Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,250 --> 00:01:37,710
Don't be shy. Eat up, Ranma Honey.
2
00:01:46,470 --> 00:01:48,830
Thanks for all the freebies, Ukyo.
3
00:01:48,830 --> 00:01:51,500
I'll just dig in!
4
00:01:53,010 --> 00:01:56,410
I know my okonomiyaki is good...
5
00:01:56,410 --> 00:01:58,610
but you don't have to wolf it down.
6
00:01:58,610 --> 00:02:04,620
I see! It must be terrible living in
someone else's house.
7
00:02:06,090 --> 00:02:07,150
Hey!
8
00:02:07,150 --> 00:02:11,520
You talk as if he gets nothing good
to eat at our house!
9
00:02:11,520 --> 00:02:15,030
Ranma, it's because you eat like a pig!
10
00:02:18,000 --> 00:02:21,630
Why, it's the ex-fiancée, Akane. Welcome.
11
00:02:21,630 --> 00:02:22,900
Ex-fiancée?
12
00:02:22,900 --> 00:02:26,440
Right. Now that everyone knows
I'm Ranma's true fiancée...
13
00:02:26,440 --> 00:02:30,030
you're his ex-fiancée.
14
00:02:30,030 --> 00:02:31,270
Right, Ranma Honey?
15
00:02:35,380 --> 00:02:38,650
Well, it's got nothing to do with me, anyway.
16
00:02:38,650 --> 00:02:42,350
Sorry to bother you, but I'd like
two okonomiyaki to go.
17
00:02:42,350 --> 00:02:44,320
Coming up.
18
00:02:44,960 --> 00:02:49,590
By the way, ain't business
been pretty slow lately?
19
00:02:51,800 --> 00:02:59,240
That's right. I almost wonder if
all my regular customers moved away.
20
00:02:59,240 --> 00:03:02,760
Maybe they're all at that place.
21
00:03:10,420 --> 00:03:11,720
That's it. Just opened.
22
00:03:11,720 --> 00:03:15,550
The whole school's talking
about the crepe wagon.
23
00:03:15,860 --> 00:03:17,420
They're kids from school!
24
00:03:17,420 --> 00:03:20,520
They're all my regular customers.
25
00:03:21,190 --> 00:03:23,210
Banana cream for me!
26
00:03:23,210 --> 00:03:25,490
-- Strawberry!
-- Azuki beans!
27
00:03:27,870 --> 00:03:28,900
Behold!
28
00:03:28,900 --> 00:03:33,840
The grilltop magician Crepe Joe
unleashes his artistic creations!
29
00:03:59,800 --> 00:04:02,830
Crepe, as soft as a young girl's skin...
30
00:04:02,830 --> 00:04:06,300
enhancing the redness of strawberries!
31
00:04:06,300 --> 00:04:09,610
And in this creme filling
with its velvety sweetness...
32
00:04:09,610 --> 00:04:12,610
a flavor of intense richness!
33
00:04:13,480 --> 00:04:15,570
In other words, they taste good, right?!
34
00:04:17,050 --> 00:04:19,080
And the next request?
35
00:04:19,080 --> 00:04:23,650
Huh! You're just a Westernized dumpling maker!
36
00:04:23,650 --> 00:04:25,750
You're just an oddity. A rogue school.
37
00:04:26,260 --> 00:04:27,190
What?!
38
00:04:30,930 --> 00:04:34,200
Are you calling my creations oddities?
39
00:04:34,500 --> 00:04:38,000
You're the one who's
stealing my business, aren't you?
40
00:04:38,000 --> 00:04:40,100
Who are you?
41
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
Ukyo, the okonomiyaki chef!
42
00:04:49,520 --> 00:04:52,050
I challenge you, Crepe Joe!
43
00:04:52,050 --> 00:04:56,450
Interesting. I accept!
44
00:05:08,870 --> 00:05:10,430
Here I come!
45
00:05:12,370 --> 00:05:13,430
Wha--?!
46
00:05:25,020 --> 00:05:27,820
Miss Ukyo, I hope now you know...
47
00:05:27,820 --> 00:05:31,690
your okonomiyaki are old-fashioned oddities.
48
00:05:33,560 --> 00:05:36,650
-- Wonderful!
-- Cool!
49
00:05:44,900 --> 00:05:47,070
Let me try some.
50
00:05:47,910 --> 00:05:49,340
Let's see.
51
00:05:52,080 --> 00:05:53,510
Delicious!
52
00:05:54,980 --> 00:05:57,710
It's good, but that's all.
53
00:05:57,710 --> 00:06:03,520
It lacks battle aura. That's why you lost.
54
00:06:04,920 --> 00:06:07,690
Battle aura...?
55
00:06:14,070 --> 00:06:18,200
Cheer up, Ucchan.
Just get that sucker next time!
56
00:06:18,200 --> 00:06:22,140
You know I haven't got what it takes right now.
57
00:06:22,140 --> 00:06:25,110
You're thinking about
what that priest said, aren't you?
58
00:06:25,110 --> 00:06:27,540
In order to take revenge on Ranma Honey...
59
00:06:27,540 --> 00:06:31,020
I forsook my femininity
to train from morning till night.
60
00:06:31,950 --> 00:06:35,010
But now I cook okonomiyaki,
not to defeat Ranma Honey...
61
00:06:35,010 --> 00:06:38,920
but to please him.
62
00:06:39,490 --> 00:06:45,400
That's ruined my skill. How ironic.
63
00:06:45,400 --> 00:06:50,560
My love for Ranma Honey has
robbed my okonomiyaki of its battle aura!
64
00:06:50,560 --> 00:06:53,170
That's nothin' to cry about.
65
00:06:53,170 --> 00:06:59,700
Look, your okonomiyaki's great!
It don't need a battle aura!
66
00:07:00,310 --> 00:07:01,650
Honest, Ranma Honey?
67
00:07:01,650 --> 00:07:07,020
So even if my okonomiyaki is weak,
you'll marry me?!
68
00:07:07,020 --> 00:07:10,080
Uh, that's somethin' else, now...!
69
00:07:10,420 --> 00:07:14,090
I thought so. With my skills diminished...
70
00:07:14,090 --> 00:07:19,190
I'm not worthy of you,
a martial artist of the Anything-Goes School.
71
00:07:24,170 --> 00:07:25,540
My mind's made up!
72
00:07:26,670 --> 00:07:28,270
I'm not coming back...
73
00:07:28,270 --> 00:07:32,510
until I can cook okonomiyaki
that's worthy of Ranma Honey.
74
00:07:35,150 --> 00:07:40,250
Akane, look after Ranma Honey until I come back!
75
00:07:40,690 --> 00:07:43,490
-- G'bye!
-- Ucchan!
76
00:07:46,790 --> 00:07:49,390
Ranma, go and stop Ukyo!
77
00:07:49,390 --> 00:07:51,960
But then she and I will hafta--!
78
00:07:51,960 --> 00:07:55,870
I mean, won't that make things worse?
79
00:07:56,800 --> 00:07:57,930
But--!
80
00:08:11,820 --> 00:08:14,380
No good. Why not?
81
00:08:14,990 --> 00:08:18,010
I've tried, I can't get back that battle aura.
82
00:08:18,320 --> 00:08:23,730
I can't cook anything
but spiritless okonomiyaki.
83
00:08:23,730 --> 00:08:27,320
I'll have to give up Ranma Honey.
84
00:08:37,510 --> 00:08:40,210
Forgive my rudeness earlier.
85
00:08:40,210 --> 00:08:44,510
For hundreds of years,
our illustrious Manpukuji Temple...
86
00:08:44,510 --> 00:08:47,120
has been visited by countless famous chefs.
87
00:08:47,120 --> 00:08:52,350
A certain man from old Osaka
made an offering of okonomiyaki.
88
00:08:57,860 --> 00:09:00,630
Although this was made a century ago...
89
00:09:00,630 --> 00:09:03,900
the powerful battle aura of this okonomiyaki...
90
00:09:03,900 --> 00:09:07,570
has kept it fresh, retaining its silky-soft texture.
91
00:09:07,570 --> 00:09:10,910
The tonakatsu sauce is still aromatic.
92
00:09:10,910 --> 00:09:14,010
The sprinkled seaweed garnish,
still green and crisp.
93
00:09:14,010 --> 00:09:16,240
The flavor has never diminished.
94
00:09:16,240 --> 00:09:19,580
This is the 100-year-old okonomiyaki.
95
00:09:19,680 --> 00:09:21,310
A hundred years?!
96
00:09:22,320 --> 00:09:24,990
That man from Osaka...
97
00:09:24,990 --> 00:09:28,620
as I recall, he was from the same school as you.
98
00:09:28,620 --> 00:09:30,360
It can't be Grandpa!
99
00:09:30,360 --> 00:09:33,530
No, it must be the founder of
the Kuonji School of Okonomiyaki...
100
00:09:33,530 --> 00:09:34,630
Great-Grandpa!
101
00:09:34,630 --> 00:09:39,940
What a strange twist of fate!
His blood runs in your veins!
102
00:09:39,940 --> 00:09:42,040
There's no need to give up!
103
00:09:42,040 --> 00:09:43,370
With proper training...
104
00:09:43,370 --> 00:09:46,780
you can cook okonomiyaki
that's every bit as powerful...
105
00:09:46,780 --> 00:09:49,310
as its 100-year-old predecessor!
106
00:09:49,680 --> 00:09:52,350
How should I train, Abbot?
107
00:09:52,350 --> 00:09:55,720
Please! Won't you teach me?
108
00:09:57,360 --> 00:10:01,290
Very well. But my methods are harsh.
109
00:10:01,930 --> 00:10:04,290
That's just what I want!
110
00:10:11,560 --> 00:10:13,620
CLOSED -Uchhan
111
00:10:16,710 --> 00:10:19,300
I wonder what she's doing now?
112
00:10:19,300 --> 00:10:21,410
She might never come back again.
113
00:10:21,410 --> 00:10:25,080
We've got to keep this shop going,
at least until Ukyo returns!
114
00:10:25,080 --> 00:10:29,280
So klutzy you and I're gonna make okonomiyakis?
115
00:10:29,820 --> 00:10:33,380
We have to! There's nobody else.
116
00:10:33,380 --> 00:10:35,790
How can you get customers that way?
117
00:10:36,230 --> 00:10:38,230
I'll get them and show you!
118
00:10:38,230 --> 00:10:41,130
What's the idea, Akane?!
119
00:10:41,570 --> 00:10:43,400
Welcome...!
120
00:10:43,400 --> 00:10:49,440
Pigtailed Girl! So it's true that
you're working part-time here!
121
00:10:49,440 --> 00:10:51,340
A token of my esteem!
122
00:10:51,340 --> 00:10:54,400
Thank you...!
123
00:10:54,500 --> 00:10:59,070
That dirty Akane--! But this is for Ucchan.
I gotta put up with it!
124
00:10:59,850 --> 00:11:01,450
Welcome!
125
00:11:01,450 --> 00:11:05,150
What would you like, Kuno?
126
00:11:05,150 --> 00:11:10,130
Akane Tendo's here, too?!
That's two star attractions!
127
00:11:10,130 --> 00:11:11,560
Love it, love it!
128
00:11:11,560 --> 00:11:16,370
Kendo teammates! It's my treat!
Order anything you want!
129
00:11:16,370 --> 00:11:20,000
Okay! Get a taste of my cooking skills!
130
00:11:25,710 --> 00:11:27,580
W-Wait, Ranma...!
131
00:11:30,280 --> 00:11:32,620
How was that?!
132
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
Idiot!
133
00:11:37,940 --> 00:11:39,870
Temple of the Satisfied Stomach
134
00:11:50,640 --> 00:11:53,470
I'll do it! I'm doing it!
135
00:11:59,280 --> 00:12:01,140
What do I do next?
136
00:12:01,140 --> 00:12:07,120
You've done well. Now fry up
108 okonomiyaki every day.
137
00:12:07,120 --> 00:12:10,820
-- 108 okonomiyaki?!
-- Correct.
138
00:12:10,920 --> 00:12:14,220
Empty your heart as you fry up each one...
139
00:12:14,220 --> 00:12:17,730
and erase all 108 earthly desires.
140
00:12:17,730 --> 00:12:20,860
Then will you achieve nothingness...
141
00:12:20,860 --> 00:12:23,630
and battle aura will fill you!
142
00:12:23,630 --> 00:12:28,730
I'll do it! I'll never lose to
that Westernized weirdo!
143
00:12:28,730 --> 00:12:31,240
I'll fry and fry and fry him out of town!
144
00:12:31,240 --> 00:12:35,800
That's the spirit! Now come!
145
00:12:48,190 --> 00:12:51,790
It's gettin' late. Where're all the kids, anyway?
146
00:12:51,790 --> 00:12:55,700
We lowered the prices,
and they said they'd come.
147
00:12:56,340 --> 00:12:58,700
I'll go see!
148
00:13:01,910 --> 00:13:02,970
What's that?!
149
00:13:09,250 --> 00:13:11,780
Hey! What're you all doing?!
150
00:13:11,780 --> 00:13:16,690
I'm sorry, Akane! We came this far,
but we just couldn't resist.
151
00:13:16,690 --> 00:13:17,950
Our feet brought us here.
152
00:13:17,950 --> 00:13:22,290
He can't set up shop here.
It's obstruction of business.
153
00:13:24,100 --> 00:13:28,660
How regrettable. I came today to help you.
154
00:13:29,600 --> 00:13:33,770
Take my advice.
Why not close up your failing business...
155
00:13:33,770 --> 00:13:36,400
and become one of my branch restaurants?
156
00:13:36,400 --> 00:13:38,270
It's a sure moneymaker.
157
00:13:38,270 --> 00:13:43,250
You're smooth. Ya wanna take over
Ucchan's shop, don'tcha?!
158
00:13:44,520 --> 00:13:46,550
I wish you'd call it a good deed.
159
00:13:46,550 --> 00:13:49,320
The weak will perish and the strong survive.
160
00:13:49,320 --> 00:13:55,260
I only want to save you weak ones.
161
00:13:55,260 --> 00:13:57,190
Ya big-headed--!!
162
00:13:57,190 --> 00:14:01,230
Let's fight and see
who's the weak one, Crepe Joe!
163
00:14:01,230 --> 00:14:06,800
Fine. But the loser must leave this town. Agreed?!
164
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
Fine! Fight!
165
00:14:08,400 --> 00:14:10,910
Ranma! You can't make that decision--!
166
00:14:11,440 --> 00:14:15,880
106...107!
167
00:14:20,720 --> 00:14:23,980
108! How's that for today?!
168
00:14:27,660 --> 00:14:31,590
-- No...no...!
-- No more? You give up?
169
00:14:31,590 --> 00:14:36,190
At last, battle aura has returned
to my okonomiyaki!
170
00:14:36,190 --> 00:14:37,430
I did it!!
171
00:14:37,430 --> 00:14:41,570
-- Thank you, Abbot!!
-- No...no...!
172
00:14:41,570 --> 00:14:46,980
No more! I'm stuffed! I can't eat any more!
173
00:14:53,450 --> 00:14:55,580
Let's go, Crepe Joe!
174
00:14:58,020 --> 00:15:01,960
Ranma, why should you fight him?
175
00:15:01,960 --> 00:15:03,820
It's exactly what he wants!
176
00:15:05,400 --> 00:15:09,660
Don't worry. I've learned Ucchan's moves!
177
00:15:10,040 --> 00:15:13,770
Firecracker Mix!!
178
00:15:18,710 --> 00:15:20,910
Cement batter!
179
00:15:25,950 --> 00:15:28,080
What's this--?!
180
00:15:29,390 --> 00:15:32,450
Take that! Ucchan's Special!
181
00:15:34,060 --> 00:15:37,290
Like it?! It's Special Batter
mixed with cement and glue!
182
00:15:38,260 --> 00:15:40,360
Next, Rubber Yakisoba!
183
00:15:44,570 --> 00:15:46,970
I'll give you some new-wave cuisine!
184
00:15:46,970 --> 00:15:48,870
You fool!
185
00:15:52,740 --> 00:15:53,970
Is that all you've got?!
186
00:15:53,970 --> 00:15:56,610
There's more! Firecracker Mix!
187
00:15:57,620 --> 00:16:00,050
Crepe Counterattack!
188
00:16:05,920 --> 00:16:08,520
I've still got more. Here's my Crepe Special!
189
00:16:08,520 --> 00:16:10,250
Make sure you savor it!!
190
00:16:20,770 --> 00:16:22,830
Tear-gas pellets!
191
00:16:22,830 --> 00:16:24,740
Ranma! Fight!!
192
00:16:26,440 --> 00:16:30,350
Don't worry. Those were just hors d'oeuvres.
193
00:16:30,350 --> 00:16:35,050
Here's my main dish! Golden Death Crepe!!
194
00:16:42,190 --> 00:16:44,790
You dirty--! Now I'm mad!
195
00:16:46,230 --> 00:16:51,900
Let me warn you. No human power
can break up my special batter.
196
00:16:51,900 --> 00:16:55,700
And an added feature: Gunpowder Cream.
197
00:16:55,700 --> 00:16:59,470
A truly explosive crepe, wouldn't you say?
198
00:16:59,910 --> 00:17:01,880
G-Gunpowder--?!
199
00:17:11,820 --> 00:17:14,860
Poor thing, you can't even say,
"That was delicious."
200
00:17:14,860 --> 00:17:17,060
That was...delicious...!
201
00:17:17,060 --> 00:17:19,430
Idiot!! Pull yourself together!
202
00:17:19,430 --> 00:17:22,530
If you lose, Ukyo will lose her diner!!
203
00:17:22,530 --> 00:17:25,400
Joe! Joe! Joe!
204
00:17:26,140 --> 00:17:29,130
Let's finish you off with dessert.
205
00:17:31,010 --> 00:17:31,740
Ranma!!
206
00:17:33,780 --> 00:17:35,110
What--?!
207
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
Ranma Honey, I'll take over.
208
00:17:42,790 --> 00:17:46,790
Okonomiyaki Ukyo will bring this guy down!
209
00:17:46,790 --> 00:17:50,660
Ucchan, go! I'm right behind ya!
210
00:17:52,100 --> 00:17:54,060
Just watch, Ranma Honey!
211
00:17:54,060 --> 00:17:59,160
You'll see what I learned from making
108 okonomiyaki every day!
212
00:17:59,870 --> 00:18:04,670
All the okonomiyaki in the world
won't help you in this battle!
213
00:18:04,670 --> 00:18:09,200
Amateur! I'll pay you back
for what you did. With interest!
214
00:18:09,880 --> 00:18:11,180
Quiet!
215
00:18:25,000 --> 00:18:27,830
Ucchan's movin' way better now.
216
00:18:35,910 --> 00:18:39,270
Soft. Is that all you've learned?
217
00:18:39,270 --> 00:18:42,970
I'll fix you the same thing. Savor it fully!
218
00:18:44,080 --> 00:18:49,820
Crepe Joe's most powerful main dish,
Golden Death Crepe!
219
00:19:02,730 --> 00:19:05,760
Great-Grandpa, protect me!
220
00:19:11,760 --> 00:19:14,500
I guess I've won.
221
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
No! It wasn't the gunpowder!
222
00:19:17,100 --> 00:19:19,430
It was Ucchan's battle aura that exploded!
223
00:19:19,430 --> 00:19:20,090
Huh?
224
00:19:26,610 --> 00:19:28,470
What? Drat!!
225
00:19:28,470 --> 00:19:30,480
Watch carefully!!
226
00:19:36,890 --> 00:19:37,720
Deathblow!
227
00:19:39,620 --> 00:19:41,950
The original Naniwa product, Kuonji School...
228
00:19:41,950 --> 00:19:44,750
Human Okonomiyaki Blow...
229
00:19:46,790 --> 00:19:48,490
Wild Dragon!
230
00:19:59,770 --> 00:20:02,110
I-I give up.
231
00:20:03,910 --> 00:20:06,780
Your order, sir!
232
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
She did it!
233
00:20:07,780 --> 00:20:09,750
You were great, Ucchan!!
234
00:20:09,750 --> 00:20:12,720
Ucchan wins!
235
00:20:12,720 --> 00:20:18,020
Ucchan! Ucchan! Ucchan!
236
00:20:20,130 --> 00:20:22,630
What do you think, Ranma Honey?
237
00:20:22,630 --> 00:20:25,860
Isn't it just brimming with battle aura?
238
00:20:25,860 --> 00:20:30,130
Really? It tastes the same to me...!
239
00:20:30,130 --> 00:20:32,540
I'll work hard to make okonomiyaki...
240
00:20:32,540 --> 00:20:37,670
that's just like Great-Grandpa's
legendary 100-year-old one!
241
00:20:37,670 --> 00:20:42,310
Legendary 100-year-old okonomiyaki?
What's that?
242
00:20:42,620 --> 00:20:47,890
Anyhow, now I've become
a fitting fiancée for you, Ranma Honey.
243
00:20:47,890 --> 00:20:51,760
I'll feed you okonomiyaki
every day from now on.
244
00:20:51,760 --> 00:20:53,960
Every...day...?
245
00:20:53,960 --> 00:20:58,800
Right. Morning, noon, night.
Even for snacks. Leave it to me.
246
00:20:58,800 --> 00:21:00,860
Here, open wide!
247
00:21:02,040 --> 00:21:06,530
Aren't you lucky, Ranma?
We'll have fewer dishes to wash.
248
00:21:12,710 --> 00:21:18,950
I can't make sushi
any better than this! I'm finished!
249
00:21:19,220 --> 00:21:24,180
By your technique, I see you're from
the Big Tuna School of Sushi?
18324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
