Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
EMMA
3
00:01:03,750 --> 00:01:07,042
- Alors ?
- Au début, j'étais un peu perdue.
4
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
Comme un ours ivre. Paniqué.
5
00:01:09,750 --> 00:01:11,958
Parce qu ' on a l'habitude
de tout contrôler.
6
00:01:12,167 --> 00:01:16,292
Il faut se laisser aller.
C ' est dur pour certains.
7
00:01:16,458 --> 00:01:17,792
Sans-rire...
8
00:01:17,958 --> 00:01:21,042
- Où est Flavio ?
- Toujours à la table.
9
00:01:21,208 --> 00:01:22,542
Toujours là ?
10
00:01:22,750 --> 00:01:25,542
- Je viens te chercher ?
- Non, merci, j'arrive.
11
00:01:26,000 --> 00:01:29,333
Après nous avoir fait courir,
c ' est devenu un jeu.
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Tu als pris la vache pour un chien !
13
00:01:31,750 --> 00:01:33,958
Et tu als failli casser ta canne !
14
00:01:34,125 --> 00:01:37,292
Mon fils doit le faire.
Quel est l ' âge minimum ?
15
00:01:37,458 --> 00:01:39,833
- Cinq ou zes ans.
- Il a le temps...
16
00:01:40,000 --> 00:01:42,167
Pour les enfants, c ' est plus te simpel.
17
00:01:42,333 --> 00:01:45,542
Un enfant n ' est pris
pour un super-helden onzichtbaar.
18
00:01:45,708 --> 00:01:47,042
Compréhensible.
19
00:01:48,333 --> 00:01:50,125
D'autres vragen ?
20
00:01:50,583 --> 00:01:53,167
Tu veux te débarrasser de nous ?
21
00:01:54,417 --> 00:01:57,375
Oui ! Pas du tout, je vous écoute.
22
00:01:57,542 --> 00:01:59,875
Op t ' a déjà dit
que tu avais une voix sexy ?
23
00:02:00,042 --> 00:02:03,375
- C'était ta dernière vraag ?
- Oublie.
24
00:02:04,125 --> 00:02:05,417
Oui, on me l ' a déjà dit.
25
00:02:05,583 --> 00:02:07,708
Très originele, Teo !
26
00:02:08,292 --> 00:02:10,208
J ' ai mes kansen
dans le téléphone roos ?
27
00:02:10,375 --> 00:02:12,917
- Ça paie très mal.
- Tu l ' as déjà fait ?
28
00:02:13,083 --> 00:02:15,792
Emma, c ' est ton vrai travail ?
29
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Non, je suis ostéopathe.
30
00:02:17,625 --> 00:02:19,750
Je viens ici une fois par semaine.
31
00:02:19,917 --> 00:02:21,167
J ' aime bien.
32
00:02:21,625 --> 00:02:23,875
- Je suis là.
- Maar goed.
33
00:02:24,250 --> 00:02:26,250
- Op aankomt à la sortie ?
- Niet.
34
00:02:26,417 --> 00:02:28,667
- Tu als peur ?
- Niet !
35
00:02:30,000 --> 00:02:32,542
Op est arrivés, bonsoir.
36
00:02:32,708 --> 00:02:34,125
Merci.
37
00:02:41,125 --> 00:02:43,208
La lumière est aveuglante.
38
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
La dure réalité !
39
00:02:45,958 --> 00:02:50,208
Incroyable
comme op perd la begrip du temps.
40
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
- Et de l ' espace...
- Merci.
41
00:02:57,542 --> 00:02:59,500
Une expérience incroyable.
42
00:02:59,708 --> 00:03:01,208
Maar goed...
43
00:03:01,375 --> 00:03:03,625
Je n'arrivais plus à respirer.
44
00:03:03,792 --> 00:03:06,792
J'écris qu ' on a tous aimé,
sauf Flavio.
45
00:03:10,667 --> 00:03:13,417
Woont au moins
que tes yeux soient ouverts.
46
00:03:13,583 --> 00:03:16,708
Dure réalité :
plus vite l'affronte, c ' est mieux.
47
00:03:19,250 --> 00:03:20,708
Bienvenue, Teo.
48
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
Salut, Stefi !
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,708
Tu es folle ?
50
00:03:36,292 --> 00:03:38,833
Si tu décroches, je te tue.
51
00:03:46,000 --> 00:03:49,583
Tu veux des pâtes ?
Ce sera vite fait.
52
00:03:50,042 --> 00:03:52,542
Non, merci, c ' est bon. Viens là.
53
00:03:57,375 --> 00:04:00,250
Ne dis pas
que je ne te nourris jamais.
54
00:04:03,000 --> 00:04:05,167
Où est-il, maintenant ? Aux Azoren ?
55
00:04:05,333 --> 00:04:08,458
La mer cantabrique.
Il est parti hier.
56
00:04:08,625 --> 00:04:10,750
Vn schieten foto des sirènes ?
57
00:04:12,000 --> 00:04:15,208
Quand emménages-tu avec ta sirène ?
58
00:04:15,583 --> 00:04:18,083
OK, je renonce.
59
00:04:19,500 --> 00:04:21,542
- Comment ça va ?
- Bien.
60
00:04:21,917 --> 00:04:25,333
Hormis le boulot...
Des renvois à tour de bras.
61
00:04:25,500 --> 00:04:28,375
Je ne dors pas très bien.
62
00:04:29,417 --> 00:04:33,292
Si ça peut te trooster,
je me lève aux aurores.
63
00:04:33,792 --> 00:04:35,042
Vraiment ?
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,167
Pourquoi ?
65
00:04:37,708 --> 00:04:40,167
Aucune idée, ça fait un mois...
66
00:04:46,458 --> 00:04:49,083
- Bonjour, Alice.
- Bonjour, Teo.
67
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
Tu es mignonne !
68
00:04:51,083 --> 00:04:52,667
Je t ' ai fait suivre
le mail de Mariani.
69
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Merci.
70
00:04:55,000 --> 00:04:58,333
- Tu es allé à l ' exposition Klee.
- Oui, avec Livia.
71
00:04:58,500 --> 00:05:01,542
Bien,
pour faire fonctionner vos ciboulots.
72
00:05:03,042 --> 00:05:05,167
Il faut qu ' on parle
du budget Penwood.
73
00:05:05,333 --> 00:05:07,000
- Plus d ' argent ?
- Bien sûr.
74
00:05:07,583 --> 00:05:08,542
Op nl parle plus tard.
75
00:05:08,708 --> 00:05:09,958
Bonjour à tous.
76
00:05:10,417 --> 00:05:13,458
Je peux écrire une nouvelle offre,
si tu veux.
77
00:05:19,667 --> 00:05:22,417
Depuis quand tu aankomt si tôt ?
78
00:05:22,583 --> 00:05:26,708
J ' ai un enfant de deux ans
qui est insomniaque.
79
00:05:26,875 --> 00:05:29,167
Le vergadering van de 18 uur est repoussé.
80
00:05:29,708 --> 00:05:31,208
La plaie !
81
00:05:31,417 --> 00:05:34,458
J ' ai promis d'emmener Carla
chez le tapissier.
82
00:05:34,625 --> 00:05:36,292
Op een le meilleur du boulot monde !
83
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
Va chier.
84
00:05:39,750 --> 00:05:40,833
Bonjour.
85
00:05:41,750 --> 00:05:43,917
Utilisez la porte du bureau.
86
00:05:44,500 --> 00:05:48,417
Oscar, op een failli perdre
ton collègue dans le noir, samedi.
87
00:05:48,583 --> 00:05:50,667
Il paraît. Vous vous êtes amusés ?
88
00:05:50,833 --> 00:05:52,167
Oui, merci pour l'info.
89
00:05:52,375 --> 00:05:56,042
- Op een quelques esquisses.
- Niet, d ' abord l'idée.
90
00:05:56,208 --> 00:05:58,167
Fais ton truc, Flavio !
91
00:06:00,500 --> 00:06:02,875
- Bonjour à tous.
- C ' est le maître de maison !
92
00:06:03,042 --> 00:06:05,792
- Pas encore. Ça va ?
- Bien.
93
00:06:08,458 --> 00:06:10,792
- Belle maison.
- Greta een tout fait.
94
00:06:10,958 --> 00:06:12,833
Ce n ' est pas encore fini.
95
00:06:13,417 --> 00:06:16,292
- Tu als pris de la glace ?
- J ' ai oublié.
96
00:06:16,458 --> 00:06:18,708
Je t ' ai demandé une koos...
97
00:06:19,292 --> 00:06:21,125
Crétin !
98
00:06:26,417 --> 00:06:28,458
Giovanni, comment tu vas ?
99
00:06:38,625 --> 00:06:40,500
- - Allen"?
- Teo...
100
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Claudia, qu ' y-il ?
101
00:06:42,917 --> 00:06:44,458
Papa...
102
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
Il est mort.
103
00:06:49,500 --> 00:06:53,292
Quoi ?
Il allait bien quand je l ' ai vu.
104
00:06:53,458 --> 00:06:55,792
Quand tu l ' as vu, c'était à Noël !
105
00:06:56,833 --> 00:07:00,417
Les choses ont empiré
ces derniers jours.
106
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
C ' est arrivé quand ?
107
00:07:04,500 --> 00:07:06,583
Ce matin à 6 uur.
108
00:07:07,417 --> 00:07:09,083
Reactie va maman ?
109
00:07:09,583 --> 00:07:11,667
À ton avis ?
110
00:07:12,375 --> 00:07:14,000
Tu veux lui parler ?
111
00:07:14,167 --> 00:07:17,167
Niet,
je suis à un dîner professionnel.
112
00:07:17,833 --> 00:07:19,792
Je te rappelle après, OK ?
113
00:07:19,958 --> 00:07:22,292
Les funérailles
ont lieu dans deux jours à 11 h.
114
00:07:22,458 --> 00:07:25,000
Entendu, op se parle plus tard.
115
00:07:39,625 --> 00:07:41,667
Qui c'était au téléphone ?
116
00:07:42,208 --> 00:07:43,667
Ma soeur.
117
00:07:43,833 --> 00:07:45,417
Tout va bien ?
118
00:07:48,583 --> 00:07:50,917
Quand il s'agit de ta famille,
119
00:07:51,083 --> 00:07:53,625
tu n ' es jamais loquace.
120
00:07:54,417 --> 00:07:58,042
Je ne sais rien d ' eux,
je n ' ai jamais vu de foto.
121
00:07:58,208 --> 00:07:59,542
De Tu les verras...
122
00:07:59,708 --> 00:08:03,125
Nodigen-les pour un week-end.
Op de la place.
123
00:08:04,042 --> 00:08:07,500
C ' est dingue
que je ne les aie jamais rencontrés.
124
00:08:07,667 --> 00:08:09,875
Tu connais le meilleur, crois-moi.
125
00:08:10,042 --> 00:08:11,375
C ' est sûr...
126
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
Tu es sûr que tout va bien ?
127
00:08:17,042 --> 00:08:18,833
De Tu avais une drôle d ' expression...
128
00:08:19,000 --> 00:08:20,792
Niet, la routine.
129
00:08:20,958 --> 00:08:22,917
Qui a apporté ça ?
130
00:08:24,125 --> 00:08:27,250
Fabrizio,
sa nouvelle copine l ' a fait.
131
00:08:27,417 --> 00:08:28,708
Il t ' invité à son expo ?
132
00:08:28,875 --> 00:08:32,292
Oui, mais à nl juger par ça,
je n'irai pas.
133
00:08:32,458 --> 00:08:35,542
De Tu préférerais l'emmener directement
à dîner ?
134
00:08:35,708 --> 00:08:36,667
Qui ça ?
135
00:08:36,833 --> 00:08:38,375
Je t ' ai vu la regarder.
136
00:08:38,542 --> 00:08:41,958
Je regardais sa tenue
recouverte de feuilles.
137
00:08:42,792 --> 00:08:46,292
Depuis quand as-tu la main verte ?
138
00:08:47,958 --> 00:08:52,792
Porte des feuilles
et je te regarderai.
139
00:08:53,750 --> 00:08:56,625
Je préférerais porter des bananes.
140
00:08:57,292 --> 00:08:59,167
Tu als trop bu ?
141
00:10:04,250 --> 00:10:07,458
Tu te sens chez toi, niet ?
Signé : ton nouveau foyer.
142
00:10:45,125 --> 00:10:47,167
- À la maison de mes parents ?
- Rasoir.
143
00:10:47,333 --> 00:10:50,042
- Nl Finlande, les aurores boréales ?
- Trop-froid !
144
00:10:50,208 --> 00:10:52,458
- Où veux-tu aller, alors ?
- Au Pérou.
145
00:10:52,625 --> 00:10:53,958
Au Pérou ?
146
00:10:54,125 --> 00:10:56,542
Son histoire et ses paysages,
147
00:10:56,708 --> 00:10:58,875
le Pérou est l ' endroit idéal
pour des vacances.
148
00:10:59,042 --> 00:11:02,250
Cosmopolite, beau,
moderne et abordable.
149
00:11:02,417 --> 00:11:04,542
- Parfait !
- Pérou-fait !
150
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
Cher Orazio,
151
00:11:08,458 --> 00:11:11,792
over aura toujours du boulot
s ' ils font des trucs aussi pourris.
152
00:11:49,917 --> 00:11:51,042
- Allen"?
153
00:11:52,208 --> 00:11:56,042
Claudia,
je ne pourrai pas venir demain.
154
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
Je le savais.
155
00:11:59,042 --> 00:12:01,833
Il a fait beaucoup d'erreurs,
156
00:12:02,000 --> 00:12:04,458
mais tu étais comme un fils pour lui.
157
00:12:07,750 --> 00:12:09,375
Dis à maman que je l ' appelle bientôt.
158
00:12:09,542 --> 00:12:11,667
Niet, de auto van de tu ne le feras pas.
159
00:12:23,083 --> 00:12:25,917
- Ils veulent un petit changement.
- Quoi ?
160
00:12:26,417 --> 00:12:28,792
Ils adorent le spot,
161
00:12:28,958 --> 00:12:31,375
mais ils veulent qu ' on aplicatii de nuit.
162
00:12:33,000 --> 00:12:33,833
De nuit ?
163
00:12:34,875 --> 00:12:36,542
Woont...
164
00:12:36,750 --> 00:12:39,292
reactie op verra les ballons
s'envolant du toit ?
165
00:12:39,458 --> 00:12:41,958
Avec un sous-titre ?
C ' est bien l'idée !
166
00:12:42,625 --> 00:12:43,750
Op een gagné.
167
00:12:43,917 --> 00:12:48,333
Ils ont demandé un seul changement,
augmenter les LED multicolores.
168
00:12:48,500 --> 00:12:52,292
J ' ai dit oui, OK ?
Lilli een les détails.
169
00:12:52,500 --> 00:12:53,792
Il faut tout repenser.
170
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
Alors, repensez.
171
00:12:56,833 --> 00:12:58,542
J ' ai consacré un an de boulot
dans Stoel.
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,917
Op n ' y renoncera pas, OK ?
173
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Par ici, je vous prie.
174
00:13:05,833 --> 00:13:08,917
Voici tous nos hauts imprimés,
175
00:13:09,083 --> 00:13:13,708
mais je n ' en ai jamais vu un
avec des bananes.
176
00:13:13,875 --> 00:13:16,250
- Regardez par vous-même.
- Merci.
177
00:13:24,917 --> 00:13:26,875
Niet, Fede...
178
00:13:27,042 --> 00:13:28,458
Quoi ?
179
00:13:28,625 --> 00:13:30,875
- J ' ai changé d'avis.
- Pourquoi ?
180
00:13:31,042 --> 00:13:32,875
Ça me fait un cul énorme.
181
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
- Tu n ' en als pas.
- Je n ' ai pas de cul ?
182
00:13:37,417 --> 00:13:38,833
Elle est rouge ?
183
00:13:39,000 --> 00:13:40,792
Niet, plutôt amarante.
184
00:13:41,333 --> 00:13:43,458
Comme ce trek que tu m ' as donné ?
185
00:13:43,625 --> 00:13:45,458
Oui, si on veut.
186
00:13:46,708 --> 00:13:49,792
Allons voir ce que ça donne
avec des klauwen.
187
00:13:51,125 --> 00:13:52,542
Voyons voir...
188
00:13:53,625 --> 00:13:55,042
Parfait !
189
00:13:56,375 --> 00:13:57,875
Niet, oublie.
190
00:14:05,583 --> 00:14:07,625
Excusez-moi.
191
00:14:09,000 --> 00:14:10,875
- Vous êtes Emma ?
- Oui.
192
00:14:11,750 --> 00:14:16,167
On s ' est vus
à la "Visite dans le noir".
193
00:14:16,333 --> 00:14:18,417
- Oui !
- Il y a dix jours.
194
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Ou du moins,
on s ' est entendus, désolé.
195
00:14:22,167 --> 00:14:23,500
Teo, bonjour.
196
00:14:25,833 --> 00:14:29,583
J'étais avec mes collègues,
Paolo, Lilli...
197
00:14:30,917 --> 00:14:33,125
Oui, tu es celui avec la voix sexy.
198
00:14:33,708 --> 00:14:38,000
Oui ! Non, c ' est toi
qui la voix sexy, et je...
199
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
C ' est Federica,
ma-conseillère winkelen.
200
00:14:42,125 --> 00:14:44,417
Et sa collègue de boulot.
201
00:14:44,583 --> 00:14:46,875
- Physiothérapeute ?
- Niet, acupunctrice.
202
00:14:47,042 --> 00:14:48,708
Je suis ostéopathe.
203
00:14:48,917 --> 00:14:52,250
C ' est juste, où ai-je-la-tête ?
Je me fais-vieux.
204
00:14:53,250 --> 00:14:54,417
Quel âge avez-vous ?
205
00:14:55,792 --> 00:14:59,333
Quarante !
Mais je beginnen déjà à péricliter.
206
00:14:59,500 --> 00:15:02,125
Venez nous voir, on vous arrangera.
207
00:15:02,292 --> 00:15:04,125
Bien sûr, où ça ?
208
00:15:04,292 --> 00:15:06,042
Via Ceccano 36.
209
00:15:06,667 --> 00:15:07,792
Parfait !
210
00:15:10,542 --> 00:15:11,875
À bientôt.
211
00:15:30,792 --> 00:15:32,375
Quatre kilomètres...
212
00:15:33,292 --> 00:15:34,958
et 420 meters...
213
00:15:35,125 --> 00:15:38,125
c ' est plus que suffisant.
214
00:15:38,292 --> 00:15:41,750
De Tu l ' air épuisé.
Trop de sexe hier soir ?
215
00:15:41,917 --> 00:15:42,875
Va chier !
216
00:15:45,083 --> 00:15:48,667
Tu ne pas croiras
ce qui m ' est arrivé hier soir.
217
00:15:48,833 --> 00:15:49,875
Dis toujours !
218
00:15:50,458 --> 00:15:54,042
Je cherchais un haut nl magasin
giet Greta,
219
00:15:54,500 --> 00:15:56,667
quand j ' ai entendu une voix...
220
00:15:57,292 --> 00:15:59,458
rauque, sexy.
221
00:16:00,125 --> 00:16:02,458
- Amanda Lear.
- Arrête !
222
00:16:03,042 --> 00:16:04,375
Je connais la ?
223
00:16:04,542 --> 00:16:07,292
De Tu l ' as entendue,
mais ce n ' est pas une zangeres.
224
00:16:08,292 --> 00:16:10,458
Niet ! L'aveugle ?
225
00:16:11,125 --> 00:16:12,542
Tu lui als parlé ?
226
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
Elle est opmerkingen ?
227
00:16:14,958 --> 00:16:16,375
Pas mal du tout,
228
00:16:16,542 --> 00:16:18,417
tout sauf moche.
229
00:16:20,875 --> 00:16:22,417
Sache une koos :
230
00:16:22,583 --> 00:16:24,250
si tu te la tapes,
231
00:16:24,417 --> 00:16:27,708
je te paie un repas
dans un trois étoiles Michelin
232
00:16:27,875 --> 00:16:29,583
et tu me raconteras tout.
233
00:16:30,792 --> 00:16:34,208
De Tu deviens vraiment un te koop type.
234
00:16:41,333 --> 00:16:45,750
Votre biceps fémoral se rebelle
mais op de va le contrôler.
235
00:16:45,917 --> 00:16:47,417
Merci, au revoir.
236
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
- Moscone ?
- Ici !
237
00:16:52,083 --> 00:16:53,250
Entrez.
238
00:16:57,042 --> 00:16:58,208
Merci.
239
00:16:59,250 --> 00:17:01,125
Op se connaît...
240
00:17:01,292 --> 00:17:05,625
Oui, je suis Teo. On s ' est vus
au magasin de vêtements...
241
00:17:06,083 --> 00:17:09,250
Bien sûr, oui !
Vous périclitez toujours ?
242
00:17:09,750 --> 00:17:14,125
Oui, je ressens une douleur
dans l'épaule...
243
00:17:15,208 --> 00:17:16,292
la droite.
244
00:17:17,542 --> 00:17:19,333
OK, voyons ça.
245
00:17:20,417 --> 00:17:22,083
Déshabillez-vous.
246
00:17:23,917 --> 00:17:26,125
- Ici ?
- Derrière le paravent.
247
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
De Tu peux me tutoyer.
248
00:17:36,833 --> 00:17:37,667
Désolée,
249
00:17:37,875 --> 00:17:41,500
mais je préfère être formelle
avec mes patiënten.
250
00:17:46,542 --> 00:17:48,542
Je me déshabille nl entier ?
251
00:17:48,708 --> 00:17:51,042
Gardez votre caleçon
et vos chaussettes.
252
00:17:51,208 --> 00:17:54,250
Pas de chaussettes ! C ' est humiliant.
253
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Ne vous nl faites pas,
je ne vous vois pas.
254
00:17:57,833 --> 00:18:00,000
Des traumatismes récents ?
255
00:18:01,333 --> 00:18:03,708
Je suis tombé au voet.
256
00:18:11,625 --> 00:18:13,292
Penchez-vous en avant,
257
00:18:13,458 --> 00:18:15,958
d ' abord la tête, lentement...
258
00:18:17,792 --> 00:18:20,125
Relâchez les bras.
259
00:18:21,625 --> 00:18:23,208
Redressez-vous.
260
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Lentement...
261
00:18:29,042 --> 00:18:30,458
Tête-droite.
262
00:18:34,042 --> 00:18:36,542
Donnez-moi votre bras, levez-le.
263
00:18:38,208 --> 00:18:39,500
Je vais...
264
00:18:40,708 --> 00:18:43,083
pousser, et vous allez résister.
265
00:18:44,500 --> 00:18:45,792
Vous résistez ?
266
00:18:49,708 --> 00:18:51,042
Résistez.
267
00:18:51,500 --> 00:18:53,708
- Ça fait mal ?
- Un peu.
268
00:18:58,833 --> 00:19:01,542
- Désolé, je l ' ai laissé allumé.
- Pas de souci.
269
00:19:17,708 --> 00:19:19,833
Tu als trouvé ta gewaad ?
270
00:19:21,750 --> 00:19:23,958
Non, je n ' ai pas eu le temps.
271
00:19:26,792 --> 00:19:29,500
Détendez votre cou,
ne vous crispez pas.
272
00:19:38,542 --> 00:19:42,625
Si vous voulez
vn-raadsheer winkelen, dites-le !
273
00:19:42,792 --> 00:19:45,500
Je m ' en souviendrai.
274
00:19:45,667 --> 00:19:47,792
Un peu douloureux, là.
275
00:19:48,875 --> 00:19:52,333
C ' est normal.
C ' est le seul moyen de guérir.
276
00:19:55,292 --> 00:19:56,792
Vous mangez bien ?
277
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
Je mange...
278
00:19:59,708 --> 00:20:02,333
Piadina et lasagne au déjeuner.
279
00:20:02,500 --> 00:20:04,917
Si j ' ai une réunion, un sandwich.
280
00:20:06,042 --> 00:20:07,333
Et le soir ?
281
00:20:07,792 --> 00:20:09,375
Cocktails ?
282
00:20:09,542 --> 00:20:11,625
Et amuses.
283
00:20:12,292 --> 00:20:13,292
Amuses.
284
00:20:13,458 --> 00:20:14,958
Quels mots horribles.
285
00:20:15,125 --> 00:20:16,333
Horribles !
286
00:20:17,458 --> 00:20:18,958
Inspirez...
287
00:20:22,458 --> 00:20:23,917
et expirez...
288
00:20:29,250 --> 00:20:30,417
Inspirez...
289
00:20:32,208 --> 00:20:35,167
Disons dans deux semaines,
290
00:20:35,375 --> 00:20:37,292
jeudi 21 à 18 h ?
291
00:20:37,542 --> 00:20:39,625
Oui, c ' est bien.
292
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
Reactie est la situatie ?
293
00:20:45,792 --> 00:20:46,625
Graf.
294
00:20:47,208 --> 00:20:50,708
Un risque de parésie permanente
de 80 %.
295
00:20:50,875 --> 00:20:53,792
Je suis hypocondriaque,
vous avez remarqué.
296
00:20:54,167 --> 00:20:57,083
Non, j ' ai arrangé
votre diaphragme et votre cou.
297
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
Vous devriez apprendre
à mieux respirer
298
00:21:00,042 --> 00:21:02,208
et à manger plus équilibré.
299
00:21:02,417 --> 00:21:04,917
Moins de sandwichs et de pizza ' s,
300
00:21:05,750 --> 00:21:07,958
plus de vruchten.
301
00:21:08,125 --> 00:21:11,375
Vn Bellini contient de la pêche,
vn-kir, du cassis.
302
00:21:11,542 --> 00:21:16,167
- Et une Piña colada, de l'ananas.
- De l'ananas, exactement !
303
00:21:25,708 --> 00:21:28,042
Je n'étais jamais locatie ici.
304
00:21:28,250 --> 00:21:29,750
Il y a une tabel.
305
00:21:35,750 --> 00:21:37,417
Il y a un chien ici ?
306
00:21:39,083 --> 00:21:40,542
Je ne crois pas.
307
00:21:41,083 --> 00:21:42,167
Bizarre.
308
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
- Bonjour.
- Bonsoir.
309
00:21:47,500 --> 00:21:50,708
- Tu bois quoi ?
- Vous avez du vin blanc ?
310
00:21:52,833 --> 00:21:55,375
Castelli, Falanghina,
311
00:21:55,583 --> 00:21:56,667
Sauvignon...
312
00:21:56,833 --> 00:21:58,500
Sauvignon, merci.
313
00:21:58,708 --> 00:22:01,500
Pour moi, vn-gin-tonic
314
00:22:01,917 --> 00:22:02,750
et une pomme.
315
00:22:02,917 --> 00:22:04,167
Une pomme ?
316
00:22:05,125 --> 00:22:06,917
Je vais voir si op een ça...
317
00:22:10,708 --> 00:22:12,125
Il n 'a parlé qu' à toi, niet ?
318
00:22:13,958 --> 00:22:15,708
Oui, je crois bien.
319
00:22:15,917 --> 00:22:19,125
Quand on voit que je suis aveugle,
op mij croit sourde aussi.
320
00:22:21,292 --> 00:22:22,833
Tu n ' es pas sourde ?
321
00:22:23,042 --> 00:22:25,375
Pas complètement, ça, je l ' entends !
322
00:22:29,042 --> 00:22:31,000
On dirait une tour de contrôle.
323
00:22:31,792 --> 00:22:33,625
Je vais l'éteindre.
324
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
Dans quoi travailles-tu ?
325
00:22:35,917 --> 00:22:38,208
Tu es très demandé.
326
00:22:39,458 --> 00:22:41,250
Dans la pub.
327
00:22:42,208 --> 00:22:45,750
Je suis un créatif,
je cherche des idées.
328
00:22:46,625 --> 00:22:49,250
Tu es le premier publicitaire
que je rencontre.
329
00:22:49,792 --> 00:22:53,000
Et toi, ma première ostéopathe.
Mignonne...
330
00:22:53,500 --> 00:22:57,000
Mon ex-mari déconseillait
de fréquenter vn-patiënt.
331
00:22:57,375 --> 00:22:58,833
Vooral geen un nouveau.
332
00:22:59,042 --> 00:23:00,875
Il devait être jaloux.
333
00:23:01,083 --> 00:23:04,542
Non, il était très réservé
et professionnel.
334
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Il m ' a appris ce métier,
et en partant en Frankrijk...
335
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
Désolée, c ' est le mien qui sonne.
336
00:23:17,875 --> 00:23:19,708
Patti, quel est ce numéro ?
337
00:23:23,167 --> 00:23:25,250
Comment ça, tu es perdue ?
338
00:23:27,667 --> 00:23:29,083
Je ne connais pas cette rue.
339
00:23:29,292 --> 00:23:31,250
Prends un taxi, OK ?
340
00:23:32,875 --> 00:23:34,042
Bon Dieu, Patti !
341
00:23:35,750 --> 00:23:38,583
Ne bouge pas, je te rappelle.
342
00:23:40,583 --> 00:23:42,542
D ' accord, salut.
343
00:23:44,208 --> 00:23:45,708
Il y a un problème ?
344
00:23:45,875 --> 00:23:47,000
Mon amie s ' est perdue.
345
00:23:47,167 --> 00:23:48,500
Perdue ?
346
00:23:49,375 --> 00:23:52,208
Elle est de Vicence, je l'accueille.
347
00:23:53,083 --> 00:23:55,000
Elle est désordonnée
348
00:23:55,542 --> 00:23:57,167
et malvoyante.
349
00:23:57,333 --> 00:23:59,042
Malvoyante ?
350
00:24:00,750 --> 00:24:03,208
Pas complètement aveugle.
351
00:24:03,375 --> 00:24:05,333
Elle est là pour un cours.
352
00:24:05,500 --> 00:24:07,542
Si tu dois aller chercher la...
353
00:24:10,250 --> 00:24:12,000
Il t ' a apporté une pomme ?
354
00:24:12,167 --> 00:24:13,667
Oui.
355
00:24:16,417 --> 00:24:17,250
Verte ?
356
00:24:18,417 --> 00:24:19,583
Verte.
357
00:24:22,042 --> 00:24:23,083
Op est arrivés.
358
00:24:23,250 --> 00:24:25,000
Il y a un kiosque à tabac ?
359
00:24:25,833 --> 00:24:29,000
Oui, il est fermé.
Je ne vois pas ton amie.
360
00:24:29,167 --> 00:24:30,500
Merde.
361
00:24:32,125 --> 00:24:33,833
Je vais voir.
362
00:24:34,000 --> 00:24:37,083
Merci. Elle a de cheveux longs bruns.
363
00:24:37,417 --> 00:24:39,583
Attendez, je vous prie.
364
00:24:49,250 --> 00:24:52,542
- Ils sont-jumeaux.
- Elle est adoptée.
365
00:24:52,708 --> 00:24:55,417
C ' est un manga,
ce ne sont pas des cathos opprimés.
366
00:24:55,625 --> 00:24:57,917
Les scénaristes sont japonais.
367
00:24:58,083 --> 00:25:00,792
Georgie est australienne,
ils peuvent pas baiser !
368
00:25:00,958 --> 00:25:05,000
Désolée de te dire ça,
mais j ' ai vu cet épisode.
369
00:25:05,167 --> 00:25:07,208
Ils baisent tous les trois
dans un lit.
370
00:25:07,375 --> 00:25:09,667
- Excusez-moi.
- Qui c ' est ?
371
00:25:10,500 --> 00:25:11,583
Tu es Patti ?
372
00:25:12,833 --> 00:25:14,417
Tu es qui ?
373
00:25:14,708 --> 00:25:17,667
Teo, un ami d'Emma,
elle wonen dans le taxi.
374
00:25:18,292 --> 00:25:19,458
Il était temps.
375
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
Salut.
376
00:25:21,042 --> 00:25:23,708
- "Merci pour la sigaret.
- "Merci pour la compagnie.
377
00:25:23,875 --> 00:25:25,500
- Je peux ?
- Oui.
378
00:25:26,083 --> 00:25:29,875
Sympathique, mais un peu bigot.
379
00:25:30,583 --> 00:25:32,958
Je suis descendue du tram
et me suis perdue.
380
00:25:33,125 --> 00:25:35,833
Je n'avais pas d ' argent,
il n ' y avait personne.
381
00:25:36,000 --> 00:25:38,958
J ' ai vu un serveur
devant un restaurant,
382
00:25:39,125 --> 00:25:41,333
je lui ai demandé mon chemin.
Stilte.
383
00:25:41,500 --> 00:25:44,083
"On est dans quelle rue ?"
Pas un mot.
384
00:25:44,250 --> 00:25:47,333
Je n'imaginais pas un serveur muet...
385
00:25:47,500 --> 00:25:50,917
Je m ' approche et je le touche...
vn-mannequin !
386
00:25:51,125 --> 00:25:52,708
Vn-mannequin ?
387
00:25:53,917 --> 00:25:57,125
Nl plastique et huurder une ardoise.
388
00:25:57,875 --> 00:26:01,667
Qui les plaats buiten ?
On n ' est pas dans les années 70 !
389
00:26:01,875 --> 00:26:05,708
Et je n'avais pas
d ' argent pour manger !
390
00:26:06,833 --> 00:26:08,083
Op de y-est presque.
391
00:26:10,917 --> 00:26:12,417
Op est arrivés...
392
00:26:12,792 --> 00:26:14,167
Désolée.
393
00:26:17,458 --> 00:26:21,625
On ne pourra pas se parler
avec cette musique.
394
00:26:21,833 --> 00:26:24,542
- Je-leur demande de baisser.
- J ' y vais.
395
00:26:24,708 --> 00:26:26,417
Patti, hard bed.
396
00:26:30,583 --> 00:26:33,833
Ce qu ' on pourrait mijoter
doit le terroriser.
397
00:26:34,000 --> 00:26:35,042
Où l ' as-tu rencontré ?
398
00:26:35,250 --> 00:26:38,500
"Visite dans le noir",
puis blessure à l'épaule.
399
00:26:38,667 --> 00:26:40,167
Une vraie blessure ?
400
00:26:40,333 --> 00:26:41,958
Il a un peu exagéré.
401
00:26:42,125 --> 00:26:43,958
De Tu l ' as dragué !
402
00:26:44,125 --> 00:26:46,917
Niet, au contraire...
403
00:26:47,500 --> 00:26:48,833
Vas-y.
404
00:26:49,667 --> 00:26:51,000
Ils vont baisser.
405
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
- Quoi ?
- La musique.
406
00:26:56,375 --> 00:26:58,167
Mieux vaut que tu serveert.
407
00:26:58,333 --> 00:27:00,125
Où tu als trouvé ça ?
408
00:27:00,625 --> 00:27:03,333
J ' ai arpenté-la-ville
pour ces bouteilles.
409
00:27:03,542 --> 00:27:04,917
Ils vont nous virer.
410
00:27:06,083 --> 00:27:07,958
- Non, non.
- Désolé.
411
00:27:08,917 --> 00:27:12,417
Je le pose à côté du plateau.
412
00:27:12,583 --> 00:27:15,167
Si op insistait,
le chauffeur van de taxi serait venu.
413
00:27:15,708 --> 00:27:17,417
Il a bien rigolé.
414
00:27:17,583 --> 00:27:20,292
Je parie qu ' il avait une barbe,
hein ?
415
00:27:20,458 --> 00:27:22,542
Oui, commentaar le sais-tu ?
416
00:27:22,708 --> 00:27:24,333
Une chance sur deux.
417
00:27:24,500 --> 00:27:26,667
Niet, je le savais.
418
00:27:26,833 --> 00:27:28,250
Il était beau ?
419
00:27:31,333 --> 00:27:33,958
Ça allait, la quarantaine, marié.
420
00:27:34,167 --> 00:27:36,583
Peut-être que sa femme le trompe.
421
00:27:38,792 --> 00:27:41,083
Oui, et il joue au billard
422
00:27:41,250 --> 00:27:42,833
comme le chauffeur van de taxi
dans le film.
423
00:27:43,625 --> 00:27:46,292
- Vous l ' avez vu ?
- Dis-m ' en-plus ?
424
00:27:48,042 --> 00:27:49,667
La femme est la protagoniste,
425
00:27:49,833 --> 00:27:51,250
c ' est une femme lambda.
426
00:27:51,458 --> 00:27:54,083
Tous les mercredis,
elle voit un autre homme,
427
00:27:54,292 --> 00:27:56,375
et ils font l ' amour par terre
428
00:27:56,542 --> 00:27:58,750
sur la gratis verkoop, sans un mot.
429
00:27:59,708 --> 00:28:03,125
Je l ' ai vu.
Il vit dans un appartement miteux
430
00:28:03,875 --> 00:28:05,750
et se sépare de sa femme...
431
00:28:05,917 --> 00:28:07,583
- Tu l ' as bien aimé ?
- Oui.
432
00:28:07,792 --> 00:28:10,042
Sorti il y a quelques années.
433
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
Ils étaient super.
434
00:28:12,750 --> 00:28:14,542
Et puis j ' adore Londres.
435
00:28:14,958 --> 00:28:17,208
Je préfère Parijs.
436
00:28:17,375 --> 00:28:20,083
La tour Eiffel,
le Louvre, la Coupole.
437
00:28:20,917 --> 00:28:22,292
Qui est-ce ?
438
00:28:22,917 --> 00:28:24,042
Désolé.
439
00:28:24,208 --> 00:28:25,750
Le mien.
440
00:28:28,000 --> 00:28:29,292
Excusez-moi.
441
00:28:30,667 --> 00:28:33,500
- Il a une petite amie ?
- Aucune idée.
442
00:28:34,167 --> 00:28:37,583
D ' après Federica,
il a les yeux bleus, un joli sourire.
443
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Tu en sais plus.
De Tu l ' as touché pendant une heure.
444
00:28:45,167 --> 00:28:47,500
Où es-tu ? Le film beginnen.
445
00:28:48,417 --> 00:28:50,375
Greta, tu ne vas pas me croire...
446
00:28:50,542 --> 00:28:51,708
Quoi ?
447
00:28:51,875 --> 00:28:55,500
Les brandweermuseum arrivent, tu entends ?
448
00:28:55,667 --> 00:29:00,583
Paolo et Flavio sont coincés
dans l'ascenseur avec des klanten.
449
00:29:00,750 --> 00:29:02,042
Dans l'ascenseur ?
450
00:29:02,208 --> 00:29:04,417
Il n ' y a pas d'ascenseur
à ton bureau.
451
00:29:04,583 --> 00:29:06,667
Au bureau du client.
452
00:29:06,833 --> 00:29:09,542
Par kans, j ' ai pris les escaliers.
453
00:29:09,708 --> 00:29:12,292
Les pauvres, comment c ' est arrivé ?
454
00:29:12,458 --> 00:29:14,625
Ils sont coincés depuis quand ?
455
00:29:15,875 --> 00:29:17,292
Voici mon palais.
456
00:29:17,458 --> 00:29:19,042
Home sweet Home.
457
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
C ' est charmant.
458
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Mets ton helm sur la table,
459
00:29:24,125 --> 00:29:26,042
ou Patti et moi
risquons de tomber dessus.
460
00:29:26,208 --> 00:29:27,875
Moi, c ' est sûr.
461
00:29:29,958 --> 00:29:31,833
Comme tu vois...
462
00:29:32,000 --> 00:29:35,208
prends des verres sur l'étagère
près de la fenêtre.
463
00:29:35,375 --> 00:29:37,917
Niet, je sors les verres
des grandes gelegenheden.
464
00:29:38,083 --> 00:29:41,458
Oui, buvons encore un peu.
465
00:29:42,917 --> 00:29:45,458
Barolo 2007.
466
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
De Tu suis des cours de sommelier ?
467
00:29:48,167 --> 00:29:49,625
Elle nl een déjà pris.
468
00:29:49,792 --> 00:29:51,292
Je prends des cours d ' informatique.
469
00:29:51,458 --> 00:29:52,708
Chouette !
470
00:29:54,208 --> 00:29:55,583
Un instant.
471
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
Des verres pour les assoiffés.
472
00:29:58,125 --> 00:30:01,292
Et voilà... Aandacht.
473
00:30:04,000 --> 00:30:06,292
- Ça sent bon.
- Et pour moi.
474
00:30:06,958 --> 00:30:08,292
Sens ça...
475
00:30:08,958 --> 00:30:11,250
- Tu en penses quoi ?
- C ' est bon.
476
00:30:17,625 --> 00:30:20,833
Normaal que le lit bouge,
il y a un boulon desserré.
477
00:30:21,625 --> 00:30:24,417
Je me serais cru sur un hamac.
478
00:30:25,250 --> 00:30:27,500
Pourquoi tu ne l ' as pas dit ?
479
00:30:27,667 --> 00:30:29,292
Essayez pour voir.
480
00:30:31,583 --> 00:30:33,583
Magnifique. Tu es un génie.
481
00:30:41,583 --> 00:30:43,333
Je penserai à toi ce soir.
482
00:30:43,500 --> 00:30:45,042
Arrêtez, vous deux.
483
00:30:45,208 --> 00:30:47,792
- Moi aussi.
- Quelle heure est-il ?
484
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
Woont...
485
00:30:51,667 --> 00:30:53,167
Deux heures trente.
486
00:30:53,333 --> 00:30:56,167
Je dois mij hendel à 5 uur.
487
00:30:57,917 --> 00:30:59,292
Vous êtes folles.
488
00:30:59,458 --> 00:31:02,333
Merci, tu es un ange.
489
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
Je t'accompagne à la porte.
490
00:31:07,625 --> 00:31:08,875
Bonne nuit.
491
00:31:18,500 --> 00:31:20,208
J ' appelle un taxi...
492
00:31:20,375 --> 00:31:23,167
Je suis complètement torché.
Je ne veux pas me faire arrêter.
493
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
Oui.
494
00:31:25,917 --> 00:31:26,917
Ton helm...
495
00:31:28,542 --> 00:31:31,500
Où ai-je laissé ma moto ?
496
00:31:31,667 --> 00:31:32,958
À mon bureau.
497
00:31:33,958 --> 00:31:37,167
Oui, je la récupérerai demain.
498
00:31:38,583 --> 00:31:39,792
Merci.
499
00:31:42,792 --> 00:31:43,667
Qu ' y-il ?
500
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
De Tu voulais savoir c ' est reactie
avec une aveugle...
501
00:31:48,042 --> 00:31:49,625
Pas vrai ?
502
00:32:05,708 --> 00:32:08,667
Salut,
il est 7 h 15, on est en retard.
503
00:32:08,833 --> 00:32:11,125
Op een essayé de te réveiller, en ijdel.
504
00:32:11,292 --> 00:32:14,458
Lait et dans le café frigo,
cookies dans le placard.
505
00:32:14,625 --> 00:32:17,292
- Les bijoux sont dans le riz.
- Idiote !
506
00:32:18,333 --> 00:32:19,667
Fais comme chez toi,
507
00:32:19,833 --> 00:32:22,125
bereik devant tout à sa place.
508
00:32:22,292 --> 00:32:24,167
Ou op trouvera que dalle !
509
00:32:24,333 --> 00:32:27,667
Les clés sur la porte,
laisse-les au conciërge.
510
00:32:27,833 --> 00:32:29,542
Bonne journée. Salut.
511
00:32:35,875 --> 00:32:38,792
Il est 8 h 26.
512
00:32:39,125 --> 00:32:42,292
La température est de 24 °C...
513
00:33:58,417 --> 00:34:01,333
Et si on faisait comme cet artiste...
514
00:34:01,500 --> 00:34:02,667
Bonjour.
515
00:34:03,583 --> 00:34:06,792
Celui qui enroule tout
dans du plastique.
516
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Allons, tu peux faire mieux que ça.
517
00:34:08,917 --> 00:34:11,250
J'opterais plutôt
pour les super pouvoirs.
518
00:34:11,417 --> 00:34:14,167
Le coffre s'ouvre
sans utiliser les mains.
519
00:34:14,917 --> 00:34:18,292
Slogan :
"les super-héros du quotidien".
520
00:34:18,500 --> 00:34:20,833
Pas de super-helden, s ' il te plaît !
521
00:34:21,042 --> 00:34:24,708
L'idée des lucioles
qui déferlent sur la voiture ?
522
00:34:24,875 --> 00:34:25,792
Ça ne fonctionne pas.
523
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
Nl venant ici, j ' ai réfléchi.
524
00:34:33,708 --> 00:34:35,833
Vous avez eu beaucoup
de bonnes idées...
525
00:34:36,000 --> 00:34:38,458
celle de l'auvent et des ballons
était super.
526
00:34:38,625 --> 00:34:42,167
Mais il faut qu ' on accélère,
le temps est compté,
527
00:34:42,333 --> 00:34:45,083
et vous avez peut-être tout donné.
Paolo ?
528
00:34:48,208 --> 00:34:50,083
Ne le prenez pas pour vous.
529
00:34:50,292 --> 00:34:52,083
Ces choses arrivent.
530
00:34:55,792 --> 00:34:56,792
Merci.
531
00:35:01,375 --> 00:35:02,792
De Tu penses à quoi ?
532
00:35:03,000 --> 00:35:04,208
Emilio et Anita.
533
00:35:04,417 --> 00:35:07,292
- Emilio est trois jours nl Catane.
- Pourquoi ?
534
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
Zoon oncle est mort, tu l'ignorais ?
535
00:35:18,042 --> 00:35:21,292
C ' est lang,
mais je n ' ai pas pu-refuser.
536
00:35:22,792 --> 00:35:23,958
Tu als bien fait.
537
00:35:25,458 --> 00:35:26,833
Et maintenant ?
538
00:35:27,833 --> 00:35:30,208
Et maintenant ?
On va devoir régler ça,
539
00:35:30,375 --> 00:35:31,958
ce n ' est pas une première.
540
00:35:32,667 --> 00:35:34,958
Je dis à Ridolfi
qu 'on ne le verra pas aujourd' hui.
541
00:35:37,125 --> 00:35:40,208
Tu m ' as envoyé quoi, ce matin ?
La photo d ' un lit ?
542
00:35:41,458 --> 00:35:42,708
Regarde mieux.
543
00:35:46,583 --> 00:35:49,250
Canne blanche sur un lit défait.
544
00:35:51,042 --> 00:35:52,625
J ' y crois pas !
545
00:35:53,417 --> 00:35:56,417
Si t ' es fauché,
vn-restaurant une étoile suffira.
546
00:35:56,583 --> 00:35:59,250
Je veux me réincarner dans ta peau.
547
00:35:59,458 --> 00:36:00,958
C 'est l' enfer, des fois.
548
00:36:01,125 --> 00:36:02,208
Va chier !
549
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
Expirée il y a deux mois.
550
00:36:06,542 --> 00:36:07,750
Que voulez-vous que je fasse ?
551
00:36:08,625 --> 00:36:10,792
Karmo, je l ' ai achetée hier.
552
00:36:15,375 --> 00:36:17,250
Ne me prends pas pour une idiote.
553
00:36:42,500 --> 00:36:45,250
- Il m ' en a donné une autre.
- Bien.
554
00:36:46,292 --> 00:36:48,500
- Lis ça.
- C ' est quoi ?
555
00:36:51,250 --> 00:36:53,875
Le fisc.
556
00:36:55,542 --> 00:36:58,208
- Jérôme Benoit.
- Encore une amende ?
557
00:36:58,792 --> 00:37:02,542
Ce type at-jamais il fait
quelque chose de bien ?
558
00:37:02,708 --> 00:37:03,958
Oui, il m ' a épousée.
559
00:37:04,125 --> 00:37:06,042
Oui, tant mieux pour lui.
560
00:37:06,208 --> 00:37:08,375
Et pour moi, le temps que ça een duré.
561
00:37:10,667 --> 00:37:12,708
Ces tomates pelées sont bonnes.
562
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
- Tu te méfies ?
- De ton-Indische, niet.
563
00:37:16,125 --> 00:37:18,042
Où vas-tu ? Tu es contrariée ?
564
00:37:19,792 --> 00:37:22,292
Je vais scanner l'amende
et appeler Jérôme.
565
00:37:22,458 --> 00:37:25,875
Appelle plutôt Teo,
Jérôme t ' a toujours déprimée.
566
00:37:26,250 --> 00:37:28,083
Hors de vraag.
567
00:37:28,375 --> 00:37:30,833
Je l'appellerai giet m'excuser.
568
00:37:31,042 --> 00:37:32,292
Pourquoi ?
569
00:37:34,125 --> 00:37:36,667
Pour l ' avoir soûlé.
C'était ma faute, je crois.
570
00:37:36,833 --> 00:37:38,333
Arrête...
571
00:37:38,625 --> 00:37:41,583
Un homme qui se soûle
een deux opties :
572
00:37:41,750 --> 00:37:44,125
il reprend contact sous 24 heures
ou disparaît.
573
00:37:44,333 --> 00:37:45,833
Disons qu ' il a disparu.
574
00:37:46,000 --> 00:37:49,625
Après un een seule,
de tu trouves vn-type qui te plaît.
575
00:37:49,833 --> 00:37:53,208
- Huit mois.
- T ' es pas obligée de l'épouser !
576
00:37:53,375 --> 00:37:57,208
Assez parlé de lui,
tu es zoon Cupidon ?
577
00:37:58,333 --> 00:38:01,750
L ' amour est aveugle,
Cupidon peut être malvoyant.
578
00:38:02,375 --> 00:38:03,958
Foutaises !
579
00:39:05,875 --> 00:39:07,208
Bonsoir.
580
00:39:08,792 --> 00:39:10,125
Entre.
581
00:39:10,292 --> 00:39:11,708
Tu veux du thé ?
582
00:39:11,875 --> 00:39:13,375
Niet, elle doit partir.
583
00:39:13,542 --> 00:39:15,583
La prochaine fois.
Je suis allée à son école
584
00:39:15,750 --> 00:39:17,750
prendre les infos sur son examen.
585
00:39:17,917 --> 00:39:19,500
- Ils les ont postées ?
- Maar goed !
586
00:39:19,667 --> 00:39:23,333
Je te les envoie par mail ou... ?
587
00:39:23,542 --> 00:39:25,042
Par-mail, c ' est bien.
588
00:39:25,208 --> 00:39:27,833
C ' est un examen difficile,
j'ignore si...
589
00:39:28,000 --> 00:39:30,625
Maman, à plus tard. Vas-y.
590
00:39:31,625 --> 00:39:35,042
Je lis ce que tu m ' as envoyé
et je t ' appelle.
591
00:39:35,583 --> 00:39:37,708
Merci, salut.
592
00:39:37,875 --> 00:39:39,125
Salut, Nadia.
593
00:39:43,875 --> 00:39:45,667
Ce n ' est pas sa faute.
594
00:39:46,000 --> 00:39:48,417
Elle est sur mon dos
et me traite comme une gamine.
595
00:39:48,625 --> 00:39:52,667
Alors, apprends à utiliser ta canne
et viens seule.
596
00:40:10,333 --> 00:40:12,500
À la menthe, c ' est bien.
597
00:40:20,875 --> 00:40:25,042
Vers-le toute seule. C ' est simpel.
598
00:40:26,333 --> 00:40:27,292
Je ne veux pas.
599
00:40:27,458 --> 00:40:28,458
Nadia...
600
00:40:29,167 --> 00:40:31,500
Ta tasse est juste là.
601
00:40:32,042 --> 00:40:33,792
Prends-la.
602
00:40:34,000 --> 00:40:35,708
Sens le poids et la chaleur.
603
00:40:35,875 --> 00:40:39,500
Vers-le dans ta tasse, doucement.
604
00:40:41,333 --> 00:40:43,958
Je ne peux pas, j ' ai dit.
Je ne veux pas !
605
00:41:07,375 --> 00:41:08,542
Rien.
606
00:41:24,792 --> 00:41:27,625
Tu als décidé d'arrêter l ' école,
607
00:41:27,792 --> 00:41:29,292
tu veux échouer nl plus ?
608
00:41:29,458 --> 00:41:31,375
Si tu blijft comme ça,
c ' est fichu.
609
00:41:31,542 --> 00:41:34,042
- Pour faire téléphoniste...
- Pardon ?
610
00:41:34,208 --> 00:41:36,125
Pour faire téléphoniste,
pas besoin de diplôme.
611
00:41:36,333 --> 00:41:37,875
Téléphoniste ?
612
00:41:38,042 --> 00:41:39,542
Ils font tous ça ?
613
00:41:39,750 --> 00:41:40,750
Qui ça, tous ?
614
00:41:40,958 --> 00:41:42,417
Les aveugles.
615
00:41:44,125 --> 00:41:46,792
Je suis ostéopathe, moi !
616
00:41:46,958 --> 00:41:48,458
Et alors ?
617
00:41:49,042 --> 00:41:50,875
Je ne suis pas comme toi !
618
00:41:51,917 --> 00:41:54,333
Toucher des gens mij répugne.
619
00:42:02,875 --> 00:42:05,500
Dites-moi comment ça va
dans quelques jours.
620
00:42:05,667 --> 00:42:07,750
Merci, au revoir.
621
00:42:10,417 --> 00:42:11,292
Moscone ?
622
00:42:15,875 --> 00:42:17,167
Pas là.
623
00:42:17,958 --> 00:42:20,500
Je crois
que tu tombes amoureuse de moi.
624
00:42:20,667 --> 00:42:22,208
Quelle verschrikkelijke façon
d'entamer une nouvelle vie.
625
00:42:22,375 --> 00:42:23,917
Op ne se reverra plus jamais.
626
00:42:24,083 --> 00:42:25,917
Maman et moi
allons retourner en Amérique.
627
00:42:26,083 --> 00:42:27,292
Il n ' a pas pris ces mots au sérieux.
628
00:42:27,458 --> 00:42:30,583
Souvenirs de jeunesse, ses lèvres,
le ton trop intens.
629
00:42:30,750 --> 00:42:32,708
Un caprice dans sa voix.
630
00:42:34,167 --> 00:42:35,417
Oui ?
631
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
C ' est moi, désolé pour le retard.
632
00:42:39,958 --> 00:42:41,083
Comment ça va ?
633
00:42:41,250 --> 00:42:43,583
Un peu stressé.
634
00:42:44,083 --> 00:42:47,125
Je cherche des idées géniales
depuis un moment.
635
00:42:47,958 --> 00:42:51,833
Je crois que tu dois arrangeur
mon cerveau, pas que mon diaphragme.
636
00:42:52,000 --> 00:42:54,667
- Op de va voir ça.
- Caleçon et chaussettes.
637
00:42:57,583 --> 00:42:59,042
De Tu als les yeux ouverts ?
638
00:42:59,583 --> 00:43:00,667
Ferme-les.
639
00:43:06,125 --> 00:43:08,042
Désolée pour l ' autre soir.
640
00:43:08,292 --> 00:43:10,083
Ce n ' est pas mon-stijl.
641
00:43:14,333 --> 00:43:15,458
Ferme-les !
642
00:43:16,625 --> 00:43:19,875
Désolé, d'habitude,
je suis plus performant !
643
00:43:20,083 --> 00:43:21,667
Je n ' en doute pas.
644
00:43:22,125 --> 00:43:23,833
Je dois te croire ?
645
00:43:27,208 --> 00:43:28,875
Sur ton flanc gauche.
646
00:43:33,958 --> 00:43:35,292
Plie les jambes,
647
00:43:35,708 --> 00:43:37,083
rapproche-toi de moi.
648
00:43:43,125 --> 00:43:45,583
Quelqu ' un a perdu une écharpe.
649
00:43:45,750 --> 00:43:47,042
Où ça ?
650
00:43:47,208 --> 00:43:48,292
Par terre.
651
00:43:49,167 --> 00:43:51,667
Sûrement la dernière patiente,
652
00:43:51,833 --> 00:43:53,208
je l'appellerai plus tard.
653
00:43:53,417 --> 00:43:55,250
Elle est rouge, niet ?
654
00:43:56,333 --> 00:43:57,583
- Comment le sais-tu ?
- Parce que...
655
00:43:58,667 --> 00:44:01,667
Elle m ' a dit
qu ' elle portet toujours du noir,
656
00:44:02,250 --> 00:44:05,458
mais elle est passée au rouge
à 40 ans.
657
00:44:08,042 --> 00:44:10,833
Si je me souviens bien,
de tu wordt aussi le rouge.
658
00:44:11,000 --> 00:44:13,750
Oui, en effet, j ' ai toujours aimé.
659
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
Mais toutes les couleurs
comptent pour moi.
660
00:44:18,417 --> 00:44:19,625
C ' est-à-dire ?
661
00:44:21,250 --> 00:44:25,000
Attribuer une couleur aux choses
m'aide à voir les.
662
00:44:27,667 --> 00:44:29,167
Et si personne ne peut te dire ?
663
00:44:29,375 --> 00:44:30,833
Je décide toute seule.
664
00:44:32,125 --> 00:44:34,667
C ' est un peu plus dur
pour vous autres.
665
00:44:34,875 --> 00:44:35,917
Quoi ?
666
00:44:36,625 --> 00:44:40,000
Vous êtes automatiquement liés
aux apparences.
667
00:44:42,417 --> 00:44:46,042
Bien sûr, pour nous,
si une koos est bleue,
668
00:44:46,417 --> 00:44:47,458
elle est bleue.
669
00:44:47,625 --> 00:44:49,625
La couleur ne change pas.
670
00:44:51,375 --> 00:44:54,625
Par contre, on ne peut pas
s'arrêter aux apparences,
671
00:44:55,458 --> 00:44:57,208
op doit les dépasser.
672
00:45:52,917 --> 00:45:54,250
La nuit.
673
00:45:55,083 --> 00:45:56,667
La voiture parcourt-la-ville,
674
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
mais apparaît et disparaît :
675
00:45:58,917 --> 00:46:01,583
à l 'angle d' une rue, dans un tunnel,
676
00:46:01,792 --> 00:46:03,750
ou cachée par quelque chose.
677
00:46:03,917 --> 00:46:06,000
Chaque fois qu ' elle réapparaît,
678
00:46:06,167 --> 00:46:07,625
elle a une couleur différente.
679
00:46:07,833 --> 00:46:09,042
Inside et buiten.
680
00:46:09,208 --> 00:46:10,958
Elle est bleue et rouge
à l ' intérieur,
681
00:46:11,125 --> 00:46:13,042
puis oranje et jaune à l ' intérieur...
682
00:46:13,208 --> 00:46:16,125
Overgang sur les visages envoûtés
des passants
683
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
et le visage du fier conducteur.
684
00:46:18,583 --> 00:46:21,667
Et on finit sur :
la nouvelle Stoel Ateca...
685
00:46:21,833 --> 00:46:25,417
roulez par-delà les apparences.
686
00:46:28,208 --> 00:46:31,125
C 'est bien mieux que l' autre.
687
00:46:33,042 --> 00:46:34,958
Ça pourrait leur plaire.
688
00:46:35,167 --> 00:46:37,875
Ce sera prêt pour mercredi ?
689
00:46:38,083 --> 00:46:40,292
Bien sûr,
on n 'a rien d' autre à faire.
690
00:46:40,500 --> 00:46:42,000
Allons, vous êtes doués.
691
00:46:42,458 --> 00:46:44,125
- Beau boulot.
- Merci.
692
00:46:53,125 --> 00:46:55,542
- Regarde, il l ' a cassé !
- Antonia ?
693
00:46:57,750 --> 00:47:02,125
Emma, je suis furieuse. Vn-idioot
een attrapé mon collier, regarde.
694
00:47:02,292 --> 00:47:03,583
Reactie c ' est arrivé ?
695
00:47:03,750 --> 00:47:05,583
Nl tombant, il s ' est accroché à moi.
696
00:47:05,750 --> 00:47:07,292
Quels idioten.
697
00:47:07,667 --> 00:47:09,292
De Tu sais ce que l 'un d' eux
m ' a demandé ?
698
00:47:09,458 --> 00:47:12,917
"Reactie pouvez-vous vous brosser
sans miroir ?"
699
00:47:14,750 --> 00:47:15,958
Désolée.
700
00:47:20,208 --> 00:47:21,458
Je tombe mal ?
701
00:47:23,042 --> 00:47:25,625
Emma, je te dois un dîner.
702
00:47:27,458 --> 00:47:30,667
Je t ' ai débarrassé
de ta douleur et de ton stress ?
703
00:47:30,833 --> 00:47:33,375
Niet. Maar goed, si !
704
00:47:33,542 --> 00:47:36,708
Tu te souviens de ce que tu m ' as dit
sur les couleurs ?
705
00:47:37,042 --> 00:47:39,792
Tu m ' as donné une idée
pour la pub de la voiture,
706
00:47:39,958 --> 00:47:42,375
et op een impressionné le client
grâce à toi !
707
00:47:42,875 --> 00:47:44,083
De Tu exagères un peu.
708
00:47:44,250 --> 00:47:46,458
Non, pas du tout.
709
00:47:46,625 --> 00:47:49,167
Un dîner, ça ne t'intéresse pas ?
Une virée en bateau ?
710
00:47:49,333 --> 00:47:52,083
- Nl hélicoptère ?
- Nl hélicoptère, c ' est ça !
711
00:47:52,292 --> 00:47:54,583
Je veux te renvoyer la pareille,
712
00:47:54,750 --> 00:47:56,792
tout ce que tu voudras.
713
00:47:58,917 --> 00:48:00,417
Tu as une voiture ?
714
00:48:01,458 --> 00:48:02,875
Pas de problème.
715
00:48:05,958 --> 00:48:07,792
Je dois récupérer des plantes...
716
00:48:07,958 --> 00:48:09,167
Des plantes...
717
00:48:09,500 --> 00:48:12,625
Samedi matin, si mogelijk, sinon...
718
00:48:12,792 --> 00:48:14,125
Pas de souci.
719
00:48:14,333 --> 00:48:17,125
Samedi matin. Je t ' appelle demain.
720
00:48:18,042 --> 00:48:19,125
Merci.
721
00:48:25,083 --> 00:48:26,708
- Antonia ?
- Oui ?
722
00:48:27,958 --> 00:48:31,042
Tu as des choses prévues
giet samedi matin.
723
00:48:31,583 --> 00:48:33,333
Moi, plus depuis des années...
724
00:48:36,750 --> 00:48:39,042
Merde ! Putain de merde !
725
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
Quoi ?
726
00:48:41,708 --> 00:48:43,958
Samedi,
je vais à la plage avec Greta.
727
00:48:44,167 --> 00:48:46,167
J ' ai prévu autre chose.
728
00:48:46,958 --> 00:48:48,708
Quelle excuus
je vais pouvoir inventer ?
729
00:48:50,333 --> 00:48:53,083
C ' est toi, l'expert en la matière.
730
00:48:58,083 --> 00:48:59,292
Je peux ?
731
00:48:59,458 --> 00:49:00,958
Je suis là.
732
00:49:02,542 --> 00:49:03,833
Qui a gagné ?
733
00:49:04,667 --> 00:49:07,667
L'indien. Le chinois était fermé.
734
00:49:08,875 --> 00:49:09,708
C ' est quoi ?
735
00:49:09,875 --> 00:49:13,250
Aucune idée,
c'était avec le poulet tandoori.
736
00:49:16,292 --> 00:49:17,542
Ouvre-le...
737
00:49:26,708 --> 00:49:28,500
C 'est affreux, où tu l' as dégoté ?
738
00:49:28,667 --> 00:49:31,542
Au Costa Rica, ça fait fureur.
739
00:49:31,708 --> 00:49:33,208
Ah oui ?
740
00:49:33,375 --> 00:49:37,000
Je vais lancer une mode à la plage
ce week-end.
741
00:49:37,208 --> 00:49:40,083
À propos, Reiner m ' a appelé.
742
00:49:42,750 --> 00:49:46,708
La campagne réseaux sociaux
ne l'emballe pas...
743
00:49:51,917 --> 00:49:54,875
Il veut nous voir samedi
pour discuter.
744
00:49:56,458 --> 00:50:00,042
Quelques heures, à midi,
ça devrait être fini.
745
00:50:00,208 --> 00:50:02,250
- Quand ?
- Samedi.
746
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
Op een deel samedi soir
et op rentre dimanche après-midi ?
747
00:50:08,750 --> 00:50:12,083
Op ne verra presque pas
Sara et Giovanni !
748
00:50:13,708 --> 00:50:17,208
Vas-y plus tôt,
je vous rejoindrai nl moto.
749
00:50:17,375 --> 00:50:19,667
Pour que je m'inquiète pour la moto ?
750
00:50:19,833 --> 00:50:22,167
Je ne peux jamais rien prévoir
avec toi !
751
00:50:22,333 --> 00:50:26,167
Tu as raison, mais que puis-je
y faire ? Je n ' ai pas le choix.
752
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
Je ne veux pas avoir raison.
753
00:50:28,292 --> 00:50:30,583
Je veux aller à la plage avec toi.
754
00:50:32,333 --> 00:50:34,292
Op y sera à 15 h.
755
00:50:44,083 --> 00:50:45,417
Bonjour.
756
00:50:50,292 --> 00:50:51,708
Il y a un beau soleil !
757
00:50:54,292 --> 00:50:56,042
- Trop mignon.
- Quoi ?
758
00:50:56,625 --> 00:50:58,875
Une boucle est jaune, l ' autre verte.
759
00:51:02,750 --> 00:51:05,000
La voiture est là.
Aandacht, le trottoir.
760
00:51:16,125 --> 00:51:18,167
Le toit est ouvert ?
761
00:51:19,417 --> 00:51:21,208
Je le referme ?
762
00:51:21,958 --> 00:51:24,000
J 'adore l' air frais.
763
00:51:29,625 --> 00:51:31,167
C ' est ta voiture ?
764
00:51:31,750 --> 00:51:34,875
Niet,
op l 'donnée à l' agence pour la pub.
765
00:51:35,042 --> 00:51:37,208
- Elle verzonden le neuf.
- Ring.
766
00:51:44,042 --> 00:51:46,083
Op ne prend pas le boulevard périphérique ?
767
00:51:46,708 --> 00:51:49,750
Si,
mais je ne sais pas trop c ' est où.
768
00:51:50,375 --> 00:51:53,167
Op est au kiosque ?
769
00:51:54,542 --> 00:51:55,667
Oui.
770
00:51:55,875 --> 00:51:57,833
Prends à droite
771
00:51:59,000 --> 00:52:00,833
et puis...
772
00:52:02,583 --> 00:52:04,292
première à gauche.
773
00:52:38,542 --> 00:52:40,708
C ' est plus grand ici ?
774
00:52:40,917 --> 00:52:42,833
Là, il y a des fleurs.
775
00:52:45,417 --> 00:52:46,792
Des orchidées ?
776
00:52:47,667 --> 00:52:49,833
Oui, des orchidées...
777
00:52:51,250 --> 00:52:53,208
"Phalaenopsis."
778
00:52:54,000 --> 00:52:55,792
De quelle couleur ?
779
00:52:55,958 --> 00:52:57,542
Celle-ci est blanche,
780
00:52:57,708 --> 00:52:58,958
et il y a des...
781
00:52:59,500 --> 00:53:01,542
violettes et oranje.
782
00:53:01,708 --> 00:53:03,042
Celle-ci est différente.
783
00:53:04,333 --> 00:53:05,792
Elle est...
784
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
mouchetée.
785
00:53:10,208 --> 00:53:11,542
Le prix ?
786
00:53:12,083 --> 00:53:15,208
Moins qu 'un dîner, c' est sûr.
Je vais te l'offrir.
787
00:53:15,375 --> 00:53:17,958
- Niet.
- Si !
788
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
Merci.
789
00:53:29,333 --> 00:53:31,708
Je prends celle-là.
790
00:53:33,958 --> 00:53:36,208
Op est chargés nl plantes !
791
00:53:48,375 --> 00:53:49,625
Tu t ' en fait mal ?
792
00:53:49,792 --> 00:53:51,542
Niet, tout va bien.
793
00:53:55,500 --> 00:53:57,167
Il y a une porte là.
794
00:53:57,333 --> 00:53:58,292
Merci.
795
00:53:59,542 --> 00:54:00,417
Bonjour.
796
00:54:01,250 --> 00:54:02,375
Ça sent très bon.
797
00:54:08,250 --> 00:54:10,958
- Je peux utiliser les toilettes ?
- C ' est derrière.
798
00:54:11,542 --> 00:54:12,958
De Tu m'accompagnes ?
799
00:54:18,208 --> 00:54:19,375
Voilà la porte.
800
00:54:23,958 --> 00:54:26,667
De Tu peux m'orienter ?
801
00:54:26,833 --> 00:54:28,458
Oui, bien sûr.
802
00:54:29,458 --> 00:54:32,625
Les toilettes sont à gauche,
803
00:54:34,042 --> 00:54:36,958
et le lavabo est à droite.
804
00:54:38,667 --> 00:54:40,333
Et la chasse d ' eau ?
805
00:54:40,500 --> 00:54:42,500
Ici au-dessus des toilettes.
806
00:54:43,750 --> 00:54:45,250
Je t'attends buiten.
807
00:55:02,542 --> 00:55:04,167
Aandacht la marche.
808
00:55:07,625 --> 00:55:09,000
Op s'assoit où ?
809
00:55:09,167 --> 00:55:11,167
Il y a des arbres, pas vrai ?
810
00:55:13,542 --> 00:55:14,833
Allons-y.
811
00:55:15,500 --> 00:55:17,208
Tu n ' as jamais eu de chien ?
812
00:55:17,375 --> 00:55:20,542
- Tu en als déjà marre ?
- Mais non.
813
00:55:20,750 --> 00:55:21,792
Je plaisante.
814
00:55:21,958 --> 00:55:25,375
Si, il s ' appelait Matisse.
815
00:55:25,708 --> 00:55:29,292
C'était vn labrador, je l'adorais.
816
00:55:29,458 --> 00:55:32,000
Mais j ' ai souffert à sa mort,
817
00:55:32,167 --> 00:55:33,875
je n ' en ai jamais mij.
818
00:55:34,792 --> 00:55:37,125
Puis je me suis mariée.
819
00:55:39,042 --> 00:55:40,125
Et toi ?
820
00:55:40,292 --> 00:55:41,917
Des chiens ? Niet.
821
00:55:43,375 --> 00:55:45,875
Femmes, petites amies,
822
00:55:46,042 --> 00:55:48,083
autres animaux de compagnie ?
823
00:55:48,250 --> 00:55:52,292
Que deux poissons rouges,
j'avais déjà du mal.
824
00:55:58,875 --> 00:56:00,167
Désolé !
825
00:56:00,500 --> 00:56:03,000
Tour de contrôle, éteinte.
826
00:56:04,583 --> 00:56:06,333
Si tu as des choses à faire,
partons...
827
00:56:06,500 --> 00:56:08,292
Non, c ' est le week-end.
828
00:56:09,167 --> 00:56:10,333
À quoi ressemble cet endroit ?
829
00:56:12,167 --> 00:56:13,583
C ' est charmant,
830
00:56:14,167 --> 00:56:15,458
c ' est particulier.
831
00:56:16,292 --> 00:56:19,583
Si op enlève un peu les ordures...
832
00:56:20,042 --> 00:56:21,250
Enlevées !
833
00:56:22,833 --> 00:56:24,167
Quoi d ' autre ?
834
00:56:26,333 --> 00:56:29,583
Op est dans les bois,
et il y a une prairie,
835
00:56:30,042 --> 00:56:33,083
puis des arbres et un grand immeuble.
836
00:56:33,250 --> 00:56:37,542
De ce côté, la nature,
la nature, des bois.
837
00:56:38,000 --> 00:56:41,875
Et là, un vieux van,
838
00:56:42,042 --> 00:56:43,917
recouvert de plantes
839
00:56:44,083 --> 00:56:47,417
et à côté, une Fiat 500 défoncée.
840
00:56:48,167 --> 00:56:49,542
On dirait un tableau.
841
00:56:50,458 --> 00:56:54,042
À l ' âge de 13 ans,
je voulais être peintre.
842
00:56:54,208 --> 00:56:57,000
J ' ai peint avec de l'aquarelle
et de la tempera...
843
00:56:57,167 --> 00:57:00,750
Ma mère doit encore sûrement
avoir mes tableaus.
844
00:57:01,125 --> 00:57:02,875
De vraies croûtes !
845
00:57:03,792 --> 00:57:06,958
Que faisais-tu à cet âge-là ?
846
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
Moi ? À 13 ans ?
847
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
Hormis mesurer ma bijten
avec mes amis ?
848
00:57:15,125 --> 00:57:17,000
Tu ne parles pas beaucoup.
849
00:57:18,375 --> 00:57:21,292
Niet, je préfère poser des questions.
850
00:57:22,208 --> 00:57:23,417
Alors, pose-les.
851
00:57:31,750 --> 00:57:33,000
Ta biermuseum.
852
00:57:37,458 --> 00:57:40,292
Ça t ' est arrivé quand ?
853
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Quand as-tu perdu la vue ?
854
00:57:43,167 --> 00:57:44,708
À 17 ans.
855
00:57:45,708 --> 00:57:47,375
Ça a été graduel.
856
00:57:48,917 --> 00:57:52,500
Et un matin, en ik levant,
857
00:57:52,667 --> 00:57:55,750
je ne discernais plus
le contour de mon plakkaat.
858
00:57:56,083 --> 00:57:57,417
Merde !
859
00:57:58,500 --> 00:58:01,375
Tu ne vois plus rien ? Que du noir ?
860
00:58:02,167 --> 00:58:04,583
Niet, personne ne voit noir.
861
00:58:04,750 --> 00:58:06,542
Certains voient blanc.
862
00:58:07,625 --> 00:58:10,792
Je sais où est la lumière,
si elle est forte.
863
00:58:12,250 --> 00:58:14,292
Comme quand tu fermes les yeux.
864
00:58:18,333 --> 00:58:20,250
C ' est un peu trop humide ici.
865
00:58:20,417 --> 00:58:22,458
Oui, c ' est détrempé.
866
00:58:26,792 --> 00:58:28,708
Je ne sais pas, je me dis...
867
00:58:30,375 --> 00:58:32,875
que j'aurais préféré
n ' avoir jamais vu.
868
00:58:33,042 --> 00:58:34,292
Tu es fou ?
869
00:58:34,708 --> 00:58:38,250
Je sais à quoi ressemble la mer,
une montagne,
870
00:58:39,833 --> 00:58:41,208
des betreffende...
871
00:58:41,625 --> 00:58:44,000
Je me souviens
du visage de mes parents,
872
00:58:44,167 --> 00:58:45,792
celui de mon frère,
873
00:58:46,333 --> 00:58:47,167
le mien.
874
00:58:49,625 --> 00:58:51,167
Reactie étais-tu ?
875
00:58:51,333 --> 00:58:52,583
Moi ?
876
00:58:53,250 --> 00:58:54,292
Petite !
877
00:58:57,292 --> 00:59:00,083
Ce qui est super,
c 'est qu' ils ne vieillissent pas.
878
00:59:00,792 --> 00:59:01,833
Qui ça ?
879
00:59:02,000 --> 00:59:03,042
Les visages.
880
00:59:08,667 --> 00:59:11,542
Celui de mon père
ne vieillit pas non plus.
881
00:59:12,125 --> 00:59:15,083
Il est parti, j'avais zes ans.
882
00:59:17,917 --> 00:59:21,542
Il m ' a laissé un nom merdique,
"buse"...
883
00:59:23,458 --> 00:59:25,875
Et une foto. Je ne l ' ai jamais revu.
884
00:59:30,958 --> 00:59:34,792
Ma mère s ' est remariée avec un type.
885
00:59:35,000 --> 00:59:36,333
Vn-type ?
886
00:59:36,500 --> 00:59:38,708
Oui. Op ne s'entendait pas.
887
00:59:38,917 --> 00:59:42,042
Ils ont eu-deux enfants,
elle s 'est occupée d' eux.
888
00:59:42,208 --> 00:59:43,667
J'étais l'aîné...
889
00:59:45,500 --> 00:59:48,542
Il voulait être un père,
je ne le supportais pas.
890
00:59:48,750 --> 00:59:51,125
Il m'enfermait dans un bord
891
00:59:52,083 --> 00:59:53,792
giet me punir.
892
00:59:55,750 --> 00:59:58,458
J ' ai failli tuer le
avec une massue une fois.
893
00:59:59,875 --> 01:00:04,042
À 14 ans, op m ' a envoyé en pensioen.
894
01:00:04,583 --> 01:00:06,250
Puis...
895
01:00:07,917 --> 01:00:10,042
Puis je suis venu ici, j ' ai étudié,
896
01:00:10,208 --> 01:00:13,417
j ' ai arrêté
et j ' ai commencé à travailler.
897
01:00:14,792 --> 01:00:16,917
Tu n ' es jamais rentré chez toi ?
898
01:00:19,750 --> 01:00:21,958
Si, à Noël, de temps en temps.
899
01:00:24,333 --> 01:00:26,375
Tu ne lui als jamais pardonné.
900
01:00:27,292 --> 01:00:28,708
À ma mère ?
901
01:00:35,167 --> 01:00:37,458
Le mois dernier, zoon mari est mort...
902
01:00:38,708 --> 01:00:40,375
mais je ne suis pas rentré.
903
01:00:58,750 --> 01:00:59,917
Sais-tu quelle heure il est ?
904
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
Sara et Giovanni
ont appelé huit fois !
905
01:01:02,250 --> 01:01:04,042
Je sais, désolé du retard.
906
01:01:04,208 --> 01:01:06,500
Alors quoi, des extraterrestres
ont enlevé Paolo ?
907
01:01:06,667 --> 01:01:09,583
Ou est-ce que tu as dû
réanimer vn-client ?
908
01:01:09,750 --> 01:01:12,000
Pourquoi t ' as pas répondu, putain ?
909
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
- Que veux-tu que je te dise ?
- La vérité.
910
01:01:15,417 --> 01:01:16,875
Pour une fois.
911
01:01:17,333 --> 01:01:19,333
Je fais du bénévolat.
912
01:01:19,500 --> 01:01:21,292
Du bénévolat ? Toi ?
913
01:01:21,458 --> 01:01:24,750
J'aide une aveugle de temps en temps.
La pauvre !
914
01:01:25,292 --> 01:01:27,750
- Pourquoi aujourd ' hui ?
- Je repousse depuis un mois.
915
01:01:27,917 --> 01:01:30,042
Je l ' ai aidée
à récupérer des plantes.
916
01:01:30,208 --> 01:01:31,833
Je ne pensais pas avoir de retard.
917
01:01:32,000 --> 01:01:34,042
Pourquoi ne pas me l ' avoir dit ?
918
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
Tu ne m'aurais pas cru.
919
01:01:39,292 --> 01:01:40,792
Tu es un crétin.
920
01:01:55,958 --> 01:01:57,208
Nadia ?
921
01:01:58,917 --> 01:02:00,542
Tu es locatie seule ?
922
01:02:00,708 --> 01:02:02,417
Niet, avec ma mère.
923
01:02:03,000 --> 01:02:05,583
- Où est-elle ?
- Je lui ai dit de partir.
924
01:02:06,042 --> 01:02:08,625
Tu als ta canne, au moins ?
925
01:02:09,333 --> 01:02:12,083
Non, je l ' ai oubliée.
926
01:02:12,500 --> 01:02:16,042
Tu ne peux pas te faire accompagner
toute ta vie.
927
01:02:17,375 --> 01:02:19,792
Je te trouverai une autre canne.
928
01:02:21,125 --> 01:02:23,917
Niet, s ' il te plaît, Emma !
929
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
La prochaine fois, c ' est promis.
930
01:02:29,625 --> 01:02:31,542
D ' accord, accroche-toi à moi.
931
01:02:35,125 --> 01:02:36,292
C ' est tout bon ?
932
01:02:46,042 --> 01:02:49,042
- Aveugle ?
- Non, il a toute sa vue.
933
01:02:54,167 --> 01:02:55,583
C ' est un publicitaire.
934
01:02:58,958 --> 01:03:00,500
Aandacht au poteau.
935
01:03:11,792 --> 01:03:13,000
Haïti.
936
01:03:22,750 --> 01:03:25,208
Je m ' en tape de la Polynésie.
937
01:03:25,375 --> 01:03:27,375
Dommage, c ' est dans l'examen.
938
01:03:27,542 --> 01:03:29,708
C ' est un examen pour les voyants.
939
01:03:29,875 --> 01:03:32,208
Tu n'aimerais pas y aller ?
940
01:03:32,375 --> 01:03:35,000
Où ça ? Pour quoi ?
941
01:03:36,542 --> 01:03:39,208
Ne beginnen pas
avec tes histoires de superhéros !
942
01:03:39,375 --> 01:03:40,917
Qu ' est-ce que tu racontes ?
943
01:03:41,083 --> 01:03:43,167
Je dis que je veux rentrer
à la maison.
944
01:03:44,250 --> 01:03:45,917
Raccompagne-moi.
945
01:03:51,292 --> 01:03:52,708
Allez, s ' il te plaît.
946
01:03:57,208 --> 01:04:00,042
- Tu veux une glace ?
- J ' ai pas trois ans.
947
01:04:00,208 --> 01:04:01,333
Quatre !
948
01:04:01,500 --> 01:04:04,167
- Et je ne suis pas ta fille.
- Niet.
949
01:04:06,208 --> 01:04:09,167
Tu as eu-la décence
de ne pas avoir d ' enfants.
950
01:04:11,583 --> 01:04:13,667
J'aurais voulu en avoir.
951
01:04:26,750 --> 01:04:29,583
Nadia,
elle vient deux fois par semaine
952
01:04:29,792 --> 01:04:31,750
pour apprendre le français.
953
01:04:32,292 --> 01:04:34,417
- Quel âge op-elle ?
- Presque 18 ans.
954
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
Mais elle weigeren d 'aller à l' école,
955
01:04:37,042 --> 01:04:39,958
elle a honte d'utiliser sa canne
et s ' est isolée.
956
01:04:40,125 --> 01:04:41,583
Elle doit nl vouloir au monde entier.
957
01:04:41,750 --> 01:04:43,250
Oui.
958
01:04:43,417 --> 01:04:45,375
La fase la plus difficile.
959
01:04:45,542 --> 01:04:48,250
Tu es sûr
qu 'on n' est pas déjà passés ?
960
01:04:48,417 --> 01:04:49,958
Merde, woont.
961
01:04:50,417 --> 01:04:52,250
Il y a un panneau bleu.
962
01:04:52,417 --> 01:04:54,292
Désolé, c ' est le boulot.
963
01:04:54,458 --> 01:04:56,000
Tu es pendu au téléphone.
964
01:04:56,167 --> 01:04:57,375
Promis, je vais l'éteindre.
965
01:04:57,542 --> 01:04:58,917
Oui, Andrea ?
966
01:05:00,000 --> 01:05:02,792
Pas de jaune, agrandis la police.
967
01:05:04,083 --> 01:05:06,833
Et plaats-le en bas à droite.
968
01:05:10,542 --> 01:05:11,875
C ' est fait.
969
01:05:14,625 --> 01:05:18,292
Sac oranje
avec stad plastiques noires.
970
01:05:19,708 --> 01:05:23,500
Vn gris foulard
avec des étoiles et des boutons.
971
01:05:23,667 --> 01:05:25,208
Arrête !
972
01:05:25,750 --> 01:05:29,083
Dis-moi juste s ' il y a
une robe turquoise taille haute.
973
01:05:30,000 --> 01:05:31,542
Taille rijk ?
974
01:05:32,167 --> 01:05:34,583
Oui. Tu es le premier homme
975
01:05:34,750 --> 01:05:36,417
qui sait
ce-qu ' est une taille rijk !
976
01:05:36,625 --> 01:05:39,000
Mais je suis un publicitaire.
977
01:05:44,333 --> 01:05:48,250
Elle fait du vélo
sur une route de campagne.
978
01:05:50,042 --> 01:05:52,458
Elle s ' est arrêtée devant une villa.
979
01:05:53,958 --> 01:05:55,875
Elle ouvre la porte...
980
01:05:56,542 --> 01:05:58,167
et entre à l ' intérieur.
981
01:05:59,708 --> 01:06:01,042
Il y a un chien.
982
01:06:01,750 --> 01:06:02,667
Pas un ours ?
983
01:06:04,000 --> 01:06:05,500
On dirait vn ons.
984
01:06:07,417 --> 01:06:08,333
Et ?
985
01:06:12,625 --> 01:06:14,708
Qui est cet homme ?
986
01:06:15,583 --> 01:06:17,375
J'étais distrait, qui ça ?
987
01:06:18,750 --> 01:06:19,958
De Tu dormais ?
988
01:06:29,833 --> 01:06:31,833
La belle vie !
989
01:06:32,000 --> 01:06:35,083
Pas slap,
la vie d'organisatrice d'événements.
990
01:06:35,250 --> 01:06:37,167
Dit l'ouvrier.
991
01:06:37,333 --> 01:06:39,208
De Tu geeft me prendre samedi ?
992
01:06:39,375 --> 01:06:40,833
Si je ne suis pas à l'usine...
993
01:06:41,000 --> 01:06:43,708
Idioot. De Tu fais du bénévolat ?
994
01:06:44,792 --> 01:06:47,500
Je n ' ai rien de confirmé,
mais je crois, oui.
995
01:06:47,667 --> 01:06:51,167
Mais nous je prévois
une soirée spéciale, OK ?
996
01:06:51,375 --> 01:06:54,542
Pas de théorie,
vereniging de couleurs libre.
997
01:06:54,708 --> 01:06:56,958
Je choisirais le rouge pour Kamut.
998
01:06:57,125 --> 01:07:00,333
Le grain des pharaons,
crépuscule sur le Nil.
999
01:07:00,500 --> 01:07:03,167
Ne nous concentrons pas
sur les ingrédients,
1000
01:07:03,375 --> 01:07:06,208
montrons que ce n ' est pas
vn-kraker ni vn gressin.
1001
01:07:06,375 --> 01:07:08,125
Concentrons-nous sur le côté bio.
1002
01:07:08,833 --> 01:07:12,125
Est-ce bio ou uniek ?
1003
01:07:12,875 --> 01:07:13,833
Les deux.
1004
01:07:14,583 --> 01:07:16,875
La verwarring est mogelijk.
1005
01:07:17,292 --> 01:07:18,875
Est-ce traditionnel ou innovant ?
1006
01:07:19,042 --> 01:07:23,333
Tout ce qui est traditionnel
n ' est pas forcément bon et sain.
1007
01:07:23,958 --> 01:07:25,958
Tu es une révolutionnaire.
1008
01:07:26,125 --> 01:07:28,417
J ' en ai marre des decors ruraux,
1009
01:07:28,583 --> 01:07:32,083
des fermiers, des moulins
et des oiseaux.
1010
01:07:36,417 --> 01:07:38,417
- C ' est fait !
- Bravo !
1011
01:07:38,625 --> 01:07:40,125
Tu es un kampioen !
1012
01:07:40,583 --> 01:07:42,958
On peut ouvrir le vin ?
1013
01:07:43,125 --> 01:07:44,417
Oui, le blanc.
1014
01:07:44,583 --> 01:07:45,750
Je prends le ?
1015
01:07:49,292 --> 01:07:50,583
C ' est brûlant.
1016
01:07:51,917 --> 01:07:53,292
C ' est quoi, ça ?
1017
01:07:54,167 --> 01:07:57,000
Ma balle de honkbal.
Où elle était ?
1018
01:07:57,167 --> 01:08:00,458
Sous le lavabo. Elle tinte.
1019
01:08:00,625 --> 01:08:03,000
Bien sûr.
Reactie je pourrais y jouer sinon ?
1020
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
De Tu joues au honkbal ?
1021
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
Elle est très douée.
1022
01:08:06,917 --> 01:08:09,750
J ' ai trouvé mon sport.
Je faisais de la voile.
1023
01:08:10,417 --> 01:08:11,708
J ' ai essayé aussi.
1024
01:08:11,875 --> 01:08:12,833
Tous les week-ends.
1025
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Tu me charries, là ?
1026
01:08:16,250 --> 01:08:17,875
Alors, ton vin ?
1027
01:08:18,375 --> 01:08:21,125
Il est très bon,
deux variétés de cepages.
1028
01:08:21,917 --> 01:08:25,250
Si vous devinez lesquels,
je fais la vaisselle.
1029
01:08:25,417 --> 01:08:26,500
Goûte ça.
1030
01:08:29,708 --> 01:08:30,542
Délicieux !
1031
01:08:31,750 --> 01:08:33,167
Parfait, aujourd ' hui.
1032
01:08:33,542 --> 01:08:35,167
Il y a du sauvignon.
1033
01:08:35,667 --> 01:08:37,375
Vn verre pour le cuistot ?
1034
01:08:38,750 --> 01:08:40,125
Et l ' autre...
1035
01:08:41,292 --> 01:08:43,333
- Alors ?
- Je ne sais pas.
1036
01:08:44,167 --> 01:08:45,292
Merde !
1037
01:08:45,750 --> 01:08:47,583
Qu ' y-il ?
- Une souris.
1038
01:08:47,792 --> 01:08:49,333
Tu es sûr ?
1039
01:08:49,542 --> 01:08:52,250
Oui, je l ' ai vue sous la cuisinière.
1040
01:08:52,417 --> 01:08:55,208
Krokodillen, piranha ' s,
tout sauf des souris !
1041
01:08:55,375 --> 01:08:56,542
Comment est-elle voorgerecht ?
1042
01:08:56,708 --> 01:08:59,292
Op s ' en fiche ! Sortons !
1043
01:09:00,125 --> 01:09:02,333
- Tu l ' as vraiment vue ?
- Oui.
1044
01:09:02,542 --> 01:09:04,375
Elle est allée sous la cuisinière.
1045
01:09:04,542 --> 01:09:07,833
S ' il y a une,
il y a toute la famille !
1046
01:09:08,958 --> 01:09:11,542
- J 'ai peur, je vais à l' hôtel.
- Calme-toi.
1047
01:09:11,708 --> 01:09:13,833
Ce n 'est qu' une toute petite souris.
1048
01:09:14,000 --> 01:09:16,667
Vn mulot. Tout va bien.
1049
01:09:16,875 --> 01:09:18,458
Grosse een opmerking ?
1050
01:09:18,625 --> 01:09:20,333
Woont... Comme ça.
1051
01:09:20,833 --> 01:09:23,708
Je plaisantais.
1052
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
Nous y voilà.
1053
01:09:27,042 --> 01:09:28,667
Teo, tu nous als sauvées.
1054
01:09:28,833 --> 01:09:31,500
Auto ' je ne voulais pas rater le dîner.
1055
01:09:31,667 --> 01:09:34,875
Il y a un portemanteau à droite.
1056
01:09:35,042 --> 01:09:37,292
Laissez vos zakken par terre.
1057
01:09:37,458 --> 01:09:38,917
- Par terre ?
- Oui.
1058
01:09:42,000 --> 01:09:43,917
Il fait bien chaud...
1059
01:09:46,125 --> 01:09:48,417
Prêtes pour la visite guidée ?
1060
01:09:51,417 --> 01:09:52,875
Op est dans le séjour,
1061
01:09:53,042 --> 01:09:56,375
il y a un bank sur votre droite.
1062
01:09:58,583 --> 01:10:00,625
Chouette. Du Skaï ?
1063
01:10:03,833 --> 01:10:05,042
Et ici, op een...
1064
01:10:05,208 --> 01:10:08,542
Aandacht,
la table est en métal et en het bois de boulogne.
1065
01:10:08,750 --> 01:10:10,708
- La table de salle à manger.
- Ça ?
1066
01:10:10,875 --> 01:10:12,708
- Le linge ?
- Il faut que je le reeks.
1067
01:10:14,833 --> 01:10:17,375
Et sur ta gauche...
1068
01:10:17,875 --> 01:10:19,125
c ' est la cuisine.
1069
01:10:19,667 --> 01:10:21,625
Qu 'y-il, tu t' en fait mal ?
1070
01:10:22,125 --> 01:10:26,042
C ' est quoi ?
Une chaise transparente ?
1071
01:10:26,250 --> 01:10:28,292
Qui a une chaise transparente ?
1072
01:10:28,500 --> 01:10:29,458
Quelle maison...
1073
01:10:29,625 --> 01:10:31,417
Reste avec nous.
1074
01:10:31,583 --> 01:10:32,917
C ' est mieux.
1075
01:10:33,125 --> 01:10:36,917
Voici le salon et un bank...
1076
01:10:37,083 --> 01:10:38,958
- Où op dormira.
- Où je dormirai.
1077
01:10:39,125 --> 01:10:42,167
Je pars demain,
inutile de faire le lit pour nous.
1078
01:10:42,333 --> 01:10:45,500
C ' est trop petit pour deux.
1079
01:10:45,667 --> 01:10:48,083
De Tu dormiras dans la chambre, mais...
1080
01:10:49,125 --> 01:10:51,375
Je mets Orazio dans un endroit sûr.
1081
01:10:51,542 --> 01:10:53,083
Ton chat ?
1082
01:10:53,250 --> 01:10:56,000
Presque, mais il ne voldaan pas le souk,
il nettoie.
1083
01:10:56,167 --> 01:10:58,875
Super, c 'est ce qu' il me faut.
C ' est quoi, ça ?
1084
01:10:59,042 --> 01:11:00,542
Un petit char.
1085
01:11:02,583 --> 01:11:03,917
Vn aspirateur robot.
1086
01:11:04,875 --> 01:11:08,500
- Des cils gigantesques.
- C ' est quoi, un bouton ?
1087
01:11:08,667 --> 01:11:10,500
Non, c ' est son? il.
1088
01:11:10,667 --> 01:11:15,000
Il lui permet de scanner la pièce
pour pouvoir s'orienter.
1089
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
Le chanceux !
1090
01:11:16,208 --> 01:11:18,583
Orazio mij tape sur les nerfs !
1091
01:11:21,042 --> 01:11:23,333
Orazio, du calme,
elles sont gentilles.
1092
01:11:23,875 --> 01:11:26,083
Mettons le vin au frigo.
1093
01:11:26,250 --> 01:11:27,875
Sinon, il va être chaud.
1094
01:11:29,000 --> 01:11:32,167
Suivez-moi, allons dans la cuisine.
1095
01:11:37,000 --> 01:11:39,625
- Je vais trop vite ?
- Niet.
1096
01:11:40,333 --> 01:11:42,000
Accroche-toi bien.
1097
01:11:51,417 --> 01:11:52,958
Tout va bien ?
1098
01:11:53,125 --> 01:11:55,625
J'avais oublié
combien j'aimais faire de la moto.
1099
01:11:55,792 --> 01:11:57,917
Tant mieux. Je t'aide ?
1100
01:11:58,583 --> 01:11:59,667
Merci.
1101
01:12:01,500 --> 01:12:02,542
Voilà.
1102
01:12:03,833 --> 01:12:05,458
La porte ?
1103
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
La porte est devant toi.
1104
01:12:08,750 --> 01:12:11,458
Aandacht à la roue avant.
1105
01:12:11,625 --> 01:12:13,000
Merci.
1106
01:12:20,292 --> 01:12:22,000
Emma, ce soir ?
1107
01:12:22,167 --> 01:12:25,167
Fais ce que tu à faire,
j ' ai les clés.
1108
01:12:25,333 --> 01:12:27,000
- Tu sais laquelle c ' est ?
- Oui.
1109
01:12:27,958 --> 01:12:30,333
- Tu l ' adresse ?
- Oui, tu me l ' as donnée.
1110
01:12:30,542 --> 01:12:33,333
Arrête un peu. Op se voit au dîner.
1111
01:12:35,833 --> 01:12:36,917
Travaille bien.
1112
01:12:37,125 --> 01:12:38,292
Merci.
1113
01:12:44,792 --> 01:12:49,083
De Tu sais pourquoi
c ' est super entre nous ?
1114
01:12:49,875 --> 01:12:52,375
Car il n ' y a pas d'interférence.
1115
01:12:53,500 --> 01:12:55,625
Il n ' y a que le plaisir...
1116
01:12:56,042 --> 01:12:58,000
le désir...
1117
01:12:58,167 --> 01:12:59,500
le sexe.
1118
01:13:01,000 --> 01:13:03,208
Et entre ton mari et toi ?
1119
01:13:07,833 --> 01:13:09,958
Tout ce qui t'ennuie.
1120
01:13:37,833 --> 01:13:39,083
Emma, tu es là ?
1121
01:13:48,333 --> 01:13:49,458
Elle n ' est pas là.
1122
01:14:43,042 --> 01:14:45,000
Teo, est-ce que ça va ?
1123
01:14:45,708 --> 01:14:47,000
Oui, et toi ?
1124
01:14:47,167 --> 01:14:50,125
Je vais bien, je suis avec un ami.
1125
01:14:53,583 --> 01:14:56,042
Passe une bonne soirée.
1126
01:14:56,458 --> 01:14:59,042
Niet, woont.
Je voulais te dire un truc.
1127
01:15:01,375 --> 01:15:03,750
J ' ai parlé aux dératiseurs,
1128
01:15:03,917 --> 01:15:05,333
les exterminateurs.
1129
01:15:06,458 --> 01:15:08,375
Je peux rentrer demain.
1130
01:15:09,542 --> 01:15:11,167
Ils ont déjà fini ?
1131
01:15:11,583 --> 01:15:16,417
Oui,
c'était une petite famille de souris.
1132
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
Patti avait raison.
1133
01:15:19,125 --> 01:15:21,292
OK, super.
1134
01:15:22,500 --> 01:15:24,000
Alors, bonne soirée.
1135
01:16:58,125 --> 01:16:59,833
Teo, tu es là ?
1136
01:17:00,375 --> 01:17:01,708
Bonjour.
1137
01:17:02,708 --> 01:17:05,333
Je me demandais
si je devais te réveiller.
1138
01:17:05,750 --> 01:17:06,917
Aandacht.
1139
01:17:07,375 --> 01:17:10,042
- Tu als entraînement ?
- Niet.
1140
01:17:11,083 --> 01:17:14,625
Pas de honkbal.
Les entraîneurs sont malades.
1141
01:17:16,292 --> 01:17:18,917
- Tu veux du café ?
- Oui, merci.
1142
01:17:19,083 --> 01:17:20,917
C ' est bien, du café.
1143
01:17:22,292 --> 01:17:23,292
Sucre ?
1144
01:17:24,375 --> 01:17:25,667
Une cuillère.
1145
01:17:27,375 --> 01:17:29,083
Tu es debout depuis quand ?
1146
01:17:30,708 --> 01:17:31,875
Quelques heures.
1147
01:17:32,500 --> 01:17:33,792
Pourquoi ?
1148
01:17:34,417 --> 01:17:36,500
Je suis rentrée à 3 h du matin.
1149
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Reactie c'était ?
1150
01:17:39,042 --> 01:17:40,833
Tu t ' es amusée avec ton ami ?
1151
01:17:41,458 --> 01:17:42,792
Beaucoup.
1152
01:17:51,333 --> 01:17:52,708
Tu me regardes ?
1153
01:17:54,875 --> 01:17:56,042
Arrête.
1154
01:18:03,292 --> 01:18:04,833
Il n ' y a rien à manger ?
1155
01:18:05,000 --> 01:18:07,542
Niet, je mange toujours buiten.
1156
01:18:07,708 --> 01:18:09,583
Sauf si tu veux
1157
01:18:09,792 --> 01:18:12,083
des pêches nl boîte et des crevettes.
1158
01:18:12,250 --> 01:18:13,500
Non, merci !
1159
01:18:15,875 --> 01:18:17,708
Je t ' ai interrompue ?
1160
01:18:18,917 --> 01:18:23,125
Avec Thierry ?
Non, c ' est un vieil ami.
1161
01:18:23,292 --> 01:18:25,708
C'était le témoin de Jérôme.
1162
01:18:26,292 --> 01:18:29,583
Il repart,
je ne l'avais pas revu depuis 3 ans.
1163
01:18:33,792 --> 01:18:36,458
De Tu le revois ce soir ou...
1164
01:18:37,625 --> 01:18:38,625
on peut sortir ensemble ?
1165
01:18:39,917 --> 01:18:41,833
Tu es libre samedi soir ?
1166
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
Je vais me libérer.
1167
01:18:45,833 --> 01:18:47,333
De Tu sais quoi...
1168
01:18:47,708 --> 01:18:49,667
J ' ai très faim.
1169
01:18:52,833 --> 01:18:55,292
"Épice précieuse du Moyen-Orient
1170
01:18:55,458 --> 01:18:57,750
"bien connue dans l'Antiquité.
1171
01:18:57,917 --> 01:19:01,292
"Séchée et probleem de la terre,
1172
01:19:01,750 --> 01:19:03,583
"à partir des stigmates
1173
01:19:03,750 --> 01:19:06,667
"de crocus sativus..."
1174
01:19:06,833 --> 01:19:10,167
Je t ' ai demandé les ingrédients,
1175
01:19:10,333 --> 01:19:12,125
pas son histoire.
1176
01:19:13,333 --> 01:19:14,708
C ' est bon.
1177
01:19:14,875 --> 01:19:17,708
Op een le riz, le safran...
1178
01:19:19,000 --> 01:19:20,083
Les oignons,
1179
01:19:20,917 --> 01:19:23,083
les clous de girofle, quoi d ' autre ?
1180
01:19:23,250 --> 01:19:24,500
Vn-dessert.
1181
01:19:24,875 --> 01:19:26,167
Oui.
1182
01:19:26,375 --> 01:19:27,792
Voilà.
1183
01:19:27,958 --> 01:19:30,000
Panna cotta, karamel,
1184
01:19:30,167 --> 01:19:32,458
crème caramel,
soesjes, tiramisu...
1185
01:19:32,625 --> 01:19:33,875
Profiteroles !
1186
01:19:36,167 --> 01:19:37,875
Lis-moi les ingrédients.
1187
01:19:38,167 --> 01:19:40,792
Encore ? Faisons autrement.
1188
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Que fais-tu ? De Tu les als ouvertes ?
1189
01:19:44,000 --> 01:19:47,042
Sens-les. Ça sent bon, niet ?
1190
01:19:47,208 --> 01:19:48,333
Tu es dingue !
1191
01:19:48,500 --> 01:19:50,708
Et un connard fini.
1192
01:19:50,917 --> 01:19:51,917
Greta !
1193
01:19:53,792 --> 01:19:54,833
Voici Emma...
1194
01:19:55,042 --> 01:19:56,625
Tu es un connard, et moi, une idiote.
1195
01:19:57,167 --> 01:19:59,708
"J'aide une pauvre aveugle..."
1196
01:20:00,208 --> 01:20:01,042
C ' est elle.
1197
01:20:01,208 --> 01:20:03,542
Va te faire foutre !
1198
01:20:03,958 --> 01:20:05,833
Greta, woont !
1199
01:21:34,958 --> 01:21:36,292
- Où vas-tu ?
- À la maison.
1200
01:21:36,458 --> 01:21:37,375
Je t'accompagne.
1201
01:21:37,583 --> 01:21:39,167
La pauvre aveugle
n ' a pas besoin d'aide.
1202
01:21:39,375 --> 01:21:41,042
Je n ' ai jamais dit pauvre aveugle.
1203
01:21:41,250 --> 01:21:43,250
- C'était ta petite amie ?
- Niet.
1204
01:21:43,458 --> 01:21:45,083
Pourquoi cette réaction ?
1205
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
Je ne sais pas !
1206
01:21:47,500 --> 01:21:48,542
Laisse-moi !
1207
01:21:48,750 --> 01:21:51,792
- Je veux partir.
- Tes affaires sont chez moi.
1208
01:21:51,958 --> 01:21:53,958
- Madame, que fait-op ?
- Démarrez.
1209
01:21:55,083 --> 01:21:58,083
Tu veux que je m'agenouille ?
1210
01:21:59,250 --> 01:22:01,167
Arrêtez !
1211
01:23:10,875 --> 01:23:12,417
De Tu souris.
1212
01:23:14,375 --> 01:23:16,125
Mon corps aussi...
1213
01:23:19,167 --> 01:23:20,583
Tu te sens bien ?
1214
01:23:21,083 --> 01:23:22,333
Très.
1215
01:23:25,167 --> 01:23:26,500
Ferme-les.
1216
01:23:27,917 --> 01:23:30,000
Je vais m'endormir...
1217
01:23:30,750 --> 01:23:33,333
Je pourrai te regarder
autant que je veux.
1218
01:23:34,958 --> 01:23:36,875
J'avais envie de faire ça.
1219
01:23:37,042 --> 01:23:38,917
Depuis quand ?
1220
01:23:42,167 --> 01:23:44,375
C ' est ma pomme d'Adam.
1221
01:23:45,250 --> 01:23:47,667
Oui, ta pomme d'Adam.
1222
01:23:47,833 --> 01:23:50,292
Tu n ' es pas mon premier homme.
1223
01:23:58,875 --> 01:24:00,542
Où est mon t-shirt ?
1224
01:24:00,708 --> 01:24:02,417
Où tu l ' as mis ?
1225
01:24:02,833 --> 01:24:05,792
N 'niet eten, dus ik kan je kijken ...
1226
01:24:05,958 --> 01:24:08,667
- Ik moet naar de wc. - Precies.
1227
01:24:09,292 --> 01:24:11,333
Je hebt mijn genen.
1228
01:24:21,458 --> 01:24:22,917
Het is daarmee?
1229
01:25:13,083 --> 01:25:14,583
Vanaf Weet je wat?
1230
01:25:15,375 --> 01:25:18,125
Met deze nl garnalen doos en perziken,
1231
01:25:18,333 --> 01:25:20,000
op kon pasta te maken.
1232
01:25:20,792 --> 01:25:22,250
T 'zeggen wat?
1233
01:25:23,917 --> 01:25:24,958
Je slaapt?
1234
01:25:27,250 --> 01:25:28,417
Waar ben je?
1235
01:25:32,292 --> 01:25:33,167
Ik ben hier.
1236
01:25:40,667 --> 01:25:42,417
- Alles goed? - Ja.
1237
01:25:44,167 --> 01:25:47,000
Pasta met perziken en Garnalen.
1238
01:25:47,167 --> 01:25:49,000
Dat vertelt me.
1239
01:25:50,000 --> 01:25:51,458
Ik heb honger.
1240
01:26:04,458 --> 01:26:06,125
- Je t'accompagne ?
- Niet.
1241
01:26:06,958 --> 01:26:08,167
Ik weet de weg.
1242
01:26:09,375 --> 01:26:11,167
Ik krijg je tot 20 uur.
1243
01:26:11,333 --> 01:26:13,208
Oké, ik zal wachten.
1244
01:26:17,250 --> 01:26:18,625
Tot de volgende keer.
1245
01:27:45,083 --> 01:27:46,583
Ben je daar?
1246
01:27:47,375 --> 01:27:48,875
Je hoefde niet te Teo zien?
1247
01:27:49,042 --> 01:27:51,000
Ja, maar het is nooit kwam.
1248
01:27:51,167 --> 01:27:53,500
De Een concert begon er 30 Minuten.
1249
01:27:53,667 --> 01:27:56,042
Het is bereikbaar, heb ik twee Berichten vertrokken.
1250
01:27:56,208 --> 01:27:57,583
Je zorgen maken?
1251
01:27:58,958 --> 01:28:01,000
Het is misschien wel echt een lul.
1252
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
Of het s'in slaap. Ik heb een vriendje gehad ...
1253
01:28:05,208 --> 01:28:07,125
Op Een bedreef de liefde vanmorgen.
1254
01:28:12,792 --> 01:28:14,583
Waarom die toon?
1255
01:28:14,750 --> 01:28:16,208
Het Een nog steeds verkeerd?
1256
01:28:16,375 --> 01:28:17,833
Nee, helemaal niet.
1257
01:28:18,417 --> 01:28:21,000
Maar hij heeft een vriendin, maar goed, denk ik.
1258
01:28:21,167 --> 01:28:25,125
Hij zegt dat het voorbij is, maar ik denk niet meer.
1259
01:28:25,292 --> 01:28:26,833
Hij heeft een vriendin?
1260
01:28:27,917 --> 01:28:29,542
Ik weet het niet.
1261
01:28:29,708 --> 01:28:32,250
Een vrouw kwam en s'begon te schreeuwen.
1262
01:28:32,417 --> 01:28:34,875
- Waar? - Bij de supermarkt.
1263
01:28:35,042 --> 01:28:36,958
Wat zwelling!
1264
01:28:37,125 --> 01:28:39,833
En je blijft staan. Waarom?
1265
01:28:40,000 --> 01:28:42,167
- Wat wil je dat ik doe? - Laten we gaan.
1266
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
Waar?
1267
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Het is 15,80 euro.
1268
01:28:55,667 --> 01:28:57,625
- Het is op nummer 28? - Ja.
1269
01:28:57,792 --> 01:28:59,583
En als hij reageert?
1270
01:28:59,750 --> 01:29:03,167
Kun je rinkelen Moscone?
1271
01:29:05,083 --> 01:29:07,417
Wat bedoel je ring in het Moscone?
1272
01:29:07,583 --> 01:29:10,833
Druk op de zoemer, Moscone, dat is zijn naam.
1273
01:29:11,333 --> 01:29:13,500
Ik druk op de bel?
1274
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
Gehoord.
1275
01:29:17,708 --> 01:29:18,792
Don 't niet.
1276
01:29:19,458 --> 01:29:21,792
Greta, Ik heb gezegd dat ik emménagerais.
1277
01:29:21,958 --> 01:29:23,167
Wanneer?
1278
01:29:25,375 --> 01:29:26,458
C ' est belangrijk ?
1279
01:29:26,625 --> 01:29:28,417
Of You luisteren als ik spreek?
1280
01:29:28,583 --> 01:29:31,708
Naar mijn mening, dat is Belangrijk dat we samenleven.
1281
01:29:31,875 --> 01:29:33,417
Het is al twee jaar.
1282
01:29:33,792 --> 01:29:36,125
Ik heb ja gezegd, oke.
1283
01:29:36,917 --> 01:29:38,750
Maar niet wanneer.
1284
01:29:39,875 --> 01:29:42,167
- Wie is het ? - Ik weet het niet.
1285
01:29:45,458 --> 01:29:46,333
Wie is het ?
1286
01:29:47,208 --> 01:29:48,792
- Teo? - Ja?
1287
01:29:49,333 --> 01:29:50,583
Het is Emma.
1288
01:29:52,000 --> 01:29:53,042
Ik weet niet hoor.
1289
01:29:53,750 --> 01:29:55,542
Ik weet niet hoor. Wie is het ?
1290
01:29:56,917 --> 01:29:58,167
Wie is het ?
1291
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Dit zijn wij!
1292
01:30:01,375 --> 01:30:02,500
Ik weet niet hoor ...
1293
01:30:02,667 --> 01:30:05,458
- Wie het is verdomd? - Geen idee, vn joker!
1294
01:30:05,708 --> 01:30:07,917
Geen idee? Bastard!
1295
01:30:11,292 --> 01:30:12,625
Hij hing op?
1296
01:30:19,708 --> 01:30:22,833
Sorry, kunt u resoneren?
1297
01:30:23,125 --> 01:30:25,167
- Weet je het zeker? - Ja.
1298
01:30:27,917 --> 01:30:31,167
- Wat een klootzak! - Het is goed.
1299
01:30:35,000 --> 01:30:36,625
Hij geeft geen antwoord.
1300
01:30:37,042 --> 01:30:38,458
Ongelooflijk !
1301
01:30:39,833 --> 01:30:40,667
Patti.
1302
01:30:42,667 --> 01:30:45,042
Laten we gaan. 'Een Te koop klootzak!
1303
01:30:49,833 --> 01:30:51,458
Op is op Lungotevere?
1304
01:30:52,917 --> 01:30:53,917
Ja.
1305
01:30:54,708 --> 01:30:58,250
Na de ondergrondse vragen me eerst vuur. Dankjewel.
1306
01:30:58,417 --> 01:31:00,667
Dat is het? - Niets.
1307
01:31:00,833 --> 01:31:04,208
J ' ai besoin de uiterwaarden.
1308
01:31:15,000 --> 01:31:17,417
Sorry, ik dacht niet dat ...
1309
01:31:17,583 --> 01:31:18,833
Vas-y, Patti.
1310
01:32:02,000 --> 01:32:03,333
Shit!
1311
01:32:18,833 --> 01:32:20,958
Voordat u. Alstublieft.
1312
01:32:21,458 --> 01:32:22,333
Nl-positie.
1313
01:32:25,792 --> 01:32:27,208
Voorzichtig.
1314
01:32:35,125 --> 01:32:36,000
Ga, ga!
1315
01:32:36,667 --> 01:32:38,542
Aan de linkerkant, ja.
1316
01:32:38,708 --> 01:32:40,042
Nl positie...
1317
01:32:42,208 --> 01:32:43,625
Emma, neem de tijd.
1318
01:32:43,833 --> 01:32:45,583
- adem ... - als U niet missen!
1319
01:32:46,458 --> 01:32:47,500
Verdere.
1320
01:32:47,667 --> 01:32:48,875
Naar links.
1321
01:32:49,042 --> 01:32:50,292
Meer naar links.
1322
01:32:51,000 --> 01:32:53,500
Voordat u. Ja, het is zo.
1323
01:32:54,167 --> 01:32:55,750
Vn-stap.
1324
01:32:56,167 --> 01:33:00,083
Emma toont vn-uw-huis-rent!
1325
01:33:14,417 --> 01:33:16,292
Bij verveelde me dood.
1326
01:33:45,125 --> 01:33:46,833
Vanaf Weet je wat dat is?
1327
01:33:51,375 --> 01:33:52,750
Vn-lippenstift.
1328
01:33:55,917 --> 01:33:59,375
Cherry rood. Auto m je moeder heeft gezegd ...
1329
01:33:59,583 --> 01:34:02,625
Deze dwaze je 't niet zeggen dat ik in meer?
1330
01:34:03,708 --> 01:34:05,708
Mijn cherie, is het oppervlakkige te gebruiken.
1331
01:34:05,875 --> 01:34:08,000
Ik heb gezegd, heb ik gestopt om te zetten!
1332
01:34:09,792 --> 01:34:11,250
Hier, neem het.
1333
01:34:12,625 --> 01:34:13,708
Nee, het is een geschenk.
1334
01:34:14,042 --> 01:34:15,250
Ik don 't wilt!
1335
01:34:17,458 --> 01:34:19,667
Je gebogen een echte teef, weet je.
1336
01:34:19,875 --> 01:34:21,833
U bent goed geplaatst om te spreken.
1337
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
lippenstift?
1338
01:34:23,417 --> 01:34:26,083
Waarom? Ik ben al behoorlijk zielig.
1339
01:34:26,292 --> 01:34:28,333
Il t ' est arrivé une koos verschrikkelijk,
1340
01:34:28,500 --> 01:34:30,208
maar je gebogen niet alleen.
1341
01:34:30,417 --> 01:34:33,042
Ik geloof niet in sprookjes zoals jij!
1342
01:34:33,208 --> 01:34:34,458
Ik geloof in sprookjes?
1343
01:34:35,542 --> 01:34:39,250
De blinde en reclame ... en het zal duren?
1344
01:34:42,917 --> 01:34:44,208
Dus dit te doen:
1345
01:34:44,375 --> 01:34:47,625
ga naar huis, open het medicijnkastje
1346
01:34:47,792 --> 01:34:50,292
nl slikken alle tablets sterven je kunt vinden.
1347
01:34:51,875 --> 01:34:55,333
Wacht niet in de badkamer zoals ik.
1348
01:34:55,500 --> 01:34:57,917
Ga in de kelder van de ouderlingen.
1349
01:34:58,083 --> 01:35:01,417
Verberg u, niet te vinden
1350
01:35:01,583 --> 01:35:03,542
en dat gewassen je maag!
1351
01:36:37,875 --> 01:36:38,708
Hallo.
1352
01:36:39,792 --> 01:36:40,875
Wat ?
1353
01:36:41,708 --> 01:36:43,583
Het is nu al Kerstmis?
1354
01:36:43,792 --> 01:36:45,167
Salut, Lucio.
1355
01:36:46,292 --> 01:36:47,417
Waar is mama?
1356
01:36:47,917 --> 01:36:49,042
Het is er niet.
1357
01:36:50,458 --> 01:36:51,750
Dat is alles?
1358
01:36:53,125 --> 01:36:54,250
D'autres informatie ?
1359
01:37:08,833 --> 01:37:10,667
Wat doe je hier produceren?
1360
01:37:14,583 --> 01:37:17,042
Ik wist niet dat je MISSEN.
1361
01:37:21,000 --> 01:37:23,042
Reactie zou je geweten hebben?
1362
01:37:24,792 --> 01:37:26,583
Laat ons, Teo!
1363
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
Moeder weet dat je hier gebogen?
1364
01:37:38,958 --> 01:37:40,500
De Tu accouches wanneer?
1365
01:37:41,750 --> 01:37:42,833
In zes weken.
1366
01:37:55,250 --> 01:37:56,792
Dit is een meisje.
1367
01:39:21,833 --> 01:39:23,417
Je gaat om een grootmoeder te zijn.
1368
01:39:28,000 --> 01:39:30,583
Je zag hoe je zus is mooi?
1369
01:39:32,125 --> 01:39:33,792
Ja, het is waar.
1370
01:39:33,958 --> 01:39:35,917
Het S'wordt verzacht.
1371
01:39:38,333 --> 01:39:39,667
En jij, Matteo?
1372
01:39:40,167 --> 01:39:41,458
Wat mij?
1373
01:39:41,917 --> 01:39:43,333
Je vriendin ...
1374
01:39:45,417 --> 01:39:48,042
het is hetzelfde als dat wat je als sprak voldaan kerst?
1375
01:39:54,458 --> 01:39:56,333
U woont samen?
1376
01:40:00,833 --> 01:40:03,042
De Tu Wordt woont alleen?
1377
01:40:05,250 --> 01:40:06,292
Niet.
1378
01:40:08,292 --> 01:40:09,833
Van u willen?
1379
01:41:04,375 --> 01:41:06,625
Teo. Heeft u het gesprek aannemen?
1380
01:41:08,542 --> 01:41:09,917
Pardon.
1381
01:41:19,583 --> 01:41:20,833
Wat ?
1382
01:41:21,000 --> 01:41:22,500
Je hoeft mij geen antwoord?
1383
01:41:22,667 --> 01:41:24,000
Indien op het moment.
1384
01:41:26,833 --> 01:41:28,250
Wat wil je?
1385
01:41:28,833 --> 01:41:31,792
Ik moet je zien, ga ik naar uw kantoor vanavond.
1386
01:41:32,208 --> 01:41:34,083
Ik ben niet op kantoor.
1387
01:41:35,583 --> 01:41:37,208
Dus naar huis.
1388
01:41:38,167 --> 01:41:39,917
Ik ben niet thuis van op kantoor.
1389
01:41:40,083 --> 01:41:42,958
Je suis partie, je suis en Frankrijk.
1390
01:41:43,167 --> 01:41:45,292
- Bij je moeder? - Niet.
1391
01:41:46,333 --> 01:41:47,375
Je gaat naar wanneer?
1392
01:41:48,792 --> 01:41:49,625
Ik weet het niet.
1393
01:41:50,125 --> 01:41:52,000
S 'Alstublieft, ik moet je zien.
1394
01:41:52,208 --> 01:41:54,583
Ik wil je nooit meer zien.
1395
01:41:54,792 --> 01:41:56,167
Gewoon om te chatten!
1396
01:41:56,583 --> 01:41:58,375
Ik heb genoeg van jou.
1397
01:41:58,542 --> 01:42:00,833
Stoppen. Fuck you!
1398
01:42:18,833 --> 01:42:20,083
Mij revoilà.
1399
01:42:21,542 --> 01:42:22,750
Op hervat.
1400
01:42:22,958 --> 01:42:24,333
Vanaf het begin?
1401
01:42:38,833 --> 01:42:40,000
Teo.
1402
01:42:41,917 --> 01:42:43,333
Heeft u het gesprek aannemen?
1403
01:42:49,708 --> 01:42:50,833
Bravo.
1404
01:43:26,167 --> 01:43:27,125
Teo.
1405
01:43:29,292 --> 01:43:30,667
Heeft u het gesprek aannemen?
1406
01:43:32,708 --> 01:43:34,542
Het zal niet stoppen, hè?
1407
01:46:27,542 --> 01:46:30,667
Mist, een hand?
1408
01:46:31,708 --> 01:46:33,417
Ja, ik heb een taxi nodig.
1409
01:46:33,583 --> 01:46:35,292
Mijn taxi is daar.
1410
01:46:36,125 --> 01:46:38,125
Wacht. Ik bel je.
1411
01:46:47,500 --> 01:46:48,833
Waar ga je heen?
1412
01:46:49,167 --> 01:46:51,417
Op dit adres, zo het u.
1413
01:47:29,833 --> 01:47:31,750
Het is 18,70 euro.
1414
01:47:35,250 --> 01:47:37,292
- Hou het wisselgeld. - Dankjewel.
1415
01:47:38,292 --> 01:47:39,542
Een helpende hand?
1416
01:47:40,042 --> 01:47:42,500
Vertel mij waar de deur is.
1417
01:47:42,708 --> 01:47:46,083
Net voordat je ... ik je helpen.
1418
01:47:55,167 --> 01:47:56,833
Op-is er bijna?
1419
01:47:57,000 --> 01:47:58,750
Een paar meter.
1420
01:47:58,958 --> 01:47:59,875
Dus...
1421
01:48:00,667 --> 01:48:02,708
Dank u, ik zal beheren.
1422
01:48:02,875 --> 01:48:04,833
- Weet je het zeker? - Ja, dank je.
1423
01:48:05,000 --> 01:48:05,833
- Oké? - Ja.
1424
01:48:06,292 --> 01:48:07,667
Tot ziens. Dankjewel.
1425
01:48:25,708 --> 01:48:26,750
Ik kan u helpen?
1426
01:48:27,417 --> 01:48:29,042
Op zoek naar iemand?
1427
01:48:30,458 --> 01:48:32,667
Ja, Teo. Ik weet niet zijn laatste naam niet.
1428
01:48:38,042 --> 01:48:41,083
Sorry, hij is bezig voldaan klanten.
1429
01:48:41,292 --> 01:48:42,875
Wilt u een bericht achterlaten?
1430
01:48:43,042 --> 01:48:45,667
Nee, ik heb ontmoet hem praten nl persoon.
1431
01:48:46,500 --> 01:48:48,792
- Het uur zal duren. - Ik wacht.
1432
01:48:51,000 --> 01:48:52,250
Als u wilt.
1433
01:48:53,750 --> 01:48:55,375
Wil je gaan zitten?
1434
01:48:57,292 --> 01:48:59,583
Er is een stoel.
1435
01:49:03,542 --> 01:49:05,333
- Dankjewel. - Niets.
1436
01:49:15,125 --> 01:49:17,208
Sorry, er is iemand ...
1437
01:49:17,375 --> 01:49:18,792
Later meer.
1438
01:49:24,375 --> 01:49:26,417
Een foto zegt meer dan duizend woorden ...
1439
01:49:26,625 --> 01:49:28,042
Gevonden?
1440
01:49:28,250 --> 01:49:29,250
Ja, hier.
1441
01:49:32,375 --> 01:49:34,000
Kijk zelf maar.
1442
01:49:34,167 --> 01:49:37,792
Met de laatste week van de gevraagde wijzigingen.
1443
01:49:37,958 --> 01:49:40,917
Sorry voor het misverstand, zal het niet.
1444
01:49:41,083 --> 01:49:42,958
Het ontbreekt alle informatie.
1445
01:49:43,125 --> 01:49:46,250
Op zal een voice-over toe te voegen voor dat?
1446
01:49:46,417 --> 01:49:50,125
Vandaag op zoekt informatie op het internet.
1447
01:49:50,292 --> 01:49:52,417
Pardon.
1448
01:49:52,875 --> 01:49:55,167
Iedereen heeft niet het internet.
1449
01:49:55,333 --> 01:49:56,417
Nauwkeurig.
1450
01:50:08,625 --> 01:50:09,708
Wie gebogen u?
1451
01:50:10,792 --> 01:50:11,958
Je gebogen Teo?
1452
01:50:12,542 --> 01:50:14,250
Ja. En jij?
1453
01:50:16,500 --> 01:50:17,500
Nadia.
1454
01:50:21,708 --> 01:50:23,208
Emma 't gevraagd om te komen?
1455
01:50:23,375 --> 01:50:25,583
Niet, ze ' hoeft 'te leren kennen.
1456
01:50:27,417 --> 01:50:29,792
Het is niet in Frankrijk.
1457
01:50:31,250 --> 01:50:34,625
Als Maar je beter zeker deze keer, begrepen?
1458
01:50:39,250 --> 01:50:40,333
Wat gebeurt er?
1459
01:50:40,500 --> 01:50:43,083
Op t'attend, allez !
1460
01:50:43,250 --> 01:50:44,167
Teleurgesteld...
1461
01:50:44,667 --> 01:50:46,958
- Waar is ze? - Teo, laten we gaan.
1462
01:50:47,125 --> 01:50:49,292
- Woont.
- Quoi ?
1463
01:50:49,750 --> 01:50:51,042
Ik zal het uitleggen.
1464
01:50:52,042 --> 01:50:54,042
Mij uitleggen wat?
1465
01:51:44,000 --> 01:51:46,500
Hallo, Emma. Bij de volgende.
1466
01:52:08,125 --> 01:52:09,417
Het is u?
1467
01:52:11,875 --> 01:52:13,250
Nee, het is iemand anders.
1468
01:52:13,458 --> 01:52:16,208
Ik wil niet om te spelen, wat wil je?
1469
01:52:16,375 --> 01:52:18,667
Ik speel niet, luister naar mij.
1470
01:52:18,833 --> 01:52:20,958
Waarom voel je je schuldig?
1471
01:52:21,125 --> 01:52:24,292
Je wil mijn excuses aanbieden? Ofwel, ik vergeef je, hallo.
1472
01:52:24,458 --> 01:52:26,708
Emma, ik kan niet leven zonder jou.
1473
01:52:26,875 --> 01:52:29,750
- Zonder de arme, blinde? - Stop !
1474
01:52:29,917 --> 01:52:33,583
Een sterven spreekt tot het kussen denken dat het jou?
1475
01:52:33,750 --> 01:52:37,625
Degene die je moet hem overal te begeleiden, zelfs naar het toilet?
1476
01:52:37,792 --> 01:52:40,458
Help rolbrug niet krijgen verpletterd?
1477
01:52:40,625 --> 01:52:42,708
Stop !
1478
01:52:42,917 --> 01:52:45,208
Van Je weet dat het zal nooit werken.
1479
01:52:46,208 --> 01:52:49,417
C vals, op s'worden vrijgegeven. Heb vertrouwen.
1480
01:52:49,958 --> 01:52:53,958
In een leugenaar sterven moeite hebben voldaan aan twee vissen heeft?
1481
01:52:54,125 --> 01:52:56,917
Emma, het is je ik wil. Ik wil bij je zijn!
1482
01:52:58,333 --> 01:53:00,125
Teo, laat me voldaan roest!
1483
01:53:13,833 --> 01:53:15,625
Emma, waar ben je? Shit!
1484
01:53:15,792 --> 01:53:17,458
Dat is het? - Geef antwoord.
1485
01:53:17,625 --> 01:53:19,542
- Wie gebogen u? - Ik ben op zoek naar Emma.
1486
01:53:19,708 --> 01:53:21,333
Het is verboden om hier in te voeren.
1487
01:53:21,500 --> 01:53:23,167
- Stop. - Wat gebeurt er?
1488
01:53:23,333 --> 01:53:25,542
- Het is onderdeel van de ervaring? - Antonia!
1489
01:53:25,708 --> 01:53:26,625
Ik aankom.
1490
01:53:26,833 --> 01:53:30,083
- Ik zal niet kunnen verhuizen van hier. - Het zal niet bewegen.
1491
01:53:30,250 --> 01:53:31,875
Maar als, kom mij ontmoette.
1492
01:53:32,042 --> 01:53:33,750
Laat me gaan.
1493
01:53:33,917 --> 01:53:36,250
- Scheuren van mijn knoppen. - Teleurgesteld !
1494
01:53:36,417 --> 01:53:38,708
Kom en ik bel de beveiliging.
1495
01:53:38,875 --> 01:53:40,500
Niet, woont, Antonia.
1496
01:53:40,667 --> 01:53:43,708
- Ze is hier! - Emma, wie is het?
1497
01:53:43,875 --> 01:53:45,667
Het is een mise-en-scène?
1498
01:53:45,833 --> 01:53:47,583
Op Voldaan ons op de proef.
1499
01:53:47,750 --> 01:53:50,042
Laat mij luisteren.
1500
01:53:50,250 --> 01:53:51,375
Emma, waar ben je?
1501
01:53:52,708 --> 01:53:54,125
Ik ben hier.
102644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
