Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,682 --> 00:00:52,583
I'd grown bored with his penis
2
00:00:52,652 --> 00:00:56,611
swirling around inside me
3
00:00:58,580 --> 00:01:00,322
Then, I met him
4
00:01:02,620 --> 00:01:06,226
What brought us together was...
5
00:01:07,467 --> 00:01:10,334
something that can happen
to anyone
6
00:01:19,679 --> 00:01:22,648
Kim Seo-hyung, Kim Sung-soo
7
00:01:25,510 --> 00:01:27,519
Directed by Bong Man-dae
8
00:01:30,356 --> 00:01:34,588
The Sweet Sex and Love
9
00:01:34,661 --> 00:01:38,688
It's like spiced fried chicken
without bones
10
00:01:38,765 --> 00:01:40,630
You like it?
11
00:01:41,868 --> 00:01:44,428
Is this how you pick up girls?
12
00:01:46,720 --> 00:01:50,600
Do I deliberately bump into a girl
spill coffee on her...
13
00:01:50,677 --> 00:01:52,406
Pretend I'm cleaning up
then become sorry
14
00:01:52,479 --> 00:01:54,310
so asked her out to dinner
15
00:01:54,380 --> 00:01:58,430
at a Chinese restaurant
to make up for it?
16
00:01:59,850 --> 00:02:00,740
I don't
17
00:02:04,570 --> 00:02:07,686
Does one's head drop to the side
18
00:02:08,962 --> 00:02:11,362
when one dies?
19
00:02:12,265 --> 00:02:14,620
What?
20
00:02:14,868 --> 00:02:17,598
That's what happens in films
21
00:02:17,670 --> 00:02:20,503
One's neck turns 360 degrees
when dying
22
00:02:20,573 --> 00:02:24,942
Nah, not in reality
23
00:02:26,790 --> 00:02:27,671
That's no fun
24
00:02:28,715 --> 00:02:33,584
Fun?
How could it be?
25
00:02:34,721 --> 00:02:37,884
You think dying is fun?
26
00:02:47,167 --> 00:02:50,694
I haven't seen anyone die yet
27
00:02:50,770 --> 00:02:53,432
I'm new on the job
28
00:03:27,473 --> 00:03:30,340
You've got dreamy eyes
29
00:03:35,810 --> 00:03:36,673
What's that?
30
00:03:42,355 --> 00:03:45,222
No, nothing
31
00:05:07,607 --> 00:05:10,235
No... not all the way in
32
00:07:22,800 --> 00:07:25,705
Talking to a new penis
33
00:08:13,860 --> 00:08:18,422
Hi, this is Seo Dong-ki
Would you like to go out?
34
00:08:19,650 --> 00:08:22,910
Dong-ki here, wanna go out?
35
00:08:23,469 --> 00:08:24,993
Let's go out on a date
36
00:08:41,854 --> 00:08:43,820
Hello?
37
00:08:45,758 --> 00:08:46,816
Hello?
38
00:08:49,610 --> 00:08:51,325
Hi, this is Seo Dong-ki
39
00:08:53,666 --> 00:08:55,650
Who?
40
00:08:55,468 --> 00:08:58,869
Seo Dong-ki
We met the other day
41
00:09:03,409 --> 00:09:05,700
Oh, okay
What do you want?
42
00:09:05,278 --> 00:09:08,475
Calling to see if the number is right
43
00:09:09,882 --> 00:09:11,907
It is
44
00:09:13,119 --> 00:09:15,849
Do you have time?
45
00:09:17,657 --> 00:09:18,988
Why do you ask?
46
00:09:21,594 --> 00:09:23,789
Can I see you?
47
00:09:25,565 --> 00:09:28,193
I'm kind of busy
48
00:09:28,267 --> 00:09:29,928
For just a little bit
49
00:09:33,873 --> 00:09:35,864
What for?
50
00:09:36,375 --> 00:09:37,706
What for?
51
00:09:39,178 --> 00:09:42,545
- Who is it?
- Someone I know
52
00:09:43,282 --> 00:09:44,306
Hello?
53
00:09:45,618 --> 00:09:46,414
Hello?
54
00:09:46,652 --> 00:09:48,552
- I'm sorry
- Hello?
55
00:09:49,922 --> 00:09:51,184
It's okay
56
00:10:10,876 --> 00:10:11,433
Yeah?
57
00:10:13,512 --> 00:10:14,479
Hello?
58
00:10:16,949 --> 00:10:20,112
How about Sunday night?
59
00:10:21,153 --> 00:10:22,279
I don't know
60
00:10:25,358 --> 00:10:29,385
I love you
61
00:10:29,462 --> 00:10:38,803
That's all I have to say
62
00:10:38,871 --> 00:10:43,604
I love you
63
00:10:43,676 --> 00:10:54,177
Some say it without meaning it
But I do love you
64
00:10:54,253 --> 00:10:59,880
Goodbye has already been said
65
00:10:59,158 --> 00:11:03,595
And you're long gone
66
00:11:03,663 --> 00:11:10,694
I know it's no use regretting
67
00:11:10,770 --> 00:11:17,733
But I'd do anything
to have you back in my arms
68
00:11:29,255 --> 00:11:31,917
You like him or not?
69
00:11:34,360 --> 00:11:39,923
What do you think?
I just met him
70
00:11:41,567 --> 00:11:45,503
I don't hate him, so I guess I do
71
00:12:01,153 --> 00:12:03,144
Nice garter belt
72
00:12:03,556 --> 00:12:05,251
It's very expensive
73
00:14:32,738 --> 00:14:33,932
Are you okay?
74
00:14:34,707 --> 00:14:35,901
Please, not too rough
75
00:16:44,370 --> 00:16:46,310
Keep him in
76
00:16:56,548 --> 00:16:59,210
Why'd you come inside?
77
00:17:00,520 --> 00:17:01,644
I thought you wanted me to
78
00:17:07,459 --> 00:17:08,721
Now you have to marry me
79
00:17:16,335 --> 00:17:17,962
Can't take a joke?
80
00:17:27,980 --> 00:17:30,778
Don't you have a boyfriend?
81
00:17:33,152 --> 00:17:34,813
How about you?
82
00:17:37,122 --> 00:17:38,714
I don't
83
00:17:40,250 --> 00:17:41,788
I've got lots of them
84
00:17:44,363 --> 00:17:47,924
- How many?
- Pick any number you like
85
00:17:51,700 --> 00:17:52,935
I see
86
00:17:58,770 --> 00:17:59,874
What if I don't?
87
00:18:06,952 --> 00:18:08,419
I dumped him
88
00:18:25,771 --> 00:18:27,762
I really like you
89
00:18:29,108 --> 00:18:30,769
What do you think of me?
90
00:18:34,680 --> 00:18:36,409
I don't dislike you
91
00:18:41,653 --> 00:18:44,417
Wanna go steady?
92
00:18:51,663 --> 00:18:56,100
You ask me that after we fucked?
93
00:19:10,749 --> 00:19:15,777
You're seeing someone new
aren't you?
94
00:19:15,854 --> 00:19:20,917
- How's he?
- I'll tell you later
95
00:19:23,262 --> 00:19:26,720
What does he do?
96
00:19:31,370 --> 00:19:36,000
Mind your own business
See you tomorrow
97
00:19:36,740 --> 00:19:38,304
Take his picture with your cell
98
00:19:38,377 --> 00:19:40,743
and show me later!
99
00:19:43,649 --> 00:19:46,243
I'm so jealous
100
00:20:44,576 --> 00:20:47,909
Jesus Christ!
What are you doing here?
101
00:20:59,157 --> 00:21:03,491
No, stop it
Let's get out of here
102
00:21:28,487 --> 00:21:31,684
- See you later
- Bye
103
00:22:18,470 --> 00:22:22,310
I'm already missing you
104
00:23:13,258 --> 00:23:18,252
Your penis is so cute
and nice to my pussy
105
00:23:29,875 --> 00:23:35,438
- Boy, this is heavy
- Cause it's full of books
106
00:23:36,848 --> 00:23:38,907
Thanks
107
00:23:40,652 --> 00:23:43,416
- Last box?
- Yeah
108
00:24:12,250 --> 00:24:14,810
- This is better, huh?
- Yeah
109
00:24:17,756 --> 00:24:21,385
- You smell good
- I'm all sweaty
110
00:24:21,460 --> 00:24:22,688
I know
111
00:24:22,761 --> 00:24:26,940
Hold your horses
Let me hit the shower first
112
00:24:26,164 --> 00:24:28,928
No, it's okay
113
00:24:30,368 --> 00:24:32,290
- I wanna eat him
- Wait, wait
114
00:24:32,204 --> 00:24:33,671
Hey!
115
00:24:42,881 --> 00:24:45,611
- Stop it
- Come on
116
00:25:00,565 --> 00:25:01,862
Did it hurt?
117
00:25:18,149 --> 00:25:19,980
That's a different hole
118
00:25:20,585 --> 00:25:23,760
You're so unromantic
119
00:25:23,488 --> 00:25:24,477
It's just...
120
00:25:25,357 --> 00:25:26,619
What are you doing?
121
00:25:29,561 --> 00:25:30,619
What?
122
00:25:36,768 --> 00:25:38,736
- Wait
- No, you wait
123
00:25:44,376 --> 00:25:46,310
What were you gonna do?
124
00:25:46,378 --> 00:25:47,811
I bet you know
125
00:25:50,248 --> 00:25:51,340
Wait
126
00:26:10,969 --> 00:26:12,834
Not too hard
127
00:26:13,838 --> 00:26:15,271
It hurts
128
00:26:18,977 --> 00:26:20,808
You're heavy
129
00:26:24,549 --> 00:26:26,540
What are you doing?
130
00:26:26,818 --> 00:26:28,945
I'm touching what's mine
131
00:26:29,487 --> 00:26:30,545
Stop it
132
00:26:30,956 --> 00:26:32,389
Come on
133
00:26:42,367 --> 00:26:43,493
Feels good?
134
00:26:44,970 --> 00:26:45,561
Stop!
135
00:27:13,665 --> 00:27:15,292
- What?
- Just a sec
136
00:27:26,578 --> 00:27:27,636
- Come here
- Why?
137
00:27:27,879 --> 00:27:29,730
Come here
138
00:27:35,654 --> 00:27:38,122
I want nothing else in my pussy
139
00:27:43,862 --> 00:27:45,830
Here I come
140
00:28:01,980 --> 00:28:04,608
- You like it?
- Yeah
141
00:28:33,778 --> 00:28:38,440
- I'm seeing things
- I've no strength left in my legs
142
00:28:39,451 --> 00:28:40,782
Me neither
143
00:29:04,175 --> 00:29:05,199
What are you doing?
144
00:29:05,276 --> 00:29:10,213
I'll massage you to heaven
You'll love it
145
00:29:19,157 --> 00:29:20,488
It's easy!
146
00:29:22,193 --> 00:29:24,184
Stop!
147
00:29:32,470 --> 00:29:36,406
- Slow down
- Hey, come on... Are you scared?
148
00:29:36,608 --> 00:29:40,408
- This is so much fun!
- Let's head back
149
00:29:40,578 --> 00:29:43,843
I'm flying!
150
00:29:59,597 --> 00:30:02,191
- How's it? Good?
- Very sweet
151
00:30:07,710 --> 00:30:08,834
Looks like a chocolate bar
152
00:30:11,876 --> 00:30:15,107
Hey, the color isn't right
153
00:30:15,246 --> 00:30:16,611
Oh, here!
154
00:30:16,815 --> 00:30:18,180
Use this
155
00:30:22,253 --> 00:30:24,160
The color doesn't matter
156
00:30:24,589 --> 00:30:25,780
No?
157
00:30:30,395 --> 00:30:33,230
I'd never seen a penis in the daylight
158
00:30:35,667 --> 00:30:37,100
So cute!
159
00:30:38,269 --> 00:30:39,930
Wait a minute!
160
00:30:48,980 --> 00:30:50,380
Tell me
161
00:30:50,515 --> 00:30:51,573
She's lovely
162
00:30:54,252 --> 00:30:56,243
So is yours
163
00:31:02,460 --> 00:31:03,893
Come on, stop looking
164
00:31:04,596 --> 00:31:05,756
Stop looking
165
00:31:54,979 --> 00:31:57,345
Aren't you hungry?
166
00:31:58,449 --> 00:32:00,110
Not really
167
00:32:01,152 --> 00:32:03,950
Why don't we eat out?
168
00:32:06,257 --> 00:32:10,250
Nah, I'll fix you something
169
00:32:12,630 --> 00:32:13,928
That sounds okay, too
170
00:32:54,372 --> 00:32:57,680
On the second thought
let's eat out
171
00:33:00,178 --> 00:33:01,645
Where are the band aids?
172
00:33:10,540 --> 00:33:11,715
Do you like raw fish?
173
00:33:12,457 --> 00:33:14,186
Who doesn't?
174
00:33:15,393 --> 00:33:17,200
I absolutely love it
175
00:33:18,763 --> 00:33:19,730
So cold
176
00:33:23,368 --> 00:33:24,960
That's a Flatfish, right?
177
00:33:25,503 --> 00:33:27,368
Not every thin one is a Flatfish
178
00:33:29,574 --> 00:33:33,943
You could've been nice about it
179
00:33:36,180 --> 00:33:40,820
Look, it looks like one
180
00:33:40,785 --> 00:33:42,480
But it's not
181
00:33:49,961 --> 00:33:50,825
Shin-ah!
182
00:33:52,563 --> 00:33:53,461
Hey, Ki-hyun!
183
00:33:54,899 --> 00:33:55,797
What's going on?
184
00:33:56,167 --> 00:33:58,931
We had lunch here
He's...
185
00:34:01,239 --> 00:34:03,730
Oh, he's a friend of mine
186
00:34:04,475 --> 00:34:05,908
Hi, I'm Gil Ki-hyun
187
00:34:07,545 --> 00:34:08,773
Seo Dong-ki
188
00:34:19,857 --> 00:34:22,870
You have to keep pace
189
00:34:22,160 --> 00:34:25,288
- I'm trying
- Left, left, left...
190
00:34:25,363 --> 00:34:26,625
Look ahead
191
00:34:27,965 --> 00:34:29,933
- Coins?
- In the left pocket
192
00:34:33,371 --> 00:34:34,929
Stoop down a bit
193
00:34:38,476 --> 00:34:40,340
This isn't easy
194
00:34:41,679 --> 00:34:44,110
- Let's get cider
- Cider it is
195
00:34:45,950 --> 00:34:47,212
- Get it out
- Bend over
196
00:34:49,253 --> 00:34:51,221
- Sit down
- Pardon me, over here
197
00:34:52,457 --> 00:34:53,549
Did it hurt?
198
00:34:54,892 --> 00:34:55,688
Get up now
199
00:34:57,261 --> 00:34:58,421
So cold
200
00:35:00,164 --> 00:35:01,995
I can't see it
201
00:35:03,267 --> 00:35:04,529
So cold
202
00:35:08,720 --> 00:35:10,404
Jesus!
203
00:35:10,475 --> 00:35:12,306
- Sorry
- Can't even do it right?
204
00:35:12,376 --> 00:35:13,604
- Let me do it
- No, I will
205
00:35:13,678 --> 00:35:15,202
- Stop, now
- I'll take it
206
00:35:15,279 --> 00:35:16,678
Stop right now
207
00:35:16,747 --> 00:35:19,375
Put it in your mouth
208
00:35:19,450 --> 00:35:26,481
Slowly, slowly...
See? It's easy
209
00:35:27,358 --> 00:35:30,486
- Don't
- It's your hand
210
00:35:30,561 --> 00:35:34,122
- Stop it
- It's your hand doing it
211
00:35:35,366 --> 00:35:36,731
Take it out
212
00:35:38,269 --> 00:35:41,898
What if someone sees us?
213
00:35:41,973 --> 00:35:43,838
Nobody's here
214
00:35:48,379 --> 00:35:50,313
Wait
215
00:35:55,153 --> 00:35:56,711
Spread your legs
216
00:36:00,858 --> 00:36:02,325
Can't you hold it?
217
00:36:03,127 --> 00:36:04,594
Spread them
218
00:36:50,675 --> 00:36:53,371
- There's someone out there
- He's gone
219
00:36:57,949 --> 00:36:59,917
Please, don't
220
00:38:39,350 --> 00:38:41,818
Hey, wait up
221
00:38:46,857 --> 00:38:51,210
- What's the matter?
- You don't know?
222
00:38:52,263 --> 00:38:56,825
- I'm sorry, okay?
- Sorry for what?
223
00:38:58,469 --> 00:38:59,595
Beats me
224
00:38:59,670 --> 00:39:03,300
But you're obviously upset
225
00:39:03,740 --> 00:39:05,406
Forget about it
226
00:39:05,476 --> 00:39:10,470
What are you so ashamed of?
227
00:39:10,548 --> 00:39:15,383
-This is a public place
- I said I was sorry, didn't I?
228
00:39:21,250 --> 00:39:25,962
Apologize with a penis
and forgiven with an orgasm
229
00:39:44,548 --> 00:39:47,517
Sir? Sir?
230
00:39:53,457 --> 00:39:54,924
Sir!
231
00:39:59,363 --> 00:40:03,197
I'm going home
232
00:40:03,267 --> 00:40:04,928
Bye
233
00:41:39,463 --> 00:41:43,297
Hello?
234
00:41:43,367 --> 00:41:46,495
No, he won't make it tonight
235
00:41:46,570 --> 00:41:51,405
That won't be necessary
236
00:41:51,475 --> 00:41:53,238
It's okay
237
00:42:14,865 --> 00:42:18,892
The funeral is for 3 days
238
00:42:18,969 --> 00:42:23,303
Well, he lived long enough
239
00:42:23,374 --> 00:42:26,605
Hello? Hello?
240
00:42:29,780 --> 00:42:30,754
Hello?
241
00:42:30,758 --> 00:42:33,743
Yeah, I'm in the elevator
242
00:42:34,660 --> 00:42:36,262
You call yourself a son?!
243
00:42:40,665 --> 00:42:42,826
You fucking lunatic!
244
00:42:47,172 --> 00:42:50,948
Stop it, guys
Come on, get off of him
245
00:43:07,859 --> 00:43:09,520
Good morning
246
00:43:11,863 --> 00:43:15,629
- Anything happene last night?
- Nothing
247
00:43:17,469 --> 00:43:19,835
You drove drunk, didn't you?
248
00:43:23,775 --> 00:43:26,437
I could've picked you up
249
00:43:50,668 --> 00:43:54,502
Aren't they cute?
I made them yesterday
250
00:43:54,572 --> 00:43:58,338
Jesus, frozen like a rock
I made two pairs for us
251
00:44:01,479 --> 00:44:03,447
No way I'm wearing these
252
00:44:55,567 --> 00:44:57,626
You're unbelievable
253
00:45:00,710 --> 00:45:01,333
What?
254
00:45:04,776 --> 00:45:06,730
I'm unbelievable?
255
00:45:10,582 --> 00:45:13,210
My patient died last night
256
00:45:13,484 --> 00:45:15,952
Do you know how I feel?
257
00:45:18,156 --> 00:45:19,987
Why didn't you tell me?
258
00:45:20,580 --> 00:45:24,850
When did I have time?
I just got up!
259
00:45:24,162 --> 00:45:26,790
You could've called me!
260
00:45:26,864 --> 00:45:28,388
How am I supposed to know
261
00:45:28,466 --> 00:45:30,229
if you keep it to yourself?
262
00:45:33,271 --> 00:45:35,899
You made me feel horrible!
263
00:45:35,974 --> 00:45:38,704
I'm sorry, okay?
264
00:45:38,776 --> 00:45:41,400
So let's just drop it
265
00:46:38,536 --> 00:46:41,994
Wanna do it?
266
00:47:13,771 --> 00:47:15,534
It hurts
267
00:47:34,250 --> 00:47:35,617
Spread them a bit
268
00:47:50,575 --> 00:47:53,738
- Feels good?
- Yeah
269
00:47:57,782 --> 00:47:59,147
I'm coming
270
00:48:00,184 --> 00:48:01,446
Yeah
271
00:48:04,389 --> 00:48:05,830
Come inside me
272
00:48:06,391 --> 00:48:07,289
I'm Ok!
273
00:48:28,790 --> 00:48:29,740
I'm sorry
274
00:48:31,883 --> 00:48:33,646
So am I
275
00:48:43,461 --> 00:48:44,826
Do it again
276
00:48:53,171 --> 00:48:55,360
It feels weird
277
00:48:56,474 --> 00:48:57,805
Hold on
278
00:49:03,481 --> 00:49:05,142
Get me some too
279
00:49:09,654 --> 00:49:11,121
Move over
280
00:49:13,858 --> 00:49:15,120
Come on, move
281
00:49:16,861 --> 00:49:18,829
Jesus, you dripped a lot
282
00:49:24,769 --> 00:49:26,464
Don't throw them anywhere
283
00:49:27,939 --> 00:49:32,399
His fingers inside my ass
284
00:49:32,777 --> 00:49:37,111
How could you do that?
You're such a pig
285
00:49:37,181 --> 00:49:38,910
You know how he is
286
00:49:38,983 --> 00:49:40,211
Still!
287
00:49:41,850 --> 00:49:42,848
You just got married
288
00:49:43,540 --> 00:49:46,319
Fucking the same person
for the rest of my life?
289
00:49:47,258 --> 00:49:49,590
I wouldn't be happy, either
290
00:49:49,660 --> 00:49:53,391
Yeah, that's what I'm saying
291
00:49:53,464 --> 00:49:59,130
But one at a time
A threesome is just too much
292
00:50:46,884 --> 00:50:50,285
You still keep this?
293
00:50:50,354 --> 00:50:51,912
Yeah
294
00:50:58,362 --> 00:51:00,990
I'm a sex machine
295
00:51:01,650 --> 00:51:03,590
and hung like a horse
296
00:51:03,668 --> 00:51:06,000
And I moan like seals
297
00:51:06,700 --> 00:51:08,129
- Seals
- Seals
298
00:51:13,477 --> 00:51:16,503
- You've changed
- No, I haven't
299
00:51:16,581 --> 00:51:19,311
I haven't gained any weight
300
00:51:19,383 --> 00:51:22,113
Not your body
301
00:51:22,186 --> 00:51:23,380
Look at me
302
00:51:25,890 --> 00:51:26,647
See, you've changed
303
00:51:26,757 --> 00:51:30,420
Food goes bad, not me
304
00:51:34,165 --> 00:51:35,427
It itches
305
00:51:36,867 --> 00:51:38,425
Let me take it off
306
00:51:44,175 --> 00:51:48,635
- It hurt a lot then, huh?
- I was all bruised up
307
00:51:51,382 --> 00:51:53,145
Let me
308
00:52:20,277 --> 00:52:22,404
- What?
- Slow down
309
00:52:22,480 --> 00:52:25,711
- Like I can control myself?
- Why not?
310
00:52:25,783 --> 00:52:28,115
It isn't all about you
311
00:52:28,185 --> 00:52:31,211
Okay, I'll try
312
00:52:43,167 --> 00:52:45,601
Give me head
313
00:52:46,570 --> 00:52:50,131
- Just do it
- I'm kind of tired
314
00:52:56,480 --> 00:53:02,430
- If you're tired, let's not
- But I want to
315
00:53:35,386 --> 00:53:36,284
You wanna stop?
316
00:53:37,722 --> 00:53:38,484
No
317
00:53:49,366 --> 00:53:50,924
Spread them
318
00:53:51,469 --> 00:53:52,493
My knees hurt
319
00:54:12,857 --> 00:54:14,347
That's the wrong hole
320
00:54:15,326 --> 00:54:17,123
Let's try it
321
00:54:17,862 --> 00:54:20,387
- No way
- It's okay Come on
322
00:54:20,464 --> 00:54:23,228
- No way
- It's okay Come on
323
00:54:25,770 --> 00:54:29,331
Isn't it too dry?
324
00:54:32,576 --> 00:54:34,134
Just a sec
325
00:54:53,364 --> 00:54:56,822
Come on
326
00:55:02,173 --> 00:55:03,265
Feels weird
327
00:55:05,750 --> 00:55:07,839
- It really does
- Give me your ass
328
00:55:17,755 --> 00:55:19,416
Spread your legs
329
00:55:28,566 --> 00:55:29,931
Relax
330
00:56:00,640 --> 00:56:02,897
- It hurts!
- I'm almost there
331
00:56:10,875 --> 00:56:12,536
Okay, I'll stop
332
00:57:06,730 --> 00:57:11,724
A selfish ejaculation, the fishy
taste of sperm in the mouth
333
00:57:12,690 --> 00:57:15,197
I'm going to Seoul
334
00:57:15,272 --> 00:57:17,137
Wanna come along?
335
00:57:25,820 --> 00:57:27,744
Can't you get it outside?
336
00:57:30,154 --> 00:57:32,816
No, it won't take long
337
00:57:49,730 --> 00:57:52,839
- You want some of mine?
- No, I'm full
338
00:57:55,980 --> 00:57:59,973
You eat way too fast
339
00:58:00,684 --> 00:58:01,480
I know
340
00:58:03,153 --> 00:58:05,417
Come on, we have to go
341
00:58:19,269 --> 00:58:21,396
Let's go
342
00:58:21,472 --> 00:58:23,940
- Sorry
- We're behind schedule
343
00:58:25,476 --> 00:58:26,636
Sorry!
344
00:58:33,984 --> 00:58:37,579
They liked this design at first
345
00:58:37,654 --> 00:58:42,591
but nobody wants it anymore
346
00:58:42,659 --> 00:58:45,219
Same for the other designs
347
00:58:50,467 --> 00:58:51,832
Excuse me
348
00:59:04,810 --> 00:59:05,700
Where are you?
349
00:59:06,450 --> 00:59:09,100
Not much longer We're almost...
350
00:59:17,761 --> 00:59:22,494
I won't be much longer
351
00:59:22,566 --> 00:59:25,797
I might go to a sauna
352
00:59:25,869 --> 00:59:28,337
And we're leaving tonight
353
00:59:35,279 --> 00:59:37,110
I thought we'd spend the night
354
00:59:37,181 --> 00:59:39,411
You did, I didn't
355
00:59:39,483 --> 00:59:41,747
I have to go early
in the morning
356
00:59:53,263 --> 00:59:56,892
Whatever
See you later
357
00:59:56,967 --> 00:59:58,730
Call me when you're done
358
01:00:01,839 --> 01:00:03,170
Where are you going?
359
01:00:03,674 --> 01:00:07,132
Nowhere
360
01:00:51,555 --> 01:00:53,523
Stop it
361
01:03:16,767 --> 01:03:19,133
It's so upsetting
362
01:03:20,270 --> 01:03:24,229
No man has ever treated me
like he does
363
01:03:26,760 --> 01:03:29,204
It feels like I'm begging for it
364
01:03:29,279 --> 01:03:34,649
and when it does
I hate myself
365
01:03:36,253 --> 01:03:38,312
Cause you're too proud
366
01:03:53,270 --> 01:03:56,296
Does he cheat on you?
367
01:03:57,274 --> 01:03:57,899
No
368
01:03:59,276 --> 01:04:00,937
What's the problem then?
369
01:04:04,681 --> 01:04:08,845
If he doesn't cheat on me
nothing's wrong?
370
01:04:13,857 --> 01:04:16,382
I like your hair band
371
01:04:16,460 --> 01:04:18,189
- This?
- Yeah
372
01:04:18,395 --> 01:04:23,128
It's dirt-cheap
You're the first to say that
373
01:04:44,855 --> 01:04:47,221
Turn the boiler on
374
01:04:51,561 --> 01:04:54,462
Wedding Invitation
Gil Ki-hyun
375
01:06:32,262 --> 01:06:37,529
If you love her, marry her
376
01:06:39,169 --> 01:06:40,727
I don't know
377
01:06:43,673 --> 01:06:47,336
It's the attachment
that keeps a couple together
378
01:06:50,800 --> 01:06:52,140
I don't think I can change
379
01:06:53,917 --> 01:06:55,578
as she wants me to
380
01:06:58,955 --> 01:07:03,324
So complicated, isn't it?
381
01:07:24,800 --> 01:07:25,843
Tell me
382
01:07:29,850 --> 01:07:30,416
Do you love me?
383
01:07:37,861 --> 01:07:39,624
Yeah
384
01:08:01,585 --> 01:08:03,712
You look great
385
01:08:06,560 --> 01:08:08,320
It's the make-up, you know
386
01:08:15,765 --> 01:08:20,327
How's the wedding
preparation going?
387
01:08:21,471 --> 01:08:22,733
It's okay
388
01:08:24,474 --> 01:08:28,740
So many things to consider, though
389
01:08:36,252 --> 01:08:38,311
Slow down
390
01:08:38,555 --> 01:08:39,886
You'll get drunk
391
01:08:41,157 --> 01:08:43,717
That's the whole point
392
01:08:45,462 --> 01:08:47,726
Drink to get drunk, right?
393
01:08:54,371 --> 01:08:56,999
Any problems with him?
394
01:08:57,874 --> 01:08:58,636
Who?
395
01:09:00,777 --> 01:09:02,745
The guy you're seeing
396
01:09:05,810 --> 01:09:06,946
The guy I'm seeing?
397
01:09:09,850 --> 01:09:11,417
I'm not seeing anyone
398
01:13:15,899 --> 01:13:19,733
When his penis changes
he changes, too
399
01:13:32,181 --> 01:13:36,174
It's been three months
since I moved out
400
01:13:36,252 --> 01:13:39,187
Meanwhile, I sold my shop
401
01:13:39,255 --> 01:13:41,223
and started a new business
402
01:13:43,590 --> 01:13:45,584
I also had a few blind dates
403
01:13:45,662 --> 01:13:49,980
That my friend set up for me
404
01:13:49,165 --> 01:13:52,328
But none won my heart
405
01:13:55,772 --> 01:13:58,502
Shit, is that it?
406
01:13:58,574 --> 01:14:01,304
Shin-ah
give me a few coins
407
01:14:01,377 --> 01:14:04,312
- 300 Won, alright?
- Yeah!
408
01:14:04,380 --> 01:14:08,900
Sometime he occupies my mind
409
01:14:08,840 --> 01:14:10,314
but I won't call him
410
01:14:13,560 --> 01:14:17,891
I don't think I can love him
more than I did
411
01:14:17,994 --> 01:14:19,291
Hello?
412
01:14:22,310 --> 01:14:23,328
Hello?
413
01:14:24,267 --> 01:14:26,701
I can no longer endure moments
414
01:14:26,769 --> 01:14:32,230
when he looks bored with me
415
01:14:42,852 --> 01:14:44,460
Right
416
01:14:51,600 --> 01:14:52,118
Okay
417
01:15:01,700 --> 01:15:02,940
Okay
418
01:16:05,568 --> 01:16:11,666
Looking back
I was so mean to you
419
01:16:12,975 --> 01:16:16,433
It's okay So was I
420
01:16:24,554 --> 01:16:25,851
After you left
421
01:16:29,325 --> 01:16:30,986
I waited for you
422
01:16:33,763 --> 01:16:36,926
Why?
You shouldn't have
423
01:16:41,771 --> 01:16:46,834
I thought you might come back
424
01:17:05,561 --> 01:17:07,426
I missed you a lot
425
01:17:14,770 --> 01:17:16,738
- Let's start all over
- No
426
01:17:19,909 --> 01:17:22,537
We'd better not
427
01:18:13,362 --> 01:18:15,330
Remember this feeling
428
01:18:42,858 --> 01:18:44,826
I wanna have you
429
01:18:46,862 --> 01:18:49,228
We're too much alike
430
01:19:32,975 --> 01:19:34,442
Then...
431
01:19:37,480 --> 01:19:38,606
Goodbye
432
01:20:42,678 --> 01:20:45,909
I love you
433
01:20:47,583 --> 01:20:51,190
with all my heart
24470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
