Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,920 --> 00:01:39,220
It looks like a storm.
As if something bad is coming.
2
00:01:39,360 --> 00:01:43,190
It's a bit early, but
I'll close for today.
3
00:01:52,040 --> 00:01:53,300
There, "closed."
4
00:01:55,510 --> 00:01:56,070
Who's there?!
5
00:01:58,950 --> 00:02:00,240
Playing cards. . .?
6
00:02:01,380 --> 00:02:03,180
You lose, Ukyo.
7
00:02:03,620 --> 00:02:05,740
What? What do you mean?!
8
00:02:06,050 --> 00:02:09,820
You have a pair.
But I have. . .
9
00:02:09,990 --> 00:02:13,120
Look!!
A royal flush!
10
00:02:16,700 --> 00:02:17,630
It's you?!
11
00:02:23,470 --> 00:02:25,600
The Gambling King showed up?
12
00:02:25,740 --> 00:02:27,430
- That's right.
- Gambling King?
13
00:02:28,080 --> 00:02:29,980
How come you're friends
with a gambler?
14
00:02:30,110 --> 00:02:32,370
Because of a bet
ten years ago. . .
15
00:02:32,610 --> 00:02:35,100
he wants to get even
with me and Ranma Honey.
16
00:02:35,250 --> 00:02:36,310
Even!
17
00:02:40,390 --> 00:02:42,220
You lose.
18
00:02:43,020 --> 00:02:47,020
Ranma Saotome, it's even,
just as I called it.
19
00:02:47,560 --> 00:02:53,330
I've come all this way to collect
on your bet from ten years ago.
20
00:02:53,470 --> 00:02:54,990
Be grateful.
21
00:02:55,970 --> 00:02:58,730
What bet are ya talkin' about?
22
00:02:59,370 --> 00:03:02,640
Is this a friend of yours, Ranma?
Why not invite him in?
23
00:03:02,780 --> 00:03:03,970
But. . .
24
00:03:04,180 --> 00:03:08,310
Have you forgotten?
I have a promissory note from you.
25
00:03:08,450 --> 00:03:09,470
Note?
26
00:03:09,620 --> 00:03:12,180
If that's the case,
it's simple.
27
00:03:12,320 --> 00:03:16,780
Ranma, give him whatever you
promised and send him on his way.
28
00:03:16,920 --> 00:03:19,620
Ranma, what did
you promise him?
29
00:03:19,760 --> 00:03:23,320
I don't remember. But
I was just a kid, so. . .
30
00:03:23,460 --> 00:03:26,830
Right, it couldn't have been
anything very valuable, right?
31
00:03:27,370 --> 00:03:31,300
As this document says,
the Tendo training hall is mine!
32
00:03:34,410 --> 00:03:36,640
Ranma. . .!
33
00:03:40,710 --> 00:03:41,540
Ranma!
34
00:03:42,580 --> 00:03:45,020
Verify it, will you?!
35
00:03:45,150 --> 00:03:49,020
Well?! It's your handwriting,
isn't it?!
36
00:03:49,260 --> 00:03:52,490
It's my writing, all right.
There's no mistake!
37
00:03:58,300 --> 00:04:03,430
Be ready to turn it over
by tomorrow morning. Farewell.
38
00:04:06,570 --> 00:04:10,030
Um. . .!
39
00:04:10,480 --> 00:04:14,880
Since it's a signed document,
it can't be helped. Just. . .
40
00:04:15,280 --> 00:04:17,220
get it BACK!
41
00:04:18,820 --> 00:04:20,550
Ranma. . .!
42
00:04:21,960 --> 00:04:25,520
He was furious.
You can't go back there, can you?
43
00:04:25,690 --> 00:04:28,420
That dirty gambler. . .!
44
00:04:29,030 --> 00:04:30,460
It can't be helped,
can it?
45
00:04:33,070 --> 00:04:35,730
Stay here tonight.
I'll look after you.
46
00:04:36,000 --> 00:04:40,440
"Stay here"?!!
47
00:04:42,810 --> 00:04:45,870
Ranma gambled away
our training hall?
48
00:04:46,050 --> 00:04:49,350
Yes, and Father's furious.
49
00:04:49,480 --> 00:04:51,140
I can't say that I blame him.
50
00:04:51,320 --> 00:04:56,050
Even if they are childhood pals,
they're boy and girl. . .!
51
00:04:56,190 --> 00:04:58,660
Although the two of them
could be either one. . .!
52
00:04:58,790 --> 00:05:01,560
I wonder what Ranma will do?
53
00:05:01,930 --> 00:05:04,830
He might just switch over to Ukyo.
54
00:05:04,970 --> 00:05:06,400
Why would he?!
55
00:05:06,530 --> 00:05:08,760
She's his fiancee, too.
56
00:05:08,900 --> 00:05:13,100
You're right.
Ranma does love okonomiyaki.
57
00:05:16,710 --> 00:05:18,800
Akane, here.
58
00:05:18,950 --> 00:05:20,140
What's this?
59
00:05:20,280 --> 00:05:21,940
A change of clothing for Ranma.
60
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
Why should I take this?
61
00:05:23,650 --> 00:05:28,950
Won't Ranma be staying at
Ukyo's shop for a while?
62
00:05:33,230 --> 00:05:35,960
The door's open.
She's so careless!
63
00:05:44,170 --> 00:05:48,230
- Hey! Ran--!
- C'mon, make up your mind.
64
00:05:48,610 --> 00:05:52,810
You've got to choose one.
Be a man.
65
00:05:52,950 --> 00:05:55,540
I can't dump either.
66
00:05:55,680 --> 00:05:58,850
I'm tired of waiting.
67
00:05:59,490 --> 00:06:00,850
Could it be--?!
68
00:06:01,290 --> 00:06:03,850
I choose you!
69
00:06:04,760 --> 00:06:05,990
Ranma!!
70
00:06:09,260 --> 00:06:10,920
A-kane. . .!
71
00:06:11,070 --> 00:06:13,860
- What's wrong, Akane?
- Nothing.
72
00:06:14,670 --> 00:06:16,830
Gambling training?
73
00:06:17,500 --> 00:06:21,630
Just watch, King! I'll win back
what I lost the same way!
74
00:06:21,780 --> 00:06:24,900
If that's the case,
I'll help you.
75
00:06:25,280 --> 00:06:27,410
Don't blame me if
you lose your shirt.
76
00:06:28,150 --> 00:06:31,380
Thank goodness! He wants
to win back the training hall.
77
00:06:32,320 --> 00:06:34,750
- I won!
- One more time!
78
00:06:34,890 --> 00:06:36,860
- I win.
- One more time!
79
00:06:36,990 --> 00:06:38,860
- I win.
- One more time!
80
00:06:38,990 --> 00:06:41,860
- I win again.
- One more time!!
81
00:06:44,770 --> 00:06:46,730
How come you two
are so good?
82
00:06:46,870 --> 00:06:49,300
You're just a crummy player,
that's all.
83
00:06:57,580 --> 00:06:58,910
"Casino King"?
84
00:06:59,050 --> 00:07:02,070
A new game center?
Wanna go?
85
00:07:02,450 --> 00:07:04,780
Site of the old Tendo
Training Hall? Here!!
86
00:07:04,920 --> 00:07:06,550
- Come on, come on!
- 16 red!
87
00:07:06,690 --> 00:07:08,310
- 82 black!
- Even!
88
00:07:08,460 --> 00:07:09,950
You lose.
89
00:07:10,090 --> 00:07:12,020
Place your bets.
90
00:07:12,690 --> 00:07:13,790
In they go!
91
00:07:13,930 --> 00:07:15,450
What're you doing, Nabiki?
92
00:07:15,600 --> 00:07:16,530
Gambling.
93
00:07:18,130 --> 00:07:19,160
Place your bets!
94
00:07:19,300 --> 00:07:20,560
- Odd!
- Even!
95
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
Bets are in!
96
00:07:22,140 --> 00:07:23,970
- Even!
- Such a hard worker.
97
00:07:24,140 --> 00:07:25,730
Play me fair and square!
98
00:07:26,140 --> 00:07:30,200
Fine. What will you give me
if you lose?
99
00:07:30,510 --> 00:07:33,540
The Tendo living room!
It's in writing!
100
00:07:35,980 --> 00:07:37,110
You lose.
101
00:07:37,250 --> 00:07:39,010
- Oh, my.
- Daddy!
102
00:07:39,150 --> 00:07:40,090
Once more!
103
00:07:40,220 --> 00:07:43,160
Hold it! Now take me on!
104
00:07:45,260 --> 00:07:47,630
I'll show you the results
of my training!
105
00:07:47,790 --> 00:07:49,160
And what'll you wager?
106
00:07:50,260 --> 00:07:53,600
The Tendo house entryway!
Here's the note.
107
00:07:53,770 --> 00:07:55,560
Play, King!
108
00:07:57,200 --> 00:07:58,690
You lose.
109
00:07:59,140 --> 00:08:00,730
Fool!!
110
00:08:01,640 --> 00:08:05,540
I was a fool to rely on Ranma!
I'll play the King myself.
111
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
I'll wager the Tendo kitchen!
112
00:08:09,720 --> 00:08:11,340
You lose.
113
00:08:11,490 --> 00:08:13,720
The Tendo hallway.
114
00:08:14,690 --> 00:08:16,050
You lose.
115
00:08:16,660 --> 00:08:17,890
Stairway!
116
00:08:18,030 --> 00:08:19,220
You lose.
117
00:08:19,360 --> 00:08:20,420
Bathroom!
118
00:08:20,590 --> 00:08:21,490
You lose.
119
00:08:21,960 --> 00:08:24,620
- Akane's room!
- You lose.
120
00:08:24,770 --> 00:08:26,700
Nabiki's room!
121
00:08:26,830 --> 00:08:28,030
Hold it!
122
00:08:29,570 --> 00:08:32,000
Father, that's enough.
123
00:08:32,240 --> 00:08:33,330
Play!
124
00:08:33,570 --> 00:08:38,030
Let them all come.
I'll take them for all they've got!
125
00:08:40,850 --> 00:08:42,280
You lose.
126
00:08:42,450 --> 00:08:46,280
- Terrific, Sis!
- You're amazing, Nabiki.
127
00:08:48,390 --> 00:08:50,220
How about one more game?
128
00:08:50,760 --> 00:08:52,590
This girl has beaten me!
129
00:08:52,730 --> 00:08:56,990
She's different, subtly different,
from my previous challengers!
130
00:08:57,560 --> 00:08:59,690
The high-school crowd is tough!
131
00:09:00,300 --> 00:09:04,000
Do you think the King can only
win against grade-school children?
132
00:09:04,140 --> 00:09:05,370
Maybe so.
133
00:09:05,540 --> 00:09:08,340
Are you saying I have only
grade-school intelligence?!
134
00:09:08,480 --> 00:09:10,140
- Yes.
- So does Ranma.
135
00:09:11,680 --> 00:09:13,080
The living room is mine!
136
00:09:13,250 --> 00:09:16,220
All that's left is the
Tendo training hall.
137
00:09:16,620 --> 00:09:19,050
My pride is at stake!
138
00:09:19,220 --> 00:09:20,190
Play!
139
00:09:20,820 --> 00:09:22,690
Now I'll have to--!
140
00:09:27,760 --> 00:09:30,560
UCCHAN'S
141
00:09:31,330 --> 00:09:33,030
Welcome!
142
00:09:33,200 --> 00:09:35,100
Cute girl!
143
00:09:35,240 --> 00:09:37,360
Please let her serve you.
144
00:09:38,740 --> 00:09:41,870
Work off the debts
you got from training.
145
00:09:43,340 --> 00:09:45,210
Gambling ruins lives.
146
00:09:45,710 --> 00:09:48,440
PUBLIC BATHHOUSE
147
00:09:53,850 --> 00:09:56,880
Just train and be patient.
148
00:10:02,460 --> 00:10:04,950
Ranma Honey, could it be. . .?
149
00:10:05,430 --> 00:10:08,270
Do you want to go back
to Akane's place?
150
00:10:09,970 --> 00:10:11,670
Why would I want that?!
151
00:10:11,810 --> 00:10:15,740
Besides, I can't go back
until I beat King.
152
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
- Really?!
- Yeah!
153
00:10:17,780 --> 00:10:22,180
I'm so glad! Then you're going to
stay with me forever!
154
00:10:22,320 --> 00:10:24,340
Whaddya mean by that?
155
00:10:25,550 --> 00:10:27,540
I have all the time
in the world.
156
00:10:27,690 --> 00:10:31,820
This is my golden opportunity
to win Ranma Honey's heart.
157
00:10:35,730 --> 00:10:40,030
Oh, no! Our cozy love nest--!
158
00:10:40,470 --> 00:10:43,800
We're sorry. We lost our house.
159
00:10:43,940 --> 00:10:46,300
How could you lose that last hand?!
160
00:10:46,570 --> 00:10:51,140
I told you, he cheated!
161
00:11:02,390 --> 00:11:05,020
It was over ten years ago.
162
00:11:05,160 --> 00:11:08,060
The Gambling King was running
his casino as always.
163
00:11:08,190 --> 00:11:10,090
You lose.
164
00:11:10,600 --> 00:11:12,030
Are you the guy. . .?!
165
00:11:12,670 --> 00:11:16,730
The Gambling King who's been
taking all the kids' money?!
166
00:11:16,870 --> 00:11:19,060
How about taking me on?
167
00:11:19,210 --> 00:11:20,400
What game?
168
00:11:20,540 --> 00:11:22,700
- Old Maid.
- Fine.
169
00:11:27,050 --> 00:11:28,480
You lose.
170
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
One more game!
You lose.
171
00:11:31,220 --> 00:11:33,450
- Again!
- You lose.
172
00:11:33,590 --> 00:11:34,580
What happened?
173
00:11:34,720 --> 00:11:36,660
I was completely beaten.
174
00:11:36,820 --> 00:11:40,730
When I was about to lose
my okonomiyaki cart--
175
00:11:41,590 --> 00:11:44,150
- Ranma, get 'im for me!
- Sure.
176
00:11:44,430 --> 00:11:47,300
Gambling King, now
you play me!
177
00:11:49,140 --> 00:11:51,600
- You lose.
- One more time!
178
00:11:51,740 --> 00:11:53,760
- You lose.
- Again!
179
00:11:53,910 --> 00:11:55,170
You lose.
180
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Yaaargh!!
181
00:11:56,980 --> 00:12:00,140
Nyaah. Loser.
You're cleaned out.
182
00:12:00,680 --> 00:12:02,580
Not yet. Here's a deed!
183
00:12:03,380 --> 00:12:05,370
Tendo fencing hall? What is it?
184
00:12:05,520 --> 00:12:07,540
It's a fencing hall that
belongs to my pop's friend.
185
00:12:08,350 --> 00:12:12,590
It's not mine yet, but
it'll be mine someday!
186
00:12:13,390 --> 00:12:15,830
The deed is mine.
187
00:12:16,200 --> 00:12:17,630
You idiot!
188
00:12:17,760 --> 00:12:22,260
Well, I didn't know what
I was gettin' into. . .!
189
00:12:22,440 --> 00:12:25,230
Ranma. . .!
190
00:12:26,510 --> 00:12:29,700
- I'm sorry now.
- You're hopeless.
191
00:12:30,480 --> 00:12:33,670
So we had to do something.
192
00:12:33,810 --> 00:12:36,250
- Take that!
- An' don't come back!
193
00:12:36,380 --> 00:12:38,010
What's the idea?!
194
00:12:38,820 --> 00:12:41,650
We rolled him up and
threw him in the river.
195
00:12:41,790 --> 00:12:43,350
You idiots.
196
00:12:43,490 --> 00:12:46,120
No wonder he's mad at you!
197
00:12:46,260 --> 00:12:49,490
Wait, there's more.
198
00:12:49,630 --> 00:12:52,830
The Gambling King
dropped his cards.
199
00:12:52,970 --> 00:12:54,060
Hey!
200
00:12:54,370 --> 00:12:57,060
- They're all jokers!
- He cheated!
201
00:12:57,470 --> 00:13:00,700
So the King's the real bad guy!
202
00:13:01,310 --> 00:13:03,400
Let's train for tomorrow!
203
00:13:03,880 --> 00:13:05,810
- I win.
- Me, too!
204
00:13:08,780 --> 00:13:10,040
Rats!!
205
00:13:10,180 --> 00:13:12,150
You really do suck, Ranma Honey.
206
00:13:12,290 --> 00:13:15,120
Keep trying. You play the King
in ten days.
207
00:13:16,390 --> 00:13:19,320
We can't keep staying
with Ukyo forever.
208
00:13:19,630 --> 00:13:22,060
I don't mind if it's
only Ranma.
209
00:13:22,200 --> 00:13:24,890
I'm sorry. The whole family
barged in on you.
210
00:13:25,130 --> 00:13:27,190
Akane! Keep your chin up.
211
00:13:27,330 --> 00:13:29,890
I'll get your house and
training hall back!
212
00:13:30,400 --> 00:13:32,800
How can you be so confident?
213
00:13:32,970 --> 00:13:36,340
Shall I show you
how to defeat the King?
214
00:13:36,480 --> 00:13:37,770
Nabiki!
215
00:13:38,110 --> 00:13:42,410
I was the only one who was
evenly matched with the King.
216
00:13:42,550 --> 00:13:44,680
He cheated and won
in the end.
217
00:13:44,820 --> 00:13:46,790
But as we played. . .
218
00:13:47,320 --> 00:13:50,260
I discovered a critical habit
that gives him away!
219
00:13:50,390 --> 00:13:52,250
- A critical. . .
- Habit?!
220
00:13:53,460 --> 00:13:56,920
Right. For example,
if you push up the joker. . .
221
00:13:57,060 --> 00:13:59,000
so that it sticks out
from the rest. . .
222
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
he always picks it!
223
00:14:01,130 --> 00:14:02,530
What?!
224
00:14:02,700 --> 00:14:07,230
You gotta be kiddin'!
Who'd fall for that kid's trick?
225
00:14:07,540 --> 00:14:10,010
You did.
226
00:14:10,380 --> 00:14:13,470
The King has another
fatal weakness.
227
00:14:13,610 --> 00:14:14,940
What's that?!
228
00:14:15,110 --> 00:14:18,550
When the King is
holding the cards. . .
229
00:14:19,250 --> 00:14:23,350
and your hand reaches for
the joker, he starts smiling.
230
00:14:23,620 --> 00:14:26,520
So if you switch to another card. . .
231
00:14:27,330 --> 00:14:30,230
he looks like it's the
end of the world.
232
00:14:35,270 --> 00:14:37,570
Ranma's the perfect
opponent for him.
233
00:14:37,700 --> 00:14:39,170
No wonder he can't win.
234
00:14:40,940 --> 00:14:42,460
Excuse me!
235
00:14:44,310 --> 00:14:46,870
I hope Daddy's improved.
236
00:14:47,010 --> 00:14:49,070
I'm afraid his face
is a dead giveaway.
237
00:14:50,320 --> 00:14:52,550
Haven't you learned your
lesson yet, fools?
238
00:14:52,850 --> 00:14:57,520
I'm winning back my home
and training hall from you!
239
00:14:58,020 --> 00:14:59,890
Akane, what happened
to Ranma?
240
00:15:00,030 --> 00:15:01,860
He said--
241
00:15:02,560 --> 00:15:05,160
I'll come back when I've
conquered my weaknesses!
242
00:15:05,300 --> 00:15:07,770
Keep the game going till then!
243
00:15:07,970 --> 00:15:09,490
At least that's what he said.
244
00:15:09,700 --> 00:15:10,330
Play!
245
00:15:10,470 --> 00:15:12,960
You'll never go home again!
246
00:15:19,750 --> 00:15:22,940
That's what'll happen when
your expression changes.
247
00:15:23,620 --> 00:15:25,980
You're not cut out
for gambling.
248
00:15:26,120 --> 00:15:30,920
Not yet! I won't quit until
I have no facial expressions!
249
00:15:31,160 --> 00:15:31,890
I win!
250
00:15:32,690 --> 00:15:34,850
- I'll take my room back now.
- "Me, too."
251
00:15:34,990 --> 00:15:38,260
I win. Give the kitchen back.
252
00:15:38,600 --> 00:15:40,860
Me, too. I'll take my room back.
253
00:15:41,000 --> 00:15:44,300
Good girls!
You're truly my daughters!
254
00:15:45,240 --> 00:15:46,170
You lose.
255
00:15:46,310 --> 00:15:48,770
- Dad!
- Play us again!
256
00:15:49,380 --> 00:15:51,170
I won the living room back!
257
00:15:51,310 --> 00:15:53,180
Bathroom, please.
258
00:15:53,310 --> 00:15:55,280
- Front entrance!
- One more time!
259
00:15:55,820 --> 00:15:57,980
I win! The stairway's back.
260
00:15:58,620 --> 00:16:01,750
- I win the hallway.
- I got the garden.
261
00:16:02,320 --> 00:16:05,690
We got the house back.
Shall we go home, Kasumi?
262
00:16:05,830 --> 00:16:08,760
Yes. I should get
dinner started.
263
00:16:08,890 --> 00:16:13,490
Only the training hall is left!
I bet our living room!
264
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
Leave our house out of this!
265
00:16:20,470 --> 00:16:22,030
No, we said.
266
00:16:22,170 --> 00:16:23,570
But--!
267
00:16:23,840 --> 00:16:27,110
- Dad, I'll play him.
- Akane. . .?
268
00:16:27,480 --> 00:16:30,380
Ranma, you didn't make it,
did you?
269
00:16:30,520 --> 00:16:33,180
But I know I can beat him.
270
00:16:33,390 --> 00:16:34,220
Let's play!
271
00:16:34,350 --> 00:16:35,880
Hold it!
272
00:16:36,260 --> 00:16:39,020
I'm the one he'll play!
273
00:16:39,190 --> 00:16:41,160
Rats, he made it.
274
00:16:41,290 --> 00:16:44,920
Ranma. . .!
I hope the training helped.
275
00:16:45,060 --> 00:16:45,960
Not one bit.
276
00:16:46,730 --> 00:16:48,560
Not one bit?
277
00:16:48,970 --> 00:16:50,940
But with all that training. . .
278
00:16:51,870 --> 00:16:54,860
I succeeded in hiding
my expression!
279
00:16:55,040 --> 00:16:56,340
He's right!
280
00:16:56,480 --> 00:16:58,530
You can't see his expression!
281
00:16:58,680 --> 00:16:59,840
What tenacity!
282
00:17:00,010 --> 00:17:04,810
Ranma Saotome, because of your
tenacity, I'll take you on.
283
00:17:05,690 --> 00:17:08,710
- That's the way.
- Very shrewd, Gambling King.
284
00:17:09,020 --> 00:17:11,250
Even though you can't
read his expression. . .
285
00:17:11,390 --> 00:17:14,290
you know Ranma's still a
worse player than Akane.
286
00:17:14,460 --> 00:17:16,220
And the wager?
287
00:17:16,400 --> 00:17:20,200
My okonomiyaki diner, Ucchan!
It's in writing!
288
00:17:20,770 --> 00:17:24,170
Are you sure, Ukyo?
It's so risky!
289
00:17:24,370 --> 00:17:29,140
I don't care if I lose. Ranma Honey
and I have an agreement.
290
00:17:29,310 --> 00:17:32,070
An agreement? What kind--?
291
00:17:32,310 --> 00:17:35,040
Now for a game of Old Maid!
292
00:17:35,250 --> 00:17:37,770
The King will bet
the Tendo training hall!
293
00:17:38,020 --> 00:17:40,010
This'll be easy, Ranma Saotome!
294
00:17:40,290 --> 00:17:43,190
Ranma will bet Ukyo's diner!
295
00:17:43,620 --> 00:17:46,420
Don't underestimate
my poker face!
296
00:17:46,560 --> 00:17:48,490
- He's smiling!
- He is!
297
00:17:48,660 --> 00:17:49,750
Begin!
298
00:17:51,100 --> 00:17:53,590
He'll be your cook
if he loses?!
299
00:17:53,730 --> 00:17:57,030
That's what Ranma Honey promised.
300
00:17:59,910 --> 00:18:02,930
I'm sorry I lost the diner, Miss!
301
00:18:03,080 --> 00:18:05,700
Cook, we promised not
to talk about it.
302
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
Then, as we share hardships. . .
303
00:18:11,150 --> 00:18:12,120
Miss. . .
304
00:18:12,130 --> 00:18:15,060
"I love you, Ukyo"
305
00:18:17,260 --> 00:18:18,550
Cook, what did you say?!
306
00:18:19,020 --> 00:18:20,150
Miss!
307
00:18:20,290 --> 00:18:23,780
Chef. . .
I'm. . .I'm so happy!!
308
00:18:23,960 --> 00:18:26,430
Miss!!
309
00:18:28,170 --> 00:18:30,970
- And love will surely grow!
- Hey. . .
310
00:18:31,140 --> 00:18:32,500
Wow!
311
00:18:32,640 --> 00:18:35,270
- I've never seen such a game!
- Ranma!
312
00:18:37,410 --> 00:18:39,610
Take the joker!
313
00:18:39,750 --> 00:18:42,440
Rats! The joker again!
314
00:18:42,850 --> 00:18:44,410
How--?!
315
00:18:44,580 --> 00:18:46,880
Right! Take it!
316
00:18:47,350 --> 00:18:49,320
- Rats!
- You asked for it!
317
00:18:49,890 --> 00:18:53,290
They're just passing
the joker back and forth.
318
00:18:53,730 --> 00:18:57,290
They're both equal in ability!
319
00:18:58,130 --> 00:18:59,260
That means. . .
320
00:19:00,830 --> 00:19:02,700
they're equally stupid!
321
00:19:04,640 --> 00:19:05,660
Wait a minute!
322
00:19:05,940 --> 00:19:08,930
This card is nicked and worn!
323
00:19:09,110 --> 00:19:15,140
I get it! It's the joker, worn out
from being picked so much!
324
00:19:15,310 --> 00:19:16,110
Here goes!
325
00:19:19,150 --> 00:19:22,090
Sorry, King. I'll never
pick the joker again--
326
00:19:22,220 --> 00:19:23,850
Erk!!
327
00:19:24,160 --> 00:19:28,320
Dirty King! While Ranma was
picking the card. . .
328
00:19:28,490 --> 00:19:30,290
he slipped the joker in!
329
00:19:31,100 --> 00:19:32,430
He cheated!
330
00:19:32,570 --> 00:19:34,860
- So that's it!
- No fair!
331
00:19:35,070 --> 00:19:37,400
- Quit it, Akane!
- But--!
332
00:19:37,540 --> 00:19:39,160
Pick, King.
333
00:19:40,340 --> 00:19:44,210
You're a good sport, Ranma Saotome.
But I'm not easing up.
334
00:19:44,780 --> 00:19:46,540
Agh, rats!
335
00:19:46,680 --> 00:19:50,140
The joker again!
336
00:19:54,350 --> 00:19:56,550
This could go on forever!
337
00:19:56,690 --> 00:20:00,680
Why not settle this
with a single draw?
338
00:20:01,090 --> 00:20:03,060
Here I have two cards.
339
00:20:06,370 --> 00:20:10,730
Pick the joker and you lose.
It'll be fair and square.
340
00:20:10,870 --> 00:20:12,000
Fine.
341
00:20:15,910 --> 00:20:17,140
Here goes!
342
00:20:21,880 --> 00:20:23,680
The King is smiling!
343
00:20:23,820 --> 00:20:28,550
I know! He must've switched
to two jokers!
344
00:20:28,750 --> 00:20:31,480
Ranma, don't pick any!
He's cheating!
345
00:20:35,590 --> 00:20:36,960
Ranma!
346
00:20:38,330 --> 00:20:39,230
I. . .
347
00:20:39,370 --> 00:20:40,230
win!
348
00:20:42,670 --> 00:20:43,570
Huh?!
349
00:20:43,700 --> 00:20:47,500
Yay, well done!
Ranma, you're great!
350
00:20:48,270 --> 00:20:52,770
We got our training hall back!
Hooray! Hooray!
351
00:20:53,010 --> 00:20:58,610
I don't get it.
I know I slipped in two jokers.
352
00:20:59,520 --> 00:21:01,280
Which means--?!
353
00:21:01,620 --> 00:21:03,610
It was dog luck, but
you were great.
354
00:21:03,760 --> 00:21:04,520
Honestly!
355
00:21:04,660 --> 00:21:06,650
It was skill.
356
00:21:08,790 --> 00:21:11,190
- Ranma, how. . .?
- You cheated?
357
00:21:11,330 --> 00:21:13,730
Pretty sneaky, aren't you?
358
00:21:14,700 --> 00:21:16,670
Ya gotta beat them
at their own game.
359
00:21:16,800 --> 00:21:18,930
That's the end of our gambling hell.
360
00:21:19,770 --> 00:21:22,300
You saved my diner. . .
361
00:21:22,440 --> 00:21:26,400
but you've still got to work off
your losses from training.
362
00:21:26,550 --> 00:21:28,600
Yes, ma'am.
24590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
