Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,319 --> 00:00:57,519
Querida m�e...
2
00:00:57,821 --> 00:01:01,257
ap�s descansar uns dias em Lisboa,
estou voltando a Madri.
3
00:01:01,858 --> 00:01:04,486
Volto feliz e cheio de orgulho
depois de ver
4
00:01:04,594 --> 00:01:06,926
nossa bandeira erguida
nas ilhas A�ores...
5
00:01:07,430 --> 00:01:09,898
ap�s a vit�ria
da nossa armada
6
00:01:09,966 --> 00:01:12,264
frente a esses mercen�rios
a servi�o da Fran�a.
7
00:01:15,605 --> 00:01:19,371
Tive quase tanto prazer na vit�ria
quanto na partilha dos bens.
8
00:01:19,976 --> 00:01:23,776
Nunca vi tanta riqueza
e generosidade entre soldados.
9
00:01:24,948 --> 00:01:28,247
Volto com os bolsos cheios
e muito animado.
10
00:01:28,885 --> 00:01:32,582
Com o que trago,
poder� viver como deveria.
11
00:01:32,922 --> 00:01:34,787
Eu lhe prometi um dia,
quando crian�a...
12
00:01:34,858 --> 00:01:37,258
e saiba que nunca esqueci
a promessa.
13
00:01:38,394 --> 00:01:39,495
M�e...
14
00:01:39,496 --> 00:01:42,431
rezo todos os dias
para que melhore de sa�de
15
00:01:42,565 --> 00:01:44,692
e fique boa logo.
16
00:01:45,235 --> 00:01:46,532
Fique com Deus.
17
00:01:46,870 --> 00:01:50,567
Receba um abra�o
do seu devoto filho, Lope.
18
00:01:50,940 --> 00:01:56,840
MADRI
FINAL DO S�CULO XVI
19
00:02:24,707 --> 00:02:26,675
Lope de Vega,
seu filho da m�e!
20
00:02:27,844 --> 00:02:29,044
O que houve?
21
00:02:29,913 --> 00:02:32,279
A poesia que escreveu
para minha mulher.
22
00:02:32,348 --> 00:02:33,576
N�o gostou?
23
00:02:34,417 --> 00:02:36,749
Desculpe, mas n�o posso
devolver o dinheiro.
24
00:02:37,854 --> 00:02:39,481
Por que falou do sinal?
25
00:02:40,790 --> 00:02:41,924
Que sinal?
26
00:02:41,925 --> 00:02:43,654
O sinal
que ela tem nas costas.
27
00:02:44,694 --> 00:02:47,492
As mulheres gostam
que lembremos essas coisas.
28
00:02:47,597 --> 00:02:50,566
Como sabe que ela tem
um sinal nas costas?
29
00:02:51,568 --> 00:02:54,264
Todas as mulheres t�m
algum sinal nas costas.
30
00:02:56,406 --> 00:02:58,670
E sua pele? E seu cabelo?
31
00:02:58,741 --> 00:03:00,641
E seus suspiros quando...
32
00:03:00,710 --> 00:03:03,702
Parece que estou com ela
cada vez que me leem.
33
00:03:06,282 --> 00:03:08,307
Tem certeza que
n�o conhece minha mulher?
34
00:03:09,285 --> 00:03:11,310
Como vou conhec�-la?
35
00:03:12,522 --> 00:03:15,753
Tentei imagin�-la
como voc� descreveu.
36
00:03:18,995 --> 00:03:20,758
Voc� � um dem�nio, Lope.
37
00:03:23,933 --> 00:03:25,332
Por precau��o...
38
00:03:33,576 --> 00:03:35,373
Prepare-o para o marqu�s.
39
00:03:43,486 --> 00:03:44,686
Que belo cavalo!
40
00:03:44,821 --> 00:03:46,652
Quanto o seu senhor
pagou por ele?
41
00:03:47,290 --> 00:03:48,490
Lope!
42
00:03:49,359 --> 00:03:50,656
Que bom v�-lo.
43
00:03:51,561 --> 00:03:52,789
Est� com um bom aspecto.
44
00:03:52,862 --> 00:03:54,420
Ningu�m diria
que esteve na guerra.
45
00:03:54,530 --> 00:03:57,226
Mas estive,
e n�o pretendo voltar.
46
00:03:58,268 --> 00:04:00,429
Nada justifica
o que vi por l�.
47
00:04:00,503 --> 00:04:01,936
Foi ver sua m�e?
48
00:04:02,839 --> 00:04:04,704
N�o quero que minha m�e
me veja assim.
49
00:04:05,275 --> 00:04:08,267
E devo chorar ou tremer?
50
00:04:09,646 --> 00:04:11,739
Voc� tem acesso
ao vestu�rio do marqu�s.
51
00:04:15,451 --> 00:04:16,651
Tremer!
52
00:04:24,494 --> 00:04:25,791
Lope! Lope!
53
00:04:32,535 --> 00:04:33,735
Lope!
54
00:04:39,776 --> 00:04:41,403
Lope, meu filho!
55
00:04:42,545 --> 00:04:43,745
Enfim!
56
00:04:52,555 --> 00:04:54,250
Voc� est� bem?
57
00:04:54,924 --> 00:04:56,949
Estou inteiro, m�e.
58
00:04:58,528 --> 00:05:00,792
Onde est� o arm�rio
que papai trouxe de Valladolid?
59
00:05:11,374 --> 00:05:13,308
Est� com as m�os �speras.
60
00:05:13,710 --> 00:05:15,405
Ningu�m vem ajud�-la?
61
00:05:17,547 --> 00:05:19,481
N�o � uma �poca muito boa.
62
00:05:20,583 --> 00:05:23,416
Desde que o seu cunhado
toma conta dos neg�cios...
63
00:05:23,486 --> 00:05:24,852
n�o sobra muito.
64
00:05:24,887 --> 00:05:26,252
N�o se preocupe, m�e.
65
00:05:26,356 --> 00:05:29,587
De agora em diante,
viver� como uma marquesa.
66
00:05:51,714 --> 00:05:52,914
Obrigada.
67
00:05:57,220 --> 00:05:58,881
Lope.
68
00:06:05,294 --> 00:06:07,489
Vejo que n�o exagerava
nas cartas.
69
00:06:07,964 --> 00:06:09,829
N�o posso me queixar.
70
00:06:18,641 --> 00:06:20,768
Que alegria
v�-los juntos outra vez!
71
00:06:21,911 --> 00:06:23,776
Rezei tanto por isso!
72
00:06:29,919 --> 00:06:32,444
Deve ter muita coisa
para contar.
73
00:06:32,622 --> 00:06:35,318
N�o falo de contos de veteranos,
refiro-me aos seus pecados.
74
00:06:35,658 --> 00:06:37,853
Tome isto.
H� muito trabalho.
75
00:06:41,964 --> 00:06:44,489
Sua m�e passava horas
aqui cuidando dos doentes.
76
00:06:45,768 --> 00:06:47,633
Rezo para que fique
curada logo.
77
00:06:49,272 --> 00:06:51,433
J� pensou no que vai
fazer da vida?
78
00:06:52,608 --> 00:06:54,599
A verdade � que sei
o que n�o quero.
79
00:06:55,878 --> 00:06:58,278
Mas n�o sei o que quero
nem onde.
80
00:06:59,348 --> 00:07:01,316
J� pensou na vida
religiosa?
81
00:07:02,518 --> 00:07:04,850
Talvez essa inquietude
seja um sinal de Deus...
82
00:07:25,675 --> 00:07:27,973
Vejo que Salcedo
est� indo bem com o teatro.
83
00:07:28,311 --> 00:07:30,472
Agora tem um patr�o,
Jer�nimo Vel�zquez.
84
00:07:31,314 --> 00:07:33,544
Um construtor que investe
parte do que ganha no teatro.
85
00:07:33,983 --> 00:07:35,848
Na constru��o, Lope,
a� est� o dinheiro.
86
00:07:41,924 --> 00:07:43,357
Olhe por onde anda!
87
00:07:44,460 --> 00:07:46,519
Por favor,
aceite minhas desculpas.
88
00:07:48,364 --> 00:07:49,564
Lope!
89
00:07:50,399 --> 00:07:51,599
Lope de Vega?
90
00:07:55,271 --> 00:07:56,636
Como vai sua m�e?
91
00:07:57,940 --> 00:07:59,430
N�o sabe quem sou?
92
00:08:00,977 --> 00:08:02,308
Isabel.
93
00:08:03,546 --> 00:08:04,746
Isabel?
94
00:08:04,914 --> 00:08:06,313
Voc� n�o se lembraria.
95
00:08:06,916 --> 00:08:08,178
Claro que lembro!
96
00:08:08,351 --> 00:08:09,551
Isabel de Urbina.
97
00:08:09,719 --> 00:08:11,186
N�o a reconheci.
98
00:08:14,524 --> 00:08:15,724
Como foi na armada?
99
00:08:17,260 --> 00:08:19,490
Sua m�e me leu
algumas cartas.
100
00:08:19,762 --> 00:08:21,992
Est� convencida que
se tornar� almirante.
101
00:08:22,298 --> 00:08:24,266
Ela deposita em mim
muita esperan�a...
102
00:08:25,368 --> 00:08:27,063
Mas a vida de soldado
acabou para mim.
103
00:08:27,169 --> 00:08:28,830
N�o penso em sair
de Madri novamente.
104
00:08:29,972 --> 00:08:31,172
Fico contente.
105
00:08:31,173 --> 00:08:33,300
Chega. Aqui n�o se vem
para fazer social.
106
00:08:33,576 --> 00:08:35,009
Vou levar isto � farm�cia.
107
00:08:38,781 --> 00:08:40,646
Eu n�o a via h� anos.
108
00:08:41,150 --> 00:08:42,640
O que est� fazendo aqui?
109
00:08:43,553 --> 00:08:45,248
Deixando a fam�lia louca.
110
00:08:45,688 --> 00:08:48,589
Seu pai quer que se case,
quer amarr�-la logo.
111
00:08:49,926 --> 00:08:51,126
Frei Bernardo!
112
00:08:51,327 --> 00:08:52,527
Frei Bernardo!
113
00:09:10,646 --> 00:09:11,846
Meu filho...
114
00:09:36,639 --> 00:09:39,665
Como vai pagar o enterro?
Com seus pregos?
115
00:09:40,209 --> 00:09:41,409
N�o sei.
116
00:09:41,677 --> 00:09:44,669
Mas nossa m�e merece
ser enterrada como uma senhora.
117
00:09:44,747 --> 00:09:46,738
O que v�o dizer
se a enterrarmos como...
118
00:09:46,816 --> 00:09:48,750
Como o qu�?
Como o que somos?
119
00:09:50,720 --> 00:09:52,813
Somos o que
pensamos ser.
120
00:09:53,923 --> 00:09:55,754
Voc� sonha muito, Lope.
121
00:09:55,825 --> 00:09:58,726
J� tem idade
para p�r os p�s no ch�o.
122
00:10:07,603 --> 00:10:08,803
� aqui.
123
00:10:08,804 --> 00:10:10,271
Quer mesmo que entremos?
124
00:10:10,840 --> 00:10:12,307
Preciso de dinheiro.
125
00:10:13,709 --> 00:10:15,734
A nobreza da sua causa
me comove...
126
00:10:16,112 --> 00:10:19,047
mas preciso de garantias.
127
00:10:27,990 --> 00:10:30,788
S� os piratas
assinam contratos assim.
128
00:10:31,227 --> 00:10:33,787
Por isso nunca os quebram.
129
00:10:50,713 --> 00:10:53,113
Gosto de ter certeza dos
meus acordos.
130
00:10:54,050 --> 00:10:55,950
Garanto que pagarei.
131
00:10:57,219 --> 00:10:58,550
Palavras...
132
00:11:03,259 --> 00:11:05,819
Voc� tem orelhas bonitas.
133
00:11:06,328 --> 00:11:09,525
Cuide bem delas,
pois s�o para toda a vida.
134
00:11:57,680 --> 00:11:59,045
De quem � esse bras�o?
135
00:12:00,149 --> 00:12:01,349
Nosso.
136
00:12:01,383 --> 00:12:02,941
� da fam�lia de nossa m�e,
os Carpio.
137
00:12:03,753 --> 00:12:05,220
Nossa m�e n�o tinha bras�o.
138
00:12:06,555 --> 00:12:07,755
Mas agora tem.
139
00:12:31,947 --> 00:12:33,147
Tome.
140
00:12:33,849 --> 00:12:35,646
Agrade�a aos atores.
141
00:12:38,020 --> 00:12:40,955
Cheguei at� a pensar
que era da fam�lia da Cantabria.
142
00:13:01,610 --> 00:13:04,010
Senhora, se n�o vai comprar,
n�o toque em nada.
143
00:13:08,551 --> 00:13:09,916
N�o posso fazer nada.
144
00:13:09,985 --> 00:13:12,180
Odeio ver as coisas
da mam�e de m�o em m�o.
145
00:13:12,855 --> 00:13:15,790
Se n�o fosse esse enterro,
n�o ter�amos que vender nada.
146
00:13:21,897 --> 00:13:24,832
A escrivaninha
do nosso pai.
147
00:13:28,704 --> 00:13:29,904
Posso ficar com ela?
148
00:13:32,174 --> 00:13:33,732
Fa�a o que quiser.
149
00:13:36,078 --> 00:13:38,205
Lope, venha comigo
para Lisboa.
150
00:13:40,316 --> 00:13:42,682
N�o quero voltar � guerra.
151
00:13:46,255 --> 00:13:49,918
Preciso respirar
o ar da corte.
152
00:13:51,193 --> 00:13:53,627
As mulheres parecem
ainda mais bonitas que antes.
153
00:13:55,931 --> 00:13:57,131
� igual ao nosso pai.
154
00:13:59,101 --> 00:14:01,126
Coitada da que
se apaixonar por voc�.
155
00:14:05,574 --> 00:14:06,774
Quando vai partir?
156
00:14:09,445 --> 00:14:10,645
Na semana que vem.
157
00:14:12,581 --> 00:14:14,014
Sentirei saudades.
158
00:14:15,217 --> 00:14:17,549
Lope, pense bem.
159
00:14:18,520 --> 00:14:20,954
Em Lisboa poder�
se alistar no meu batalh�o.
160
00:14:23,392 --> 00:14:24,859
O que acha, irm�o?
161
00:14:26,195 --> 00:14:28,129
Quanto � sua mulher,
meu filho...
162
00:14:28,764 --> 00:14:32,564
s� o que essa vadia faz � engan�-lo
com o taverneiro da esquina.
163
00:14:32,635 --> 00:14:35,695
E acho que pegou
umas p�stulas.
164
00:14:35,804 --> 00:14:37,135
Senhora, n�o podemos
dizer-lhe isso.
165
00:14:37,239 --> 00:14:39,173
Na guerra, o homem
precisa de motiva��o
166
00:14:39,275 --> 00:14:41,038
para viver
e voltar � sua casa.
167
00:14:41,844 --> 00:14:45,177
Imagine o efeito
que isso ter� no seu filho.
168
00:14:45,247 --> 00:14:46,805
� capaz de se deixar matar.
169
00:14:46,882 --> 00:14:48,110
Deus me livre!
170
00:14:48,884 --> 00:14:50,681
Diremos que ela
est� com saudades
171
00:14:50,753 --> 00:14:52,846
e quer voltar
para seus bra�os.
172
00:14:53,155 --> 00:14:55,146
Ele descobrir� a verdade
quando retornar.
173
00:14:55,824 --> 00:14:57,024
Lope!
174
00:14:59,194 --> 00:15:00,394
Vamos!
175
00:15:00,896 --> 00:15:03,990
Amanh� cedo ter� sua carta.
Se n�o gostar, posso mudar.
176
00:15:14,176 --> 00:15:15,376
Lope, espere.
177
00:15:15,377 --> 00:15:17,242
Tenho que entregar uma
mensagem da parte do marqu�s.
178
00:16:01,790 --> 00:16:05,749
Mas como o sil�ncio
precede sempre o trov�o...
179
00:16:05,828 --> 00:16:09,025
o c�u calmo,
as nuvens amenas...
180
00:16:09,098 --> 00:16:13,558
o vento muda, e, de repente,
come�a a tormenta.
181
00:16:16,105 --> 00:16:18,938
Lope, se quiser ajudar,
leve as espadas para o palco.
182
00:16:19,174 --> 00:16:21,074
Sobretudo o final!
183
00:19:11,046 --> 00:19:14,709
Lope... Lope!
184
00:19:20,289 --> 00:19:21,654
Estava preocupada.
185
00:19:21,924 --> 00:19:23,516
H� dois dias
n�o sai nem para comer.
186
00:19:23,992 --> 00:19:25,192
N�o tive tempo.
187
00:19:26,295 --> 00:19:28,593
Quero acabar esta com�dia
e lev�-la ao Vel�zquez.
188
00:19:29,965 --> 00:19:32,934
Vai desperdi�ar
seu talento em com�dias?
189
00:19:35,137 --> 00:19:37,105
Seu marido mandou
voc� me dizer isso?
190
00:19:37,172 --> 00:19:39,640
Acha que n�o tenho ideias
pr�prias por ser mulher?
191
00:19:41,143 --> 00:19:42,440
Claro que n�o.
192
00:19:44,479 --> 00:19:45,679
Desculpe.
193
00:19:47,015 --> 00:19:50,109
Maria, n�o sabe o que �
ver um espet�culo dos bastidores.
194
00:19:52,988 --> 00:19:56,321
Coma, seu tolo.
195
00:20:14,676 --> 00:20:15,973
Espere aqui.
196
00:20:40,936 --> 00:20:43,268
O senhor Vel�zquez n�o pode receb�-los.
197
00:20:43,338 --> 00:20:44,538
Deixem suas com�dias a�.
198
00:20:56,218 --> 00:20:57,418
O que est� esperando?
199
00:20:58,053 --> 00:21:01,386
Diga a seu amo que Dom F�lix
Lope de Vega Carpio quer v�-lo.
200
00:21:01,456 --> 00:21:03,048
N�o me ouviu?
201
00:21:03,125 --> 00:21:05,559
O Sr. Jer�nimo n�o pode
receber ningu�m.
202
00:21:05,627 --> 00:21:08,152
Ouvi perfeitamente.
Vou esperar.
203
00:21:08,430 --> 00:21:11,593
Senhor, as ordens
do Sr. Vel�zquez s�o claras.
204
00:21:11,667 --> 00:21:14,067
Diga que Dom F�lix Lope de Vega
tem uma com�dia...
205
00:21:14,136 --> 00:21:16,764
Dom F�lix Lope de Vega
ou das mil putas!
206
00:21:17,239 --> 00:21:20,003
Mais vale sair por bem
do que sair a chicotadas.
207
00:21:21,910 --> 00:21:23,377
Ter� que me expulsar daqui!
208
00:21:23,612 --> 00:21:26,240
Roque!
Amezcua!
209
00:21:36,291 --> 00:21:38,555
O que foi?
Quem �?
210
00:21:38,794 --> 00:21:41,319
Senhora, com licen�a.
211
00:21:41,396 --> 00:21:43,296
Sou Lope de Vega e
trago uma com�dia para o Sr...
212
00:21:43,365 --> 00:21:44,432
N�o perca seu tempo.
213
00:21:44,433 --> 00:21:46,594
O Sr. Vel�zquez
n�o l� com�dias que n�o pediu.
214
00:21:46,668 --> 00:21:48,636
- Senhora, eu imploro...
- Saia daqui!
215
00:21:49,338 --> 00:21:51,829
Quem pensa que �,
sua galinha presun�osa?
216
00:21:59,047 --> 00:22:01,982
Elena Osorio,
filha de Vel�zquez...
217
00:22:02,250 --> 00:22:03,979
o galo deste teatro.
218
00:22:07,255 --> 00:22:08,517
Fora!
219
00:22:17,299 --> 00:22:19,529
Olhos de tal gra�a
e formosura
220
00:22:19,768 --> 00:22:22,566
que d�o inveja ao sol
e cor ao c�u
221
00:22:22,637 --> 00:22:25,401
e se �s safiras
� natural o gelo
222
00:22:25,807 --> 00:22:27,638
como incendiais
com sua luz pura?
223
00:22:27,809 --> 00:22:29,009
Espere.
224
00:22:30,779 --> 00:22:32,337
Por que da modesta compostura
225
00:22:32,547 --> 00:22:34,708
com que os adorna
com um v�u de recato
226
00:22:35,250 --> 00:22:36,717
nasce um desejo
que derruba ao solo
227
00:22:36,818 --> 00:22:38,843
o que o amor
plat�nico procura?
228
00:22:39,788 --> 00:22:42,814
Olhais sem temor,
olhos traidores
229
00:22:43,358 --> 00:22:48,557
mantendo distantes os temerosos
com seu veneno profundo.
230
00:22:49,030 --> 00:22:50,327
Matais de amor
231
00:22:50,866 --> 00:22:52,857
sem saberdes de amores
232
00:22:53,635 --> 00:22:56,433
cheios de veneno
e mais tir�nicos que Nero
233
00:22:56,838 --> 00:22:59,398
pois abrasais o mundo.
234
00:23:02,344 --> 00:23:03,606
Espere.
235
00:23:15,724 --> 00:23:20,320
Todos nesta vila e corte
se julgam autores.
236
00:23:22,731 --> 00:23:23,993
Pode ler ou n�o...
237
00:23:24,499 --> 00:23:26,865
mas, se n�o ler, vai se
arrepender pra sempre.
238
00:23:27,903 --> 00:23:30,394
Pe�o que leia somente
as 10 primeiras p�ginas.
239
00:23:32,307 --> 00:23:33,407
Est� bem.
240
00:23:33,408 --> 00:23:38,277
Algu�m de confian�a
me garantiu que tem talento.
241
00:23:39,915 --> 00:23:41,610
Vou lhe dar uma oportunidade.
242
00:23:43,685 --> 00:23:46,779
Por que n�o passa
esta com�dia a limpo?
243
00:23:48,290 --> 00:23:49,723
Vai ganhar algum dinheiro...
244
00:23:50,592 --> 00:23:54,221
ainda que, pela sua roupa,
n�o pare�a precisar...
245
00:23:54,663 --> 00:23:58,463
Al�m disso, aprender�
algumas t�cnicas do of�cio.
246
00:23:59,401 --> 00:24:03,303
N�o h� nada melhor do que
estudar obras alheias...
247
00:24:03,572 --> 00:24:04,903
para aprender.
248
00:24:19,521 --> 00:24:21,614
Senhora, n�o sei
como agradecer.
249
00:24:22,290 --> 00:24:25,418
Aprecie o favor
que meu pai lhe fez.
250
00:24:26,294 --> 00:24:28,421
Mas me contratou
como copista.
251
00:24:28,930 --> 00:24:31,831
N�o seja impaciente.
Ele gosta que implorem.
252
00:24:52,587 --> 00:24:56,387
- N�o est� bom.
- Mas os ajustes funcionam!
253
00:24:56,491 --> 00:25:00,825
N�o me diga como
funcionam as coisas no teatro.
254
00:25:00,996 --> 00:25:03,191
Est� claro?
N�o haver� ensaio.
255
00:25:03,265 --> 00:25:04,331
Acabou.
256
00:25:04,332 --> 00:25:06,323
J� disse
que acabou o ensaio!
257
00:25:07,636 --> 00:25:09,968
O que est�o fazendo
a� parados?
258
00:25:15,010 --> 00:25:16,443
Como se atreve?
259
00:25:17,412 --> 00:25:21,280
Eu te contratei
para copiar a com�dia...
260
00:25:21,483 --> 00:25:22,814
n�o para mud�-la.
261
00:25:22,884 --> 00:25:24,647
Quem voc� pensa que �?
262
00:25:24,719 --> 00:25:26,619
- S� queria...
- Era s� copiar!
263
00:25:26,855 --> 00:25:31,224
- Leia os ajustes...
- Sou eu quem faz ajustes.
264
00:25:31,793 --> 00:25:32,893
Est� claro?
265
00:25:32,894 --> 00:25:34,555
S� quis dar vida � obra.
266
00:25:35,463 --> 00:25:37,988
Quem � voc� para corrigir o mestre?
Saia daqui!
267
00:25:39,434 --> 00:25:41,925
Imploro que leia
as novas cenas.
268
00:25:42,871 --> 00:25:46,500
N�o foram s� as cenas.
Foi tudo!
269
00:25:47,576 --> 00:25:49,703
Quer que mudemos
o cen�rio...
270
00:25:49,945 --> 00:25:53,938
que vistamos os personagens
de legion�rios.
271
00:25:54,349 --> 00:25:59,412
Uma paix�o e dois atores s�o
o suficiente para uma pe�a.
272
00:26:00,589 --> 00:26:06,489
Mas Lope quer espadas,
armaduras, lan�as, quer...
273
00:26:09,998 --> 00:26:12,523
Quer Roma, n�o � verdade?
274
00:26:12,701 --> 00:26:13,998
Com sua licen�a.
275
00:26:14,536 --> 00:26:16,902
Mas onde voc� est� indo?
O que voc� quer?
276
00:26:18,506 --> 00:26:21,441
Quero que a com�dia se
pare�a mais com a vida...
277
00:26:21,743 --> 00:26:24,974
que os personagens
sejam como n�s...
278
00:26:25,780 --> 00:26:27,213
que sofram e riam.
279
00:26:27,582 --> 00:26:31,313
Como quer
que as mulheres contem piadas
280
00:26:32,253 --> 00:26:33,584
no meio de uma trag�dia?
281
00:26:34,856 --> 00:26:35,990
Dom Jer�nimo...
282
00:26:35,991 --> 00:26:38,789
na vida, o riso e o pranto
se misturam.
283
00:26:38,860 --> 00:26:42,261
- Mas, escute...
- Deixe que os comediantes
284
00:26:42,330 --> 00:26:45,424
leiam em voz alta uma vez
e, se n�o gostar...
285
00:26:45,500 --> 00:26:48,333
Nossas com�dias foram
criticadas ultimamente.
286
00:26:49,371 --> 00:26:54,536
Salcedo, sabe que foi
coisa dos empregados do Porres.
287
00:26:54,609 --> 00:26:55,809
N�o, as dele
tamb�m s�o criticadas.
288
00:26:55,810 --> 00:26:58,438
O p�blico est� cansado
das mesmas coisas.
289
00:26:58,747 --> 00:27:02,376
E agora temos a chance
de oferecer algo novo.
290
00:27:02,550 --> 00:27:05,917
N�o est� vendo que isso vai
contra as regras do teatro?
291
00:27:05,987 --> 00:27:08,751
O que s�o as regras?
Os tempos mudam.
292
00:27:09,124 --> 00:27:10,716
Por que conter a imagina��o?
293
00:27:12,060 --> 00:27:13,618
Porque n�o faz sentido.
294
00:27:14,729 --> 00:27:16,663
O p�blico n�o entenderia...
295
00:27:16,731 --> 00:27:19,928
e porque as regras s�o assim.
296
00:27:20,001 --> 00:27:22,970
Sobretudo porque esta
� minha com�dia...
297
00:27:23,838 --> 00:27:25,066
de minha propriedade.
298
00:27:26,875 --> 00:27:30,641
Ent�o, Dom Jer�nimo,
d�-lhe uma oportunidade.
299
00:27:35,917 --> 00:27:37,117
Est� bem.
300
00:27:38,053 --> 00:27:42,820
Vou ler com aten��o
e ver se encontro algum sentido.
301
00:27:44,092 --> 00:27:46,560
Que seja a �ltima vez que
tome essa liberdade...
302
00:27:46,628 --> 00:27:47,959
com um de meus poetas.
303
00:27:48,997 --> 00:27:50,197
Sim, senhor.
304
00:27:51,032 --> 00:27:52,329
Ent�o, senhores...
305
00:27:53,134 --> 00:27:54,234
Vamos!
306
00:27:54,235 --> 00:27:55,668
Textos!
307
00:28:01,242 --> 00:28:02,766
Est� contente, poeta?
308
00:28:02,844 --> 00:28:04,044
Contente?
309
00:28:05,080 --> 00:28:06,911
Mais um pouco,
e me joga no po�o.
310
00:28:07,649 --> 00:28:08,877
N�o � verdade.
311
00:28:09,651 --> 00:28:11,141
Voc� o impressionou.
312
00:28:20,962 --> 00:28:22,162
Obrigada.
313
00:28:23,098 --> 00:28:25,965
Contemplando estava Filis
� meia-noite, sozinha
314
00:28:26,735 --> 00:28:29,568
uma vela sob cujo lume
costurava uma touca
315
00:28:29,671 --> 00:28:32,731
pois voejava em torno dela
uma branca mariposa.
316
00:28:32,941 --> 00:28:36,274
Tomou-a em suas alvas m�os
e assim disse, invejosa:
317
00:28:36,811 --> 00:28:40,144
O que atrai seus olhos
e a seduz nessa luz?
318
00:28:40,315 --> 00:28:44,183
A boca com que a beijas
e o gosto com que a provas?
319
00:28:45,420 --> 00:28:50,050
Respeit�vel p�blico,
venham ver a nova com�dia...
320
00:28:50,825 --> 00:28:54,090
da companhia
de Dom Jer�nimo Vel�zquez!
321
00:28:54,162 --> 00:28:55,925
"O Cerco de Num�ncia"...
322
00:28:55,997 --> 00:28:59,831
do poeta Miguel Cervantes
y Saavedra.
323
00:29:00,769 --> 00:29:03,602
Senhoras e senhores,
respeit�vel p�blico...
324
00:29:04,839 --> 00:29:05,973
Conseguiu vir?
325
00:29:05,974 --> 00:29:08,340
S� para desejar-lhe sorte.
O marqu�s precisa de mim.
326
00:29:09,277 --> 00:29:11,973
Ali�s, j� � hora
de devolver seu traje.
327
00:29:14,315 --> 00:29:17,307
Isabel, estou contente
que tenha vindo.
328
00:29:17,786 --> 00:29:19,811
N�o ia perder a estreia
da sua primeira obra.
329
00:29:20,054 --> 00:29:22,921
N�o � minha,
s� fiz alguns remendos.
330
00:29:23,591 --> 00:29:25,786
Para um costureiro,
deu muito que falar.
331
00:29:26,661 --> 00:29:28,219
N�o d� ouvidos ao que dizem.
332
00:29:28,963 --> 00:29:31,591
Se desse, sairia correndo
para nunca mais v�-lo.
333
00:29:32,834 --> 00:29:34,034
Boa sorte.
334
00:29:40,108 --> 00:29:41,308
Ajude-me, Lope.
335
00:29:42,610 --> 00:29:44,635
N�o seja bobo,
isso � teatro.
336
00:29:51,853 --> 00:29:53,053
Tome.
337
00:29:54,722 --> 00:29:56,690
Voc� fez um milagre
com a com�dia.
338
00:29:59,027 --> 00:30:00,227
Voc� � grande, Lope.
339
00:30:00,662 --> 00:30:03,222
Retirem-se, agora, romanos.
340
00:30:04,799 --> 00:30:07,597
Escutaram a bravura
�nica de Num�ncia...
341
00:30:08,236 --> 00:30:10,067
de seus homens e mulheres.
342
00:30:11,739 --> 00:30:14,230
A Terra nunca viu
tal fa�anha...
343
00:30:14,776 --> 00:30:18,872
pois dela, beber�o a coragem,
os filhos dos s�culos por vir...
344
00:30:19,614 --> 00:30:23,243
que far�o da Espanha
uma terra forte e sofrida...
345
00:30:23,318 --> 00:30:27,687
que, no futuro,
h� de conquistar o mundo!
346
00:30:45,773 --> 00:30:46,973
Fora!
347
00:30:47,909 --> 00:30:49,240
Fora!
348
00:30:50,044 --> 00:30:55,710
Fora voc�! Todo mundo sabe que
est� a servi�o de Porres.
349
00:31:22,710 --> 00:31:24,940
N�o vai celebrar
o triunfo com a companhia?
350
00:31:25,813 --> 00:31:27,542
Isso � para
seu pai e os atores.
351
00:31:27,615 --> 00:31:28,980
N�o sentir�o minha falta.
352
00:31:30,018 --> 00:31:31,218
Por que voc� n�o vai?
353
00:31:31,653 --> 00:31:33,211
Disse que estou indisposta.
354
00:31:34,188 --> 00:31:37,282
Uma mulher pode dizer isso
sem maiores explica��es.
355
00:31:38,993 --> 00:31:40,193
Mas por qu�?
356
00:31:43,631 --> 00:31:45,189
Porque eu, sim,
senti a sua falta.
357
00:32:03,051 --> 00:32:04,678
Tenha paci�ncia, Lope.
358
00:32:05,253 --> 00:32:07,915
Ainda � cedo para que
Madri descubra seu talento.
359
00:32:20,969 --> 00:32:24,063
Nem em sonho imaginei
este final para a com�dia.
360
00:32:25,273 --> 00:32:26,968
Quem disse que � o final?
361
00:33:13,688 --> 00:33:14,888
Desamarra.
362
00:34:05,673 --> 00:34:06,873
Morda-me.
363
00:34:10,978 --> 00:34:13,572
Doce Filis,
se me esperas
364
00:34:13,714 --> 00:34:15,545
fa�as o favor de ir mudando...
365
00:34:15,817 --> 00:34:18,718
pois � muito se est�s brincando
e muito pouco para deveras.
366
00:34:19,153 --> 00:34:22,611
Se fias nos meus amores,
aplaque as suas chamas
367
00:34:22,723 --> 00:34:26,784
e se desdenhas do meu fogo,
n�o o atice com favores.
368
00:34:27,128 --> 00:34:29,153
N�o � justo que
abrasar-me queiras
369
00:34:29,263 --> 00:34:31,493
sem um favor
de quando em quando
370
00:34:31,599 --> 00:34:35,399
pois � muito se est�s brincando
e muito pouco para deveras.
371
00:34:36,571 --> 00:34:37,868
Finalmente!
Onde estava?
372
00:34:38,439 --> 00:34:40,566
A casa do livreiro �
distante daqui...
373
00:34:40,641 --> 00:34:41,841
e vim carregada.
374
00:34:41,876 --> 00:34:43,241
Algu�m a viu?
375
00:34:43,311 --> 00:34:45,541
N�o, se vissem,
estar�amos em apuros.
376
00:34:51,853 --> 00:34:53,650
"A Metamorfose"!
377
00:34:54,188 --> 00:34:55,655
Por que n�o me deixam
ler isso?
378
00:34:56,190 --> 00:34:58,249
Porque deve ser coisa
de herege.
379
00:34:59,360 --> 00:35:00,560
E tenho mais uma coisa.
380
00:35:01,662 --> 00:35:02,862
O que � isso?
381
00:35:02,930 --> 00:35:04,727
Poesias de seu amigo Lope.
382
00:35:06,901 --> 00:35:09,461
Come�aram a public�-las.
Mas guarde-as...
383
00:35:09,704 --> 00:35:11,296
porque j� est�o
se esgotando.
384
00:35:14,842 --> 00:35:17,868
"Para Filis".
Quem ser� Filis?
385
00:35:19,547 --> 00:35:20,747
O jovem Lope.
386
00:35:23,251 --> 00:35:25,811
Dizem que voc� mudar�
a arte dram�tica.
387
00:35:26,687 --> 00:35:29,679
O sr. Jer�nimo Vel�zquez
quer muito perder dinheiro.
388
00:35:30,558 --> 00:35:33,584
Quem pensaria em misturar
com�dia com trag�dia?
389
00:35:33,661 --> 00:35:35,891
N�o responda.
� s� inveja.
390
00:35:37,698 --> 00:35:40,428
Com licen�a.
Sr. Lope de Vega?
391
00:35:40,668 --> 00:35:43,796
Sim, e o senhor �
dom Gaspar de Porres.
392
00:35:45,373 --> 00:35:47,933
Soube que modificou
a com�dia de Cervantes.
393
00:35:48,009 --> 00:35:50,637
Os atores dizem
que fez algo novo.
394
00:35:50,878 --> 00:35:52,937
Atores tendem a exagerar.
395
00:35:53,214 --> 00:35:55,614
Parece que tem ideias pr�prias
sobre o teatro.
396
00:35:55,683 --> 00:35:58,481
J� escreveu alguma
com�dia?
397
00:35:58,753 --> 00:36:00,311
Sim, algumas.
398
00:36:00,388 --> 00:36:02,185
Pode me mostrar?
399
00:36:02,256 --> 00:36:05,225
Talvez possa encen�-la
na minha companhia.
400
00:36:06,494 --> 00:36:10,396
Agrade�o, mas me comprometi
com o Sr. Vel�zquez...
401
00:36:11,199 --> 00:36:13,633
e n�o quero trair sua
confian�a.
402
00:36:13,834 --> 00:36:15,301
� um homem honrado.
403
00:36:15,503 --> 00:36:19,633
Fale comigo,
se um dia a situa��o mudar.
404
00:36:20,841 --> 00:36:22,536
Senhores...
405
00:36:25,613 --> 00:36:27,171
Por que disse isso?
406
00:36:27,248 --> 00:36:29,682
Vel�zquez s� o faz trabalhar
como copista...
407
00:36:29,884 --> 00:36:31,818
e n�o paga o suficiente.
408
00:36:32,353 --> 00:36:34,787
Logo isso chegar�
aos ouvidos dele.
409
00:36:35,590 --> 00:36:37,649
Talvez mude de opini�o
a meu respeito.
410
00:36:37,858 --> 00:36:39,325
Ele ou a filha dele?
411
00:38:14,522 --> 00:38:15,722
Basta!
412
00:38:23,731 --> 00:38:24,931
Est� bem.
413
00:38:25,966 --> 00:38:27,934
Levem o que quiserem.
414
00:38:28,569 --> 00:38:31,333
Deixe de hist�ria.
Sabe por que viemos.
415
00:38:32,940 --> 00:38:35,238
- Seja o que for...
- Somos da parte de Calero...
416
00:38:35,309 --> 00:38:37,903
e n�o podemos voltar
com as m�os vazias.
417
00:38:39,146 --> 00:38:42,877
Se n�o tiver dinheiro...
pagar� com uma orelha.
418
00:38:46,954 --> 00:38:48,154
Espere!
419
00:38:48,889 --> 00:38:50,186
Espere um momento.
420
00:39:02,036 --> 00:39:04,527
Isto cobre
a primeira presta��o.
421
00:39:06,207 --> 00:39:08,539
Entregue a Calero
com os meus respeitos.
422
00:39:15,282 --> 00:39:18,046
Uma arma espl�ndida,
n�o h� outra igual.
423
00:39:18,919 --> 00:39:21,649
As armas de p�lvora
n�o t�m futuro.
424
00:39:24,825 --> 00:39:26,588
Queria conhec�-lo, Lope.
425
00:39:27,194 --> 00:39:29,094
Claudio fala muito
do seu talento.
426
00:39:29,563 --> 00:39:32,157
Por sua amizade,
ele exagera.
427
00:39:33,033 --> 00:39:34,864
Soube que j� foi soldado.
428
00:39:37,037 --> 00:39:38,265
Experimente.
429
00:39:40,074 --> 00:39:41,701
Meu forte � a espada.
430
00:39:41,776 --> 00:39:44,609
E os versos.
Todos os recitam.
431
00:39:45,846 --> 00:39:47,046
Vamos.
432
00:39:47,148 --> 00:39:48,348
Atire.
433
00:39:53,053 --> 00:39:55,044
Eu disse que meu forte
� a espada.
434
00:39:57,525 --> 00:39:59,823
N�o sei se Claudio contou
o que quero de voc�.
435
00:40:00,127 --> 00:40:03,688
H� uma mulher que lhe resiste,
e quer conquist�-la com versos.
436
00:40:03,898 --> 00:40:05,031
Isso.
437
00:40:05,032 --> 00:40:07,660
O c�u n�o me deu
talento para a poesia...
438
00:40:07,868 --> 00:40:10,666
mas me deu dinheiro
para compr�-lo dos outros.
439
00:40:13,874 --> 00:40:15,205
Ao talento!
440
00:40:15,276 --> 00:40:18,143
E por uma longa associa��o.
441
00:40:22,817 --> 00:40:25,479
Neste descampado,
construiremos
442
00:40:25,619 --> 00:40:27,678
nosso novo teatro
de com�dia.
443
00:40:28,556 --> 00:40:30,080
O maior de Madri.
444
00:40:30,958 --> 00:40:33,483
Olhe para esta planta.
445
00:40:34,061 --> 00:40:37,030
O acabamento ser�
em carvalho.
446
00:40:37,865 --> 00:40:39,065
Senhor, pode ler minha obra?
447
00:40:39,633 --> 00:40:41,100
Tem for�a e vigor...
448
00:40:41,168 --> 00:40:44,160
mas est�
longe de poder ser encenada.
449
00:40:44,805 --> 00:40:47,638
Diga de que parte n�o gostou,
e eu reescreverei.
450
00:40:48,175 --> 00:40:49,972
� tudo muito r�pido.
451
00:40:50,044 --> 00:40:52,911
E muda o tempo todo,
de um lado para o outro.
452
00:40:52,980 --> 00:40:56,177
O p�blico n�o acompanhar�
tanta mudan�a.
453
00:40:56,250 --> 00:40:57,945
Temos que ir devagar.
454
00:40:58,285 --> 00:41:01,254
H� outros interessados
em encenar minhas com�dias.
455
00:41:03,123 --> 00:41:05,489
Reconhece este documento?
456
00:41:08,162 --> 00:41:09,789
Eis minha oferta:
457
00:41:09,964 --> 00:41:12,762
Eu pagarei sua d�vida.
458
00:41:13,701 --> 00:41:15,692
Em troca, ir� escrever s�
para mim.
459
00:41:16,070 --> 00:41:20,029
Depois de me entregar
5 com�dias...
460
00:41:21,842 --> 00:41:25,573
que eu considere boas,
estaremos quites.
461
00:41:25,746 --> 00:41:27,475
N�o estou t�o seguro.
462
00:41:28,115 --> 00:41:29,480
Fique com Deus.
463
00:41:29,617 --> 00:41:33,178
Deveria devolver isto
ao seu leg�timo dono.
464
00:41:33,821 --> 00:41:37,086
N�o acho que o marqu�s
goste de ver suas j�ias
465
00:41:37,157 --> 00:41:39,148
passando de m�o em m�o.
466
00:42:00,314 --> 00:42:01,514
Seguimos?
467
00:42:16,630 --> 00:42:18,154
Est� louca?!
468
00:42:20,200 --> 00:42:23,135
Est� aqui para fazer caridade,
n�o para brincar.
469
00:42:23,404 --> 00:42:26,430
Ele est� dando aula,
ensinando a me defender.
470
00:42:27,474 --> 00:42:29,374
Os dois n�o s�o
incompat�veis.
471
00:42:29,977 --> 00:42:31,177
Eu concordo.
472
00:42:31,211 --> 00:42:33,372
� o pai dela
que tem que concordar.
473
00:42:33,447 --> 00:42:35,278
Volte ao trabalho.
474
00:42:36,216 --> 00:42:38,150
Obrigada pela aula, Lope.
475
00:42:40,220 --> 00:42:43,348
Onde est� com a cabe�a?
Brincando aqui?
476
00:42:47,194 --> 00:42:49,389
Ou estava comemorando
o sucesso da obra?
477
00:42:50,531 --> 00:42:52,556
Sei que teve
grande participa��o.
478
00:42:53,867 --> 00:42:55,494
Diga isso a Vel�zquez.
479
00:42:55,569 --> 00:42:57,196
N�o quer encenar
minhas com�dias.
480
00:42:57,271 --> 00:43:00,104
J� entreguei 3
e n�o sei se vai ler.
481
00:43:00,174 --> 00:43:03,007
E quer que eu fale com ele?
Esque�a.
482
00:43:03,077 --> 00:43:05,568
S� a filha dele influi
nas suas decis�es.
483
00:43:06,513 --> 00:43:08,003
� dela que quero falar.
484
00:43:08,382 --> 00:43:10,543
Primeiro ajoelha e
pede confiss�o.
485
00:43:11,452 --> 00:43:13,181
- Mas aqui?
- Isso mesmo.
486
00:43:13,854 --> 00:43:17,085
Qualquer lugar � lugar
para receber o perd�o divino.
487
00:43:17,191 --> 00:43:18,453
Ajoelhe-se.
488
00:43:22,129 --> 00:43:25,462
Seu marido est� representando
nas �ndias h� 3 anos...
489
00:43:25,532 --> 00:43:27,500
por isso n�o o conheceu.
490
00:43:28,268 --> 00:43:31,169
Estou avisando,
se o pai dela descobrir...
491
00:43:31,238 --> 00:43:32,899
voc� ter� graves problemas.
492
00:43:33,440 --> 00:43:36,603
Ele quer a filha na cama
de algum rico poderoso...
493
00:43:36,877 --> 00:43:39,368
mas ela rejeitou
todos os candidatos.
494
00:43:40,214 --> 00:43:43,843
Ele n�o gostar� de saber que
um poeta pobre a tenha conquistado.
495
00:43:47,021 --> 00:43:49,182
Quer me contar
mais alguma coisa?
496
00:43:50,157 --> 00:43:51,357
N�o.
497
00:43:52,026 --> 00:43:53,226
Muito bem.
498
00:43:54,595 --> 00:43:56,495
Como penit�ncia...
499
00:43:57,131 --> 00:44:01,067
�s ter�as e quintas, vir� cuidar
dos doentes das 6h �s 15h.
500
00:44:37,971 --> 00:44:39,199
O que foi?
501
00:44:40,074 --> 00:44:41,439
Por que n�o disse
que era casada?
502
00:44:42,109 --> 00:44:43,974
Sabia que eu ia
acabar descobrindo.
503
00:44:44,578 --> 00:44:46,239
Espere!
504
00:44:47,614 --> 00:44:48,945
Achei que j� soubesse.
505
00:44:49,016 --> 00:44:50,216
E da�?
506
00:44:50,250 --> 00:44:52,184
Vou ter que dividi-la com outro?
507
00:44:52,319 --> 00:44:53,946
Por favor, por favor.
508
00:44:56,890 --> 00:44:58,949
Esque�a isso,
meu marido n�o est� aqui.
509
00:44:59,593 --> 00:45:03,154
S� estamos n�s dois.
Vamos aproveitar o presente.
510
00:45:03,630 --> 00:45:05,530
� t�o fugaz...
511
00:45:07,101 --> 00:45:09,296
T�o fugaz, que quando
eu me der conta...
512
00:45:09,369 --> 00:45:11,929
o corno do seu marido
estar� de volta.
513
00:45:12,005 --> 00:45:13,370
E ent�o?
514
00:45:14,208 --> 00:45:16,574
Vamos passar o resto da vida
nos escondendo?
515
00:45:17,344 --> 00:45:19,972
Quem sabe quanto
vai durar a nossa vida?
516
00:45:22,449 --> 00:45:25,043
Esque�a o meu marido.
517
00:45:46,406 --> 00:45:48,374
Suponho que tamb�m
n�o vai ficar feliz em saber
518
00:45:48,609 --> 00:45:51,203
que meu pai encenar�
uma de suas com�dias.
519
00:46:35,389 --> 00:46:38,153
"Minhas l�grimas,
meus versos, meus suspiros...
520
00:46:38,225 --> 00:46:40,557
do esquecimento e do tempo,
viver�o seguros. "
521
00:46:40,627 --> 00:46:43,391
"Do esquecimento
e do tempo... "
522
00:46:43,564 --> 00:46:45,862
Achei que est�vamos
convidados para a ca�ada.
523
00:46:45,933 --> 00:46:47,230
N�o confunda as coisas.
524
00:46:47,301 --> 00:46:50,134
N�o somos da classe deles.
S� podemos olhar.
525
00:46:51,972 --> 00:46:54,133
"Querem ascender
ao espl�ndido c�u, onde est�o...
526
00:46:54,541 --> 00:46:57,066
Onde est�o
os esp�ritos mais puros. "
527
00:46:57,344 --> 00:47:00,313
Tomara que decore, para
n�o parecer um imbecil.
528
00:47:00,414 --> 00:47:02,439
� como dar p�rolas
aos porcos.
529
00:47:16,296 --> 00:47:17,496
Isabel?
530
00:47:31,311 --> 00:47:34,212
A pena e a l�ngua,
respondendo em coro
531
00:47:34,581 --> 00:47:37,049
querem ascender
ao c�u espl�ndido
532
00:47:37,117 --> 00:47:39,517
onde est�o os esp�ritos
mais puros.
533
00:47:41,488 --> 00:47:43,956
Que entre tais riquezas
e tesouros...
534
00:47:44,524 --> 00:47:47,823
minhas l�grimas, meus versos,
meus suspiros
535
00:47:48,028 --> 00:47:50,155
do esquecimento e do tempo
536
00:47:50,230 --> 00:47:51,822
viver�o seguros.
537
00:48:04,544 --> 00:48:05,943
Bom dia.
538
00:48:06,179 --> 00:48:07,976
Quer dizer, boa tarde.
539
00:48:12,552 --> 00:48:14,076
Oi, Ramon.
540
00:48:14,454 --> 00:48:15,654
Oi.
541
00:48:15,956 --> 00:48:17,924
- Sua apar�ncia est� melhor.
- Obrigado.
542
00:48:19,192 --> 00:48:21,353
Talvez a visita ajude,
n�o, � Ramon?
543
00:48:22,362 --> 00:48:24,023
� o poeta!
544
00:48:24,364 --> 00:48:25,564
O que est� fazendo aqui?
545
00:48:26,133 --> 00:48:29,193
Pagando penit�ncia
pelos meus pecados.
546
00:48:30,070 --> 00:48:33,130
Agora j� n�o sei se �
penit�ncia ou recompensa.
547
00:48:33,573 --> 00:48:36,440
Sempre
com palavras galantes.
548
00:48:37,911 --> 00:48:40,141
Ontem te vi na festa
do marqu�s...
549
00:48:40,213 --> 00:48:41,840
mas n�o me cumprimentou.
550
00:48:42,149 --> 00:48:44,515
Eu n�o estava entre
os convidados principais.
551
00:48:45,452 --> 00:48:48,080
E o que voc� fazia
no meio de tanta plumagem?
552
00:48:49,990 --> 00:48:52,515
O marqu�s �
amigo da fam�lia.
553
00:48:53,093 --> 00:48:55,027
Parecia muito
interessado em voc�.
554
00:48:56,096 --> 00:48:58,121
Ele � muito agrad�vel.
555
00:48:58,198 --> 00:48:59,859
E muito poderoso.
556
00:49:00,567 --> 00:49:02,296
� o que dizem, n�o sei.
557
00:49:03,136 --> 00:49:05,468
Por favor, senhora,
pode me dar comida?
558
00:49:05,539 --> 00:49:06,739
Desculpe, Ramon.
559
00:49:13,513 --> 00:49:16,311
Parece que esse jovem
lhe alterou o pulso.
560
00:49:19,152 --> 00:49:20,352
Desculpe.
561
00:49:22,556 --> 00:49:24,956
Aonde vai com minha comida?
562
00:49:27,728 --> 00:49:28,928
Isabel...
563
00:49:29,563 --> 00:49:31,929
desde que surge
a rosada aurora
564
00:49:32,032 --> 00:49:34,830
at� que o Velho Atlas
esconda o dia
565
00:49:35,202 --> 00:49:38,171
choram meus olhos
com igual teimosia
566
00:49:38,338 --> 00:49:42,331
como o claro sol que
outras montanhas doura.
567
00:49:45,345 --> 00:49:48,143
E desde que do caos
onde mora
568
00:49:48,215 --> 00:49:51,150
sai a noite indolente e fria
569
00:49:51,218 --> 00:49:53,618
at� que a V�nus
outra vez envia
570
00:49:53,687 --> 00:49:56,781
volto a chorar vosso rigor,
senhora.
571
00:50:03,397 --> 00:50:04,597
� lindo!
572
00:50:05,832 --> 00:50:07,629
Deve ter custado
uma fortuna.
573
00:50:08,335 --> 00:50:10,200
O importante � que gostou.
574
00:50:10,270 --> 00:50:12,295
E o marqu�s � muito generoso
no pagamento.
575
00:50:12,506 --> 00:50:14,838
Ele est� muito apaixonado.
576
00:50:15,976 --> 00:50:18,274
Acha que a dama se
render� a ele?
577
00:50:19,312 --> 00:50:22,145
Espero que n�o, assim,
continuar� precisando de mim.
578
00:50:22,416 --> 00:50:25,317
Pois quando conseguir,
os versos acabar�o.
579
00:50:25,886 --> 00:50:28,150
Os homens s�o assim!
580
00:50:28,221 --> 00:50:30,712
Presentes e versos at�
conseguirem o que querem.
581
00:50:30,791 --> 00:50:32,691
- Depois...
- N�o sou assim.
582
00:50:32,893 --> 00:50:35,453
Cobri Madri de versos
dedicados a voc�.
583
00:50:36,763 --> 00:50:39,288
"N�o sei o que o amor
Tem a ver com voc�...
584
00:50:39,366 --> 00:50:41,493
mas n�o posso me afastar.
585
00:50:41,568 --> 00:50:44,503
Quando lhe dou a alma,
Prisioneiro do meu corpo fico. "
586
00:50:45,705 --> 00:50:47,434
Todo mundo os recita...
587
00:50:47,507 --> 00:50:50,237
sem saber a quem
s�o dedicados.
588
00:50:51,445 --> 00:50:52,810
� bonita?
589
00:50:54,214 --> 00:50:56,739
- Quem?
- A dama. Ela � bonita?
590
00:50:57,684 --> 00:50:59,413
�, sim.
591
00:51:00,220 --> 00:51:02,882
Deve ser, para inspirar
esses versos.
592
00:51:05,225 --> 00:51:09,161
� o marqu�s quem assina.
Ele paga, e eu escrevo.
593
00:51:09,396 --> 00:51:12,331
Ent�o, escreve coisas
que n�o sente?
594
00:51:12,399 --> 00:51:16,392
Quando escrevo para o portugu�s,
tento sentir o que ele sente.
595
00:51:16,470 --> 00:51:18,495
O poeta tem resposta
para tudo.
596
00:51:33,086 --> 00:51:36,817
O Sr. Tom�s de Perrenot
d� a honra de sua presen�a.
597
00:51:37,691 --> 00:51:38,891
Isabel!
598
00:51:39,659 --> 00:51:40,859
Isabel!
599
00:51:44,297 --> 00:51:46,060
A dama � Isabel de Urbina.
600
00:51:46,133 --> 00:51:48,226
Espero que logo
me conceda sua m�o.
601
00:51:48,835 --> 00:51:51,303
O marqu�s mostra
que tamb�m tem bom gosto
602
00:51:51,371 --> 00:51:53,236
para escolher a esposa.
603
00:51:53,306 --> 00:51:54,864
Lope! Lope!
604
00:51:55,709 --> 00:51:57,074
Venha c�!
605
00:52:02,015 --> 00:52:05,712
Lope, quero lhe apresentar
Dom Tom�s de Perrenot.
606
00:52:06,219 --> 00:52:07,948
Lope de Vega.
607
00:52:08,021 --> 00:52:09,249
O marqu�s fala muito
de voc�.
608
00:52:10,023 --> 00:52:11,923
Diz que � o melhor
poeta da Espanha.
609
00:52:11,992 --> 00:52:13,892
O marqu�s �
muito generoso.
610
00:52:13,960 --> 00:52:16,292
Mas seus versos s�o recitados
por toda parte.
611
00:52:16,730 --> 00:52:18,891
Seria uma honra.
612
00:52:18,965 --> 00:52:22,162
Talvez consiga que conte
quem � a misteriosa Filis.
613
00:52:22,235 --> 00:52:24,999
Seja quem for, deve se
sentir muito lisonjeada.
614
00:52:26,139 --> 00:52:28,437
Dona Isabel tamb�m
n�o pode se queixar.
615
00:52:28,508 --> 00:52:30,999
Voc� comp�e lindos
versos para ela.
616
00:52:31,511 --> 00:52:33,445
Estava trabalhando
neles hoje.
617
00:52:34,147 --> 00:52:35,347
Prossiga.
618
00:52:40,387 --> 00:52:42,412
O marqu�s vai
recitar alguns versos.
619
00:52:46,960 --> 00:52:49,087
Desde que surge
a rosada aurora...
620
00:52:49,162 --> 00:52:51,392
at� que o Velho Atlas
esconda o dia
621
00:52:52,265 --> 00:52:55,359
choram meus olhos
com igual teimosia
622
00:52:55,435 --> 00:52:58,165
como o claro sol que
outras montanhas doura.
623
00:53:00,006 --> 00:53:02,099
E desde que do caos
onde mora
624
00:53:02,175 --> 00:53:04,143
sai a noite indolente e fria
625
00:53:04,711 --> 00:53:07,202
at� que a V�nus
outra vez envia
626
00:53:08,248 --> 00:53:11,445
volto a chorar vosso rigor,
senhora.
627
00:53:12,219 --> 00:53:13,982
Ent�o, nem a noite
me socorre
628
00:53:14,454 --> 00:53:17,116
nem o dia
me sossega e entret�m
629
00:53:17,390 --> 00:53:20,416
e fico no meio de extremos
t�o estranhos.
630
00:53:22,295 --> 00:53:23,660
Minha vida voa
631
00:53:24,497 --> 00:53:25,930
o tempo corre
632
00:53:26,233 --> 00:53:28,531
e ainda que minha esperan�a
em v�s se mantenha
633
00:53:30,136 --> 00:53:32,366
calado passam,
velozmente, os anos.
634
00:53:46,353 --> 00:53:47,553
O que achou?
635
00:53:47,988 --> 00:53:49,188
Lindo.
636
00:53:49,923 --> 00:53:51,123
Fiz ontem � noite.
637
00:53:51,491 --> 00:53:53,516
Acabou de sair do forno.
638
00:53:55,362 --> 00:53:57,159
E voc�, senhor Lope?
639
00:53:57,631 --> 00:53:59,360
N�o tem alguns versos
para n�s?
640
00:54:00,300 --> 00:54:04,259
N�o me atreveria, senhora.
Essa honra � do marqu�s.
641
00:54:04,337 --> 00:54:06,032
N�o nos fa�a implorar.
642
00:54:06,106 --> 00:54:07,903
N�o tem um soneto
para nos presentear?
643
00:54:08,208 --> 00:54:10,472
N�o deixe
o poeta em apuros.
644
00:54:10,543 --> 00:54:14,112
� t�o dif�cil para ele
quanto para qualquer outro.
645
00:54:14,147 --> 00:54:20,047
� que n�s, poetas, gostamos
que pare�a inspira��o divina.
646
00:54:21,254 --> 00:54:25,156
A dama quer um soneto?
Neste instante?
647
00:54:26,259 --> 00:54:27,459
Sim.
648
00:54:28,962 --> 00:54:31,089
Nunca na vida
me vi em tal aperto
649
00:54:32,499 --> 00:54:35,468
14 versos,
dizem que � soneto
650
00:54:37,504 --> 00:54:40,337
brinca brincando,
v�o-se 3 adiante.
651
00:54:41,107 --> 00:54:42,574
Pensei que nada
acharia de interessante
652
00:54:42,642 --> 00:54:45,338
e estou na metade
deste quarteto.
653
00:54:46,346 --> 00:54:48,143
Mas se me vejo
no primeiro terceto
654
00:54:48,214 --> 00:54:50,580
nada h� nos quartetos
que me espante.
655
00:54:53,987 --> 00:54:55,511
Pelo primeiro terceto
vou entrando
656
00:54:55,588 --> 00:54:57,556
e parece que entrei
com o p� direito
657
00:54:57,624 --> 00:55:00,889
pois fim, com este verso,
lhe vou dando.
658
00:55:04,931 --> 00:55:09,891
Estou no segundo e at� suspeito
que vou os 13 versos acabando.
659
00:55:11,171 --> 00:55:14,197
Contai se s�o 14,
e j� est� feito.
660
00:55:23,650 --> 00:55:25,982
V�-se que �
um homem de recursos.
661
00:55:27,053 --> 00:55:28,253
Quase nos enganou.
662
00:55:28,555 --> 00:55:29,755
O que quer dizer?
663
00:55:30,357 --> 00:55:34,088
Nota-se que voc� tem versos
decorados para cada ocasi�o.
664
00:55:34,928 --> 00:55:37,158
Senhor, acha que
os estou enganando?
665
00:55:37,597 --> 00:55:39,064
N�o se ofenda.
666
00:55:39,132 --> 00:55:43,398
S� quero advertir a dama
dos seus truques de charlat�o.
667
00:56:03,523 --> 00:56:05,286
Sr. Perrenot...
668
00:56:07,527 --> 00:56:12,794
Procedo a refutar cada palavra
E tendo ocasi�o de defender-me
669
00:56:12,866 --> 00:56:16,700
Raro seria n�o atrever-me
Reivindicando minha fama que se lavra
670
00:56:16,770 --> 00:56:22,670
Em cada verso que fa�o
N�o me vendo sob os candeeiros
671
00:56:23,777 --> 00:56:27,543
Obraria talvez n�o t�o ligeiro.
672
00:56:34,354 --> 00:56:36,914
Tomem de cada linha a primeira letra.
673
00:56:38,825 --> 00:56:40,952
E digam se as trago decoradas.
674
00:57:07,554 --> 00:57:08,816
Desculpe.
675
00:57:17,797 --> 00:57:20,789
Quero que o p�blico sinta
que est� no Novo Mundo.
676
00:57:22,035 --> 00:57:24,333
Para isso temos que
ampliar o cen�rio.
677
00:57:25,038 --> 00:57:27,131
Posso falar
com os carpinteiros...
678
00:57:27,207 --> 00:57:29,266
mas n�o acredito
que Vel�zquez autorize.
679
00:57:30,376 --> 00:57:32,310
E quero �ndios...
680
00:57:32,378 --> 00:57:34,676
De verdade,
aqueles que trazem de Sevilha.
681
00:57:34,747 --> 00:57:36,772
Para dar veracidade
� hist�ria.
682
00:57:36,850 --> 00:57:39,250
�ndios de verdade?
Est� louco?!
683
00:57:39,319 --> 00:57:41,844
Conforme-se com homens pintados.
Isso � teatro, n�o a vida!
684
00:57:43,923 --> 00:57:47,381
Elena, Dom Tom�s,
por favor.
685
00:57:48,995 --> 00:57:50,257
Salcedo!
686
00:57:50,797 --> 00:57:51,997
Companhia!
687
00:57:55,401 --> 00:57:56,601
Lope!
688
00:58:00,306 --> 00:58:04,470
Dom Tom�s, quero lhe apresentar
o ilustre poeta...
689
00:58:04,544 --> 00:58:06,808
Lope de Vega,
um jovem talentoso.
690
00:58:07,747 --> 00:58:11,945
Lope, Sua Senhoria,
Dom Tom�s Perrenot.
691
00:58:13,286 --> 00:58:14,486
J� tivemos o prazer.
692
00:58:14,521 --> 00:58:16,716
Mostrou sua habilidade
com os versos.
693
00:58:18,925 --> 00:58:21,689
Deve ser um perigo
para as atrizes da companhia.
694
00:58:23,763 --> 00:58:25,230
Frei Bernardo.
695
00:58:26,466 --> 00:58:27,831
Vejo que j� se conhecem.
696
00:58:28,368 --> 00:58:30,859
Dom Tom�s nos beneficiou
com sua caridade.
697
00:58:31,571 --> 00:58:35,337
Com licen�a, mas tenho
que falar com os atores.
698
00:58:40,680 --> 00:58:43,877
Gostaria de lhe mostrar
as novas depend�ncias.
699
00:59:10,944 --> 00:59:12,241
J� sei de tudo.
700
00:59:12,345 --> 00:59:13,778
Agora sei a quem amar.
701
00:59:14,380 --> 00:59:15,711
Quero v�-lo.
702
00:59:16,950 --> 00:59:18,212
Isabel.
703
01:01:07,360 --> 01:01:09,260
Assim, n�o, Lope.
704
01:01:09,896 --> 01:01:11,557
Assim, n�o.
705
01:01:31,818 --> 01:01:33,809
Excelente!
Extraordin�ria!
706
01:01:33,886 --> 01:01:36,650
Esta com�dia est� cheia
de ideias novas...
707
01:01:38,925 --> 01:01:41,826
de sensa��es
desconhecidas de vida...
708
01:01:44,831 --> 01:01:47,766
de uma vida desconhecida
para mim, mas vida.
709
01:01:50,303 --> 01:01:52,863
Esse jovem tem talento.
710
01:01:56,442 --> 01:01:58,672
Poder� ser
o maior de todos.
711
01:01:59,378 --> 01:02:03,075
Escute o in�cio
desta cena.
712
01:02:26,038 --> 01:02:27,801
Experimenta.
Trouxeram-me neve da serra.
713
01:02:37,116 --> 01:02:38,549
Est� preocupada?
714
01:02:41,320 --> 01:02:42,617
E voc�?
715
01:02:45,658 --> 01:02:46,858
Eu?
716
01:02:47,260 --> 01:02:48,955
N�o, por qu�?
717
01:02:51,364 --> 01:02:53,059
Talvez a carta
que recebeu ontem.
718
01:02:55,334 --> 01:02:59,327
A carta?
N�o, era de Navas.
719
01:03:04,010 --> 01:03:05,210
Sei.
720
01:03:07,079 --> 01:03:09,877
O marqu�s sempre coloca
p�talas de rosas nas cartas?
721
01:03:12,585 --> 01:03:15,145
Era dela, n�o era?
Isabel de Urbina.
722
01:03:15,822 --> 01:03:17,022
Ela se apaixonou por voc�.
723
01:03:19,826 --> 01:03:21,691
N�s, mulheres,
n�o somos tolas.
724
01:03:21,761 --> 01:03:24,821
Ela sabe que n�o � Navas
quem escreve os versos.
725
01:03:25,164 --> 01:03:27,632
Ela se apaixonou por seus
versos, portanto, por voc�.
726
01:03:28,801 --> 01:03:30,701
O que est� dizendo?
727
01:03:32,271 --> 01:03:33,932
A culpa pode n�o ser sua.
728
01:03:35,041 --> 01:03:38,238
Voc� cai no feiti�o
das suas palavras...
729
01:03:38,311 --> 01:03:41,212
e a fantasia
se torna realidade.
730
01:03:41,280 --> 01:03:43,680
Acreditou nos seus versos.
731
01:03:44,350 --> 01:03:46,682
Mas tem que p�r
os p�s no ch�o.
732
01:03:46,752 --> 01:03:48,686
Voc� nunca ter� acesso a ela.
733
01:03:48,821 --> 01:03:52,052
Logo se casar� com o marqu�s
gra�as a voc�.
734
01:03:53,993 --> 01:03:55,551
Pare de sonhar.
735
01:03:55,628 --> 01:03:58,028
- Podemos ser felizes.
- Felizes como?
736
01:03:58,097 --> 01:04:00,156
Encontrando-nos
�s escondidas?
737
01:04:01,334 --> 01:04:02,961
Vamos embora.
738
01:04:03,035 --> 01:04:05,731
Vamos para a Fran�a,
It�lia, Am�ricas...
739
01:04:05,805 --> 01:04:09,969
Se me amasse,
n�o me pediria isso.
740
01:04:10,610 --> 01:04:11,810
S� est� pensando em voc�.
741
01:04:12,144 --> 01:04:14,908
Como vamos largar tudo?
742
01:04:16,649 --> 01:04:19,777
A vida n�o � assim, Lope.
Podemos seguir assim.
743
01:04:19,852 --> 01:04:23,310
Se tivermos filhos,
n�o ter�o meu sobrenome...
744
01:04:23,389 --> 01:04:26,790
vendo como seu pai
arranja amantes para voc�.
745
01:04:27,093 --> 01:04:29,323
Como pode falar assim
do meu pai...
746
01:04:29,595 --> 01:04:31,222
depois de tudo
que fez por voc�?
747
01:04:31,330 --> 01:04:33,230
Vai encenar
uma com�dia sua.
748
01:04:35,835 --> 01:04:37,803
Conforme-se
com o que tem.
749
01:04:38,638 --> 01:04:39,838
N�o se pode ter tudo.
750
01:04:40,706 --> 01:04:42,003
Pois eu quero tudo!
751
01:04:42,909 --> 01:04:45,639
N�o deseje
o que n�o pode ter.
752
01:04:45,978 --> 01:04:48,105
S� se vive o presente.
753
01:04:55,054 --> 01:04:57,318
Ent�o, n�o vou
perder um instante.
754
01:05:03,863 --> 01:05:05,125
Aonde vai?
755
01:05:19,812 --> 01:05:21,871
O sr. Vel�zquez
n�o receber� ningu�m.
756
01:05:21,948 --> 01:05:24,007
- A mim, ele receber�.
- Deixe-o!
757
01:05:24,250 --> 01:05:25,683
Deixe-o entrar.
758
01:05:33,960 --> 01:05:36,758
Espero que possa justificar
essa entrada brusca.
759
01:05:36,829 --> 01:05:38,029
Justificarei.
760
01:05:38,064 --> 01:05:40,760
Vim dar por terminada
nossa rela��o de trabalho.
761
01:05:50,776 --> 01:05:52,971
Assinou este documento.
762
01:05:53,045 --> 01:05:54,945
Sim, � a minha assinatura.
763
01:05:55,348 --> 01:05:58,784
Se me lembro bem,
tem que me entregar 5 com�dias
764
01:05:58,918 --> 01:06:01,079
que eu considere
dignas de ser encenadas.
765
01:06:01,320 --> 01:06:04,585
O que voc� quer?
Estou com a corda no pesco�o...
766
01:06:04,657 --> 01:06:06,648
fazendo de tudo
para ganhar a vida...
767
01:06:06,726 --> 01:06:08,990
enquanto lhe entrego
uma com�dia atr�s da outra.
768
01:06:09,662 --> 01:06:11,755
Ent�o, o problema
� dinheiro!
769
01:06:12,064 --> 01:06:14,999
- Vamos falar de dinheiro.
- N�o vim falar de dinheiro!
770
01:06:18,204 --> 01:06:20,331
N�o veio falar de dinheiro.
771
01:06:22,608 --> 01:06:24,303
Ent�o, do que veio falar?
772
01:06:26,979 --> 01:06:29,948
De dignidade, de liberdade.
773
01:06:33,853 --> 01:06:37,186
Zomba de mim, ri das minhas palavras.
774
01:06:37,256 --> 01:06:41,215
N�o me surpreende! Que respeito
esperar de um alcoviteiro?
775
01:06:42,595 --> 01:06:44,859
O que esperar de um homem
cujo maior desejo...
776
01:06:44,930 --> 01:06:47,558
� deitar a filha na cama
de quem pagar melhor?
777
01:06:48,667 --> 01:06:51,693
Mas ela n�o � uma rameira.
778
01:06:51,771 --> 01:06:55,036
Ela sabe muito bem
na cama de quem se mete.
779
01:06:57,343 --> 01:07:00,744
- Nossa sociedade est� acabada.
- De jeito algum.
780
01:07:03,682 --> 01:07:07,709
Vamos continuar os ensaios.
Sabe por qu�?
781
01:07:08,687 --> 01:07:11,815
As pessoas querem
uma com�dia de Lope.
782
01:07:12,591 --> 01:07:14,923
E eu nunca vou
contra o neg�cio.
783
01:07:16,095 --> 01:07:19,895
Voc� vai continuar
escrevendo para mim...
784
01:07:19,965 --> 01:07:21,990
at� cumprir o seu compromisso.
785
01:07:22,068 --> 01:07:26,562
E nem pense mais
em colocar os p�s nesta casa...
786
01:07:28,340 --> 01:07:32,868
e muito menos se aproximar
da minha filha.
787
01:07:36,248 --> 01:07:39,115
Isso � ela
quem vai decidir.
788
01:07:49,195 --> 01:07:50,719
O que voc� fez?
789
01:07:51,797 --> 01:07:53,731
O que voc� fez?
790
01:07:54,066 --> 01:07:56,091
Voc� me transformou
em uma puta.
791
01:07:56,168 --> 01:07:57,965
O que importa
o que ele pensa?
792
01:07:58,971 --> 01:08:00,905
Ele n�o tem poder sobre
voc�, j� sabe de tudo.
793
01:08:01,273 --> 01:08:03,036
Podemos ir
aonde quisermos.
794
01:08:04,677 --> 01:08:05,877
Elena...
795
01:08:09,248 --> 01:08:11,148
Voc� ouviu.
V� viver com ele.
796
01:08:16,188 --> 01:08:20,557
V� viver com esse poeta
louco e miser�vel.
797
01:08:23,062 --> 01:08:24,927
� isso que voc� que quer?
798
01:08:26,065 --> 01:08:27,327
Diga!
799
01:08:28,601 --> 01:08:30,068
Diga se � o que quer!
800
01:08:30,736 --> 01:08:32,169
V� embora.
801
01:08:32,671 --> 01:08:34,730
N�o quero mais v�-lo.
802
01:08:36,642 --> 01:08:37,842
- Elena...
- Fora!
803
01:08:38,344 --> 01:08:40,744
J� foi dito tudo.
Saia daqui!
804
01:08:42,014 --> 01:08:45,211
Saia, antes que eu
o expulse a pauladas!
805
01:08:49,188 --> 01:08:50,388
Elena...
806
01:08:52,124 --> 01:08:53,324
v� se arrumar.
807
01:08:54,727 --> 01:08:57,924
Esperamos a visita
de Dom Tom�s Perrenot.
808
01:09:01,867 --> 01:09:04,062
N�o sou eu quem
a transforma em puta.
809
01:09:04,870 --> 01:09:06,337
� ele.
810
01:09:23,822 --> 01:09:25,312
Obrigado.
811
01:09:45,110 --> 01:09:49,547
UMA DAMA, EMBORA SILENCIE
QUEM A QUEIRA
812
01:09:56,956 --> 01:09:58,423
O que fiz de errado?
813
01:09:58,490 --> 01:10:01,425
Est� sendo injusto comigo, pai.
814
01:10:01,493 --> 01:10:02,755
O que fiz de errado?
815
01:10:02,828 --> 01:10:05,456
Em que desrespeitei a educa��o
que me deu com tanto esmero?
816
01:10:05,798 --> 01:10:07,823
Como pode ser
t�o insensata?
817
01:10:07,967 --> 01:10:10,765
Voc� humilhou
o marqu�s de Navas...
818
01:10:10,836 --> 01:10:13,168
p�s sua honra em d�vida...
819
01:10:13,505 --> 01:10:16,133
com esse marionetista,
esse escritor de com�dias...
820
01:10:16,208 --> 01:10:17,470
que brincou com voc�.
821
01:10:17,910 --> 01:10:19,010
N�o fiz nada errado...
822
01:10:19,011 --> 01:10:21,411
nada que n�o pudesse fazer
na sua presen�a.
823
01:10:22,047 --> 01:10:23,742
Eu sei.
824
01:10:24,250 --> 01:10:26,810
Mas as coisas nem sempre
s�o como s�o...
825
01:10:26,885 --> 01:10:29,046
e sim como os outros
pensam que s�o.
826
01:10:32,891 --> 01:10:35,359
Tenho que pensar
no que vou fazer com voc�.
827
01:10:39,898 --> 01:10:42,025
Que n�o saia do quarto!
828
01:10:49,074 --> 01:10:53,272
Filho da puta. E sua m�e era
como se fosse minha m�e.
829
01:10:53,345 --> 01:10:54,972
Tinha que fazer isso!
830
01:10:55,047 --> 01:10:56,844
Isabel de Urbina
rejeitou o marqu�s...
831
01:10:56,949 --> 01:10:58,177
confessou que est�
apaixonada por voc�.
832
01:10:58,250 --> 01:11:00,775
Navas est� atr�s de voc�.
Conhecendo Urbina...
833
01:11:00,853 --> 01:11:02,844
o convento � o melhor que
Isabel pode esperar.
834
01:11:02,955 --> 01:11:05,082
Depois disso, ela
n�o ter� outra sa�da.
835
01:11:05,257 --> 01:11:06,781
Boa coisa voc� aprontou!
836
01:11:08,060 --> 01:11:09,857
- Onde ela est�?
- Ela n�o quer v�-lo.
837
01:11:09,962 --> 01:11:11,930
J� sabe de tudo sobre
voc� e Elena.
838
01:11:12,965 --> 01:11:15,160
- Como soube?
- Como acha?
839
01:11:15,234 --> 01:11:17,532
Elena se encarregou
de contar.
840
01:11:17,970 --> 01:11:20,461
O retrato que faz de voc�
n�o � nada favor�vel.
841
01:11:24,743 --> 01:11:27,143
Escolheu
os piores inimigos:
842
01:11:27,212 --> 01:11:29,942
Vel�zquez, Navas e Perrenot.
843
01:11:31,216 --> 01:11:33,047
Ande com cuidado.
844
01:11:47,199 --> 01:11:49,565
"A Conquista do Novo Mundo"
do poeta...
845
01:11:50,235 --> 01:11:53,102
F�lix Lope de Vega y Carpio.
846
01:11:53,405 --> 01:11:57,102
Venham assistir a nova
e maravilhosa com�dia...
847
01:12:15,327 --> 01:12:17,124
A pe�a vai come�ar.
848
01:12:18,230 --> 01:12:20,027
Com sua licen�a.
849
01:12:24,203 --> 01:12:26,103
Sil�ncio venho pedir...
850
01:12:26,472 --> 01:12:29,032
por 3 horas incomuns.
851
01:12:29,241 --> 01:12:31,709
Ou�am o que for razo�vel...
852
01:12:32,177 --> 01:12:34,645
e ignorem o que for tolo.
853
01:12:53,565 --> 01:12:55,226
Que maravilha!
854
01:12:55,634 --> 01:12:56,999
Que beleza!
855
01:13:03,976 --> 01:13:05,705
Finalmente,
minha terra desejada.
856
01:13:11,483 --> 01:13:13,951
Padre, d�-me a cruz.
857
01:13:14,453 --> 01:13:17,513
Quero que seja o farol
a dar luz ao Novo Mundo.
858
01:13:17,990 --> 01:13:19,190
Vamos coloc�-la aqui.
859
01:13:19,591 --> 01:13:21,684
- Ajoelhem-se!
- Aqui na areia?
860
01:13:21,960 --> 01:13:24,258
N�o seria melhor
ir at� a floresta?
861
01:13:27,132 --> 01:13:29,327
Pelo amor de Deus,
Bartolomeu!
862
01:13:37,476 --> 01:13:39,376
Imagine que as entende.
863
01:13:39,611 --> 01:13:44,446
Lembre-se de que estamos
no ano do Senhor de 1492.
864
01:13:44,950 --> 01:13:49,319
Os dois mundos n�o compartilham
nem mesmo o alfabeto.
865
01:13:50,622 --> 01:13:54,558
S� assim poder� viver
de verdade este momento.
866
01:13:57,529 --> 01:13:58,729
Quem s�o?
867
01:13:58,730 --> 01:14:00,994
Que homens lindos...
868
01:14:05,537 --> 01:14:07,528
Onde est� Lope?
N�o o vi.
869
01:14:07,606 --> 01:14:09,471
Cale-se
e concentre-se na pe�a.
870
01:14:20,819 --> 01:14:22,377
Por Castela e por Le�o...
871
01:14:22,521 --> 01:14:24,853
Colombo encontrou
o Novo Mundo!
872
01:14:25,357 --> 01:14:27,291
Sua honra
e nossa confiss�o.
873
01:14:27,726 --> 01:14:30,354
Vamos batizar
os primeiros s�ditos...
874
01:14:30,863 --> 01:14:34,663
que Colombo trouxe,
em uma fa�anha t�o grandiosa...
875
01:14:34,733 --> 01:14:37,395
que se engrandece e vangloria
de Castela e Le�o
876
01:14:37,736 --> 01:14:40,569
at� o �ltimo
territ�rio da Espanha!
877
01:14:40,772 --> 01:14:42,831
E aqui acaba a hist�ria...
878
01:14:42,908 --> 01:14:44,876
da conquista
do Novo Mundo!
879
01:15:08,400 --> 01:15:09,600
� Lope!
880
01:15:10,435 --> 01:15:11,635
Lope!
881
01:15:33,625 --> 01:15:35,650
Quero ler uns versos...
882
01:15:35,727 --> 01:15:37,752
dedicados
a Dom Jer�nimo Vel�zquez...
883
01:15:37,829 --> 01:15:40,423
e sua honrad�ssima filha,
Dona Elena de Osorio.
884
01:15:41,733 --> 01:15:43,633
E ao Senhor
Dom Tom�s de Perrenot...
885
01:15:43,969 --> 01:15:45,903
seu s�cio
no honr�vel empreendimento.
886
01:15:46,572 --> 01:15:49,632
"Uma dama se vende
a quem a queira. "
887
01:15:50,609 --> 01:15:53,635
"Est� sendo leiloada,
quer compr�-la?"
888
01:15:53,979 --> 01:15:55,742
"Seu pai � quem a vende... "
889
01:15:55,814 --> 01:15:57,475
"ainda que se cale. "
890
01:15:57,549 --> 01:15:59,346
"Pede 30 ducados... "
891
01:15:59,985 --> 01:16:03,546
"e uma saia de tafet�,
seda ou anafaia. "
892
01:16:08,660 --> 01:16:09,860
Tirem-no daqui!
893
01:16:09,995 --> 01:16:11,326
Tirem-no daqui!
Fora!
894
01:16:11,530 --> 01:16:13,327
Oficial!
Prenda esse homem!
895
01:16:13,498 --> 01:16:14,698
Fora!
896
01:16:19,638 --> 01:16:21,367
- Est� louco.
- Deixe-me, Salcedo.
897
01:18:18,623 --> 01:18:20,284
Est� louco, Lope!
898
01:18:25,464 --> 01:18:26,954
Est� louco.
899
01:18:49,488 --> 01:18:50,688
Venancia!
900
01:18:54,359 --> 01:18:56,691
D�-me um minuto.
Depois avise quem quiser.
901
01:18:56,762 --> 01:18:58,821
Chega de palavras bonitas.
902
01:18:59,064 --> 01:19:00,827
Seu trabalho � enganar.
903
01:19:00,899 --> 01:19:03,333
Nunca a enganei.
Acredite.
904
01:19:05,036 --> 01:19:06,765
Se n�o acredita,
ent�o grite.
905
01:19:10,742 --> 01:19:12,471
E se n�o gritar?
906
01:19:13,612 --> 01:19:15,307
Ent�o, saberei
que me perdoou.
907
01:19:19,050 --> 01:19:20,813
N�o me ver� mais.
908
01:19:20,886 --> 01:19:23,377
Mas primeiro jure que
se casar� com o marqu�s.
909
01:19:25,290 --> 01:19:27,258
N�o acabe com sua vida.
910
01:19:30,328 --> 01:19:32,091
Agora, sim,
eu deveria gritar...
911
01:19:32,330 --> 01:19:35,322
para que venham e o matem
como a um cachorro!
912
01:19:36,334 --> 01:19:37,892
Porque este n�o � voc�.
913
01:19:41,339 --> 01:19:42,931
Ou �?
914
01:20:07,032 --> 01:20:08,199
O que est� fazendo?
915
01:20:08,200 --> 01:20:09,997
Estou me vestindo.
Vou com voc�.
916
01:20:11,770 --> 01:20:14,238
Vou para Lisboa
me alistar na armada.
917
01:20:15,240 --> 01:20:17,674
- Assim conhe�o o mar.
- Est� louca?
918
01:20:17,742 --> 01:20:20,905
N�o pode vir. Nos barcos
s� h� putas e concubinas.
919
01:20:22,113 --> 01:20:23,313
Serei sua puta.
920
01:20:24,216 --> 01:20:27,242
� s� o que me faltava.
Sabe o que pode me acontecer?
921
01:20:27,319 --> 01:20:28,616
Lope...
922
01:20:31,189 --> 01:20:33,885
Voc� abriu sua jaula
e a minha tamb�m.
923
01:20:33,959 --> 01:20:36,860
Agora quer ir embora
e me deixar aqui?
924
01:20:37,662 --> 01:20:38,862
N�o pode ser t�o cruel!
925
01:20:42,734 --> 01:20:44,793
Eu o conhe�o
melhor do que voc�.
926
01:20:45,904 --> 01:20:48,099
Voc� veio me buscar.
927
01:22:05,884 --> 01:22:07,249
N�o sobrou nada.
928
01:22:09,854 --> 01:22:12,049
Isso vai acabar,
em um dia chegaremos.
929
01:22:14,359 --> 01:22:16,657
Falta pouco.
930
01:22:17,062 --> 01:22:19,223
E neste dia,
o que vamos comer?
931
01:22:22,734 --> 01:22:23,934
N�o sei.
932
01:23:42,047 --> 01:23:43,247
Desculpe.
933
01:23:44,049 --> 01:23:45,914
Sabe onde est� Juan de Vega?
934
01:23:48,820 --> 01:23:51,050
Est� na mesa de recrutamento.
935
01:24:15,680 --> 01:24:16,814
Juan!
936
01:24:16,815 --> 01:24:18,015
Juan de Vega!
937
01:24:22,620 --> 01:24:23,820
Isabel?
938
01:24:33,731 --> 01:24:35,699
Posso saber o que fez?
939
01:24:35,767 --> 01:24:38,634
- A que se refere?
- N�o sabe?
940
01:24:40,038 --> 01:24:42,666
- Tive alguns problemas.
- Alguns problemas?
941
01:24:42,740 --> 01:24:45,937
O marqu�s de Navas,
o corregedor Urbina...
942
01:24:46,010 --> 01:24:48,205
Tom�s de Perrenot e
seu tio, o cardeal Granvela...
943
01:24:49,280 --> 01:24:51,373
acusam-no de difamar
uma fam�lia respeitada...
944
01:24:51,449 --> 01:24:53,280
e de raptar uma donzela.
945
01:24:53,551 --> 01:24:56,076
Chegou uma ordem
de pris�o contra voc�.
946
01:24:57,956 --> 01:25:00,925
Desculpe coloc�-lo
em situa��o comprometedora.
947
01:25:01,092 --> 01:25:03,424
� voc� quem est�
nessa situa��o.
948
01:25:03,495 --> 01:25:05,156
Perrenot est� na cidade.
949
01:25:07,232 --> 01:25:09,666
A �nica solu��o
� voc� embarcar logo.
950
01:25:09,734 --> 01:25:12,498
Na �gua, seus crimes n�o contam,
sejam quais forem.
951
01:25:12,570 --> 01:25:14,197
Vim pensando nisso.
952
01:25:15,340 --> 01:25:18,468
Poderei pedir perd�o
ao rei quando voltar.
953
01:25:19,144 --> 01:25:20,543
Se voltar.
954
01:25:22,547 --> 01:25:24,105
J� voltei uma vez.
955
01:25:31,289 --> 01:25:33,314
Prepararei o seu embarque
para o amanhecer.
956
01:25:35,560 --> 01:25:37,960
N�o deixe que o vejam
at� l�.
957
01:25:39,430 --> 01:25:40,630
Lope...
958
01:25:42,433 --> 01:25:44,264
sabe o que pode
acontecer comigo?
959
01:25:47,672 --> 01:25:50,334
Eu sei, irm�o.
Claro que sei.
960
01:26:44,128 --> 01:26:45,493
Isabel, temos que ir.
961
01:26:46,731 --> 01:26:47,931
J�?
962
01:26:48,333 --> 01:26:50,130
Logo amanhecer�.
963
01:26:53,404 --> 01:26:54,666
Voc� n�o dormiu?
964
01:26:56,674 --> 01:26:58,699
Passou a noite escrevendo?
965
01:26:58,776 --> 01:27:00,539
� o melhor trabalho
que fiz at� hoje.
966
01:27:17,295 --> 01:27:19,957
Me d�i s� poder lhe dar isso...
967
01:27:20,031 --> 01:27:23,194
mas quero que saiba
que, aconte�a o que acontecer...
968
01:27:24,535 --> 01:27:25,735
O qu�?
969
01:27:31,743 --> 01:27:34,007
Ficou sem palavras?
970
01:28:50,321 --> 01:28:51,521
Lope!
971
01:28:51,522 --> 01:28:52,589
Lope de Vega!
972
01:28:52,590 --> 01:28:54,524
O que faz aqui,
poeta do dem�nio?
973
01:28:54,592 --> 01:28:56,822
Desculpe,
agora n�o tenho tempo.
974
01:28:57,862 --> 01:28:59,386
� o Lope!
975
01:28:59,464 --> 01:29:00,664
O melhor poeta da Espanha.
976
01:29:01,833 --> 01:29:04,165
Uma vez na �gua,
ningu�m poder� fazer nada.
977
01:29:05,103 --> 01:29:06,798
Estou em d�vida com voc�.
978
01:29:07,038 --> 01:29:08,733
- E Isabel?
- Vou com ele.
979
01:29:08,806 --> 01:29:10,865
N�o, cuide dela, Juan.
980
01:29:10,942 --> 01:29:12,807
N�o pode me deixar aqui.
981
01:29:12,877 --> 01:29:15,437
J� viu as mulheres
que embarcam?
982
01:29:15,513 --> 01:29:17,071
Sim.
983
01:29:17,849 --> 01:29:20,079
- Posso ir com voc�, Lope.
- Desculpe.
984
01:29:21,953 --> 01:29:24,581
- N�o posso permitir.
- Lope, quero ir com voc�.
985
01:29:25,056 --> 01:29:26,785
Voc� n�o vai!
986
01:29:27,759 --> 01:29:30,023
Espere por mim.
Eu juro que voltarei.
987
01:29:38,836 --> 01:29:41,100
Tome, entregue isto
ao Porres.
988
01:29:41,672 --> 01:29:43,640
Que pague 500 reais,
� boa.
989
01:29:43,708 --> 01:29:44,970
� um bom trabalho.
990
01:29:46,644 --> 01:29:47,941
Vamos, Lope!
991
01:29:51,716 --> 01:29:52,944
Jure que vai voltar!
992
01:29:55,920 --> 01:29:57,120
Vamos!
993
01:29:59,123 --> 01:30:00,750
Jure que vai voltar!
994
01:30:04,595 --> 01:30:05,795
Jure que volta!
995
01:30:13,137 --> 01:30:14,661
Alto!
996
01:30:14,906 --> 01:30:16,106
Esperem!
997
01:30:19,744 --> 01:30:20,944
Sua espada.
998
01:30:26,083 --> 01:30:27,482
Lope de Vega...
999
01:30:28,219 --> 01:30:30,278
temos ordem de pris�o
contra voc�.
1000
01:30:31,389 --> 01:30:32,754
S� depende de voc�, Lope.
1001
01:30:33,591 --> 01:30:36,151
Se n�o voltar,
seu irm�o pagar� por voc�.
1002
01:31:13,297 --> 01:31:14,696
Lope de Vega...
1003
01:31:18,636 --> 01:31:19,836
Do que sou acusado?
1004
01:31:20,171 --> 01:31:24,107
De difamar a honra e fama
do Sr. Jer�nimo Vel�zquez...
1005
01:31:24,175 --> 01:31:25,802
e de sua filha.
1006
01:31:25,877 --> 01:31:29,745
H� outra ordem por raptar
e estuprar Dona Isabel de Urbina.
1007
01:31:30,081 --> 01:31:32,606
N�o permito
que insultem meu esposo.
1008
01:31:33,818 --> 01:31:35,877
Dom Lope � meu esposo
perante Deus...
1009
01:31:35,953 --> 01:31:39,150
pois prometeu se casar
comigo e me deu este anel.
1010
01:32:37,582 --> 01:32:38,782
Parem a carro�a!
1011
01:32:39,951 --> 01:32:41,151
Parem a carro�a!
1012
01:32:41,519 --> 01:32:42,781
Parem!
1013
01:32:45,656 --> 01:32:46,918
Lope...
1014
01:32:49,060 --> 01:32:52,826
Meu Deus...
Achei que nunca mais o veria.
1015
01:32:53,731 --> 01:32:54,931
Frei Bernardo.
1016
01:33:00,071 --> 01:33:02,096
D�-me um pouco.
Deus a aben�oe.
1017
01:33:07,211 --> 01:33:08,508
Bebe, filho...
1018
01:33:13,918 --> 01:33:15,118
Calma.
1019
01:33:22,426 --> 01:33:24,018
Como podem trat�-lo assim?
1020
01:33:25,429 --> 01:33:27,659
N�o � animal nem assassino.
� o poeta Lope de Vega!
1021
01:33:29,967 --> 01:33:33,528
Na sua aus�ncia, Salcedo
encenou suas com�dias...
1022
01:33:34,672 --> 01:33:37,607
e todos est�o
loucos por elas!
1023
01:33:40,511 --> 01:33:41,711
Vamos!
1024
01:33:41,812 --> 01:33:43,012
Voc� precisa aguentar.
1025
01:33:43,047 --> 01:33:44,247
Vamos!
1026
01:33:44,649 --> 01:33:46,776
Vamos tir�-lo de l�.
Prometo.
1027
01:34:13,144 --> 01:34:14,543
E voc�, quem �?
1028
01:34:23,721 --> 01:34:26,019
Se n�o responder,
pensarei que � a morte...
1029
01:34:26,090 --> 01:34:28,422
que veio tomar
minhas medidas.
1030
01:34:42,740 --> 01:34:44,537
De fato, � a morte.
1031
01:34:44,875 --> 01:34:48,402
Para que veio?
Ver a situa��o em que me encontro?
1032
01:34:48,479 --> 01:34:50,106
Ent�o, olhe e aproveite.
1033
01:34:50,581 --> 01:34:53,516
Pode ser a �ltima vez
que me veja.
1034
01:34:53,818 --> 01:34:56,480
Talvez me mandem
para as gal�s...
1035
01:34:56,554 --> 01:34:58,146
e de l�, s�o poucos
os que voltam.
1036
01:34:58,422 --> 01:35:00,049
A culpa n�o � minha.
Voc� procurou isso.
1037
01:35:02,526 --> 01:35:05,154
Eu te amava,
pod�amos ter sido felizes.
1038
01:35:05,563 --> 01:35:06,763
Como?
1039
01:35:07,598 --> 01:35:10,032
Escravo do seu pai
e seu amante �s escondidas?
1040
01:35:10,101 --> 01:35:12,865
Eu n�o sou livre como
voc�, n�o entende isso?
1041
01:35:13,904 --> 01:35:15,769
Mas voc� escolheu.
1042
01:35:18,609 --> 01:35:20,133
Eu sempre te amei.
1043
01:35:22,847 --> 01:35:25,509
Sinto muito v�-lo assim,
mas voc� foi injusto.
1044
01:35:25,583 --> 01:35:27,642
Apunhalou-me com suas palavras.
1045
01:35:28,119 --> 01:35:29,609
N�o sabe como me senti.
1046
01:35:30,988 --> 01:35:35,049
E sabe como eu me senti?
Nunca se colocou no meu lugar.
1047
01:35:35,392 --> 01:35:37,451
Sabe como tenho vivido?
1048
01:35:54,512 --> 01:35:57,879
J� disse ontem, senhora.
N�o pode receber visitas.
1049
01:35:59,750 --> 01:36:01,081
Ent�o, entregue isto a ele.
1050
01:36:03,287 --> 01:36:05,778
Se for para escrever,
j� sabe que n�o...
1051
01:36:07,291 --> 01:36:08,491
N�o pode ser.
1052
01:36:20,838 --> 01:36:22,038
Por favor.
1053
01:36:25,342 --> 01:36:27,310
Pode entregar isto a ele?
1054
01:36:32,116 --> 01:36:34,141
Se n�o puder escrever,
vai ficar louco.
1055
01:36:39,223 --> 01:36:40,713
Por favor.
1056
01:37:02,346 --> 01:37:06,976
O r�u atuou de forma indevida
com a fam�lia Vel�zquez.
1057
01:37:07,051 --> 01:37:10,487
Mas � justo
que um momento de fraqueza...
1058
01:37:10,754 --> 01:37:14,155
um ato de dor e desespero,
condene � pris�o...
1059
01:37:14,225 --> 01:37:16,716
o poeta admirado
por toda Madri?
1060
01:37:17,194 --> 01:37:18,991
Eu n�o penso assim, senhoria.
1061
01:37:19,263 --> 01:37:20,890
Imploro
por sua generosidade...
1062
01:37:20,965 --> 01:37:22,432
e solicito para o acusado
1063
01:37:22,499 --> 01:37:25,093
uma pena proporcional
ao delito cometido.
1064
01:37:26,370 --> 01:37:29,828
Tr�s meses de servi�os
no hospital de San Gin�s.
1065
01:37:30,474 --> 01:37:32,772
Cedo a vez � acusa��o.
1066
01:37:40,417 --> 01:37:45,081
Com todos os antecedentes,
as circunst�ncias agravantes...
1067
01:37:45,155 --> 01:37:47,248
e as provas apresentadas...
1068
01:37:47,324 --> 01:37:50,487
pe�o que o julguem
com o m�ximo rigor...
1069
01:37:51,228 --> 01:37:54,391
para que sirva
de exemplo e advert�ncia...
1070
01:37:54,965 --> 01:37:56,364
a quem pensar...
1071
01:37:57,268 --> 01:38:01,227
que se pode difamar
impunemente uma fam�lia honrada.
1072
01:38:03,007 --> 01:38:06,033
E tamb�m escandalizar
os honrados s�ditos...
1073
01:38:06,110 --> 01:38:08,169
de Sua Cat�lica Majestade.
1074
01:38:08,512 --> 01:38:11,743
Assim sendo, solicito...
1075
01:38:12,383 --> 01:38:15,978
a pena de 5 anos de pris�o...
1076
01:38:16,787 --> 01:38:18,345
a ser cumprida nas gal�s.
1077
01:38:28,499 --> 01:38:30,967
Escutamos atentamente
todas as partes.
1078
01:38:31,368 --> 01:38:35,464
Sem d�vida, trata-se
de um delito grave...
1079
01:38:35,940 --> 01:38:39,774
uma vez que se atentou contra
contra aquilo que � mais sagrado:
1080
01:38:40,244 --> 01:38:41,768
A honra.
1081
01:38:42,079 --> 01:38:44,172
Portanto, retiro-me
para deliberar.
1082
01:38:45,082 --> 01:38:47,209
� tarde, comunicarei
minha decis�o.
1083
01:39:05,369 --> 01:39:06,569
Entre!
1084
01:39:07,771 --> 01:39:09,068
Com licen�a, Excel�ncia.
1085
01:39:11,041 --> 01:39:12,770
Pode me conceder
uns minutos?
1086
01:39:14,244 --> 01:39:15,444
O que deseja?
1087
01:39:58,022 --> 01:40:00,149
Ap�s profunda reflex�o...
1088
01:40:00,391 --> 01:40:03,758
e levando em considera��o
o que foi dito aqui...
1089
01:40:04,361 --> 01:40:09,731
declaro o r�u
F�lix Lope de Vega y Carpio...
1090
01:40:11,502 --> 01:40:14,130
culpado dos delitos
a ele imputados.
1091
01:40:14,805 --> 01:40:17,865
Consequentemente,
o condeno...
1092
01:40:18,108 --> 01:40:19,370
a 8 anos...
1093
01:40:31,388 --> 01:40:33,822
Se n�o fizerem sil�ncio,
ter�o que sair.
1094
01:40:38,128 --> 01:40:41,393
Condeno o acusado
a 8 anos de ex�lio...
1095
01:40:41,465 --> 01:40:44,491
n�o podendo voltar
� cidade durante esse tempo...
1096
01:40:44,768 --> 01:40:48,898
e permanecendo, pelo menos,
2 anos...
1097
01:40:48,972 --> 01:40:51,065
fora do reino de Castela.
1098
01:40:53,343 --> 01:40:55,834
A transgress�o
desses termos...
1099
01:40:56,447 --> 01:40:58,745
implicar� na pena de morte!
1100
01:40:59,917 --> 01:41:03,375
Se n�o se calarem,
ser�o todos expulsos!
1101
01:41:03,921 --> 01:41:07,948
Desmaiar-se,
atrever-se, estar furioso,
1102
01:41:09,293 --> 01:41:13,491
�spero, terno, liberal, esquivo,
1103
01:41:14,531 --> 01:41:18,729
alentado, mortal, defunto, vivo,
1104
01:41:20,070 --> 01:41:23,062
leal, traidor, covarde e animoso,
1105
01:41:25,008 --> 01:41:28,205
n�o achar, fora do bem,
centro e repouso;
1106
01:41:28,912 --> 01:41:34,145
mostrar-se alegre,
triste, humilde, altivo,
1107
01:41:36,186 --> 01:41:38,882
enojado, valente, fugitivo,
1108
01:41:40,157 --> 01:41:43,024
satisfeito, ofendido, receoso.
1109
01:41:43,794 --> 01:41:46,160
Fugir o rosto
ao claro desengano,
1110
01:41:46,964 --> 01:41:49,364
beber veneno
por licor suave,
1111
01:41:50,901 --> 01:41:53,961
esquecer o proveito,
amar o dano;
1112
01:41:55,439 --> 01:41:58,272
crer que um C�u
num Inferno cabe,
1113
01:41:59,143 --> 01:42:02,374
dar a vida e a alma
a um desengano:
1114
01:42:03,480 --> 01:42:05,004
Isto � amor.
1115
01:42:05,215 --> 01:42:07,775
Quem o provou o sabe.
1116
01:42:31,375 --> 01:42:34,572
LOPE DE VEGA, CONHECIDO
COMO "MONSTRO DA NATUREZA"
1117
01:42:34,645 --> 01:42:36,943
ESCREVEU MAIS DE 4000 POEMAS
1118
01:42:37,014 --> 01:42:41,917
E MAIS DE 800 PE�AS TEATRAIS, CONSIDERADO
O AUTOR MAIS PROL�FICO DA HIST�RIA.
1119
01:42:41,985 --> 01:42:44,317
TEVE 14 FILHOS E MORREU
AOS 73 ANOS DE IDADE.
81425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
