Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,430 --> 00:01:41,020
That's right, it's so much fun!
2
00:02:01,120 --> 00:02:05,780
You challenged the Martial Arts
Rhythmic Gymnastics Club...
3
00:02:05,780 --> 00:02:08,110
of the St. Hebereke School for Girls!
4
00:02:08,110 --> 00:02:12,250
How reckless can you be?
5
00:02:34,080 --> 00:02:38,210
Please! Hey, Akane!
6
00:02:38,210 --> 00:02:39,980
Do your own homework!
7
00:02:39,980 --> 00:02:44,420
C'mon, don't be so mean. Aka-ne!
8
00:02:44,420 --> 00:02:47,490
Will you stop?!
9
00:02:54,740 --> 00:02:59,070
You'll pay!
10
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
"Would you mind not SCARING me like that?!"
11
00:03:06,420 --> 00:03:10,250
How dare you touch Ranma Darling
when I'm not looking?!
12
00:03:11,520 --> 00:03:16,080
For a girl with your skill, ya sure got beat up.
13
00:03:16,460 --> 00:03:19,020
Take off those clothes. I'll dry them for you.
14
00:03:19,020 --> 00:03:24,460
My clothes may dry, but these tears
of humiliation can never be dried.
15
00:03:24,660 --> 00:03:27,230
Not until I win back the Sphere of Fury.
16
00:03:27,230 --> 00:03:29,860
What's a Sphere of Fury?
17
00:03:29,860 --> 00:03:33,300
One of the Three Sacred Treasures...
18
00:03:33,300 --> 00:03:37,400
Symbols of Girls' Martial Arts Rhythmic Gymnastics.
19
00:03:37,400 --> 00:03:40,670
The Sphere has long been our club's treasure.
20
00:03:40,670 --> 00:03:42,720
Losing it is akin to losing our soul.
21
00:03:43,320 --> 00:03:44,910
To wipe out this humiliation...
22
00:03:44,910 --> 00:03:47,710
I must win back the Sphere,
even at the risk of my life!
23
00:03:47,710 --> 00:03:50,750
That is the test given to me!
24
00:03:50,750 --> 00:03:53,060
Then why not go for it?
25
00:03:54,660 --> 00:03:57,490
We are not strangers
to each other, Ranma Darling.
26
00:03:57,490 --> 00:04:00,260
We have promised to spend our lives together.
27
00:04:00,260 --> 00:04:03,260
It is the fate of two who love each other so...
28
00:04:03,260 --> 00:04:06,770
to overcome any adversity together.
29
00:04:06,770 --> 00:04:10,100
In other words, you want me to help ya?
30
00:04:10,100 --> 00:04:11,830
That's ridiculous! I'm a guy.
31
00:04:11,830 --> 00:04:16,670
I could care less about women's
martial arts rhythmic gymnastics!
32
00:04:16,670 --> 00:04:21,190
So long! Gotta go hit the books.
33
00:04:22,930 --> 00:04:25,120
You could disguise yourself as a girl!
34
00:04:25,530 --> 00:04:28,020
Forget it! I never wanna wear leotards again!
35
00:04:28,020 --> 00:04:29,060
"Again"?
36
00:04:29,060 --> 00:04:31,790
A-Anyhow, forget it.
37
00:04:31,790 --> 00:04:35,090
Hey! No fighting in my room!
38
00:04:35,090 --> 00:04:37,400
I'll come again!
39
00:04:44,050 --> 00:04:46,340
Who does she expect to clean this mess?
40
00:04:47,020 --> 00:04:50,050
Ranma, should you ignore Kodachi?
41
00:04:50,050 --> 00:04:54,080
Why not just help her?
Aren't you two promised to each other?
42
00:04:54,080 --> 00:04:58,050
Forget it! I ain't got time to waste
on that dangerous chick.
43
00:04:58,050 --> 00:04:59,650
Oh?
44
00:04:59,650 --> 00:05:01,260
Akane!
45
00:05:01,360 --> 00:05:05,730
Come quick, Akane! At morning training,
some weird guys challenged us!
46
00:05:10,510 --> 00:05:12,910
Now let's have it.
47
00:05:14,580 --> 00:05:15,870
Hold it!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,340
You're guys?
49
00:05:19,340 --> 00:05:22,770
So you're the guys who stole
the Sacred Treasure...
50
00:05:22,770 --> 00:05:25,070
from the St. Hebereke Martial Arts
Rhythmic Gymnasts?
51
00:05:25,070 --> 00:05:27,750
Who are you, anyway?
52
00:05:32,800 --> 00:05:35,990
I am captain of the Men's Martial Arts
Rhythmic Gymnastics Club...
53
00:05:36,500 --> 00:05:38,260
Kimiyasu Daitokuji!
54
00:05:38,260 --> 00:05:40,900
With Furinkan High's Clubs of Inscrutability...
55
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
added to the two Treasures already in our possession...
56
00:05:43,900 --> 00:05:46,520
we shall have all three Sacred Treasures!
57
00:05:46,520 --> 00:05:51,940
Then will we win back our beloved
Martial Arts Rhythmic Gymnastics...
58
00:05:51,940 --> 00:05:53,470
from the girls!
59
00:05:53,470 --> 00:05:55,580
Why can'tcha just let the girls have it?
60
00:05:55,580 --> 00:06:00,880
You know nothing.
The most beautiful martial art of all...
61
00:06:00,880 --> 00:06:02,780
is Martial Arts Rhythmic Gymnastics!
62
00:06:02,780 --> 00:06:05,330
It belongs to men, not to women.
63
00:06:12,410 --> 00:06:17,460
Martial Arts Gynastics:
Men's Division
64
00:06:18,140 --> 00:06:19,370
Do you understand?
65
00:06:19,640 --> 00:06:22,900
Shouldn't ya leave it to the girls, after all?
66
00:06:22,900 --> 00:06:27,640
What?! Do you know the
tears of frustration we wept...
67
00:06:27,640 --> 00:06:30,840
because of cruel prejudice and misconceptions?
68
00:06:30,840 --> 00:06:33,680
Rhythmic gymnastics is for girls!
69
00:06:33,680 --> 00:06:36,450
You're weird!
70
00:06:37,690 --> 00:06:42,450
But now, Martial Arts Rhythmic Gymnastics for men...
71
00:06:42,450 --> 00:06:46,330
will stand above all other forms of martial arts!
72
00:06:46,900 --> 00:06:48,800
Don't make me laugh.
73
00:06:49,270 --> 00:06:52,030
Martial Arts Rhythmic Gymnastics is only girls' play.
74
00:06:52,030 --> 00:06:56,240
The most powerful and beautiful martial art
is Japanese fencing!
75
00:06:56,850 --> 00:06:58,000
If you ask me...
76
00:06:58,000 --> 00:07:01,870
fencing is only a barbaric and useless
game of samurai at play.
77
00:07:01,870 --> 00:07:04,540
I applaud your pluck, at least.
78
00:07:04,540 --> 00:07:07,380
Fight me fairly and squarely, then!
79
00:07:11,390 --> 00:07:13,450
What's fair and square about that?
80
00:07:31,650 --> 00:07:33,200
Now, hand it over.
81
00:07:33,200 --> 00:07:34,670
Come on.
82
00:07:34,670 --> 00:07:37,180
-- Please Akane, help us.
-- Please!
83
00:07:37,180 --> 00:07:38,940
If we lose this last Treasure...
84
00:07:38,940 --> 00:07:42,050
Girls' Martial Arts Rhythmic Gymnastics
will be finished!
85
00:07:42,050 --> 00:07:44,180
Quit it, Akane!
86
00:07:44,180 --> 00:07:48,360
Don't you know it's useless to fight us?
87
00:07:48,760 --> 00:07:50,660
No, we don't!!
88
00:07:53,170 --> 00:07:55,700
Ho, you show a lot of promise.
89
00:07:55,700 --> 00:08:00,130
We'd like to have you join our Martial Arts
Rhythmic Gymnastics Club.
90
00:08:00,130 --> 00:08:02,030
Forget it.
91
00:08:02,030 --> 00:08:04,430
Then keep out of this.
92
00:08:04,430 --> 00:08:06,210
Upperclassman Daitokuji!
93
00:08:08,520 --> 00:08:14,080
Let's have you become a target
of the sacred Sphere of Fury!
94
00:08:15,020 --> 00:08:17,460
Alley-oop!
95
00:08:20,260 --> 00:08:23,350
For a Sacred Treasure, it ain't too effective.
96
00:08:23,350 --> 00:08:27,790
That's the Sphere of Fury
from St. Hebereke School for Girls!
97
00:08:27,790 --> 00:08:31,700
This is the Sphere they took from Kodachi--?
98
00:08:31,970 --> 00:08:34,240
The Fury has exploded!!
99
00:08:34,710 --> 00:08:36,300
Ranma! Are you all right?!
100
00:08:36,300 --> 00:08:38,300
Akane, we'll have to rely on you, after all.
101
00:08:38,300 --> 00:08:41,570
If you team up with that pigtailed girl
who fought Kodachi before...
102
00:08:41,570 --> 00:08:42,690
we're sure to win.
103
00:08:42,690 --> 00:08:47,150
Our Girls' Martial Arts Rhythmic Gymnastics Club is counting on you!
104
00:08:48,820 --> 00:08:49,700
But--
105
00:08:49,700 --> 00:08:51,790
An excellent idea!
106
00:08:51,790 --> 00:08:56,080
I'll see Akane Tendo and the Pigtailed Girl
in leotards again!
107
00:08:56,080 --> 00:08:58,620
Talk about killing two birds at once!
108
00:08:58,620 --> 00:09:03,330
Fine, we accept! If we win,
we're taking the third Treasure...
109
00:09:03,330 --> 00:09:05,490
Clubs of Inscrutability!
110
00:09:05,490 --> 00:09:07,670
Let us meet tomorrow!
111
00:09:18,750 --> 00:09:23,380
Ranma, I'm not counting on you to help.
112
00:09:23,380 --> 00:09:25,780
You don't want to help, anyway.
113
00:09:25,780 --> 00:09:29,850
I can easily handle those guys by myself--!
114
00:09:32,930 --> 00:09:35,290
Is this supposed ta be one of your moves?
115
00:09:35,290 --> 00:09:40,770
You disappoint me, Ranma!
Quit yammering and help Akane!
116
00:09:40,770 --> 00:09:44,200
Ol' freak! Don't tell me what to do!
117
00:09:44,200 --> 00:09:49,870
What'd I do to you?
I only want to see you in tights!
118
00:09:49,870 --> 00:09:54,140
Don't dash the hopes of an old man
who hasn't long to live!
119
00:09:54,140 --> 00:09:55,720
Put these on.
120
00:09:55,720 --> 00:09:57,660
Dirty pervert!!
121
00:09:58,630 --> 00:10:01,820
Stop it! Grandfather Happosai! Ranma!
122
00:10:01,820 --> 00:10:06,770
I can do it without Ranma's help!
123
00:10:08,900 --> 00:10:11,170
Yeah, right.
124
00:10:12,810 --> 00:10:16,030
Rats! I don't wanna wear a leotard...
125
00:10:16,030 --> 00:10:19,400
but I can't let clumsy Akane fight alone!
126
00:10:19,400 --> 00:10:22,270
What a pest!
127
00:10:22,270 --> 00:10:24,110
Ranma Darling!
128
00:10:25,520 --> 00:10:29,480
Yo, Kodachi! Akane and I will get--
129
00:10:29,480 --> 00:10:32,880
I mean, the Pigtailed Girl will
get the Treasure back, so don't worry.
130
00:10:32,880 --> 00:10:33,830
Later!
131
00:10:35,360 --> 00:10:37,620
What's the idea, Kodachi--?!
132
00:10:37,620 --> 00:10:42,420
There's no need for you and me
to exert ourselves, Ranma Darling.
133
00:10:42,420 --> 00:10:45,970
Let's pray that Akane Tendo
and the Pigtailed Girl fight hard.
134
00:10:45,970 --> 00:10:47,630
Just the two of us.
135
00:10:47,630 --> 00:10:52,400
I can't do that! If I don't go,
Akane will be all alone--!
136
00:10:52,400 --> 00:10:56,310
Knockout drops--! Kodachi, you dirty--!
137
00:10:57,890 --> 00:11:00,820
We're alone at last, aren't we?
138
00:11:02,320 --> 00:11:07,750
BATTLE FOR THE 3 SACRED TREASURES OF MARTIAL ARTS RHYTHMIC GYMNASTICS
139
00:11:09,400 --> 00:11:14,200
The battle for the Three Sacred Treasures
will now begin!
140
00:11:14,900 --> 00:11:19,800
In the red corner, captain of the men's team,
Kimiyasu Daitokuji!
141
00:11:19,800 --> 00:11:24,280
In the blue corner, Akane Tendo
of Furinkan High School!
142
00:11:24,280 --> 00:11:27,500
Why?! Why isn't the Pigtailed Girl here?!
143
00:11:27,500 --> 00:11:31,140
If not, Akane Tendo,
I give my love to you alone!
144
00:11:32,120 --> 00:11:37,020
I don't care if Ranma's not here.
I'll fight them alone!
145
00:11:38,230 --> 00:11:41,020
I'll surely win the last remaining Sacred Treasure!
146
00:11:41,020 --> 00:11:43,690
Fight, Akane Tendo!
147
00:11:44,400 --> 00:11:49,060
This no-holds-barred, single-round match
will now commence!
148
00:12:01,080 --> 00:12:06,140
Kodachi!! Lemme down, you--!!
149
00:12:06,140 --> 00:12:09,150
What's the big idea?! Lemme--!
150
00:12:09,150 --> 00:12:10,520
Uh-oh...
151
00:12:12,230 --> 00:12:16,420
Help! It's gonna eat me!
Help! Get away! Scram!
152
00:12:16,420 --> 00:12:18,390
This ain't funny!
153
00:12:18,390 --> 00:12:24,960
Green Turtle must be happy to see you.
How excited he is!
154
00:12:37,380 --> 00:12:42,110
Girls are no match for male
Martial Arts Rhythmic Gymnasts!
155
00:12:42,110 --> 00:12:45,450
Challenger Tendo is already backed into a corner.
156
00:12:45,450 --> 00:12:49,550
The match will continue until one challenger
is completely defeated.
157
00:12:49,550 --> 00:12:53,960
However, a loss will be ruled
if a challenger falls out of the ring.
158
00:12:53,960 --> 00:12:57,630
A grown man, mercilessly attacking
a defenseless girl--!
159
00:12:57,630 --> 00:13:02,230
You coward, Kimiyasu Daitokuji!
Tatewaki Kuno, will come to her aid!
160
00:13:02,230 --> 00:13:03,900
You can't, Kuno!
161
00:13:03,900 --> 00:13:07,300
Akane represents the Girls'
Martial Arts Rhythmic Gymnastics!
162
00:13:07,300 --> 00:13:09,650
It's against the rules for a boy to help her!
163
00:13:09,950 --> 00:13:12,270
Ah, how vexing!
164
00:13:12,270 --> 00:13:14,810
Akane's our only hope!
165
00:13:14,810 --> 00:13:18,090
Come on, Akane!
166
00:13:28,070 --> 00:13:31,460
Kodachi! Don't you want
your Sacred Treasure back?!
167
00:13:31,460 --> 00:13:33,430
Of course.
168
00:13:33,430 --> 00:13:36,600
When those men have defeated
Akane Tendo and the Pigtailed Girl...
169
00:13:36,600 --> 00:13:40,970
I shall then make my entrance.
170
00:13:40,970 --> 00:13:47,070
"Divide and conquer" is a splendid strategy!
171
00:13:47,070 --> 00:13:49,850
You sneaky--!
172
00:13:53,860 --> 00:13:54,560
Look out--!
173
00:13:58,970 --> 00:14:01,730
How frightening!
174
00:14:02,900 --> 00:14:05,630
Darn it!
175
00:14:06,940 --> 00:14:08,160
So long!
176
00:14:08,160 --> 00:14:10,110
Ranma Darling?!
177
00:14:14,280 --> 00:14:15,770
Prepare to lose, Akane Tendo!
178
00:14:15,770 --> 00:14:18,510
Men's Martial Arts Rhythmic Gymnastic secret move!
179
00:14:18,510 --> 00:14:20,320
Ring of No Return!
180
00:14:31,100 --> 00:14:34,430
Is Tendo headed outside the ring
and toward disqualification?!
181
00:14:37,440 --> 00:14:38,630
Akane!!
182
00:14:38,910 --> 00:14:40,400
Tag me in!
183
00:14:41,210 --> 00:14:44,110
-- Ranma--!
-- I'll handle the rest!
184
00:14:44,780 --> 00:14:46,640
You're tagged!
185
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
What? Oh! The Pigtailed Girl!
186
00:14:52,290 --> 00:14:54,050
That tag was against the rules!
187
00:14:54,320 --> 00:14:56,540
Challenger Daitokuji...
188
00:14:56,540 --> 00:14:59,750
is vigorously protesting the tag
made by the Pigtailed Girl!
189
00:14:59,850 --> 00:15:01,650
Fair tag!
190
00:15:01,650 --> 00:15:03,350
Fair tag! Fair tag!
191
00:15:03,350 --> 00:15:06,590
An overwhelming majority of spectators
has ruled a fair tag!
192
00:15:06,590 --> 00:15:10,130
Replacing Akane Tendo will be the Pigtailed Girl!
193
00:15:10,130 --> 00:15:11,500
Let's go!
194
00:15:18,550 --> 00:15:23,980
Well, all right. I was about to unleash
the Three Sacred Treasures, anyway.
195
00:15:23,980 --> 00:15:27,650
It's fitting that I use them
on a spirited girl like you.
196
00:15:28,620 --> 00:15:32,990
Sacred Treasure Number One--! Sphere of Fury!
197
00:15:35,530 --> 00:15:39,390
Sphere of Fury. Some girls were so absorbed
in Martial Arts Gymnastics...
198
00:15:39,390 --> 00:15:41,560
that they never found boyfriends.
199
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
Their fury seeped into the Sphere
and explodes in resentment.
200
00:15:45,360 --> 00:15:47,060
It sounds like a terrible wrath.
201
00:15:47,060 --> 00:15:51,310
Yes, this Fury is never-ending, even unto eternity!
202
00:15:54,820 --> 00:15:58,580
Sacred Treasure Number Two, Ribbon of Solitude!
203
00:15:59,250 --> 00:16:03,750
Ribbon of Solitude. Some girls were so absorbed
in Martial Arts Gymnastics...
204
00:16:03,750 --> 00:16:05,220
that they never found boyfriends.
205
00:16:05,220 --> 00:16:10,380
Their sorrow flows from the ribbon
as tears of resentment.
206
00:16:10,380 --> 00:16:14,060
I see! "Tears of Resentment."
That sounds dangerous!
207
00:16:30,180 --> 00:16:32,550
Hey, how about givin' me
a Sacred Treasure, too?!
208
00:16:32,850 --> 00:16:33,780
I'd forgotten!
209
00:16:33,780 --> 00:16:38,480
She can have the Sacred Treasure
of the Furinkan High gymnastic club!
210
00:16:43,360 --> 00:16:46,820
Now let's go, Daitokuji! Sacred
Treasure Number Three!
211
00:16:47,840 --> 00:16:49,230
Clubs of Inscrutability!
212
00:16:49,230 --> 00:16:51,800
What kind of power do those clubs have?!
213
00:16:51,800 --> 00:16:57,230
Girls who were absorbed in Martial Gymnastics never found boyfriends.
214
00:16:57,230 --> 00:17:00,470
So their sense of abandonment seeped into the clubs...!
215
00:17:00,470 --> 00:17:02,110
So what happens?!
216
00:17:08,890 --> 00:17:10,050
What the heck is this?!
217
00:17:10,560 --> 00:17:11,650
That's what happens.
218
00:17:11,650 --> 00:17:15,820
Maybe it's like the horn of plenty,
but isn't this kinda yucky?
219
00:17:15,820 --> 00:17:20,330
What do you expect from
a weak school like ours? Miracles?!
220
00:17:20,330 --> 00:17:21,990
Don't cry!!
221
00:17:23,670 --> 00:17:26,260
Shall we wind this up?
222
00:17:30,510 --> 00:17:33,880
A present from me. Take it!
223
00:17:36,080 --> 00:17:38,350
Drat!
224
00:17:41,020 --> 00:17:42,080
Ranma!
225
00:17:47,260 --> 00:17:50,720
You can just forget it!
226
00:17:56,040 --> 00:17:59,940
Is challenger Daitokuji out of the ring?!
227
00:18:00,440 --> 00:18:02,870
No! He's still here!
228
00:18:02,870 --> 00:18:05,970
He hung on! Daitokuji hung on!
229
00:18:05,970 --> 00:18:07,540
Sir--!
230
00:18:09,780 --> 00:18:12,810
Oops! The Pigtailed Girl's in trouble, too!
231
00:18:12,810 --> 00:18:16,510
Pigtailed Girl! Don't be shy! Jump into my arms!
232
00:18:16,510 --> 00:18:18,580
Who'd wanna do that?!
233
00:18:24,830 --> 00:18:29,670
Now I'll finish this with an aerial attack!
234
00:18:31,240 --> 00:18:35,330
Chestnuts Roasting on an Open Fire! Adaptation!
235
00:18:35,330 --> 00:18:38,810
Spiral Rolling Defense!
236
00:18:40,310 --> 00:18:43,340
The Pigtailed Girl attacks furiously!
237
00:18:43,340 --> 00:18:46,840
Daitokuji counters with an impregnable defense!
238
00:18:46,840 --> 00:18:49,620
Fight like a man!
239
00:18:51,730 --> 00:18:56,250
What an amazing battle!
But it's causing a lot of trouble, too!
240
00:19:02,670 --> 00:19:05,190
There's gotta be an opening!
241
00:19:11,350 --> 00:19:12,640
There!
242
00:19:18,790 --> 00:19:20,620
Upperclassman Daitokuji!
243
00:19:24,120 --> 00:19:26,950
It's over! Challenger Daitokuji is outside the ring!
244
00:19:26,950 --> 00:19:30,550
The Pigtailed Girl wins!
245
00:19:30,550 --> 00:19:31,660
Yaay!!
246
00:19:32,700 --> 00:19:35,460
That's the way it's done.
247
00:19:35,940 --> 00:19:38,530
-- I'll take those!
-- Kodachi!
248
00:19:43,740 --> 00:19:44,670
Ranma!!
249
00:19:44,670 --> 00:19:49,100
With the Sphere of Fury,
all three of the Treasures will be mine!
250
00:19:49,100 --> 00:19:54,950
Then will I truly be Queen of
Martial Arts Rhythmic Gymnastics!
251
00:20:05,970 --> 00:20:09,830
Swinging Wash-Hanging Pole!!
252
00:20:11,610 --> 00:20:14,160
At last! The Three Sacred Treasures are ours!
253
00:20:14,160 --> 00:20:15,900
That was dirty!
254
00:20:15,900 --> 00:20:19,940
Could they have lost the match,
but won the battle?!
255
00:20:19,940 --> 00:20:24,110
The Men's Rhythmic Gymnastics team
has the Three Sacred Treasures!
256
00:20:24,380 --> 00:20:25,910
Wait!
257
00:20:25,910 --> 00:20:28,880
Something terrible's written in this old document!
258
00:20:28,880 --> 00:20:31,450
"When the Three Sacred Treasures
are brought together..."
259
00:20:31,450 --> 00:20:33,380
"a frightening thing will happen."
260
00:20:33,380 --> 00:20:36,120
What "frightening thing"?
261
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
What's that?!
262
00:20:37,120 --> 00:20:41,260
Glory to the Men's Martial Arts
Rhythmic Gymnastics team!
263
00:20:42,140 --> 00:20:46,440
W-What's this?
264
00:20:49,680 --> 00:20:53,140
Girls gave up their love lives
for Martial Arts Rhythmic Gymnastics.
265
00:20:53,140 --> 00:20:57,210
Their vengeful spirits are trying
to relive their lonely youth!
266
00:20:57,210 --> 00:20:59,570
What kind of crazy reasoning is that?!
267
00:20:59,570 --> 00:21:00,910
That's got to be it!
268
00:21:00,910 --> 00:21:04,880
I'm quitting the team and getting myself a guy.
269
00:21:04,880 --> 00:21:05,850
Good idea.
270
00:21:05,850 --> 00:21:09,690
Save us!!
271
00:21:10,900 --> 00:21:11,950
I can understand.
272
00:21:11,950 --> 00:21:15,930
How bitter... The girls who grew old
without ever knowing love.
273
00:21:15,930 --> 00:21:21,770
I, Kodachi Kuno, will be happy
with Ranma for their sakes!
20956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
