Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Переведено релиз-группой PhysKids
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,670
Мой шурин умер
три с половиной месяца назад.
3
00:00:03,670 --> 00:00:06,173
Мэтт был тем человеком,
который держал нас вместе.
4
00:00:07,900 --> 00:00:08,926
Моя сестра словно в свободном падении.
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,811
- Ты приехал на групповую встречу?
- Это твоё место.
6
00:00:10,812 --> 00:00:12,221
Не хочу испортить тебе это всё.
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,306
Иди уже, иначе я буду
чувствовать себя виноватой.
8
00:00:14,306 --> 00:00:15,807
Ты будешь рада, ведь ты меня ненавидишь.
9
00:00:15,807 --> 00:00:17,309
Никого я не ненавижу.
10
00:00:17,309 --> 00:00:20,354
Я успешная бизнес-леди.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,814
Мои дочери независимые и преуспевающие.
12
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
- Что это?
- Моя футболка.
13
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Эта футболка?
14
00:00:25,776 --> 00:00:29,238
Я всё время чувствую злость.
15
00:00:29,238 --> 00:00:33,617
Ты был прав,
я много чего о нём не знала.
16
00:00:33,617 --> 00:00:34,952
Ты вернёшь мне мою футболку?
17
00:00:34,952 --> 00:00:37,329
Нет. Она мне очень нравится.
18
00:00:37,329 --> 00:00:39,706
Ты знаешь пароль от телефона мужа?
19
00:00:39,706 --> 00:00:40,958
Конечно.
20
00:01:01,311 --> 00:01:02,896
Господи!
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,863
Боже мой.
22
00:01:52,863 --> 00:01:54,382
Что с вами не так? Отойдите.
23
00:01:54,381 --> 00:01:56,116
- Прочь с дороги!
- Почему бы вам не пойти...
24
00:02:04,958 --> 00:02:08,587
Всё в порядке, мы отыщем твой дом.
25
00:02:11,600 --> 00:02:13,500
Это никак не поможет.
26
00:02:17,930 --> 00:02:21,266
Боже мой, он такой очаровательный.
27
00:02:21,266 --> 00:02:22,726
Погоди, это он или она?
28
00:02:22,726 --> 00:02:24,478
Думала, ты против распределения по полу.
29
00:02:24,478 --> 00:02:27,272
- Да, только в случае людей.
- Шучу, это он.
30
00:02:27,272 --> 00:02:29,858
Мы должны дать ему
обычное человеческое имя.
31
00:02:29,858 --> 00:02:32,611
Знаешь, чем обычнее оно будет,
тем будет смешнее.
32
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
Пёс Дэйв.
33
00:02:35,239 --> 00:02:38,325
Пёс Стив. Пёс Джош.
34
00:02:38,325 --> 00:02:39,535
Пёс Джош.
35
00:02:39,535 --> 00:02:41,411
Думаю, у него уже есть кличка
36
00:02:41,411 --> 00:02:43,330
и хозяин, который сейчас с ума сходит.
37
00:02:43,330 --> 00:02:45,666
Ты права.
38
00:02:45,666 --> 00:02:49,378
Давай стучать во все двери
и искать его хозяина.
39
00:02:49,378 --> 00:02:52,756
- Вот и она.
- Какая милашка!
40
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
- Ли, это Роуг.
- Привет, Роуг.
41
00:02:54,675 --> 00:02:56,635
Роуг, это Ли. Роуг, Роуг!
42
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Привет, привет!
43
00:02:59,555 --> 00:03:01,890
Полегче.
44
00:03:01,890 --> 00:03:03,642
- Прости, пожалуйста.
- Всё нормально?
45
00:03:03,642 --> 00:03:05,227
Да, да, извини. Она не очень любит,
46
00:03:05,227 --> 00:03:07,145
когда новые люди подходят так близко.
47
00:03:07,145 --> 00:03:10,482
Я запомню. Как вы друг друга нашли?
48
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
В детстве я всегда хотел собаку,
49
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
а папа не очень любил животных,
50
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
так что после колледжа я пошёл в приют
51
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
и там... Даже не знаю.
52
00:03:20,826 --> 00:03:24,790
Все собаки подбежали к решёткам,
53
00:03:24,790 --> 00:03:25,873
виляли хвостами, а вот Роуг
54
00:03:25,873 --> 00:03:27,457
пряталась сзади.
55
00:03:27,457 --> 00:03:29,710
Бедняга кашляла, вся чесалась.
56
00:03:29,710 --> 00:03:31,128
Зарычала, когда я её увидел.
57
00:03:32,838 --> 00:03:34,339
Понимаешь, всех этих собак
58
00:03:34,339 --> 00:03:35,716
и так бы забрали через недельку.
59
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
Я им был не нужен, в отличие от Роуг.
60
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
А теперь?
61
00:03:39,553 --> 00:03:41,972
Понятно.
62
00:03:43,682 --> 00:03:44,892
Прости, не знаю, что на неё нашло.
63
00:03:44,892 --> 00:03:46,180
Ничего.
64
00:03:46,180 --> 00:03:47,561
Придётся дать ей прозак. Извини.
65
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
Прости, твоя собака сидит на прозаке?
66
00:03:50,147 --> 00:03:51,982
Да, она много нервничает.
67
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
Это её успокаивает, пока я на работе.
68
00:03:53,358 --> 00:03:56,445
- Ясно.
- Ага.
69
00:03:56,445 --> 00:03:58,906
Ясно.
70
00:03:58,906 --> 00:04:01,116
Что? Говори уже.
71
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
Я читаю много статей о том,
72
00:04:03,577 --> 00:04:05,871
что наше общество слишком
зависит от лекарств,
73
00:04:05,871 --> 00:04:11,100
и нас контролирует
великая и ужасная фарминдустрия.
74
00:04:11,100 --> 00:04:14,296
Поверь, моей собаке
правда нужны лекарства.
75
00:04:14,296 --> 00:04:17,466
Это уже точно.
76
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
Да ладно, сжалься над ней.
77
00:04:19,718 --> 00:04:22,596
- Ты ведь тоже не в восторге от людей.
- Угадал.
78
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
- Да?
- Может, мы родственные души.
79
00:04:24,556 --> 00:04:26,934
Единственные в своём роде. Я так и думал.
80
00:04:31,210 --> 00:04:35,670
Может, никто его не ищет,
и мы заберём его себе.
81
00:04:35,670 --> 00:04:36,610
Такой милый пёсик.
82
00:04:36,610 --> 00:04:39,738
Собаки не милые,
если о них не заботиться.
83
00:04:39,738 --> 00:04:43,283
Давай придумаем ему имя?
84
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
Давай назовём его Гость,
потому что он просто в гостях?
85
00:04:45,786 --> 00:04:48,956
Хорошо. Может, он останется навсегда.
86
00:04:48,956 --> 00:04:51,542
- Джулс, этого не будет.
- Да ладно тебе.
87
00:04:51,542 --> 00:04:55,671
Посмотри на эту мордочку. Просто милашка.
88
00:04:55,671 --> 00:04:57,297
- Ладно.
- Да-да.
89
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
Только не заводись из-за одного обзора.
90
00:05:03,178 --> 00:05:04,972
Знаешь, мисс Недовольство была права.
91
00:05:04,972 --> 00:05:07,570
Многие уходят из "Прекрасного чудовища",
92
00:05:07,570 --> 00:05:09,768
ощутив только чудовищную часть.
Я думаю начать новый курс,
93
00:05:09,768 --> 00:05:11,979
нацеленный не на имидж и результат,
94
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
а на самосозерцание и общественный дух.
95
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Знаешь, как я его назову?
96
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
Слёт общественных самосозерцателей?
97
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
Хорошее название.
Но моё мне нравится больше.
98
00:05:21,655 --> 00:05:25,750
Приготовься, он называется
"Танцы в средней школе".
99
00:05:25,750 --> 00:05:27,350
Твой курс назван в честь
100
00:05:27,350 --> 00:05:29,454
самого унизительного периода
в жизни любого человека?
101
00:05:29,454 --> 00:05:31,832
Да, в этом и есть смысл.
102
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
Суть в том, чтобы принять
своего внутреннего ребёнка.
103
00:05:34,751 --> 00:05:36,712
- Маме понравится.
- Да.
104
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
У него есть микрочип,
105
00:05:42,384 --> 00:05:44,428
но, к сожалению,
он не зарегистрирован в системе.
106
00:05:44,428 --> 00:05:48,390
Отлично, так как нам найти владельцев?
107
00:05:48,390 --> 00:05:49,975
Я бы отвела его в ближайший приют,
108
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
если хозяева его ищут,
109
00:05:51,351 --> 00:05:52,936
первым делом они пойдут туда.
110
00:05:52,936 --> 00:05:54,605
Удачи вам.
111
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
Да. Всё в порядке.
112
00:05:58,400 --> 00:06:02,404
Не грусти. Мы найдём твоих хозяев.
113
00:06:02,404 --> 00:06:04,323
- Или мы можем его оставить.
- Нет.
114
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Джулс, тебе нельзя заводить собаку.
115
00:06:05,741 --> 00:06:07,284
У тебя даже хомячки не выживают.
116
00:06:07,284 --> 00:06:09,536
Они ни у кого не выживают.
117
00:06:09,536 --> 00:06:11,163
Кроме того, прошло уже лет двадцать.
118
00:06:11,163 --> 00:06:12,998
Думаю, что сейчас,
я больше к этому готова.
119
00:06:12,998 --> 00:06:15,375
Ладно, вот как всё будет -
120
00:06:15,375 --> 00:06:17,836
на пару недель ты заводнишь Инстраграм
121
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
своими селфи с псом, тебе надоест,
122
00:06:19,880 --> 00:06:24,510
а потом я буду кормить и гулять
с этим псом до конца его жизни.
123
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
Думаешь, так всё будет?
124
00:06:25,886 --> 00:06:30,980
Просто говорю,
что это огромная ответственность -
125
00:06:30,980 --> 00:06:32,976
заботиться о другом живом существе.
126
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
Иди сюда, девочка. Беги.
127
00:06:39,191 --> 00:06:41,260
Ты же знаешь,
что если будешь кормить её со стола,
128
00:06:41,260 --> 00:06:42,569
она никогда не перестанет просить.
129
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
У неё и так жизнь выдалась непростая.
130
00:06:44,655 --> 00:06:47,740
Сейчас она со мной,
и я хочу, чтобы она была счастлива.
131
00:06:47,740 --> 00:06:48,325
Знаешь, что бы её осчастливило?
132
00:06:48,325 --> 00:06:49,785
- Что?
- Границы.
133
00:06:49,785 --> 00:06:52,829
Я смотрела всякие
исследования по собакам,
134
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
и много чего прочла о волчьих стаях.
135
00:06:54,831 --> 00:06:56,667
Там есть своя структура власти.
136
00:06:56,667 --> 00:07:02,172
Если бы ты был могущественным
и сильным Альфой,
137
00:07:02,172 --> 00:07:04,967
Роуг была бы беззаботной Бетой.
138
00:07:04,967 --> 00:07:08,262
Спасибо за пересказ
учебника четвёртого класса.
139
00:07:08,262 --> 00:07:11,223
Волки очень крутые,
но у нас с Роуг всё отлично, ладно?
140
00:07:11,223 --> 00:07:13,433
Я просто говорю,
141
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
что если мы будем жить вместе,
142
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
нам в стае нужны порядки.
143
00:07:16,603 --> 00:07:19,189
Жить вместе?
144
00:07:21,275 --> 00:07:24,236
Может. Я не... Забудь, что я сказала.
145
00:07:26,864 --> 00:07:29,658
- Я тебе нравлюсь.
- Заткнись.
146
00:07:29,658 --> 00:07:33,360
- Брось, признай.
- Ты...
147
00:07:33,360 --> 00:07:35,122
- Ладно, наверное.
- Да!
148
00:07:40,961 --> 00:07:44,131
Я бы хотел с тобой кое о чём поговорить.
149
00:07:46,633 --> 00:07:47,885
О чём?
150
00:07:49,636 --> 00:07:52,306
Ну...
151
00:07:52,306 --> 00:07:55,767
Я...
152
00:07:55,767 --> 00:08:00,606
Помнишь, я сказал,
что Роуг употребляет прозак?
153
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
Не только она одна.
154
00:08:05,235 --> 00:08:09,573
Я с перерывами принимаю его
со времён колледжа.
155
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
- От тревожности?
- От депрессии.
156
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
Ладно.
157
00:08:16,788 --> 00:08:19,750
- Почему ты мне не сказал?
- Я пытался.
158
00:08:19,750 --> 00:08:22,252
Но когда я рассказал тебе о Роуг,
ты начала осуждать.
159
00:08:22,252 --> 00:08:23,879
Потому что Роуг - собака.
160
00:08:23,879 --> 00:08:27,508
Серьёзно, если это то,
что помогает тебе,
161
00:08:27,508 --> 00:08:30,511
- тогда это всё, что меня волнует.
- Да, помогает.
162
00:08:30,511 --> 00:08:33,347
Хорошо. Чудесно.
163
00:08:33,347 --> 00:08:36,850
И я точно знаю, как это контролировать.
164
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
Я принимаю лекарства.
У меня хороший доктор.
165
00:08:38,894 --> 00:08:41,146
- Хорошо.
- Но, знаешь,
166
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
иногда становится плохо.
167
00:08:45,651 --> 00:08:47,903
Мне бывает тяжело.
Всё становится мрачнее.
168
00:08:47,903 --> 00:08:52,699
Для некоторых это слишком.
169
00:08:52,699 --> 00:08:56,954
Что же, я не некоторые.
170
00:08:56,954 --> 00:08:59,540
Правда?
171
00:08:59,540 --> 00:09:01,250
Правда.
172
00:09:02,835 --> 00:09:04,127
Господи, я уж подумала, ты скажешь,
173
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
- что тебе нравится косплей.
- Что?
174
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
У тебя много экшн-фигурок.
175
00:09:07,714 --> 00:09:09,490
Господи.
176
00:09:09,490 --> 00:09:11,930
Мне не...
177
00:09:11,930 --> 00:09:12,803
нравится косплей.
178
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
Если только тебе не нравится.
179
00:09:15,889 --> 00:09:18,392
Об этом можно ещё поговорить.
180
00:09:18,392 --> 00:09:21,610
Тогда я точно хочу жить с тобой, да.
181
00:09:21,610 --> 00:09:23,772
Продано.
182
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
Да.
183
00:09:28,411 --> 00:09:30,946
Не могу тебе передать,
как я была рада услышать,
184
00:09:30,946 --> 00:09:32,847
что первоначальное предложение сорвалось.
185
00:09:32,847 --> 00:09:33,907
Думаю, так было суждено.
186
00:09:33,907 --> 00:09:36,760
Я всегда хотела превратить это место
187
00:09:36,760 --> 00:09:37,744
в оздоровительный центр для женщин.
188
00:09:37,744 --> 00:09:42,400
Не только барр,
но и йога, массаж, акупунктура.
189
00:09:42,400 --> 00:09:43,834
Звучит многообещающе.
190
00:09:43,834 --> 00:09:46,545
Я начну работу с архитектором,
191
00:09:46,545 --> 00:09:49,256
как только миссис Хартуниан
примет моё предложение.
192
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Хочу быть с вами честным.
193
00:09:52,551 --> 00:09:54,887
Миссис Х. просила меня вас выслушать,
194
00:09:54,887 --> 00:09:58,390
но я ожидаю ещё одно предложение
от группы инвесторов.
195
00:09:58,390 --> 00:10:01,226
И они заплатят наличными.
196
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Но я была её арендатором 15 лет.
197
00:10:04,605 --> 00:10:07,274
Я никуда не ушла, когда разорвало трубы,
198
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
и весь район провонял канализацей.
199
00:10:09,484 --> 00:10:12,905
Я заложила свой дом во второй раз.
200
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Настолько я в это всё верю.
201
00:10:14,531 --> 00:10:17,659
Если это как-то поможет,
уверен, новые владельцы
202
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
позволят вам и дальше
быть арендатором...
203
00:10:19,828 --> 00:10:21,538
- Нет.
- И остаться здесь.
204
00:10:21,538 --> 00:10:23,457
Я не хочу быть арендатором.
205
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
В том то всё и дело.
206
00:10:26,793 --> 00:10:28,962
Ладно, послушайте,
207
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
у меня есть новое предложение.
208
00:10:58,825 --> 00:11:00,953
Чёрт. Боже...
209
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
Погоди, погоди, погоди, погоди.
210
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Алло? Привет.
211
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
Не могу поверить,
что ты уже кого-то себе нашла.
212
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Знаю, всё случилось так быстро.
213
00:11:10,754 --> 00:11:12,464
Думаю, я влюблена.
214
00:11:12,464 --> 00:11:14,258
А серьёзно, у тебя появилась собака?
215
00:11:14,258 --> 00:11:16,760
Нет, она бездомная.
Я сейчас ищу хозяина.
216
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Пришли мне по нему информацию.
217
00:11:18,136 --> 00:11:19,471
Сделаю пост на Фейсбуке.
218
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
Я состою в куче групп по собакам.
219
00:11:21,682 --> 00:11:23,433
У тебя нет собаки.
220
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Да, но мне нравятся посты, когда люди
221
00:11:25,352 --> 00:11:28,730
воссоединяются со своими питомцами.
Это согревает моё холодное, мёртвое сердце.
222
00:11:28,730 --> 00:11:32,359
Ладно, сейчас пришлю.
223
00:11:32,359 --> 00:11:33,861
Пока.
224
00:11:42,350 --> 00:11:43,871
Боже мой.
225
00:11:47,291 --> 00:11:49,459
Джулс, иди сюда.
226
00:11:52,963 --> 00:11:54,240
Выглядит не очень.
227
00:11:54,250 --> 00:11:56,466
Ты должна была за ним присмотреть,
пока я принимала душ.
228
00:11:56,466 --> 00:11:57,551
Ну, я отвлеклась на секунду...
229
00:11:57,551 --> 00:11:58,969
Это я и имела в виду,
230
00:11:58,969 --> 00:12:00,888
говоря, что тебе нельзя заводить собаку.
231
00:12:00,888 --> 00:12:03,599
Я не могу следить за ним каждую минуту...
232
00:12:03,599 --> 00:12:07,477
- Это что ещё?
- Чёрт...
233
00:12:07,477 --> 00:12:09,521
Что в моём доме делает собака?
234
00:12:09,521 --> 00:12:11,230
Прости.
235
00:12:11,230 --> 00:12:13,984
Это долгая история.
236
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
Даже знать не хочу.
237
00:12:16,653 --> 00:12:19,531
- Просто убери её.
- Хорошо.
238
00:12:19,531 --> 00:12:21,950
Девочки, ну правда.
239
00:12:21,950 --> 00:12:24,119
Мне сегодня только этого не хватало.
240
00:12:29,208 --> 00:12:31,840
"Танцы в средней школе"?
241
00:12:31,840 --> 00:12:34,460
На меня не смотри. Это не моё.
242
00:12:34,460 --> 00:12:37,382
Я знаю, что ты переживаешь из-за денег.
243
00:12:37,382 --> 00:12:39,384
Я придумала кое-что новое для студии.
244
00:12:39,384 --> 00:12:42,930
Уроки танцев для тех,
кто в душе ещё ребёнок.
245
00:12:42,930 --> 00:12:45,724
- "Платите, сколько хотите"?
- Только за первый месяц.
246
00:12:45,724 --> 00:12:48,977
Когда все втянутся, будет уже полная цена.
247
00:12:50,187 --> 00:12:51,313
Потрясающе, Джулс.
248
00:12:52,773 --> 00:12:54,691
Это, конечно, всё изменит,
249
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
особенно если ты продержишься
хотя бы неделю.
250
00:13:04,701 --> 00:13:08,914
Прости. Я не то хотела сказать.
251
00:13:08,914 --> 00:13:10,758
Знаешь, в клинике мне говорили,
252
00:13:10,758 --> 00:13:12,859
что когда ты пытаешься быть трезвым,
тяжелее всего
253
00:13:12,860 --> 00:13:14,837
от того, что окружающие не верят в то,
254
00:13:14,837 --> 00:13:17,714
что ты можешь измениться.
255
00:13:17,714 --> 00:13:20,500
Но я не думала,
что вы будете так себя вести.
256
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
Только на одну ночь.
257
00:13:35,440 --> 00:13:37,442
- Хорошо, хорошо.
- И всё.
258
00:13:37,442 --> 00:13:39,528
Убери за ним.
259
00:13:46,326 --> 00:13:49,997
Вот так она обращается с теми,
кто ей по душе, ты везунчик.
260
00:13:59,000 --> 00:14:02,717
[Хозяин, найдись скорее
Или она назовёт меня Чайным грибом]
261
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Дэнни.
262
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
[Как пёс поживает?]
263
00:14:18,100 --> 00:14:21,000
[Мама собирается его выселить]
264
00:14:23,100 --> 00:14:26,000
[Он приучен к лотку?]
265
00:14:30,100 --> 00:14:32,000
[Да]
266
00:14:35,100 --> 00:14:38,000
[Мой домовладелец против собак,
но я спрячу его в подвале, как Анну Франк]
267
00:14:45,100 --> 00:14:48,936
[Не используй Анну Франк для сравнений]
268
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
[Но спасибо]
269
00:14:54,937 --> 00:14:58,273
Лучше к нему, чем в приют.
270
00:14:58,273 --> 00:15:00,567
На пол.
271
00:15:15,541 --> 00:15:18,669
На одну ночь, и всё.
272
00:15:18,669 --> 00:15:21,672
Иди сюда.
273
00:15:21,672 --> 00:15:24,216
Иди сюда, мистер.
274
00:15:30,889 --> 00:15:34,590
Мэтт, Мэтт, иди сюда. Смотри, смотри.
275
00:15:34,590 --> 00:15:38,522
- Что тут?
- Стоять, не трогать.
276
00:15:38,522 --> 00:15:40,274
- Смотри.
- Я смотрю.
277
00:15:40,274 --> 00:15:41,859
Не трогать.
278
00:15:43,235 --> 00:15:46,405
Забирай! Хорошая девочка!
279
00:15:46,405 --> 00:15:48,282
- Только посмотри.
- У меня ещё много,
280
00:15:48,282 --> 00:15:49,408
но я тебе больше не дам.
281
00:15:49,408 --> 00:15:51,451
Это было здорово.
282
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Спасибо, что занимаешься с ней.
283
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
Конечно.
284
00:15:54,246 --> 00:15:55,956
Если мы тебя хорошо выдрессируем,
285
00:15:55,956 --> 00:16:00,586
можно будет отказаться от лекарств.
286
00:16:00,586 --> 00:16:03,338
Хочешь перестать давать Роуг прозак?
287
00:16:03,338 --> 00:16:05,841
Не резко,
288
00:16:05,841 --> 00:16:07,134
но ей не нужно столько лекарств.
289
00:16:07,134 --> 00:16:10,762
Столько лекарств, понятно.
290
00:16:10,762 --> 00:16:13,599
Мы всё ещё о Роуг говорим?
291
00:16:13,599 --> 00:16:18,353
Я читала об этом,
292
00:16:18,353 --> 00:16:22,650
у антидепрессантов много побочных
293
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
эффектов, о которых мы не знаем.
294
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
И я поговорила с мамой...
295
00:16:25,944 --> 00:16:27,290
Погоди, прости, нет.
296
00:16:27,290 --> 00:16:28,822
Ты сказала маме,
что я принимаю лекарства?
297
00:16:28,822 --> 00:16:30,157
Я своей даже не говорил.
298
00:16:30,157 --> 00:16:31,909
Мы с ней очень близки.
299
00:16:31,909 --> 00:16:33,744
А я её всего два раза видел.
300
00:16:33,744 --> 00:16:37,664
У неё была послеродовая депрессия,
301
00:16:37,664 --> 00:16:39,333
говорит, ей очень помог
302
00:16:39,333 --> 00:16:40,417
зверобой и рыбий жир.
303
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Ага, я не исправлю то,
304
00:16:41,668 --> 00:16:44,400
что не так с моим мозгом,
с помощью того,
305
00:16:44,400 --> 00:16:46,673
что предложил твоей маме
продавец-шарлатан.
306
00:16:46,673 --> 00:16:48,258
Не обязательно из-за этого злиться.
307
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Ты.. научила мою собаку глупому трюку,
308
00:16:51,470 --> 00:16:53,388
чтобы управлять моим
психическим здоровьем.
309
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
Ты представляешь, как это подло?
310
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
Нет, я просто пытаюсь тебе помочь.
311
00:16:56,308 --> 00:16:58,519
- Мне не нужна твоя помощь.
- Отлично, хорошо.
312
00:17:07,528 --> 00:17:09,821
Всю жизнь люди думали, что я ленивый.
313
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
На втором курсе колледжа
мне поставили диагноз,
314
00:17:14,826 --> 00:17:18,121
это был один из лучших дней в жизни.
315
00:17:18,121 --> 00:17:19,790
Доктор сказал, что это болезнь,
316
00:17:19,790 --> 00:17:22,459
а не недостаток характера.
317
00:17:22,459 --> 00:17:24,795
Прости, я не знала.
318
00:17:27,339 --> 00:17:29,925
Пойми, это не то, что можно исправить.
319
00:17:29,925 --> 00:17:32,928
Но и ты пойми,
320
00:17:32,928 --> 00:17:35,597
что я не могу перестать
заботиться о тебе.
321
00:17:46,240 --> 00:17:49,236
Чёрт.
322
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Гость?
323
00:17:52,447 --> 00:17:54,700
Ко мне, малыш.
324
00:17:59,288 --> 00:18:01,874
Где вы были?
325
00:18:01,874 --> 00:18:03,834
Я взяла его на прогулку.
326
00:18:03,834 --> 00:18:06,837
Ведь через пару недель
327
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
мне это уже наскучит.
328
00:18:18,390 --> 00:18:21,727
Я содержу дом в порядке.
329
00:18:21,727 --> 00:18:24,354
Я хорошая мать.
330
00:18:24,354 --> 00:18:27,191
Я терпелива.
331
00:18:27,191 --> 00:18:31,737
Даже со своей старшей дочерью,
332
00:18:31,737 --> 00:18:34,823
когда она не терпелива со мной.
333
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
Или со всеми остальными.
334
00:18:39,578 --> 00:18:42,831
Я умная деловая женщина, которая...
335
00:18:42,831 --> 00:18:45,209
больше десяти лет подлизывается
к своей арендодатльнице,
336
00:18:45,209 --> 00:18:47,377
и ни на что не надеется в личной жизни.
337
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Я...
338
00:18:51,131 --> 00:18:54,343
Я та, на ком всё держится,
339
00:18:54,343 --> 00:18:58,180
та, что не нашла времени
скорбить о смерти зятя,
340
00:18:58,180 --> 00:19:00,641
который был куда добрее
мой собственных детей.
341
00:19:00,641 --> 00:19:03,727
Я...
342
00:19:03,727 --> 00:19:05,938
Начинаю сомневаться,
что это вообще работает.
343
00:19:12,861 --> 00:19:15,280
Иди сюда.
344
00:19:15,280 --> 00:19:16,865
Видишь? Возьми.
345
00:19:16,865 --> 00:19:18,408
Давай.
346
00:19:18,408 --> 00:19:21,745
Хороший мальчик!
347
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
- Мы сделали это для тебя.
- Мы?
348
00:19:28,710 --> 00:19:30,504
Я уже ела.
349
00:19:30,504 --> 00:19:34,258
Просто выпей это и прости,
что повела себя как засранка.
350
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
Прошу.
351
00:19:41,723 --> 00:19:45,227
Да? Привет.
352
00:19:45,227 --> 00:19:47,938
Да, она здесь.
353
00:19:47,938 --> 00:19:50,524
Это Дэнни, он нашёл хоязев.
354
00:19:52,317 --> 00:19:55,153
Его зовут Бутс?
355
00:19:55,153 --> 00:19:58,866
У него есть по одному
чёрному ногтю на задних лапах?
356
00:20:01,618 --> 00:20:06,248
Ага. Да.
357
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
- Да, это он.
- Ладно, я дам им знать.
358
00:20:08,375 --> 00:20:09,543
Спасибо.
359
00:20:13,881 --> 00:20:15,716
- Мне жаль.
- Почему?
360
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
Он отправится домой. Я этого и хотела.
361
00:20:20,304 --> 00:20:22,681
Дэнни скинет адрес в смс,
362
00:20:22,681 --> 00:20:24,433
если хочешь,
съезжу с тобой после занятий.
363
00:20:24,433 --> 00:20:27,269
Нет, если бы я была хозяйкой,
364
00:20:27,269 --> 00:20:30,189
я бы не смогла так долго ждать.
365
00:20:32,733 --> 00:20:35,485
Если бы мы тебя оставили,
я бы назвала тебя Джош.
366
00:20:35,485 --> 00:20:37,154
Прощай.
367
00:20:42,284 --> 00:20:44,661
Увидимся позже.
368
00:20:44,661 --> 00:20:47,748
Ладно. Удачного первого занятия.
369
00:20:58,592 --> 00:21:03,555
Добро пожаловать на первое занятие
"Танцев в средней школе"!
370
00:21:04,932 --> 00:21:08,143
Посмотрите на себя в зеркало.
371
00:21:08,143 --> 00:21:10,229
Этот человек - не ваш враг.
372
00:21:10,229 --> 00:21:13,398
Этот человек - ваш лучший друг.
373
00:21:13,398 --> 00:21:15,984
Всё то, что делает нас
странными и нелепыми,
374
00:21:15,984 --> 00:21:20,697
делает нас также
прекрасными и удивительными.
375
00:21:32,543 --> 00:21:34,962
Ладно, ребята.
376
00:21:34,962 --> 00:21:38,340
Вы готовы принять
своего внутреннего близнеца?
377
00:21:38,340 --> 00:21:40,801
Да?
378
00:21:40,801 --> 00:21:44,763
Пять, шесть, семь, восемь. Изоляция!
379
00:21:44,763 --> 00:21:48,183
И бёдрами. Да, Шон!
380
00:21:50,435 --> 00:21:52,620
Да!
381
00:21:52,620 --> 00:21:56,650
И поворот, и холопок.
Поворот, хлопок, холопок.
382
00:21:56,650 --> 00:22:00,237
Направо, налево.
Налево, направо, налево.
383
00:22:00,237 --> 00:22:04,658
Налево, направо, налево. Направо.
384
00:22:04,658 --> 00:22:06,660
И грепвайн.
385
00:22:08,579 --> 00:22:11,390
Встать в позу. Позируем!
386
00:22:11,390 --> 00:22:13,000
Позируем!
387
00:22:15,794 --> 00:22:17,870
Знаю.
388
00:22:19,840 --> 00:22:22,718
Ну вот и всё.
389
00:22:22,718 --> 00:22:26,540
Хочешь, чтобы я его отнес?
390
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
Пока.
391
00:22:34,938 --> 00:22:38,150
- Держи.
- Пойдём, дружок.
392
00:22:38,150 --> 00:22:40,569
- Вот поводок.
- Спасибо.
393
00:22:42,779 --> 00:22:45,240
Пойдём, здоровяк.
394
00:22:50,287 --> 00:22:54,820
- Боже мой!
- Иди сюда, малыш!
395
00:22:54,820 --> 00:22:56,335
- Привет! Очень приятно.
- Заходите.
396
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Мы больше ничего не можем сделать,
она же сказала.
397
00:23:08,222 --> 00:23:09,723
Значит, найдём другого доктора.
398
00:23:09,723 --> 00:23:11,517
Ли, послушай.
399
00:23:11,517 --> 00:23:15,354
Мы не можем больше притворяться,
что ничего не происходит.
400
00:23:15,354 --> 00:23:17,773
Ещё хоть пару дней.
401
00:23:20,317 --> 00:23:24,988
Я знаю, как сильно ты её любишь,
но она страдает.
402
00:23:27,115 --> 00:23:30,536
Пора её отпустить.
403
00:23:30,536 --> 00:23:33,380
Иди ко мне.
404
00:24:21,628 --> 00:24:23,422
Тише.
405
00:24:51,740 --> 00:24:54,745
Роуг была отличной собакой.
406
00:24:56,955 --> 00:25:00,250
Мэтт рассказывал мне о том дне,
когда она умерла.
407
00:25:00,250 --> 00:25:02,440
Это же был день после Рождества?
408
00:25:02,440 --> 00:25:03,712
- Да.
- Да.
409
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Он сказал, что никогда этого не забудет,
410
00:25:06,423 --> 00:25:09,259
потому что в тот день
411
00:25:09,259 --> 00:25:11,110
он решил жениться на тебе.
412
00:25:33,242 --> 00:25:35,827
12, 26.
413
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
[Голосовая почта]
414
00:26:03,605 --> 00:26:04,815
Ты странно себя вёл на вечеринке,
415
00:26:04,815 --> 00:26:06,191
по дороге домой не сказал ни слова,
416
00:26:06,191 --> 00:26:07,734
а теперь собираешься прямиком спать.
417
00:26:07,734 --> 00:26:09,903
- Я устал.
- Все устали.
418
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Сегодня пятница.
419
00:26:10,904 --> 00:26:13,730
Ты закрылся от меня.
420
00:26:13,730 --> 00:26:15,534
Ли была бы рада,
если бы я закончил комиксы.
421
00:26:15,534 --> 00:26:16,910
Ли была бы рада?
422
00:26:16,910 --> 00:26:18,579
Я хочу, чтобы все это прочитали.
423
00:26:18,579 --> 00:26:21,582
- Так тяжело это сказать?
- Скажи ещё раз.
424
00:26:21,582 --> 00:26:23,830
Даже если тяжело.
425
00:26:23,830 --> 00:26:24,877
Пока ты утверждаешь, что всегда прав,
426
00:26:24,877 --> 00:26:25,961
у тебя не будет отношений
427
00:26:25,961 --> 00:26:27,588
дольше шести месяцев.
428
00:26:27,588 --> 00:26:29,173
И как это Ли удаётся
429
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
говорить через тебя?
430
00:26:30,632 --> 00:26:32,426
Я бы хотела лучше понимать,
431
00:26:32,426 --> 00:26:34,636
через что ты проходишь.
432
00:26:34,637 --> 00:26:36,637
Переведено релиз-группой PhysKids
433
00:26:36,647 --> 00:26:38,137
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
38182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
