Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,760 --> 00:01:40,780
Kuno. . .
Actually, I. . .Iove. . .
2
00:01:41,160 --> 00:01:44,320
You needn't say it,
Akane Tendo.
3
00:01:44,460 --> 00:01:47,730
I know. I know exactly how you feel.
4
00:01:51,470 --> 00:01:52,630
Kuno!
5
00:01:53,370 --> 00:01:56,070
Actually, I love you, too.
6
00:01:56,380 --> 00:01:59,400
It's you, Pigtailed Girl?
7
00:01:59,580 --> 00:02:02,810
I know. I know exactly how you feel.
8
00:02:05,020 --> 00:02:07,710
This is the ideal!
Two sweethearts!
9
00:02:08,190 --> 00:02:11,180
It's the very essence
of youth!
10
00:02:12,630 --> 00:02:14,680
I'll never let you go.
11
00:02:14,830 --> 00:02:18,960
Snuggle close to my manly chest!
12
00:02:39,920 --> 00:02:41,110
Sasuke. . .
13
00:02:43,090 --> 00:02:44,450
It's you!!
14
00:02:44,590 --> 00:02:49,220
- Sasuke! Where are you?!
- M-Master Kuno! Oh, no!
15
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
Sasuke! Where are you?!
16
00:02:52,330 --> 00:02:54,130
Coming, Master!
17
00:02:56,770 --> 00:02:59,070
What were you doing, Sasuke?!
18
00:02:59,210 --> 00:03:02,000
I'm going to be late because
you didn't wake me!
19
00:03:02,840 --> 00:03:07,250
8:20?! I'm terrible sorry, master!
20
00:03:07,380 --> 00:03:09,710
Please forgive me! Forgive me!
21
00:03:09,880 --> 00:03:11,980
Enough! I'm going!
22
00:03:12,120 --> 00:03:15,650
Be careful. You'll suffer
a mishap in water.
23
00:03:15,890 --> 00:03:16,860
What?
24
00:03:16,990 --> 00:03:18,580
Over here.
25
00:03:20,660 --> 00:03:25,560
Intruder!! How dare you enter my
house uninvited?!
26
00:03:27,230 --> 00:03:30,430
I am Gindo, a vagabond
mountain priest.
27
00:03:30,570 --> 00:03:33,100
I shall be staying here
for a while.
28
00:03:33,810 --> 00:03:35,900
Allow me to explain,
Master Kuno!
29
00:03:36,040 --> 00:03:39,240
He is my childhood friend!
30
00:03:39,380 --> 00:03:42,110
If he's your friend,
he may stay.
31
00:03:42,250 --> 00:03:47,240
We underwent rigorous training
and grew up together.
32
00:03:47,390 --> 00:03:49,820
His specialty is fortunetelling.
33
00:03:49,960 --> 00:03:53,520
He's quite accurate.
Please be careful.
34
00:03:54,590 --> 00:03:58,000
Fortunetelling is only for
women and children.
35
00:03:58,130 --> 00:03:59,620
I don't believe in it.
36
00:03:59,770 --> 00:04:02,330
But Gindo's predictions
are accurate.
37
00:04:02,600 --> 00:04:04,900
Master. . .?!
38
00:04:05,040 --> 00:04:09,910
That's okay. I haven't
gotten it right yet.
39
00:04:10,040 --> 00:04:12,270
By the way, Sasuke.
40
00:04:12,650 --> 00:04:15,210
I'm hungry. Isn't breakfast
ready yet?
41
00:04:15,380 --> 00:04:17,940
This will never do!
I'm going to be late.
42
00:04:26,190 --> 00:04:30,630
Is this the mishap he spoke of?
How absurd.
43
00:04:33,870 --> 00:04:34,660
Easily avoided!
44
00:04:40,840 --> 00:04:44,210
You idiot! Didn't you
see the sign?!
45
00:04:44,340 --> 00:04:46,640
It wasn't my fault!!
46
00:04:52,990 --> 00:04:56,250
You were right. It's a good
thing we brought umbrellas.
47
00:04:56,390 --> 00:05:00,690
See? Listen to me and
you'll never go wrong.
48
00:05:00,890 --> 00:05:03,020
Huh? What's that?
49
00:05:07,730 --> 00:05:10,930
How careless of me.
I forgot my umbrella.
50
00:05:25,490 --> 00:05:26,110
Well?
51
00:05:28,590 --> 00:05:31,720
It's bad! Now you'll have
mishaps with women!
52
00:05:34,730 --> 00:05:37,700
Mishaps with women?
That may well be.
53
00:05:37,830 --> 00:05:42,030
I, Tatewaki Kuno, am
surrounded by romance.
54
00:05:42,170 --> 00:05:45,430
Mishaps with women?
My side aches with laughter.
55
00:05:45,840 --> 00:05:49,900
You could get appendicitis.
Get to a doctor quickly.
56
00:05:51,780 --> 00:05:56,220
I thought you could help,
so I listened to you.
57
00:05:56,350 --> 00:05:59,180
I guess it was a waste
of time.
58
00:05:59,320 --> 00:06:02,290
Ginji! Was your
prediction true?
59
00:06:04,860 --> 00:06:07,880
By the way, Sasuke, is
dinner ready yet?
60
00:06:09,730 --> 00:06:11,590
Akane Tendo, Pigtailed Girl.
61
00:06:11,730 --> 00:06:16,790
Akane Tendo, Pigtailed Girl.
Akene Tendo, Pigtailed--
62
00:06:17,970 --> 00:06:19,340
Underwear thief !
63
00:06:19,470 --> 00:06:21,410
Catch him!
64
00:06:21,910 --> 00:06:24,500
Whatta haul! Whatta haul!
65
00:06:42,900 --> 00:06:44,290
Master Kuno!
66
00:06:44,960 --> 00:06:49,400
Gindo, I believe in your
predictions.
67
00:06:49,540 --> 00:06:52,270
I'd like another reading.
68
00:06:59,750 --> 00:07:01,470
What would you like to know?
69
00:07:03,420 --> 00:07:04,710
This!
70
00:07:04,980 --> 00:07:07,450
What good-looking girls.
71
00:07:07,790 --> 00:07:11,380
Tell me about my future
with these girls.
72
00:07:12,430 --> 00:07:13,820
Fine.
73
00:07:14,230 --> 00:07:17,360
By the way. . .is dinner ready yet?
74
00:07:18,230 --> 00:07:20,030
Earn it!!
75
00:07:30,280 --> 00:07:30,900
What's wrong?!
76
00:07:31,040 --> 00:07:35,710
The fire's dying! Sasuke!
Put more wood on the fire!
77
00:07:44,460 --> 00:07:46,890
I brought these just in case--
78
00:07:51,060 --> 00:07:53,090
I see it!
79
00:07:53,330 --> 00:07:54,260
You do?!
80
00:07:59,210 --> 00:08:03,730
I see the girl that you
must marry someday!
81
00:08:03,880 --> 00:08:05,210
She is--!
82
00:08:05,340 --> 00:08:06,310
She is--?
83
00:08:12,080 --> 00:08:15,490
With the rising sun,
head southeast!
84
00:08:18,820 --> 00:08:21,320
Follow the first dog
you see!
85
00:08:29,270 --> 00:08:30,900
Stop at the cigarette stand!
86
00:08:34,040 --> 00:08:35,410
Look at the sky!
87
00:08:35,540 --> 00:08:39,670
Follow something
round and red!
88
00:08:42,720 --> 00:08:43,340
Is that it?
89
00:08:50,890 --> 00:08:52,590
Wait at the bridge.
90
00:08:52,730 --> 00:08:55,420
The first girl to come
from the other side. . .
91
00:08:55,560 --> 00:08:58,790
will be your future bride!
92
00:09:04,140 --> 00:09:05,800
She's coming.
93
00:09:05,940 --> 00:09:09,400
Will my lifelong mate be
the Pigtailed Girl?
94
00:09:09,540 --> 00:09:13,570
Or Akane Tendo?
It's got to be one of them.
95
00:09:13,910 --> 00:09:16,380
And now, I'll know!
96
00:09:20,850 --> 00:09:24,950
I must prepare myself !
I must prepare. . .!
97
00:09:28,660 --> 00:09:29,960
Which. . .
98
00:09:30,400 --> 00:09:31,420
Which. . .
99
00:09:31,960 --> 00:09:33,360
one is it?!
100
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
She's here.
101
00:09:37,570 --> 00:09:39,300
I take. . .
102
00:09:40,440 --> 00:09:42,270
you for my wife.
103
00:09:43,180 --> 00:09:45,110
Are you talking to me?
104
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
That's right!
105
00:09:50,050 --> 00:09:51,480
Urkk!
106
00:09:51,980 --> 00:09:54,010
Where? Where? Where?
107
00:09:54,520 --> 00:09:56,220
Are you waiting for somebody?
108
00:09:56,360 --> 00:09:58,720
Why?! Why are YOU here?!
109
00:10:00,390 --> 00:10:01,690
For this.
110
00:10:01,930 --> 00:10:06,800
I had to leave early to
get a court.
111
00:10:07,630 --> 00:10:09,230
See you.
112
00:10:09,770 --> 00:10:12,360
I'll marry you. . .
113
00:10:12,540 --> 00:10:14,370
if you ever feel like it.
114
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
Can this be my fate?
115
00:10:25,020 --> 00:10:27,490
He takes you for his wife?!
116
00:10:27,620 --> 00:10:28,710
What's going on?
117
00:10:28,890 --> 00:10:32,320
Who knows?
Maybe he was proposing.
118
00:10:32,760 --> 00:10:36,890
- What brought that on?
- Who knows?
119
00:10:37,030 --> 00:10:40,520
- Ain't he up to somethin'?!
- Dinner was great.
120
00:10:42,230 --> 00:10:47,100
Don't worry. Nothing will
happen. Everything's fine.
121
00:10:58,350 --> 00:11:00,940
Good bye, Kuno.
122
00:11:01,090 --> 00:11:04,210
We're heartbroken, but
we must part.
123
00:11:04,360 --> 00:11:06,220
Wait!!
124
00:11:06,390 --> 00:11:09,090
Akane Tendo! Pigtailed girl!!
125
00:11:09,230 --> 00:11:14,690
I can't give you up!
Come back!
126
00:11:15,370 --> 00:11:17,300
Burn in hell!
127
00:11:17,440 --> 00:11:20,600
Why?! What crime have I committed?!
128
00:11:20,740 --> 00:11:25,540
You're leading three beautiful
girls on! Cad! It's criminal!
129
00:11:33,750 --> 00:11:35,980
Only a dream. . .?
130
00:11:36,120 --> 00:11:39,850
Why? Akane Tendo, the Pigtailed Girl
and Nabiki Tendo--
131
00:11:39,990 --> 00:11:43,450
Why can't I love all three of them?
132
00:11:44,030 --> 00:11:48,020
Is it my fate to marry
Nabiki Tendo, after all?
133
00:11:48,270 --> 00:11:51,000
For shame!!
134
00:11:52,470 --> 00:11:55,440
It's unmanly to cling
to the other two!
135
00:11:55,810 --> 00:11:57,930
I, Tatewaki Kuno,
seventeen years old!
136
00:11:58,080 --> 00:12:00,810
The Blue Lightning of
Furinkan High!
137
00:12:00,950 --> 00:12:04,140
Nabiki Tendo is the only
girl for me!
138
00:12:16,730 --> 00:12:19,060
Whom do you love, Master Kuno?
139
00:12:19,230 --> 00:12:22,760
Akane Tendo, the Pigtailed Girl
and Nabiki Tendo.
140
00:12:22,900 --> 00:12:28,460
Wrong! I ask you once more :
Whom do you love?
141
00:12:28,610 --> 00:12:30,470
Only Nabiki Tendo!
142
00:12:30,640 --> 00:12:32,270
Look, there's Akane!
143
00:12:32,640 --> 00:12:34,510
Where? Where?!
Where, where?!
144
00:12:34,650 --> 00:12:38,240
Wrong! You must train harder, sir!
145
00:12:40,190 --> 00:12:43,380
How painful is fate.
146
00:12:43,340 --> 00:12:45,770
Quiet During Test
147
00:13:04,610 --> 00:13:08,510
Can this feeling be love?
148
00:13:08,680 --> 00:13:11,240
Yes, it must be!
149
00:13:19,390 --> 00:13:21,120
This should do it!
150
00:13:21,460 --> 00:13:24,430
Extraordinary!
151
00:13:26,630 --> 00:13:28,330
I thank you, Sasuke.
152
00:13:28,600 --> 00:13:32,330
Now you'll forget the Pigtailed
Girl and Akane, won't you?
153
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
By the way, what did you
do with my other photos?
154
00:13:35,540 --> 00:13:38,440
Master Kuno! Your fate has
been decided!
155
00:13:38,580 --> 00:13:40,980
Why ask such nonsense?!
156
00:13:41,610 --> 00:13:44,050
Y-You're right.
157
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
So be it!
158
00:13:47,150 --> 00:13:52,920
My true love will be Nabiki Tendo alone!
No other women will distract me!
159
00:13:53,430 --> 00:13:56,120
Come on, Ranma, just for
a little while.
160
00:13:56,260 --> 00:13:59,990
No, thanks. Girls never take just
a "little" while to go shopping.
161
00:14:00,130 --> 00:14:01,690
Why do you have to say that?!
162
00:14:01,830 --> 00:14:03,320
Akane Tendo. . .
163
00:14:04,000 --> 00:14:05,470
Akane Tendo. . .
164
00:14:06,470 --> 00:14:08,560
What. . .is it, Kuno?
165
00:14:08,910 --> 00:14:15,400
Forgive me. Just know that my
love for you was real.
166
00:14:17,280 --> 00:14:19,550
This is a small token
of parting.
167
00:14:19,680 --> 00:14:22,240
Think of me when you look at it!
168
00:14:26,560 --> 00:14:29,250
- Hey. . .!
- What're you talking about?
169
00:14:29,430 --> 00:14:30,950
Fate. . .!
170
00:14:31,100 --> 00:14:35,190
It's fate. My fate is to
be with Nabiki Tendo.
171
00:14:35,330 --> 00:14:36,730
What do you mean. . .?
172
00:14:36,870 --> 00:14:38,730
Even if fate had so decreed. . .
173
00:14:38,870 --> 00:14:42,900
I couldn't forget you
or the Pigtailed Girl.
174
00:14:43,310 --> 00:14:45,740
Go ahead, laugh at me
for loving too well.
175
00:14:45,880 --> 00:14:48,780
But that will all end today.
176
00:14:49,450 --> 00:14:53,580
Saotome, bid farewell to the
Pigtailed Girl for me.
177
00:14:53,720 --> 00:14:54,690
I'm counting on you.
178
00:14:54,820 --> 00:14:59,350
Akane Tendo, I wish you and the
Pigtailed Girl a happy life!!
179
00:15:01,130 --> 00:15:06,190
This is fine! This is fine!
Now I'll turn to a new love. . .
180
00:15:06,470 --> 00:15:09,200
and head straight for her!
181
00:15:18,380 --> 00:15:22,400
I'm sure you were confused by
my sudden outburst earlier.
182
00:15:22,550 --> 00:15:24,640
When you said you'd take
me for your wife?
183
00:15:24,780 --> 00:15:30,310
Y-Yes. But we've never once
gone out together.
184
00:15:30,460 --> 00:15:31,650
Therefore. . .
185
00:15:32,090 --> 00:15:35,120
I'd like to start with a
daily-exchange diary.
186
00:15:35,460 --> 00:15:36,890
I'd love some cake.
187
00:15:43,370 --> 00:15:45,060
What do you say?
188
00:15:49,210 --> 00:15:52,010
Would you like to exchange
thoughts in a diary?
189
00:15:57,020 --> 00:15:58,410
I suppose so.
190
00:15:58,850 --> 00:16:02,910
I'm grateful to you,
Nabiki Tendo!
191
00:16:03,390 --> 00:16:05,150
So here it is.
Write something, okay?
192
00:16:05,320 --> 00:16:08,760
Did you promise to do that
with Kuno?!
193
00:16:08,890 --> 00:16:12,920
How could I refuse?
He treated me to cake and soda!
194
00:16:13,060 --> 00:16:16,800
That's ridiculous!
Write your OWN thoughts!
195
00:16:16,940 --> 00:16:20,500
Kuno seems to be pretty
serious about this.
196
00:16:20,640 --> 00:16:22,940
A daily-exchange diary?
197
00:16:23,070 --> 00:16:26,810
When I was young, I wrote
in many diaries.
198
00:16:27,080 --> 00:16:29,010
What millennium was that?
199
00:16:29,550 --> 00:16:31,610
Okay, write something
for me, will you?
200
00:16:31,750 --> 00:16:34,010
Leave it to me!
201
00:16:36,990 --> 00:16:42,290
When I think of you, Sweet Thing,
I can't sleep at night.
202
00:16:42,430 --> 00:16:45,990
That sounds like fun!
Lemme write somethin'!
203
00:16:46,130 --> 00:16:51,000
My dearest, darling Kuno,
what color is your underwear?
204
00:16:51,470 --> 00:16:53,900
Of course, mine is
colored "sweet"!
205
00:16:55,810 --> 00:16:57,670
You're impossible!
206
00:17:04,450 --> 00:17:06,040
Nabiki Tendo. . .!
207
00:17:06,750 --> 00:17:10,780
Your icy gaze. . . Your calm manner.
208
00:17:11,290 --> 00:17:13,020
Your standoffish attitude.
209
00:17:13,730 --> 00:17:15,920
Your personality is completely
different. . .
210
00:17:16,060 --> 00:17:19,160
from that of Akane Tendo
and the Pigtailed Girl.
211
00:17:19,300 --> 00:17:20,990
Kuno!
212
00:17:21,470 --> 00:17:25,330
What're you waiting for?
Get up and solve the problem!
213
00:17:25,470 --> 00:17:26,940
Yes!
214
00:17:33,610 --> 00:17:36,600
Kuno! Is that your answer?
215
00:17:38,050 --> 00:17:40,480
Nabiki Tendo Nabiki Tendo Nabiki Tendo
Nabiki Tendo Nabiki Tendo Nabiki Tendo
216
00:17:41,150 --> 00:17:43,020
What's going on, Nabiki?
217
00:17:43,150 --> 00:17:45,250
I had no idea!
218
00:17:52,300 --> 00:17:53,390
He's--
219
00:17:53,530 --> 00:17:56,430
He's switched from Akane Tendo
to Nabiki Tendo!
220
00:17:59,500 --> 00:18:01,030
Cease and desist!
221
00:18:00,990 --> 00:18:02,920
Nabiki
222
00:18:05,640 --> 00:18:07,510
Extra, extra!
223
00:18:07,650 --> 00:18:12,710
Tatewaki Kuno has switched from
Akane Tendo to her sister, Nabiki!
224
00:18:13,520 --> 00:18:15,150
Look!
225
00:18:15,590 --> 00:18:17,560
It's all over the school!
226
00:18:17,690 --> 00:18:23,060
But it's just Kuno getting
hot and bothered by himself.
227
00:18:23,190 --> 00:18:24,630
Just ignore it.
228
00:18:27,270 --> 00:18:28,760
Nabiki Tendo. . .
229
00:18:29,170 --> 00:18:32,660
I'll devote my life
to this love.
230
00:18:33,410 --> 00:18:34,270
Yo.
231
00:18:34,770 --> 00:18:35,800
What do you want?!
232
00:18:36,070 --> 00:18:39,510
Nabiki sends this
to you.
233
00:18:40,280 --> 00:18:41,970
Why'd she ask you?!
234
00:18:42,550 --> 00:18:46,570
She's a girl. Too shy to
give it to you in person.
235
00:18:46,720 --> 00:18:49,690
I see! She's so smitten?
236
00:18:51,060 --> 00:18:54,990
When I think of you, Sweet Thing,
I can't sleep at night.
237
00:18:55,230 --> 00:18:59,420
Dearest darling Kuno,
what color is your underwear?
238
00:18:59,560 --> 00:19:02,360
Of course, mine is
colored "sweet. "
239
00:19:02,530 --> 00:19:07,200
Dear Nabiki!
What passion hides within you!
240
00:19:08,140 --> 00:19:12,340
Nabiki! I fully embrace your love!
241
00:19:15,350 --> 00:19:16,780
What a moron.
242
00:19:18,920 --> 00:19:22,320
Nabiki. . . Er, my Nabiki!
243
00:19:22,450 --> 00:19:23,750
You're cute.
244
00:19:26,830 --> 00:19:30,730
I know you're bashful, but we're all
alone now. There's no need to hide it.
245
00:19:31,100 --> 00:19:32,190
Moron.
246
00:19:33,930 --> 00:19:37,100
She's bashful, bashful. You silly.
247
00:19:39,340 --> 00:19:40,630
Kuno!
248
00:19:43,510 --> 00:19:45,570
Pigtailed Girl?
249
00:19:46,080 --> 00:19:49,540
Is this truly good-bye?
I'll miss you.
250
00:19:49,710 --> 00:19:52,980
You will? You're still
in love with me?
251
00:19:54,920 --> 00:19:57,390
Ranma! Stop that!
252
00:19:58,290 --> 00:20:02,490
Akane Tendo! You can't forget me,
either, can you?
253
00:20:04,100 --> 00:20:07,720
Thank you! I've come to a decision.
254
00:20:07,900 --> 00:20:10,160
Everybody! Pay attention!
255
00:20:15,910 --> 00:20:20,670
I'll bow to my fate.
Nabiki Tendo will be my wife.
256
00:20:20,810 --> 00:20:25,270
The Pigtailed Girl and Akane
Tendo will be my lovers forever!
257
00:20:26,850 --> 00:20:28,680
You can just. . .
258
00:20:29,320 --> 00:20:31,150
get lost!
259
00:20:33,990 --> 00:20:36,290
You were so certain!
260
00:20:36,430 --> 00:20:40,360
You should've known! We've
eaten rice from the same pot!
261
00:20:40,500 --> 00:20:43,330
You'd even scrape the bottom!
262
00:20:43,470 --> 00:20:46,060
You can't fight on an
empty stomach.
263
00:20:48,010 --> 00:20:51,910
Gindo. . . Your prediction didn't
come true.
264
00:20:52,780 --> 00:20:55,510
Master Kuno, that's quite true.
265
00:20:55,650 --> 00:20:58,120
The spell gave out the
wrong prediction.
266
00:20:58,520 --> 00:20:59,510
What?!
267
00:20:59,650 --> 00:21:05,210
When the fire was dying out,
Sasuke brought the wrong wood.
268
00:21:05,390 --> 00:21:07,260
Are you blaming ME?!
269
00:21:07,390 --> 00:21:12,230
Right!! No soothsayer uses wood
that's meant for the bathhouse fire!
270
00:21:12,530 --> 00:21:16,800
The bathhouse wood ruined
the prediction?
271
00:21:17,240 --> 00:21:18,500
It's Sasuke's fault!
272
00:21:18,640 --> 00:21:20,100
You should have checked!
273
00:21:23,510 --> 00:21:28,280
Hold it right there, you two!
Let me kill you!
19245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
