:13:05,100 --> 00:13:06,999
Estamos trabalhando
no acesso.
287
00:13:07,000 --> 00:13:08,399
Consegue um mandado?
288
00:13:08,400 --> 00:13:09,700
Veremos quem está usando?
289
00:13:09,701 --> 00:13:12,399
Se Caroline é uma indicação,
usuários ocultam seus IPs
290
00:13:12,400 --> 00:13:13,799
através de proxies e VPNs.
291
00:13:13,800 --> 00:13:16,599
Conhecendo ISIS, este site
é só um portal de acesso.
292
00:13:16,600 --> 00:13:18,299
Certo.
Veem quem fala sério
293
00:13:18,300 --> 00:13:20,599
e conversam através
de mensagens encriptadas.
294
00:13:20,600 --> 00:13:23,199
Caroline também tinha contas
em mídias sociais.
295
00:13:23,200 --> 00:13:25,499
Há algum sinal de conexão
com radicais nelas?
296
00:13:25,500 --> 00:13:26,999
Ela não seguia
muitos usuários
297
00:13:27,000 --> 00:13:28,999
e mantinha suas publicações
bem vagas.
298
00:13:29,000 --> 00:13:30,399
Provavelmente intencional.
299
00:13:30,400 --> 00:13:32,733
Foi como passou despercebida
na lanchonete.
300
00:13:32,734 --> 00:13:34,145
Certo, mas...
301
00:13:34,146 --> 00:13:36,582
não significa que não
se conectaram com ela.
302
00:13:36,600 --> 00:13:38,100
Isso é de ontem.
303
00:13:38,800 --> 00:13:40,699
"Hoje deve ser
divertido"?
304
00:13:40,700 --> 00:13:42,399
Ela está falando
do ataque,
305
00:13:42,400 --> 00:13:43,700
mas ninguém sabe disso.
306
00:13:43,701 --> 00:13:45,499
Qual foi a resposta
a isso?
307
00:13:45,500 --> 00:13:48,700
Muito bullying cibernético
passivo-agressivo.
308
00:13:49,700 --> 00:13:51,299
É muito assustador, não é?
309
00:13:51,300 --> 00:13:52,600
Pare.
310
00:13:53,800 --> 00:13:57,990
Cloudcover33, o pássaro verde.
Isso não é bullying.
311
00:13:57,100 --> 00:13:59,699
Alguém quer fazer amizade.
As almas dos mártires
312
00:13:59,700 --> 00:14:02,399
estão nas barrigas
de pássaros verdes no paraíso.
313
00:14:02,400 --> 00:14:03,999
Jihadistas
sempre falam isso.
314
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
O pássaro é um ícone
para eles.
315
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
Então quem é
Cloudcover33?
316
00:14:11,800 --> 00:14:14,599
Adoraria ajudar,
mas tenho um compromisso
317
00:14:14,600 --> 00:14:17,199
e Tara não pode se atrasar
para a escola. Desculpe.
318
00:14:17,200 --> 00:14:18,999
Sr. Siagas, temos
que falar com Tara
319
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
e você precisa
estar presente.
320
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Oi, Tara.
321
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
É amiga
de Caroline Sabatac?
322
00:14:26,400 --> 00:14:28,990
Sim, eu a conheço.
323
00:14:28,100 --> 00:14:30,800
Sabe que Caroline
foi morta ontem?
324
00:14:32,300 --> 00:14:33,600
Não.
325
00:14:34,100 --> 00:14:36,990
Tara, quem é essa garota
326
00:14:36,100 --> 00:14:38,600
e como ela está metida
com o ISIS?
327
00:14:39,500 --> 00:14:41,899
Ela frequenta minha escola.
É um ano mais velha.
328
00:14:41,900 --> 00:14:44,200
-Por que nunca ouvi falar dela?
-Senhor.
329
00:14:46,700 --> 00:14:51,500
Tara, Caroline já mencionou
o site "Dark Jihad" para você?
330
00:14:53,900 --> 00:14:56,299
Se souber algo
que possa nos ajudar...
331
00:14:56,300 --> 00:14:59,199
-Ela não sabe de nada.
-Sr., é uma investigação do FBI.
332
00:14:59,200 --> 00:15:01,700
Está livre para observar.
Por favor, não interfira.
333
00:15:05,533 --> 00:15:07,997
O FBI está investigando
o "Dark Jihad".
334
00:15:07,998 --> 00:15:09,888
Descobriremos
quem entrava no site.
335
00:15:09,889 --> 00:15:11,989
Então não faz sentido mentir
para nós.
336
00:15:13,341 --> 00:15:15,829
Caroline, ela...
337
00:15:16,693 --> 00:15:19,352
Ela descobriu
o "Dark Jihad" primeiro.
338
00:15:19,768 --> 00:15:22,474
Mostrou-me como era
uma comunidade legal.
339
00:15:24,468 --> 00:15:27,616
Pessoas que eram
inteligentes e acolhedoras.
340
00:15:28,177 --> 00:15:30,588
Que falavam sobre
as mesmas coisas que nós.
341
00:15:30,589 --> 00:15:32,131
Que tipo de coisas?
342
00:15:32,132 --> 00:15:34,335
Tipo, sei lá.
343
00:15:35,991 --> 00:15:38,791
Do jeito que as roupas
nos faziam nos sentir mal.
344
00:15:38,792 --> 00:15:40,796
Usando algo popular,
somos vadias.
345
00:15:40,797 --> 00:15:43,373
Usando o que gostamos,
somos estranhas ou puritanas.
346
00:15:43,374 --> 00:15:46,987
-É. Não conseguem vencer.
-Não aqui.
347
00:15:47,795 --> 00:15:49,804
Mas lá, onde todas
se vestem iguais,
348
00:15:49,805 --> 00:15:51,408
você não precisa
pensar nisso.
349
00:15:51,409 --> 00:15:53,185
Ou seja,
se todas usassem burcas.
350
00:15:53,186 --> 00:15:54,720
Ela não quis dizer isso.
351
00:15:55,732 --> 00:15:57,138
Quis sim.
352
00:16:00,630 --> 00:16:02,564
Também me juntei
ao "Dark Jihad",
353
00:16:02,565 --> 00:16:05,778
-e comecei a estudar.
-Para que está estudando?
354
00:16:06,238 --> 00:16:08,178
Para quando eu for
ao Oriente Médio.
355
00:16:08,906 --> 00:16:10,933
Quando se tornar
uma noiva do ISIS.
356
00:16:14,442 --> 00:16:17,173
Caroline e eu iríamos
para lá.
357
00:16:17,610 --> 00:16:21,800
-Mas se ela está morta...
-Você quer fugir?
358
00:16:21,513 --> 00:16:23,830
Com terroristas?
359
00:16:24,894 --> 00:16:26,461
Quem iria levá-las, Tara?
360
00:16:28,676 --> 00:16:31,658
Tara, quem fez isso
ainda está por aí
361
00:16:31,659 --> 00:16:33,224
e não mataram apenas
a Caroline
362
00:16:33,225 --> 00:16:35,424
mataram outras pessoas
inocentes também.
363
00:16:38,231 --> 00:16:40,493
O pseudônimo dele
é Greenbird.
364
00:16:41,211 --> 00:16:44,680
Caroline conheceu ele no site
e começaram a conversar.
365
00:16:44,690 --> 00:16:47,378
Ela ajudaria com o plano dele,
depois viajaria até ele.
366
00:16:47,379 --> 00:16:49,470
Você conversou
com o Greenbird?
367
00:16:50,370 --> 00:16:51,558
Sobre o que conversaram?
368
00:16:52,416 --> 00:16:53,716
Sobre tudo.
369
00:16:54,120 --> 00:16:55,519
Ele é inteligente.
370
00:16:55,520 --> 00:16:59,301
Ele é diferente de todos
que eu conheço.
371
00:16:59,772 --> 00:17:01,760
Ele se importa, então...
372
00:17:01,770 --> 00:17:03,720
Ele expressou
sentimento romântico por você?
373
00:17:06,833 --> 00:17:09,468
Mas ele nem sabe
como eu sou.
374
00:17:09,469 --> 00:17:12,554
Ele não pode ver meu rosto
até pedir em casamento.
375
00:17:12,555 --> 00:17:15,547
Certo,
mas ele te enviou fotos?
376
00:17:36,814 --> 00:17:39,291
Digitei "sexy ISIS"
no Google Imagens.
377
00:17:39,292 --> 00:17:41,804
Greenbird apareceu
em 30 segundos.
378
00:17:41,805 --> 00:17:44,929
Sim, é chamado de "método
Jihadi de recrutamento".
379
00:17:44,930 --> 00:17:47,579
-Sério?
-Sexo vende.
380
00:17:47,580 --> 00:17:49,482
Lembro de quando
era adolescente.
381
00:17:49,483 --> 00:17:51,476
Entendo querer fazer algo
382
00:17:51,477 --> 00:17:53,741
porque um cara
está te dando atenção
383
00:17:53,742 --> 00:17:55,134
ou você quer se enturmar.
384
00:17:55,135 --> 00:17:57,811
Não entendo
por que essas garotas
385
00:17:57,812 --> 00:18:00,349
-estariam atraídas pelo ISIS.
-Claro.
386
00:18:00,350 --> 00:18:02,856
Mas você deve ter tido
boas notas e amigos,
387
00:18:02,857 --> 00:18:05,541
e era da equipe de corrida
e se dava bem com seu pai.
388
00:18:05,542 --> 00:18:06,847
Eu entendo
vulnerabilidade.
389
00:18:06,848 --> 00:18:09,582
Não precisa me explicar
o cérebro adolescente feminino.
390
00:18:09,583 --> 00:18:12,481
Está bem. A questão é
que quando eu estava infiltrado,
391
00:18:12,482 --> 00:18:14,691
vi minha fé ser usada
como arma o tempo todo.
392
00:18:14,692 --> 00:18:17,385
Encontravam pessoas
cujo os mundos eram caóticos
393
00:18:17,386 --> 00:18:19,862
e usavam isso para prometer
um senso de ordem.
394
00:18:19,863 --> 00:18:22,287
Mas querer usar uma burca
é anos-luz diferente
395
00:18:22,288 --> 00:18:24,269
de querer envenenar
pessoas inocentes.
396
00:18:24,270 --> 00:18:25,654
É um processo.
397
00:18:27,430 --> 00:18:29,475
Explorando algo caótico
e os convencendo
398
00:18:29,476 --> 00:18:31,482
que há um outro jeito,
um jeito melhor.
399
00:18:32,360 --> 00:18:34,387
Está bem.
Eu entendo ordem.
400
00:18:34,833 --> 00:18:38,169
Mas no final, o que elas
estão ganhando com isso?
401
00:18:38,177 --> 00:18:39,896
Também prometem respeito.
402
00:18:39,897 --> 00:18:42,288
Uma posição elevada
na sociedade.
403
00:18:42,289 --> 00:18:46,157
Por lá é vendido
como um tipo de paraíso.
404
00:18:46,158 --> 00:18:47,559
Mas não é.
405
00:18:47,560 --> 00:18:48,867
Elas são adolescentes.
406
00:18:48,868 --> 00:18:51,780
Só estão tentando descobrir
quem elas são.
407
00:18:51,790 --> 00:18:53,386
Odeio que isso esteja
sendo explorado.
408
00:18:53,387 --> 00:18:54,691
Sim.
409
00:18:55,475 --> 00:18:57,641
Coloquei Tara e seu pai
na sala de reuniões.
410
00:18:57,642 --> 00:18:59,868
Aqui estão
a senha e o usuário dela.
411
00:18:59,869 --> 00:19:03,580
-Hora de contatar o recrutador?
-Sim. O pseudônimo é Greenbird.
412
00:19:03,590 --> 00:19:05,370
Ele está por trás
do envenenamento.
413
00:19:05,380 --> 00:19:06,585
Descubra os métodos dele.
414
00:19:06,586 --> 00:19:08,356
Quantas garotas
ele recrutou?
415
00:19:08,357 --> 00:19:10,114
Como as faz usar o veneno?
416
00:19:10,115 --> 00:19:13,223
Certo,
vamos fazer uma tentativa.
417
00:19:13,224 --> 00:19:15,686
O que Tara diria
ao Greenbird?
418
00:19:15,687 --> 00:19:18,847
Tente um confronto
amigável sobre Caroline.
419
00:19:18,848 --> 00:19:21,957
Se achar que vai perder a Tara,
ele agirá rápido.
420
00:19:21,958 --> 00:19:23,962
Certo, te aviso
quando ele responder.
421
00:19:23,963 --> 00:19:25,481
Certo.
422
00:19:25,482 --> 00:19:28,572
A Inteligência tem vasculhado
a comunicação do ISIS
423
00:19:28,573 --> 00:19:30,864
buscando algo referente
ao "Dark Jihad".
424
00:19:30,865 --> 00:19:32,979
-Alguma combinação?
-Duas até agora.
425
00:19:32,980 --> 00:19:36,564
Ambas em e-mails ligados
a Khalid Barhom.
426
00:19:38,156 --> 00:19:39,457
Barhom?
427
00:19:41,652 --> 00:19:43,555
Ele é um especialista
em armas químicas
428
00:19:43,556 --> 00:19:45,679
autor de ataques
na Síria, no Iraque...
429
00:19:45,680 --> 00:19:47,865
E agora,
envenenamento em Nova Iorque.
430
00:19:47,866 --> 00:19:50,549
Barhom é um fantasma.
Mas um fantasma produtivo.
431
00:19:50,550 --> 00:19:53,545
A última foto conhecida dele
é de 2011.
432
00:19:53,546 --> 00:19:56,951
Se Greenbird trabalha para ele,
isso vai além de um restaurante.
433
00:19:56,952 --> 00:19:59,377
Não é seu primeiro contato
com a rede do Barhom?
434
00:19:59,378 --> 00:20:02,170
-Greenbird está ativo.
-Vamos para o telão.
435
00:20:02,171 --> 00:20:03,479
Vamos lá.
436
00:20:05,895 --> 00:20:07,939
"Ela não deveria morrer,
437
00:20:07,940 --> 00:20:09,928
mas esse é o maior prêmio
de um mártir".
438
00:20:09,929 --> 00:20:13,930
Esse Greenbird precisa
conhecer o que são mártires.
439
00:20:13,940 --> 00:20:15,797
Como eu respondo?
440
00:20:15,798 --> 00:20:17,978
Tara é uma criança.
Ainda está assustada.
441
00:20:17,979 --> 00:20:19,926
Ela chegou longe.
Ele precisa pensar
442
00:20:19,927 --> 00:20:21,369
que ela ainda
está disposta.
443
00:20:22,504 --> 00:20:26,380
Diga: "Acredito que tenho
muito a oferecer..."
444
00:20:27,166 --> 00:20:29,303
"se eu for
para fora do país."
445
00:20:31,860 --> 00:20:33,266
"Mas tenho medo
de morrer."
446
00:20:48,838 --> 00:20:52,465
"Se quiser dar o próximo passo,
tem que confiar em mim."
447
00:20:54,743 --> 00:20:57,390
Ele está testando-a.
Precisa de reafirmação.
448
00:20:57,391 --> 00:20:59,209
"Confio em você."
449
00:21:04,536 --> 00:21:06,486
"Diga qual é
o próximo passo."
450
00:21:06,487 --> 00:21:07,948
Não é muito atirado?
451
00:21:07,949 --> 00:21:10,691
Ele não acabou.
Ainda precisa dela.
452
00:21:27,743 --> 00:21:30,141
"Encontre-me
no Parque Lighthouse.
453
00:21:30,142 --> 00:21:31,981
No Waterfront.
Ao meio dia."
454
00:21:31,982 --> 00:21:33,760
Nosso Jihadista está aqui?
455
00:21:33,761 --> 00:21:35,293
Está em Nova Iorque?
456
00:21:35,294 --> 00:21:37,589
Se os homens dele estiverem
em solo americano,
457
00:21:37,590 --> 00:21:39,910
isso é má notícia.
458
00:21:39,920 --> 00:21:40,897
Pergunte como saberemos
que é ele.
459
00:22:00,559 --> 00:22:02,100
"Encontrarei você."
460
00:22:09,568 --> 00:22:11,520
Finalmente. Quando...
461
00:22:11,530 --> 00:22:13,270
Você mentiu para nós.
462
00:22:13,280 --> 00:22:15,790
Enviou fotos suas
para o Greenbird, não é?
463
00:22:16,942 --> 00:22:18,733
Eu... foi...
464
00:22:18,734 --> 00:22:20,761
Eu não conhecia ainda
as regras do Islã.
465
00:22:20,762 --> 00:22:23,208
-Ainda estava estudando.
-Não é sobre as regras.
466
00:22:23,209 --> 00:22:24,758
Eu não entendi.
O que ela fez?
467
00:22:24,759 --> 00:22:27,932
Greenbird não é
o soldado lindo da foto.
468
00:22:29,400 --> 00:22:30,304
É tudo falso.
469
00:22:30,305 --> 00:22:32,176
Ele é um terrorista
de verdade.
470
00:22:34,710 --> 00:22:37,229
Temos que prendê-lo.
471
00:22:37,230 --> 00:22:39,639
Mas agora você terá
que se encontrar com ele.
472
00:22:43,793 --> 00:22:45,539
-Vamos fazer isso.
-Sim, senhor.
473
00:22:45,540 --> 00:22:47,872
O perímetro está cercado.
Câmeras em posição.
474
00:22:47,873 --> 00:22:50,344
-Atiradores?
-Dois em posição.
475
00:22:50,345 --> 00:22:52,346
Alto e baixo.
O melhor que podemos fazer.
476
00:22:52,347 --> 00:22:53,649
Quantos disfarçados?
477
00:22:53,650 --> 00:22:55,562
Peguei todos
que estavam disponíveis.
478
00:22:55,563 --> 00:22:57,900
Então, 8,
mas são poucas mulheres.
479
00:22:57,901 --> 00:22:59,279
Direi à minha parceira.
480
00:22:59,280 --> 00:23:00,915
Vamos iniciar a operação.
481
00:23:00,916 --> 00:23:02,495
Ela está pronta?
482
00:23:02,496 --> 00:23:04,520
Estamos trabalhando nisso.
483
00:23:21,831 --> 00:23:24,746
Você mesma disse
que ele é um terrorista.
484
00:23:24,747 --> 00:23:26,241
Como protegerão
minha filha?
485
00:23:26,242 --> 00:23:27,741
Como garantirão
a segurança?
486
00:23:27,742 --> 00:23:30,426
Estaremos a vigiando
o tempo todo.
487
00:23:30,827 --> 00:23:33,609
Estes brincos
tem um microfone.
488
00:23:33,610 --> 00:23:35,599
Iremos ouvir
tudo o que for dito.
489
00:23:38,625 --> 00:23:41,527
Eu sinto muito
por ter ficado brava antes.
490
00:23:42,234 --> 00:23:44,304
Fico chateada quando penso
que esse homem
491
00:23:44,305 --> 00:23:47,648
se aproveitou da Caroline
e o que custou a ela.
492
00:23:47,649 --> 00:23:50,641
-Por isso estou assustada.
-Eu entendo.
493
00:23:51,640 --> 00:23:54,930
Mas essa é uma chance de fazer
algo muito importante.
494
00:23:57,859 --> 00:23:59,381
Escute, Tara.
495
00:23:59,382 --> 00:24:01,925
Esse medo que você tem
é real.
496
00:24:01,926 --> 00:24:05,117
Mas sei que irá se arrepender
se não ajudar a impedi-lo.
497
00:24:07,237 --> 00:24:09,534
Nós sabemos
como isso é difícil.
498
00:24:10,439 --> 00:24:14,437
E tenho certeza
que se sente indecisa agora.
499
00:24:16,239 --> 00:24:17,681
Você é a única pessoa
500
00:24:17,682 --> 00:24:19,715
que pode conseguir justiça
para Caroline
501
00:24:19,716 --> 00:24:22,929
e impedir esse cara de fazer
o mesmo com outros.
502
00:24:25,207 --> 00:24:27,915
Eu acredito
que você consegue.
503
00:24:51,365 --> 00:24:53,186
Quanto tempo ela tem
que esperar?
504
00:24:53,187 --> 00:24:55,356
Até ele chegar aqui.
505
00:24:57,404 --> 00:24:59,259
Estamos monitorando
o "Dark Jihad".
506
00:24:59,260 --> 00:25:01,864
Greenbird não ficou online
desde que nos falamos.
507
00:25:06,550 --> 00:25:09,370
Aqui é Charlie 1.
Alvo em potencial.
508
00:25:10,624 --> 00:25:13,613
27m de distância.
Aproximando-se pelo sul.
509
00:25:13,614 --> 00:25:15,347
Pensei que Greenbird
fosse homem.
510
00:25:15,348 --> 00:25:18,316
Pode ser um caso mais extremo
de recrutamento que pensamos.
511
00:25:18,317 --> 00:25:21,414
Talvez. Ou talvez Greenbird
mandou alguém no lugar dele.
512
00:25:26,816 --> 00:25:28,116
É agora.
513
00:25:28,996 --> 00:25:31,549
Por questão de segurança,
Greenbird não veio,
514
00:25:31,550 --> 00:25:33,336
mas está inspirado
por sua lealdade.
515
00:25:33,337 --> 00:25:34,842
É a recrutadora. Prenda-a.
516
00:25:34,843 --> 00:25:36,636
Preciso esperar
até darem a ordem.
517
00:25:36,637 --> 00:25:38,194
Você tem que prendê-la!
518
00:25:38,195 --> 00:25:39,902
Está pronta para ajudar?
519
00:25:42,530 --> 00:25:43,353
Estou.
520
00:25:43,354 --> 00:25:46,722
Veja se Tara aguenta
até conseguirmos mais detalhes.
521
00:25:47,536 --> 00:25:50,922
Deve prometer ser fiel e fazer
exatamente o que eu mandar.
522
00:25:54,700 --> 00:25:55,613
Greenbird está contando
com você
523
00:25:55,614 --> 00:25:58,180
-e se ele não puder contar...
-Eu prometo.
524
00:26:04,235 --> 00:26:06,324
Tem uma lixeira,
atrás do estacionamento,
525
00:26:06,325 --> 00:26:08,712
entre as ruas 134 e 7,
no Harlem.
526
00:26:08,713 --> 00:26:11,734
Tudo o que precisa está
em uma mochila colada no fundo.
527
00:26:11,735 --> 00:26:13,615
Mexam-se. Agora!
528
00:26:14,975 --> 00:26:16,371
FBI! Mostre suas mãos!
529
00:26:16,372 --> 00:26:18,195
-Mãos para cima!
-Mãos pra cima!
530
00:26:18,196 --> 00:26:20,238
-Vire-se de costas!
-Vamos!
531
00:26:20,964 --> 00:26:22,718
Coloque as mãos
atrás da cabeça!
532
00:26:22,719 --> 00:26:24,250
-Você está bem?
-Sim.
533
00:26:24,251 --> 00:26:25,551
Você foi ótima!
534
00:26:33,290 --> 00:26:34,877
Nita Kayali,
nascida no Paquistão,
535
00:26:34,878 --> 00:26:37,373
cresceu em Connecticut,
pais falecidos.
536
00:26:37,374 --> 00:26:39,182
Sem irmãos, sem marido.
537
00:26:39,721 --> 00:26:42,542
Morou no Upper East Side,
até terminar o MBA.
538
00:26:42,543 --> 00:26:45,259
Há alguma chance
de Kayali ser a mentora,
539
00:26:45,260 --> 00:26:48,501
mas usou Greenbird como codinome
para recrutar garotas?
540
00:26:48,502 --> 00:26:51,402
Pensei isso. Mas, Greenbird
está ativo desde a prisão dela.
541
00:26:51,403 --> 00:26:53,259
Os peritos
recuperaram a mochila.
542
00:26:53,260 --> 00:26:55,205
As células epiteliais
são de um homem.
543
00:26:55,206 --> 00:26:56,577
O que tinha na mochila?
544
00:26:58,428 --> 00:27:00,501
O alvo que queriam
que a Tara atingisse.
545
00:27:00,502 --> 00:27:03,150
Pulverizador que a teria matado,
se usado.
546
00:27:03,160 --> 00:27:05,940
Encontrou o nome da Kayali,
rosto ou voz
547
00:27:05,950 --> 00:27:07,880
nas informações interceptadas
do ISIS?
548
00:27:07,890 --> 00:27:09,529
Além de "Dark Jihad",
a NSA não tem nada.
549
00:27:09,530 --> 00:27:11,544
CIA? DIA?
550
00:27:11,545 --> 00:27:13,683
Há agentes falando
com colegas e vizinhos.
551
00:27:13,684 --> 00:27:15,184
Parece
que não esperavam isso.
552
00:27:15,185 --> 00:27:17,800
Agora que acessamos o site,
podemos marcar Greenbird,
553
00:27:17,801 --> 00:27:19,566
conseguir o IP,
saber onde ele está?
554
00:27:19,567 --> 00:27:22,850
Ele usa Wi-Fi público
com cartão sem-fio modificado
555
00:27:22,860 --> 00:27:24,553
num computador
inicializado por CD-ROM.
556
00:27:25,538 --> 00:27:28,364
Tive que perguntar também.
Porque não sou um nerd.
557
00:27:29,389 --> 00:27:31,168
Quer dizer
que não podemos rastrear.
558
00:27:32,222 --> 00:27:34,127
Vamos ver
o que Kayali sabe.
559
00:27:34,128 --> 00:27:37,624
Pensem sempre na hierarquia.
Kayali foi recrutada cedo.
560
00:27:37,625 --> 00:27:40,683
Ela é mais velha que a garota.
Isso dá a ela senso de poder.
561
00:27:40,684 --> 00:27:42,152
-Não acha que ela tem?
-Não.
562
00:27:42,153 --> 00:27:45,168
Greenbird apelou
para o desejo de significância.
563
00:27:45,169 --> 00:27:48,446
Ele conquistou a lealdade
ao fazê-la se sentir importante.
564
00:27:49,385 --> 00:27:50,685
Tudo bem.
565
00:27:54,871 --> 00:27:56,982
Claro que sou mais
do que uma mensageira.
566
00:27:57,382 --> 00:27:59,250
Não vemos evidência disso.
567
00:27:59,260 --> 00:28:02,326
Greenbird fornece o veneno,
planeja os ataques,
568
00:28:02,327 --> 00:28:04,287
faz lavagem cerebral
nas garotas.
569
00:28:04,288 --> 00:28:07,149
-O que você faz?
-É muçulmana?
570
00:28:07,949 --> 00:28:09,249
Claro que sim.
571
00:28:09,250 --> 00:28:10,959
Alguns recrutas
também acham,
572
00:28:10,960 --> 00:28:14,850
mas só compram o ingresso rápido
e falso ao Islamismo.
573
00:28:14,851 --> 00:28:16,451
Mas,
em posição de liderança,
574
00:28:16,452 --> 00:28:18,964
você deve saber
o Alcorão de cor e salteado.
575
00:28:18,965 --> 00:28:21,913
Como a 5ª promessa
da 24ª Surata, "A luz."
576
00:28:21,914 --> 00:28:25,523
"E a 5ª promessa diz que pragas
de Alá caiam sobre aquele
577
00:28:25,524 --> 00:28:27,930
que estiver
entre mentirosos."
578
00:28:27,940 --> 00:28:30,896
Bom. Sabe que não termina
bem para mentirosos.
579
00:28:34,749 --> 00:28:36,505
Isso foi uma ideia boa.
580
00:28:36,506 --> 00:28:39,980
Provavelmente encorajou
algumas garotas.
581
00:28:40,844 --> 00:28:42,781
Foi ideia sua ou dele?
582
00:28:45,915 --> 00:28:48,766
Quer saber? Não importa.
Receberá o crédito por tudo.
583
00:28:48,767 --> 00:28:51,800
Greenbird usou você
para encontrar as garotas
584
00:28:51,900 --> 00:28:52,877
de forma
que ele não fosse exposto.
585
00:28:53,295 --> 00:28:55,706
E agora você vai
levar a culpa por tudo.
586
00:28:57,877 --> 00:29:01,742
Temos o suficiente para acusá-la
de crimes ligados ao terrorismo.
587
00:29:01,743 --> 00:29:03,509
Conspiração
para homicídio em massa.
588
00:29:03,510 --> 00:29:04,978
É prisão perpétua.
589
00:29:04,979 --> 00:29:07,964
Se não cooperar,
passará 70 anos em uma cela,
590
00:29:07,965 --> 00:29:09,381
23 horas por dia.
591
00:29:09,382 --> 00:29:11,658
Por um marido
que nunca conheceu.
592
00:29:14,608 --> 00:29:15,908
Não.
593
00:29:15,909 --> 00:29:18,300
Sou a parceira dele.
Estava escrito.
594
00:29:19,832 --> 00:29:21,634
Ele fez algumas promessas
a você.
595
00:29:23,355 --> 00:29:27,960
Promessa de levá-la à Província
de Nangarhar no fim do inverno.
596
00:29:27,970 --> 00:29:29,758
Há um movimento crescendo
e precisam de você lá.
597
00:29:29,759 --> 00:29:32,973
Vão competir por sua atenção,
mas ele sabe, será fiel a ele.
598
00:29:32,974 --> 00:29:35,763
Como sabe nossos planos?
Não teria visto as conversas.
599
00:29:35,764 --> 00:29:37,138
Não estava nas conversas.
600
00:29:37,139 --> 00:29:40,254
São as promessas que ele fez
para a garota que conheceu hoje.
601
00:29:43,600 --> 00:29:45,380
-Não, não sabe nada.
-Ele te prometeu o mesmo
602
00:29:45,381 --> 00:29:47,458
que prometeu
à todas as outras.
603
00:29:47,459 --> 00:29:49,801
Você foi manipulada.
604
00:29:54,278 --> 00:29:55,776
Sinto muito.
605
00:29:55,777 --> 00:29:59,230
Mas, você vai se ajudar depois
se cooperar agora.
606
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
Não posso cooperar.
607
00:30:05,100 --> 00:30:07,700
Porque o seu relacionamento
é online?
608
00:30:09,900 --> 00:30:12,900
Não sei o nome dele,
onde mora, nada.
609
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
Você ainda pode ajudar.
610
00:30:19,400 --> 00:30:21,200
Quem mais foi recrutada?
611
00:30:23,000 --> 00:30:25,950
Temos mais 3 meninas
com tetrodotoxina e missões.
612
00:30:25,951 --> 00:30:28,150
-Nomes?
-Não, mas podemos obter o rosto.
613
00:30:28,151 --> 00:30:30,550
Assim como Tara,
enviaram fotos ao Greenbird.
614
00:30:30,551 --> 00:30:33,652
Estão salvos em uma subpasta
do adm. no "Dark Jihad".
615
00:30:33,653 --> 00:30:35,350
Use o usuário da Kayali.
616
00:30:37,450 --> 00:30:38,750
O quê? O que houve?
617
00:30:38,751 --> 00:30:40,250
O site está fora do ar.
618
00:30:40,251 --> 00:30:42,550
Ou não caiu,
foi substituído.
619
00:30:43,850 --> 00:30:46,400
Greenbird deve saber
da prisão de Kayali.
620
00:30:46,401 --> 00:30:48,500
Ele definitivamente soube.
621
00:30:48,510 --> 00:30:49,450
E deixou isso.
622
00:30:51,200 --> 00:30:53,496
Meus irmãos,
venham para ao Jihad
623
00:30:53,497 --> 00:30:55,600
e sintam a honra
que estamos sentindo.
624
00:30:55,601 --> 00:30:57,750
Sintam a felicidade
que estamos sentindo.
625
00:30:57,751 --> 00:31:00,600
Alcancem o martírio
e o prazer do seu senhor.
626
00:31:00,601 --> 00:31:03,200
Olhe ao redor enquanto se senta
confortavelmente
627
00:31:03,201 --> 00:31:06,400
e se pergunte,
é assim que quer morrer?
628
00:31:06,401 --> 00:31:08,750
OLÁ, FBI.
629
00:31:08,751 --> 00:31:10,350
Você... não pode...
parar...
630
00:31:10,351 --> 00:31:12,300
o quê... já foi...
iniciado.
631
00:31:12,301 --> 00:31:13,850
Vocês... vão... morrer...
632
00:31:13,851 --> 00:31:16,450
pelas mãos...
das... suas... próprias...
633
00:31:16,451 --> 00:31:17,800
crianças.
634
00:31:27,500 --> 00:31:30,750
A NSA tem ideia de quem fez
este pequeno vídeo para nós?
635
00:31:30,751 --> 00:31:33,400
Vamos compará-lo
com vídeos da ISIS, ver se bate.
636
00:31:33,401 --> 00:31:34,900
Já sabem de quem é o site?
637
00:31:34,901 --> 00:31:38,983
Estamos na rede de Barhom
para ver quem tem recursos.
638
00:31:41,300 --> 00:31:43,800
As 3 meninas
que Kayali nos contou,
639
00:31:43,801 --> 00:31:46,500
são os futuros ataques
que este vídeo promete.
640
00:31:47,150 --> 00:31:48,600
Ela sabe mais.
641
00:31:49,600 --> 00:31:51,148
O "Dark Jihad"
está fora do ar.
642
00:31:51,149 --> 00:31:52,950
Não conseguimos fotos
das outras.
643
00:31:52,951 --> 00:31:55,200
-Quem administra o site?
-Não faço ideia.
644
00:31:55,201 --> 00:31:57,851
Conheceu as outras 3 meninas
no mesmo lugar do parque?
645
00:31:59,500 --> 00:32:01,700
O Waterfront
tem poucas câmeras.
646
00:32:01,701 --> 00:32:03,251
Com a data e hora
dos encontros,
647
00:32:03,252 --> 00:32:05,300
podemos verificar
as câmeras da entrada.
648
00:32:05,700 --> 00:32:07,900
E se eu te der
as datas e as horas?
649
00:32:07,901 --> 00:32:09,800
Só podemos ajudá-la
com a sentença.
650
00:32:13,100 --> 00:32:15,550
Precisamos de descrições físicas
de cada menina.
651
00:32:15,551 --> 00:32:17,850
Todos os detalhes
que puder lembrar.
652
00:32:20,850 --> 00:32:22,650
Quarta-feira, 15h.
653
00:32:23,500 --> 00:32:25,150
Nigeriana, usando hijab,
654
00:32:25,650 --> 00:32:27,700
blusa verde e bolsa preta.
655
00:32:31,650 --> 00:32:33,600
Lá,
no canto superior esquerdo.
656
00:32:34,150 --> 00:32:35,450
Atualizações?
657
00:32:35,451 --> 00:32:37,300
Conseguimos dar rosto
às recrutas.
658
00:32:37,301 --> 00:32:39,300
Mandei para as escolas
dos 5 distritos.
659
00:32:39,301 --> 00:32:40,601
Logo identificarão.
660
00:32:40,602 --> 00:32:43,100
Bom, e estamos chegando perto
de Greenbird.
661
00:32:43,101 --> 00:32:44,401
O vídeo da propaganda?
662
00:32:44,402 --> 00:32:47,600
Edição, idioma, atualização
de links para Ali Kara,
663
00:32:47,601 --> 00:32:49,950
um administrador
do site da ISIS na Líbia.
664
00:32:49,951 --> 00:32:52,901
Não acostumarei com a frase
"administrador do site da ISIS."
665
00:32:52,902 --> 00:32:54,650
Eles têm
um departamento de mídia.
666
00:32:54,651 --> 00:32:56,400
Terrorismo na era moderna.
667
00:32:56,401 --> 00:32:59,000
Kara recebeu uma ligação
de celular descartável
668
00:32:59,100 --> 00:33:00,900
pouco depois
de prendermos Kayali.
669
00:33:00,901 --> 00:33:02,550
Acabamos de conseguir
a ligação.
670
00:33:03,450 --> 00:33:05,300
-Obrigada.
-Por nada.
671
00:33:05,301 --> 00:33:08,500
A NSA grampeou
os telefones do administrador.
672
00:33:08,510 --> 00:33:10,250
-Poderia colocar agora?
-Sim, senhora.
673
00:33:11,300 --> 00:33:13,500
"A academia
está comprometida."
674
00:33:14,650 --> 00:33:16,750
"Feche
e poste a mensagem."
675
00:33:18,250 --> 00:33:20,800
"Entendido.
Devo fazer outro?"
676
00:33:22,950 --> 00:33:26,000
"Não, espere por mim.
Escolherei a próxima cidade."
677
00:33:26,400 --> 00:33:28,662
Parece que o Greenbird
começou em Nova Iorque,
678
00:33:28,663 --> 00:33:30,650
mas planeja envenenar
todo os EUA.
679
00:33:30,651 --> 00:33:33,200
Uma coisa é assustar uma cidade,
imagine o estrago
680
00:33:33,201 --> 00:33:35,500
se o país todo
tiver medo de comer?
681
00:33:35,510 --> 00:33:37,550
-E a biometria vocal?
-Estamos pegando.
682
00:33:37,551 --> 00:33:39,350
É, ouvi falar disso.
Como funciona?
683
00:33:39,351 --> 00:33:42,212
É um algoritmo avançado
que cria modelos de vozes
684
00:33:42,213 --> 00:33:43,700
e suas características
únicas.
685
00:33:43,701 --> 00:33:46,301
DNA do áudio. Devia ser
mais rápido que o Google.
686
00:33:46,302 --> 00:33:47,650
-O que há?
-Está chegando.
687
00:33:53,850 --> 00:33:55,750
Não temos confirmação
que Barhom
688
00:33:55,751 --> 00:33:58,000
-estava na Síria este ano?
-De duas fontes.
689
00:33:58,100 --> 00:34:00,350
Se estiver aqui vamos garantir
que não escape.
690
00:34:00,351 --> 00:34:01,750
Sim, sim.
Tudo bem, pessoal.
691
00:34:01,751 --> 00:34:05,800
Quero esta foto nas mãos
de todo policial no estado.
692
00:34:05,801 --> 00:34:07,650
Gostaria
que tivéssemos foto melhor.
693
00:34:07,651 --> 00:34:09,500
Ele evade câmeras.
Essa é a melhor.
694
00:34:09,501 --> 00:34:10,801
Ele está em movimento.
695
00:34:10,802 --> 00:34:12,650
Então, pontes,
aeroportos, túneis.
696
00:34:12,651 --> 00:34:15,500
Tudo! Olhem tudo! Vamos!
697
00:34:15,510 --> 00:34:16,550
Duas meninas
foram à escola.
698
00:34:16,551 --> 00:34:19,000
-Temos agentes indo pegá-las.
-E a terceira?
699
00:34:19,100 --> 00:34:22,600
Hakima Bassy, do Queens, faltou.
A mãe não a vê desde de manhã.
700
00:34:22,601 --> 00:34:24,450
Vamos até lá
ver o que conseguimos.
701
00:34:24,451 --> 00:34:25,751
Emitiu um alerta?
702
00:34:25,752 --> 00:34:29,300
Sim, DPNY. Também procuramos
por Hakima Bassy.
703
00:34:29,301 --> 00:34:32,900
Ela é nigeriana, 18 anos,
1,58m, 51kg.
704
00:34:32,901 --> 00:34:34,650
Enviando a foto agora.
705
00:34:36,950 --> 00:34:38,850
Você já confrontou Barhom
antes?
706
00:34:40,500 --> 00:34:42,200
Em um dos ataques químicos
que mencionou?
707
00:34:42,201 --> 00:34:43,550
Mossul.
708
00:34:43,551 --> 00:34:46,000
Bombardeou uns apartamentos
com gás clorídrico.
709
00:34:46,400 --> 00:34:48,550
Minha equipe respondeu,
mas quando chegamos,
710
00:34:48,551 --> 00:34:50,350
39 pessoas haviam
sufocado.
711
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
A pele deles estava roxa.
712
00:34:52,401 --> 00:34:54,500
Os rostos queimados.
713
00:34:55,429 --> 00:34:56,729
Oi, Kristen.
714
00:34:56,730 --> 00:35:00,150
O cartão do metrô da Hakima
mostra que foi rumo ao norte.
715
00:35:00,151 --> 00:35:02,200
Pelas câmeras,
desceu na Borough Hall.
716
00:35:02,201 --> 00:35:04,500
Ainda tem uma feira lá?
717
00:35:04,510 --> 00:35:06,350
3 vezes por semana.
Hoje é um dos dias.
718
00:35:17,450 --> 00:35:20,800
FBI! Não toque na comida!
Soltem a comida!
719
00:35:20,801 --> 00:35:22,500
-Não comam!
-Não toquem na comida!
720
00:35:22,501 --> 00:35:23,801
Não coma nada. Solte.
721
00:35:23,802 --> 00:35:26,400
-FBI. Larguem a comida.
-Não coma isso. Solte agora.
722
00:35:26,401 --> 00:35:28,450
-Não coma isso. Solte.
-Solte. Não coma.
723
00:35:28,451 --> 00:35:30,250
-Solte a comida.
-Por favor, ajudem.
724
00:35:30,251 --> 00:35:31,650
Ele não consegue respirar.
725
00:35:31,651 --> 00:35:34,650
A comida foi envenenada!
Fiquem longe dela!
726
00:35:34,651 --> 00:35:37,800
Não comam nada!
Assistência médica a caminho!
727
00:35:40,100 --> 00:35:42,411
-É uma toxina?
-Já estão apresentando sintomas.
728
00:35:42,412 --> 00:35:44,282
-Não sabemos quem foi exposto.
-Certo.
729
00:35:44,283 --> 00:35:45,950
Kristen procura
nas câmeras.
730
00:35:45,951 --> 00:35:48,900
Parece que ela pulverizou
umas 8 barracas.
731
00:35:48,910 --> 00:35:50,449
-Viu aonde ela foi?
-Parecia que ia para o norte
732
00:35:50,450 --> 00:35:51,950
antes de sumir
na multidão.
733
00:35:52,350 --> 00:35:54,500
Certo, ela pegou o metrô.
734
00:35:54,510 --> 00:35:55,450
A saída mais fácil, não é?
735
00:35:55,451 --> 00:35:57,300
A estação
é do outro lado do parque.
736
00:35:57,301 --> 00:35:59,350
Temos outra mulher aqui.
737
00:36:04,731 --> 00:36:06,845
OA, na frente.
738
00:36:07,830 --> 00:36:09,644
Hakima Bassy!
739
00:36:10,440 --> 00:36:12,221
FBI. Não se mexa.
740
00:36:15,904 --> 00:36:17,645
Levante as mãos.
741
00:36:19,684 --> 00:36:22,493
Coloque sua mochila no chão,
devagar.
742
00:36:23,433 --> 00:36:24,958
Agora.
743
00:36:30,857 --> 00:36:33,330
Fique de joelhos.
744
00:36:33,614 --> 00:36:35,400
Afaste-se!
745
00:36:35,410 --> 00:36:37,310
Ela precisará
de cuidados médicos.
746
00:36:37,431 --> 00:36:38,845
Volte.
747
00:36:38,846 --> 00:36:40,543
Não pode passar por aqui.
748
00:36:42,746 --> 00:36:44,711
Mãos na cabeça.
749
00:36:51,165 --> 00:36:53,985
Sem sangue.
O spray está modificado
750
00:36:53,986 --> 00:36:56,500
para furar a mão dela,
mas não vejo nada.
751
00:36:56,510 --> 00:36:57,372
Você está certo.
752
00:36:57,373 --> 00:36:59,370
Não há
ferimentos visíveis.
753
00:36:59,380 --> 00:37:00,729
Mas farei alguns testes.
754
00:37:01,978 --> 00:37:04,473
OA.
O veneno está na bolsa dela.
755
00:37:04,474 --> 00:37:06,900
O que mais está
na bolsa dela?
756
00:37:07,394 --> 00:37:10,510
Roupas, sapatos,
produtos de higiene.
757
00:37:10,520 --> 00:37:12,323
Como se planejasse
ir viajar?
758
00:37:13,716 --> 00:37:15,410
Acha
que ela vai encontrar Barhom?
759
00:37:15,411 --> 00:37:17,218
Por isso o spray
não foi modificado.
760
00:37:17,219 --> 00:37:18,558
Ele a quer viva.
761
00:37:18,559 --> 00:37:20,580
Ela é única
para quem ele não mentiu.
762
00:37:20,581 --> 00:37:22,393
Onde deveria
encontrar Barhom?
763
00:37:23,962 --> 00:37:27,170
Na barriga de um pássaro verde
no paraíso.
764
00:37:27,171 --> 00:37:28,586
OA.
765
00:37:32,540 --> 00:37:34,404
-Isso é notícia velha.
-Espere.
766
00:37:40,572 --> 00:37:42,350
Ligarei para o Jubal.
767
00:37:42,360 --> 00:37:44,624
Pediremos para segurar as balsas
e mandar a polícia.
768
00:37:45,233 --> 00:37:46,743
Vamos lá.
769
00:37:48,826 --> 00:37:51,375
-Tudo isolado?
-Terminais seguros.
770
00:37:51,376 --> 00:37:53,430
Balsas ancoradas.
Ninguém entra ou sai.
771
00:37:53,431 --> 00:37:56,199
-Sem sinal do Barhom?
-Estão procurando, nada ainda.
772
00:37:56,200 --> 00:37:59,271
-Tem uma foto melhor?
-Não.
773
00:38:05,537 --> 00:38:07,780
Vou pela direita.
774
00:38:34,167 --> 00:38:36,372
Acho que o encontrei.
Final do píer.
775
00:39:00,240 --> 00:39:01,704
Vão.
776
00:39:02,966 --> 00:39:05,506
Sua cicatriz.
Um experimento deu errado?
777
00:39:05,507 --> 00:39:07,590
Talvez em Mossul?
778
00:39:07,690 --> 00:39:09,730
Está familiarizado
com o meu trabalho.
779
00:39:10,130 --> 00:39:12,388
Vi
com meus próprios olhos.
780
00:39:12,389 --> 00:39:16,442
Às vezes, cometemos erros
no caminho para glória.
781
00:39:16,443 --> 00:39:18,846
Seu caminho
não é para glória.
782
00:39:19,246 --> 00:39:21,169
Estou limpando o mundo.
783
00:39:21,170 --> 00:39:22,940
Fazendo
o trabalho de Alá.
784
00:39:23,340 --> 00:39:26,140
Caras como você não devem
dizer o nome de Alá!
785
00:39:27,349 --> 00:39:29,481
Mas não consegue evitar.
786
00:39:32,892 --> 00:39:34,782
Não tem para onde ir.
787
00:39:35,848 --> 00:39:37,602
Para que tudo isso?
788
00:39:40,850 --> 00:39:42,871
Se escondeu atrás de mulheres
o dia todo.
789
00:39:42,872 --> 00:39:44,323
Não está na hora
de desistir
790
00:39:44,324 --> 00:39:46,555
a assumir tudo que fez?
791
00:39:48,825 --> 00:39:50,636
Não é assim que acaba.
792
00:40:28,273 --> 00:40:30,164
Falei com a promotoria.
793
00:40:30,165 --> 00:40:32,144
Vão considerar
a cooperação de Kayali
794
00:40:32,145 --> 00:40:34,257
na hora da sentença.
795
00:40:34,258 --> 00:40:36,268
Ótimo. E quanto a Hakima?
796
00:40:36,269 --> 00:40:38,149
Ela matou duas pessoas
na feira
797
00:40:38,150 --> 00:40:41,720
e fez 18 anos semana passada,
será julgada como adulta.
798
00:40:41,730 --> 00:40:43,701
E agora Barhom
é um fantasma de verdade.
799
00:40:43,702 --> 00:40:46,581
Não pode mais usar sua química
em pessoas inocentes.
800
00:40:46,582 --> 00:40:49,441
Às vezes dias ruins terminam
com notícias boas.
801
00:40:53,726 --> 00:40:55,789
Foi um bom tiro.
802
00:40:55,790 --> 00:40:57,291
Eu sei.
803
00:40:57,292 --> 00:41:00,340
Eu preferia
tê-lo prendido.
804
00:41:00,434 --> 00:41:02,792
Ao matá-lo,
o chamarão de mártir.
805
00:41:02,793 --> 00:41:05,121
Mas ele era um monstro,
grande parte de mim
806
00:41:05,122 --> 00:41:07,622
dormirá melhor hoje sabendo
que está morto.
807
00:41:07,623 --> 00:41:10,169
-Sim.
-E quanto a você?
808
00:41:11,733 --> 00:41:14,217
Continuo pensando
em quando essas meninas
809
00:41:14,218 --> 00:41:15,998
foram atraídas
para o ISIS.
810
00:41:16,398 --> 00:41:18,584
Quando foram recrutadas.
811
00:41:18,585 --> 00:41:21,136
Não, quando decidiram
que era uma opção.
812
00:41:21,137 --> 00:41:24,246
ISIS distorce muito
para parecer atraente.
813
00:41:24,247 --> 00:41:25,894
É mais que isso.
814
00:41:25,895 --> 00:41:28,531
Ser uma adolescente
tão desesperada por conexão
815
00:41:28,532 --> 00:41:32,101
que se une ao ISIS?
É outro nível de dor.
816
00:41:43,103 --> 00:41:44,630
Você vem?
817
00:41:46,412 --> 00:41:50,378
Não, tenho trabalho
para terminar.
818
00:41:52,340 --> 00:41:53,841
Vejo você amanhã.
819
00:42:09,934 --> 00:42:12,400
QUERIDA TARA,
SE PRECISAR CONVERSAR,
820
00:42:12,410 --> 00:42:16,497
ESTOU AQUI. QUERO QUE SAIBA
QUE NÃO ESTÁ SOZINHA.
821
00:42:19,237 --> 00:42:21,639
VOCÊ IMPORTA HOJE
E VOCÊ IMPORTA SEMPRE.
822
00:42:22,139 --> 00:42:24,840
Sejam presentes
nas vidas de seus filhos.
59273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof