Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:12,109
TOEI COMPANY, LTD.
Presents
2
00:00:14,581 --> 00:00:21,817
The Great King of Mongolia
3
00:00:14,581 --> 00:00:21,385
4
00:00:38,772 --> 00:00:40,467
CAST
5
00:00:40,673 --> 00:00:43,973
Oda Takemaro
OKAWA HASHIZO
6
00:00:46,146 --> 00:00:49,980
Yashahime Sayufl FURUSATO '(M01 KCHUO
TAMAMK Prince Teruhi FUSHKMK SENTARO
7
00:00:51,151 --> 00:00:55,987
Akawashi Shibaki TAZAKI JUN MORI
KIKUE Akudo-o YOSHIDA YOSHIO
8
00:00:58,158 --> 00:01:04,063
Right Minister Dogen ONOE KOINOSUKE
KATO YOSHI Satake MANGO KYONOSUKE
9
00:01:22,348 --> 00:01:25,909
Director
KATO TAI
10
00:01:35,328 --> 00:01:39,890
Some 1000 years ago,
Mt. Fuji violently erupted,
11
00:01:40,100 --> 00:01:46,403
sending fiery fumes into
the heavens and signaling
12
00:01:46,606 --> 00:01:50,804
a revolt in Mutsu, led by
General Akudo-o and
13
00:01:51,010 --> 00:01:54,173
his fight arm, Dewa
Akawashi, who had
14
00:01:54,180 --> 00:01:59,448
rounded up discontented Ezo
soldiers and aimless warriors
15
00:01:59,619 --> 00:02:03,351
from the Asian continent,
numbering 150,000.
16
00:02:03,556 --> 00:02:05,183
Like a dark cloud the
summer sky,
17
00:02:05,325 --> 00:02:07,885
they swept over Mutsu in
no time, overran Dewa,
18
00:02:08,094 --> 00:02:10,290
and invaded the Kanto provinces.
19
00:02:14,634 --> 00:02:17,934
Demoniac, the raging
rebel army divided
20
00:02:18,138 --> 00:02:22,598
the country in two and
set sight on the capital.
21
00:02:23,776 --> 00:02:27,542
It was just as the Imperial
Court had relocated to the
22
00:02:27,714 --> 00:02:31,844
new capital of Heian-kyo
in Yamashiro Province
23
00:02:31,985 --> 00:02:36,354
and set out to build a
new nation of peace.
24
00:02:39,459 --> 00:02:44,522
When asked by the Emperor
what measure shall be taken
25
00:02:44,697 --> 00:02:49,430
to quell the revolt, Shogun
Sakanoue Tamuramaro
26
00:02:49,669 --> 00:02:53,867
responded that Hizawa
Castle in Mutsu Province
27
00:02:54,007 --> 00:02:56,635
had not yet fallen to the enemy,
28
00:02:56,809 --> 00:03:01,713
and if Prince Teruhi and
the others in the fortress
29
00:03:01,915 --> 00:03:05,180
could hold off the rebel
army for 2 more months,
30
00:03:05,351 --> 00:03:12,382
the imperial Army could send
its forces there to subjugate them.
31
00:03:15,195 --> 00:03:22,158
Whereupon, the Counselor
of the Left presented
32
00:03:22,335 --> 00:03:27,136
a humble young knight,
Oda Takemaro.
33
00:03:31,010 --> 00:03:36,073
I beg His Highness to send me to
Hizawa Castle as an Imperial emissary.
34
00:03:36,216 --> 00:03:40,915
What for? We don't even
have a strategy.
35
00:03:41,554 --> 00:03:47,425
Takemaro has strategy to hold the
fort till the Imperial Army arrives.
36
00:03:48,027 --> 00:03:48,858
What?
37
00:03:49,295 --> 00:03:50,626
If you'll allow me.
38
00:03:54,167 --> 00:03:57,159
It's a strategy to attack the
enemy with fiery oil.
39
00:03:58,504 --> 00:03:59,437
Fiery oil?
40
00:04:01,641 --> 00:04:03,803
Takemaro is a native of Mutsu.
41
00:04:04,010 --> 00:04:08,004
His late father discovered
a fiery oil well in the
42
00:04:08,214 --> 00:04:13,152
vicinity of Hizawa Fortress,
revealing its location
43
00:04:13,319 --> 00:04:18,018
only to Takemaro, at
his deathbed.
44
00:04:27,300 --> 00:04:30,201
I shall stake my life on it!
45
00:04:56,262 --> 00:04:57,491
Commander!
46
00:05:00,466 --> 00:05:01,433
I see.
47
00:05:02,468 --> 00:05:06,029
The Imperial Court can't
make a move for 2 months.
48
00:05:06,339 --> 00:05:09,604
Let's go back to Mutsu,
where our general is.
49
00:05:09,776 --> 00:05:13,303
Take over the capital
in the next 2 months.
50
00:05:13,546 --> 00:05:15,014
Wait!
51
00:05:18,151 --> 00:05:23,282
I happen to know the Imperial Court
sent an emissary to Hizawa Castle.
52
00:05:23,923 --> 00:05:27,826
What emissary? What's
his name? His mission?
53
00:05:28,394 --> 00:05:30,089
That I don't know.
54
00:05:30,296 --> 00:05:34,164
But I got that counselor':
servant to tell me that
55
00:05:34,300 --> 00:05:36,598
his name is Oda Takemaro.
56
00:05:38,571 --> 00:05:40,198
Good job, Yashahime.
57
00:05:40,606 --> 00:05:44,668
Beat any suspicions guy into
confessing, then kill him!
58
00:05:50,383 --> 00:05:51,043
Let's go!
59
00:06:21,481 --> 00:06:23,006
We're breaking through!
60
00:06:35,128 --> 00:06:35,754
Watch out!
61
00:06:40,533 --> 00:06:42,001
Halt!
62
00:06:45,805 --> 00:06:47,500
After them! Don't let
any of them get away!
63
00:06:55,715 --> 00:06:56,876
Get them!
64
00:07:02,622 --> 00:07:04,021
Close the gate!
65
00:07:04,190 --> 00:07:07,353
No one goes through till
the intruders are caught!
66
00:07:11,497 --> 00:07:15,434
My house is just over the
pass! Let me through!
67
00:07:15,701 --> 00:07:18,295
Why do we have to
suffer for it?
68
00:07:19,138 --> 00:07:20,606
Stop complaining!
69
00:07:21,240 --> 00:07:25,074
Those intruders may have
been Akudo-o's rebels!
70
00:07:25,311 --> 00:07:28,941
The rebel army will
rape your women and
71
00:07:29,115 --> 00:07:34,053
massacre your men!
Is that what you want?
72
00:07:34,787 --> 00:07:36,812
Now go!
73
00:07:47,667 --> 00:07:49,135
One moment.
74
00:08:09,422 --> 00:08:10,082
What's wrong?
75
00:08:13,259 --> 00:08:15,387
Thank you or saving me.
76
00:08:16,429 --> 00:08:17,328
Do you feel sick?
77
00:08:17,763 --> 00:08:18,525
No.
78
00:08:21,334 --> 00:08:22,096
But...
79
00:08:23,369 --> 00:08:29,934
Can anyone get through without
a pass, when the gale opens?
80
00:08:33,012 --> 00:08:33,808
Where are you from?
81
00:08:41,354 --> 00:08:43,345
Harima Province.
82
00:08:44,123 --> 00:08:45,284
Where are you going?
83
00:08:48,528 --> 00:08:52,556
To Mutsu Province.
84
00:08:54,767 --> 00:08:58,863
Mutsu? Why?
85
00:09:06,245 --> 00:09:10,045
My father.
To find my father.
86
00:09:14,620 --> 00:09:16,452
Please come this way.
87
00:09:24,697 --> 00:09:27,394
Come, sister.
88
00:09:32,271 --> 00:09:33,602
Sir.
89
00:10:31,097 --> 00:10:35,227
Every place is full with
folks who fled the war.
90
00:10:35,434 --> 00:10:37,801
You'll just to stay
under the eaves.
91
00:10:53,753 --> 00:10:56,484
You look like newlyweds.
92
00:10:56,689 --> 00:11:02,389
Your young wife will get
a chill out here
93
00:11:02,595 --> 00:11:07,590
and she won't be able
to conceive.
94
00:11:07,800 --> 00:11:10,633
Come inside with me.
95
00:11:14,073 --> 00:11:16,167
Come, come.
96
00:11:30,156 --> 00:11:30,884
Over there!
97
00:11:47,907 --> 00:11:49,272
It's the princess!
98
00:11:49,442 --> 00:11:50,876
But we're full!
99
00:11:53,412 --> 00:11:54,573
Out of the way!
100
00:12:30,616 --> 00:12:35,213
They're the ones who broke
through the checkpoint.
101
00:12:37,223 --> 00:12:38,349
Stop it!
102
00:12:39,625 --> 00:12:42,754
Enough of this rowdiness!
103
00:12:45,564 --> 00:12:49,000
If we can't dance,
we'll get us some women!
104
00:12:49,168 --> 00:12:50,658
No!
105
00:12:51,270 --> 00:12:54,638
They're in the next shack!
106
00:12:55,541 --> 00:12:57,373
Wait!
107
00:13:03,649 --> 00:13:05,139
Here's one!
108
00:14:25,931 --> 00:14:32,166
How about having a
hatchet throwing contest?
109
00:14:36,342 --> 00:14:39,539
Fine, but on one condition.
110
00:14:43,682 --> 00:14:49,416
If I win, you all go to
sleep peacefully.
111
00:14:51,090 --> 00:14:54,151
Fine with me. I'll go first.
112
00:17:08,794 --> 00:17:10,262
I'll be your target.
113
00:17:13,332 --> 00:17:15,664
I believe in you.
114
00:17:26,412 --> 00:17:27,971
All right.
115
00:18:24,470 --> 00:18:25,096
What?
116
00:18:26,672 --> 00:18:30,973
What do you think of that guy?
117
00:18:34,880 --> 00:18:39,647
He's no ordinary guy.
Maybe it's him.
118
00:18:42,955 --> 00:18:48,689
He's the Imperial emissary.
I saw his metallic pass.
119
00:18:50,863 --> 00:18:53,423
Kill him now when you
have the chance.
120
00:20:37,936 --> 00:20:41,065
I'm sorry to put you through this.
121
00:20:41,240 --> 00:20:46,940
No, I'm sorry for being
a drag on you.
122
00:20:49,915 --> 00:20:56,446
Perhaps it's fate. Not that
I believe in such things.
123
00:20:58,790 --> 00:21:00,417
It's strange...
124
00:21:06,832 --> 00:21:14,832
We know nothing about each other,
and yet, here we are together.
125
00:21:18,043 --> 00:21:19,909
It's strange...
126
00:21:21,246 --> 00:21:23,510
My name is Sayuri.
127
00:21:24,750 --> 00:21:28,448
My name me is Take...
I mean, Katsuhiko.
128
00:21:29,988 --> 00:21:33,014
I hope to make something
of myself life.
129
00:21:34,192 --> 00:21:39,062
I believe you. I believe
everything you say.
130
00:21:40,332 --> 00:21:42,130
Why...?
131
00:23:03,782 --> 00:23:05,773
Help!
132
00:23:12,424 --> 00:23:13,687
Help me!
133
00:23:15,427 --> 00:23:16,690
Hing on!
134
00:23:16,895 --> 00:23:17,987
I'll help you!
135
00:23:26,238 --> 00:23:26,796
Hurry!
136
00:23:54,466 --> 00:23:55,558
Are you all right?
137
00:24:07,012 --> 00:24:09,276
You're safe now.
138
00:24:10,015 --> 00:24:12,245
We'll be going.
139
00:24:20,692 --> 00:24:23,992
This is the last boat to
the Eastern Provinces.
140
00:24:24,162 --> 00:24:28,929
Miss this boat and you'll
never get there.
141
00:24:29,134 --> 00:24:31,933
The captain's staking his life.
142
00:24:32,137 --> 00:24:35,129
Get on board for 5 coins!
143
00:24:35,340 --> 00:24:40,141
5 is too much!
Make it 3 coins!
144
00:24:40,645 --> 00:24:44,809
Forget it, we're pulling out!
145
00:24:45,984 --> 00:24:47,748
Don't say that!
146
00:24:47,919 --> 00:24:52,618
Look, you've upset the
captain, for nothing!
147
00:24:59,397 --> 00:25:00,523
This is mine!
148
00:25:01,366 --> 00:25:03,528
No, that's mine!
149
00:25:09,407 --> 00:25:13,571
All aboard!
The boat is leaving!
150
00:25:19,851 --> 00:25:20,579
Hurry!
151
00:25:27,359 --> 00:25:31,318
The fare': 5 coins each.
152
00:25:33,064 --> 00:25:35,294
I know. Here.
153
00:25:51,550 --> 00:25:52,676
Young one.
154
00:26:00,992 --> 00:26:02,517
There's room here.
155
00:26:33,825 --> 00:26:38,524
Thanks for saving one of
my own at Suzugayama.
156
00:26:41,433 --> 00:26:45,666
Where is he?
Isn't she with you?
157
00:26:46,705 --> 00:26:52,701
You know how women are.
She's traveling on land.
158
00:26:58,416 --> 00:27:00,180
What takes you to the
Eastern Provinces?
159
00:27:02,554 --> 00:27:06,047
We're searching for her father.
160
00:27:06,424 --> 00:27:09,291
Her father, you say.
161
00:27:09,861 --> 00:27:11,488
It's the truth.
162
00:27:12,030 --> 00:27:16,126
My father was banished to
Mutsu on a false charge.
163
00:27:16,968 --> 00:27:18,561
What? Banished?
164
00:27:18,770 --> 00:27:21,171
What's his name?
165
00:27:22,574 --> 00:27:26,875
Why don't you tell us all
your name first?
166
00:27:28,813 --> 00:27:35,276
Fine, I'll tell you.
But you'll be sony.
167
00:27:44,029 --> 00:27:47,488
I have you figured for an
Imperial emissary.
168
00:27:49,901 --> 00:27:51,266
You're a dead man.
169
00:28:31,943 --> 00:28:37,438
My mother lives in the town of Fuchu,
in the Eastern Province of Hitachi.
170
00:28:38,483 --> 00:28:40,042
Your mother?
171
00:28:43,054 --> 00:28:45,455
She's hopes that I make
something of myself.
172
00:28:48,126 --> 00:28:53,565
But Fuchu has fallen
to the rebel army.
173
00:28:53,998 --> 00:28:57,161
So you're going to
save your mother?
174
00:28:58,269 --> 00:28:59,737
Well...
175
00:29:03,341 --> 00:29:06,777
Why don't you tell me
about your father?
176
00:29:10,448 --> 00:29:13,748
Are you familiar with
Harima Province?
177
00:29:14,452 --> 00:29:16,853
I've never been there.
178
00:29:17,088 --> 00:29:23,824
My father was a physician there,
by the name of Kibi Dogen.
179
00:29:23,995 --> 00:29:26,692
When the past Emperor
was taken ill,
180
00:29:26,898 --> 00:29:29,959
my father was summoned
to the capital,
181
00:29:30,168 --> 00:29:33,035
where he managed to cure
the Emperor's illness.
182
00:29:33,204 --> 00:29:35,798
But members of the Court
were jealous to him and,
183
00:29:35,940 --> 00:29:40,878
upon the Emperor's death,
accused him of practicing black magic.
184
00:29:57,629 --> 00:30:01,588
And so your father was
banished to Mutsu.
185
00:30:01,800 --> 00:30:04,565
Yes. 19 years later...
186
00:30:13,178 --> 00:30:18,548
My mother died of grief,
an I made up my mind.
187
00:30:40,338 --> 00:30:42,136
“B, no!
188
00:31:08,299 --> 00:31:16,229
Sir, someone told me
there's an Imperial spy
189
00:31:16,441 --> 00:31:23,006
on board, and Akudo-o has
a big reward out for him.
190
00:31:23,214 --> 00:31:28,050
Let's catch him an
split the reward.
191
00:31:29,087 --> 00:31:31,454
Hey, there's Mt. Fuji!
192
00:32:11,095 --> 00:32:12,893
Be quiet!
193
00:33:02,246 --> 00:33:04,772
Something': wrong.
194
00:33:56,734 --> 00:34:01,467
This may be the best way
to avoid a needless fight.
195
00:34:02,940 --> 00:34:06,638
We'll reach shore in that boat.
196
00:35:27,692 --> 00:35:30,662
No...! Katsuhiko!
197
00:35:36,767 --> 00:35:40,203
Never mind me, Katsuhiko!
198
00:35:41,772 --> 00:35:46,676
Hand over the secret
Imperial message or else!
199
00:35:52,717 --> 00:35:53,707
Oh! no!
200
00:35:53,951 --> 00:35:56,010
Katsuhiko...!
201
00:36:09,000 --> 00:36:13,062
Meanwhile at Hizawa Fortress
202
00:36:46,437 --> 00:36:50,670
Slay Prince Teruhi!
Don't let him live! Slay him!
203
00:37:11,596 --> 00:37:13,121
Retreat!
204
00:37:31,015 --> 00:37:32,744
My prince! Your hand!
205
00:37:32,917 --> 00:37:34,407
It's jus blood spatter.
206
00:37:42,226 --> 00:37:46,026
Fuchu Town, Hitachi Province
207
00:38:14,158 --> 00:38:16,752
General Akudo-o awaits your
return at our main camp in
208
00:38:16,961 --> 00:38:21,523
Mt. Mihako, with commanders
of the allied forces.
209
00:38:22,300 --> 00:38:24,769
Then there's no time to lose.
210
00:38:27,138 --> 00:38:30,438
That's Imperial emissary
Oda Takemaro's woman.
211
00:38:30,608 --> 00:38:35,808
He got away, but I'll use
her as bait to capture him.
212
00:38:36,213 --> 00:38:39,308
Wait! That's low, even for you!
213
00:38:39,750 --> 00:38:46,884
You may owe him your life,
but we still have our mission.
214
00:38:47,191 --> 00:38:52,061
We were warned of the
emissary and took steps.
215
00:38:55,032 --> 00:39:00,869
Takemaro's mother, Shibaki,
is a refugee in this town
216
00:39:01,305 --> 00:39:05,435
and we have a spy on her.
217
00:39:06,177 --> 00:39:08,612
His mother?
218
00:39:26,597 --> 00:39:29,191
Takemaro...?
219
00:39:35,106 --> 00:39:36,665
Takemaro!
220
00:39:42,546 --> 00:39:45,243
You're making a mistake.
221
00:39:45,449 --> 00:39:50,853
What do you mean?
It's me, your mother!
222
00:39:51,455 --> 00:39:55,016
Mother...!
You're making a mistake!
223
00:39:55,559 --> 00:39:56,856
Wait, Takemaro!
224
00:39:59,630 --> 00:40:00,722
After him!
225
00:40:05,102 --> 00:40:07,070
Takemaro...!
226
00:40:08,939 --> 00:40:11,169
It's Takemaro! After him!
227
00:40:16,814 --> 00:40:21,843
No, please! I made a
mistake! It wasn't him!
228
00:40:28,993 --> 00:40:31,587
Where did he go? Tell me!
229
00:40:31,762 --> 00:40:34,231
No please! I made a mistake!
230
00:40:36,567 --> 00:40:43,098
You can't fool me! Tell me!
Where's Takemaro?!
231
00:40:43,307 --> 00:40:48,336
Forgive me, Mother
I must fulfill my mission!
232
00:40:49,380 --> 00:40:51,644
You have all the captives
minus the two women.
233
00:40:51,849 --> 00:40:56,616
We can use all the
laborers we can get.
234
00:40:56,754 --> 00:40:58,085
Let's go!
235
00:41:03,994 --> 00:41:07,430
Are you by chance
Takemaro's mother?
236
00:41:37,895 --> 00:41:38,726
Halt!
237
00:41:41,065 --> 00:41:41,827
Don't move!
238
00:41:55,679 --> 00:41:57,113
Where are you off to so early?
239
00:41:57,281 --> 00:42:01,218
I'm taking horse feed to
the camp out there.
240
00:42:01,585 --> 00:42:02,484
Go on!
241
00:42:50,401 --> 00:42:51,732
You're safe, mister.
242
00:43:00,377 --> 00:43:07,841
Thanks, son. Here.
243
00:43:09,887 --> 00:43:15,485
I don't want that.
I want to go with you.
244
00:43:15,659 --> 00:43:16,592
Go with me?
245
00:43:16,994 --> 00:43:24,994
Ezo soldiers killed my mom
and dad, and I'm an orphan.
246
00:43:26,804 --> 00:43:30,707
I'll do anything you say!
Take me with you!
247
00:44:28,298 --> 00:44:31,063
Don't stop! Get away!
248
00:44:55,826 --> 00:44:56,816
What's this?
249
00:44:57,327 --> 00:45:02,322
An item confiscated from
a captive of Comm. Esky.
250
00:45:02,566 --> 00:45:06,434
We believe it's a
special Imperial pass.
251
00:45:06,737 --> 00:45:07,636
And the captive?
252
00:45:07,838 --> 00:45:12,435
We threw him in the dungeon.
253
00:45:13,310 --> 00:45:16,302
When he comes to,
force him to talk.
254
00:45:20,417 --> 00:45:21,543
Continue.
255
00:45:21,752 --> 00:45:27,691
Our enemy is trapped and
desperate at Hizawa Castle.
256
00:45:27,891 --> 00:45:33,295
We should round up our
forces and take Heian-kyo.
257
00:45:33,497 --> 00:45:37,161
We agree. Just give
the word, General Akudo-o!
258
00:45:37,334 --> 00:45:38,631
General!
259
00:45:44,308 --> 00:45:48,108
Comm. Akawashi returns!
260
00:45:49,980 --> 00:45:50,708
It's Akawashi.
261
00:46:02,292 --> 00:46:06,593
Good job! I'm anxious to
hear about the capital.
262
00:46:17,374 --> 00:46:21,538
What the strategy, Akawashi?
263
00:46:21,712 --> 00:46:26,650
Do we surge on Heian-kyo
or take Hizawa Castle first?
264
00:46:26,784 --> 00:46:29,344
Hizawa Castle comes
first, of course.
265
00:46:30,320 --> 00:46:33,153
Akawashi, this is Takemaro's!
266
00:47:26,543 --> 00:47:32,880
Did Takemaro have an
amulet like this, Sayuri?
267
00:47:33,083 --> 00:47:34,175
Yes.
268
00:47:34,351 --> 00:47:37,719
You keep this.
269
00:47:39,022 --> 00:47:41,423
I couldn't.
270
00:47:42,025 --> 00:47:49,330
You're special to Takemaro.
I want you to keep it.
271
00:47:49,533 --> 00:47:50,261
But...
272
00:48:40,517 --> 00:48:42,451
Let me know if anyone comes.
273
00:49:10,247 --> 00:49:17,347
Just tell us what message
you have for Prince Teruhi.
274
00:49:17,955 --> 00:49:24,588
I'll see that General Akudo-o
lets you join our ranks.
275
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
No!
276
00:49:28,899 --> 00:49:32,529
You're so stubborn.
You'll be dead tomorrow.
277
00:49:33,370 --> 00:49:35,338
Is that all you have to say?
278
00:49:38,575 --> 00:49:39,235
Go away!
279
00:49:54,191 --> 00:49:56,182
Well? Don't you want to be freed?
280
00:50:01,498 --> 00:50:04,729
This is for saving my life.
I owe you.
281
00:50:27,858 --> 00:50:30,953
Come to my tent and
let me nurse that wound.
282
00:50:31,194 --> 00:50:32,093
No!
283
00:50:33,897 --> 00:50:35,558
You beat Akawashi.
284
00:50:37,300 --> 00:50:39,564
I love strong men.
285
00:50:40,737 --> 00:50:42,171
Get off of me!
286
00:50:42,606 --> 00:50:44,904
No one': looking.
Come on.
287
00:50:50,947 --> 00:50:53,507
What's going on, Yashahime?!
288
00:51:04,628 --> 00:51:08,223
I came to check on him
and he tried to escape.
289
00:51:11,234 --> 00:51:12,861
There's no escape for you!
290
00:51:14,137 --> 00:51:17,539
Your life is in our hands!
291
00:51:32,823 --> 00:51:34,257
It's the enemy!
292
00:51:46,503 --> 00:51:47,095
Watch out!
293
00:52:07,524 --> 00:52:10,221
I'm hungry, mom.
I want to eat that.
294
00:52:10,293 --> 00:52:12,284
Dear?
295
00:52:14,531 --> 00:52:18,866
None of us have had
anything decent to eat.
296
00:52:19,069 --> 00:52:23,006
Can't we get that food
to the children?
297
00:52:25,442 --> 00:52:31,006
It's a trap! Step outside
and you're dead!
298
00:53:03,313 --> 00:53:06,476
Come back! Come back!
299
00:53:21,464 --> 00:53:22,693
Jiro!
300
00:53:29,039 --> 00:53:33,033
No! Jiro...!
301
00:53:38,615 --> 00:53:42,609
Jiro! Jiro...!
302
00:54:18,588 --> 00:54:21,558
Look, Oda Takemaro.
303
00:54:21,758 --> 00:54:27,128
There's your mother,
and Sayuri. Go to them.
304
00:54:28,965 --> 00:54:31,366
You don't know me.
305
00:54:32,569 --> 00:54:35,436
You mean, you don't care
what happens to them?
306
00:54:49,786 --> 00:54:51,447
Look!
307
00:55:04,901 --> 00:55:06,232
You fiends!
308
00:55:28,792 --> 00:55:30,988
Mother! Mother!
309
00:55:40,837 --> 00:55:42,305
Mother...!
310
00:55:43,039 --> 00:55:49,809
I would gladly die for
you, Takemaro!
311
00:55:50,080 --> 00:55:54,381
Be strong, my son...!
312
00:55:57,087 --> 00:55:58,384
Come here!
313
00:56:01,791 --> 00:56:04,385
Mother! Mother...!
314
00:56:07,764 --> 00:56:09,198
Mother...!
315
00:56:16,039 --> 00:56:20,738
I'll take your life here,
just as you wish.
316
00:56:21,444 --> 00:56:25,176
Then I'll pose as you and
march in to Hizawa Castle,
317
00:56:25,215 --> 00:56:27,183
and take Prince Teruhi': dead!
318
00:56:30,320 --> 00:56:32,152
Watch this!
319
00:56:35,992 --> 00:56:37,892
Get your grub!
320
00:57:07,924 --> 00:57:12,327
Lady, a man was taken
captive yesterday.
321
00:57:12,529 --> 00:57:14,429
Do you know where he is?
322
00:57:27,310 --> 00:57:31,178
Time far battle, Akawashi.
Execute Takemaro.
323
00:57:47,197 --> 00:57:50,223
A blood fest before battle.
324
00:57:50,500 --> 00:57:56,337
We'll hear you howl in
hellish agony!
325
00:57:57,807 --> 00:58:00,538
Let me do it!
326
00:58:02,111 --> 00:58:03,977
You just watch!
327
00:58:05,849 --> 00:58:06,941
Yashahime!
328
00:58:11,120 --> 00:58:13,384
Let her do it, Akawashi.
329
00:58:16,659 --> 00:58:19,356
He saved your life.
330
00:58:19,896 --> 00:58:22,558
But don't forget where
your loyalty lies.
331
00:58:24,667 --> 00:58:25,498
I know!
332
00:58:36,246 --> 00:58:40,479
Mother...! Sayuri...!
333
00:58:46,823 --> 00:58:51,693
Takemaro! You'll be a
blind cripple for life!
334
00:59:06,042 --> 00:59:08,636
Off to battle!
335
00:59:39,776 --> 00:59:40,743
Mister!
336
00:59:40,843 --> 00:59:42,333
Takemaro!
337
00:59:57,293 --> 00:59:59,387
Onward march!
338
01:00:32,662 --> 01:00:34,596
Hang on, mister!
339
01:00:34,897 --> 01:00:36,865
It's an herbal remedy
my mother taught me.
340
01:00:38,034 --> 01:00:42,437
I'll heal your wound, I promise.
341
01:00:43,172 --> 01:00:44,469
I mast get to Hizawa Castle!
342
01:00:44,607 --> 01:00:45,733
I must hurry!
343
01:01:22,111 --> 01:01:24,307
I can't take it!
344
01:01:25,481 --> 01:01:27,142
Fool!
345
01:01:30,186 --> 01:01:34,145
Folks are dying and we're
running out of food!
346
01:01:34,323 --> 01:01:38,487
When is the Imperial Army
going to get here?!
347
01:01:39,696 --> 01:01:45,794
When we're dead of
starvation or massacred?!
348
01:01:48,938 --> 01:01:50,963
Settle down!
349
01:02:01,150 --> 01:02:02,208
Can you make it?
350
01:02:04,120 --> 01:02:05,212
I will!
351
01:02:17,400 --> 01:02:18,890
Horses, mister!
352
01:02:25,441 --> 01:02:27,910
If I leave now, I'll jet to
Hizawa Castle by night.
353
01:02:28,077 --> 01:02:32,412
Then I'll send up a flare
at dawn tomorrow.
354
01:02:33,216 --> 01:02:36,277
That's when we'll make
an all-out attack.
355
01:02:38,121 --> 01:02:41,182
We'll celebrate victory with
Prince Teruhi's head!
356
01:03:09,619 --> 01:03:14,420
I am Oda Takemaro,
an Imperial emissary.
357
01:03:14,423 --> 01:03:15,549
Open this gate!
358
01:03:30,540 --> 01:03:35,273
I welcome you, emissary.
And your message?
359
01:03:36,212 --> 01:03:39,512
General Sakanoue': Imperial
forces have surged on
360
01:03:39,715 --> 01:03:44,152
Fuchu and Hitachi, and
sent the enemy fleeing.
361
01:03:47,657 --> 01:03:48,715
That's odd.
362
01:03:50,159 --> 01:03:51,285
What?
363
01:03:51,527 --> 01:03:53,859
I am just a physician.
364
01:03:54,030 --> 01:03:57,330
But my 19 years of
experience tells me that
365
01:03:57,500 --> 01:04:01,095
Akudo-o': rebellion is
no trifling matter.
366
01:04:01,304 --> 01:04:06,538
He let an Imperial emissary
through for a reason.
367
01:04:06,742 --> 01:04:10,770
You say I let myself be
used by the enemy?!
368
01:04:10,980 --> 01:04:12,038
Wait!
369
01:04:13,983 --> 01:04:15,610
You have a point, Dogen.
370
01:04:15,718 --> 01:04:20,212
But you'll not cast doubt
on the emissary': word!
371
01:04:22,391 --> 01:04:24,689
How weary you must all be.
372
01:04:24,894 --> 01:04:29,331
Enjoy the wine and
dancing princess from
373
01:04:29,532 --> 01:04:35,369
the capital tonight, and
take reprieve from war.
374
01:08:25,734 --> 01:08:26,633
Akawashi!
375
01:09:00,769 --> 01:09:03,329
Don't make a move until
General Akudo-o attacks.
376
01:09:27,930 --> 01:09:28,624
Go!
377
01:10:03,699 --> 01:10:05,224
Halt!
378
01:10:07,403 --> 01:10:09,132
Close the gate!
379
01:10:12,708 --> 01:10:17,908
To arms!The enemy
is in your midst!
380
01:10:27,189 --> 01:10:29,453
Listen to me!
381
01:10:29,625 --> 01:10:32,219
Listen! He is Akawashi,
one of Akudo-o': men!
382
01:10:32,428 --> 01:10:35,193
I am the Imperial emissary,
Oda Takemaro!
383
01:10:36,165 --> 01:10:37,690
Silence, you blind fool!
384
01:10:40,202 --> 01:10:42,534
I'm not blind Akawashi!
385
01:10:45,808 --> 01:10:50,905
Yashahime did not press
the blade against my lids
386
01:10:51,113 --> 01:10:58,884
and the tears I wept for my
my mother saved my eyes.
387
01:11:00,522 --> 01:11:01,853
You traitor!
388
01:11:19,174 --> 01:11:23,407
You won't be a hero
for long, Takemaro!
389
01:11:23,545 --> 01:11:25,604
You're all trapped like rats!
390
01:11:25,814 --> 01:11:27,543
I'll have your life yet!
391
01:11:32,288 --> 01:11:34,086
Don't let any of them go!
392
01:11:45,200 --> 01:11:49,433
Hing on!
393
01:11:56,345 --> 01:12:01,647
I'm afraid to die alone.
394
01:12:02,418 --> 01:12:03,647
Your hand...!
395
01:12:04,687 --> 01:12:12,687
Why couldn't we be friends...?
396
01:12:16,131 --> 01:12:21,035
Of course we are!
We're all human!
397
01:12:24,940 --> 01:12:32,313
I feel so cold...!
Hold me.
398
01:12:36,452 --> 01:12:38,682
Thank you...!
399
01:12:58,173 --> 01:12:59,732
Army halt!
400
01:13:26,268 --> 01:13:29,465
It is indeed in the
Emperor's hand.
401
01:13:29,638 --> 01:13:33,006
General Sakanoue': Imperial
forces will be here.
402
01:13:33,208 --> 01:13:34,369
Rest assured.
403
01:13:34,510 --> 01:13:37,946
But how shall we hold
off the enemy till then?
404
01:13:38,113 --> 01:13:42,209
Few of us remain, mostly
refugee women and children.
405
01:13:42,451 --> 01:13:48,117
I have a strategy passed
on to me by my late father.
406
01:13:48,991 --> 01:13:50,117
What's that?
407
01:13:50,426 --> 01:13:55,023
There's a fiery oil well
in the vicinity.
408
01:13:55,197 --> 01:13:56,665
If we could find it,
409
01:13:56,832 --> 01:13:58,800
we'll have the strength
of a million.
410
01:13:59,234 --> 01:14:01,362
That well?
411
01:14:01,804 --> 01:14:04,273
Do you know about it Dogen?
412
01:14:04,473 --> 01:14:05,497
Dogen?
413
01:14:05,674 --> 01:14:08,644
I'm not sure. But I recall
seeing something
414
01:14:08,811 --> 01:14:12,805
in the layout plan of
Ins fortress.
415
01:14:13,015 --> 01:14:15,507
Find it! Find this well!
416
01:14:15,717 --> 01:14:19,745
Are you by chance Kibi Dogen?
417
01:14:21,523 --> 01:14:23,548
What...?
418
01:14:29,865 --> 01:14:31,833
Father!
419
01:14:32,034 --> 01:14:38,667
It's Sayuri, the daughter
you left 19 years ago!
420
01:14:40,709 --> 01:14:41,801
Sayuri...!
421
01:14:50,919 --> 01:14:52,614
All ready!
422
01:14:54,323 --> 01:14:56,121
Forward march!
423
01:15:37,466 --> 01:15:39,798
Keep digging!
We're almost there!
424
01:16:19,808 --> 01:16:20,900
Here they come!
425
01:16:38,994 --> 01:16:40,484
Attack!
426
01:16:41,697 --> 01:16:42,823
Charge!
427
01:17:12,894 --> 01:17:13,759
More arrows!
428
01:17:14,663 --> 01:17:15,425
No oil yet?
429
01:17:15,631 --> 01:17:16,894
No, sire.
430
01:17:39,021 --> 01:17:40,921
It's oil!
431
01:18:34,810 --> 01:18:35,800
Are you all right?
432
01:18:36,111 --> 01:18:37,101
Yes.
433
01:19:22,824 --> 01:19:27,728
Charge! Charge!
434
01:19:33,902 --> 01:19:37,429
Ready? Fire!
435
01:19:42,410 --> 01:19:45,175
Break down that wall!
436
01:19:45,580 --> 01:19:47,514
Charge!
437
01:20:19,481 --> 01:20:21,142
Charge!
438
01:21:51,273 --> 01:21:53,799
Don't retreat!
439
01:22:18,199 --> 01:22:23,160
I, Oda Takemaro, have
slain the rebel Akudo-o!
440
01:23:20,595 --> 01:23:22,620
It's you and me, Akawashi!
441
01:23:22,931 --> 01:23:24,626
And you're mine!
442
01:27:28,009 --> 01:27:32,970
How I wish your mother
could see you now.
443
01:27:34,449 --> 01:27:39,216
I'm sure she's watching us both.
444
01:27:57,472 --> 01:28:02,876
I commend you, Takemaro,
on a job well done.
445
01:28:03,044 --> 01:28:08,881
General Tamuramaro was
able to slay the rebel army
446
01:28:09,117 --> 01:28:14,886
at Hizawa Fortress and
take back Mutsu Province.
447
01:28:21,029 --> 01:28:25,466
Takemaro, and wife Sayuri,
are hereby granted
448
01:28:25,700 --> 01:28:31,036
by promotion by a full rank
in the Imperial Court.
449
01:28:36,277 --> 01:28:38,541
Mother...!
450
01:29:02,637 --> 01:29:09,737
THE END
31001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
