Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:04,656
Here you go.
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,878
Yeah, I used to clap
like that for cocaine.
3
00:00:10,401 --> 00:00:13,752
Mmm. I started thinking about
this during the meeting.
4
00:00:13,796 --> 00:00:15,232
Was it while this one
was sharing?
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,278
'Cause I was thinking
about sloppy joes.
6
00:00:18,627 --> 00:00:20,846
Are they really sloppy?
And who's Joe?
7
00:00:22,239 --> 00:00:24,763
That was a really
heartfelt share, you guys.
8
00:00:24,807 --> 00:00:26,243
Oh, honey, I listened.
9
00:00:26,287 --> 00:00:27,636
Yeah? What was it about?
10
00:00:28,637 --> 00:00:29,942
You...
11
00:00:29,986 --> 00:00:31,901
[clears throat]:
and pain and...
12
00:00:31,944 --> 00:00:35,078
how glad you are
to be sober.
13
00:00:35,122 --> 00:00:37,559
You werelistening!
14
00:00:37,602 --> 00:00:38,603
Hey.OTHERS: Hey!
15
00:00:38,647 --> 00:00:40,605
You're back!How was prison?
16
00:00:40,649 --> 00:00:42,738
Well, I got to bring
a sandwich and leave,
17
00:00:42,781 --> 00:00:45,088
so way better
than last time.
18
00:00:45,132 --> 00:00:46,611
Tammy did a great job
19
00:00:46,655 --> 00:00:48,961
making amends to some
of her fellow inmates.
20
00:00:49,005 --> 00:00:50,833
And I totally lucked out,
'cause two were dead.
21
00:00:50,876 --> 00:00:53,618
One natural causes;
one shanked in the yard.
22
00:00:53,662 --> 00:00:56,404
Man, I do not miss
those volleyball games.
23
00:00:56,447 --> 00:00:58,232
MARJORIE:
Yeah.
24
00:00:58,275 --> 00:01:01,191
Well, she's gonna make
a donation to charity
in their names.
25
00:01:01,235 --> 00:01:04,194
Yeah, you said that
a lot in the car,
but I never agreed.
26
00:01:04,238 --> 00:01:06,196
Yeah, she's big
on charities.
27
00:01:06,240 --> 00:01:08,372
I went to make an amends
to a dry cleaners,
28
00:01:08,416 --> 00:01:10,809
but the shop was gone.
Next thing I know, I'm writing
29
00:01:10,853 --> 00:01:14,161
a check to save a bunch of
animals I used to wear as coats.
30
00:01:17,294 --> 00:01:19,166
And how did you feel
afterwards?
31
00:01:19,209 --> 00:01:21,907
Light as a feather.
Shut up.
32
00:01:21,951 --> 00:01:23,779
So, who's next
on your list?
33
00:01:23,822 --> 00:01:26,390
Oh, the foster parents
Bonnie and I lived with.
34
00:01:26,434 --> 00:01:30,177
Yeah, I-I keep pushing it down,
but I think I got to do it.
35
00:01:30,220 --> 00:01:31,613
Oh, honey, you're ready.
36
00:01:31,656 --> 00:01:33,876
I don't know. Bonnie, when
you did it, how'd it go?
37
00:01:37,358 --> 00:01:39,534
Classic amends.
38
00:01:39,577 --> 00:01:41,927
Start out awkward,
push through the pain,
39
00:01:41,971 --> 00:01:45,192
end it with hugs and tears,
and afterwards I felt...
40
00:01:45,235 --> 00:01:48,064
How did you put it, Jill?
It was so apt.
41
00:01:48,108 --> 00:01:50,414
Yes. Light as a feather.
42
00:01:50,458 --> 00:01:53,374
Too much detail.
She's lying.Mm-hmm.
43
00:01:54,418 --> 00:01:56,725
Never snitch on the family.
44
00:01:58,292 --> 00:01:59,771
Oh, Bonnie, you
got to make amends
45
00:01:59,815 --> 00:02:01,599
to your foster parents.
46
00:02:01,643 --> 00:02:04,646
They were there
for you when...Back it down, mouse.
47
00:02:04,689 --> 00:02:06,517
Wait, it's perfect.
You can come with me.
48
00:02:06,561 --> 00:02:08,476
We'll do it together.
Amends buddies.
49
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
That's a great idea.
50
00:02:09,999 --> 00:02:12,523
Is it, Marge?
51
00:02:12,567 --> 00:02:15,178
You should do it.
52
00:02:15,222 --> 00:02:18,050
I mean, what else
have you got going on?
53
00:02:18,094 --> 00:02:21,880
Well, aren't you full of
opinions with your messy mouth.
54
00:02:21,924 --> 00:02:24,187
Ow. Ow!
55
00:02:24,231 --> 00:02:26,537
Stay still.You dipped your
napkin in my water.
56
00:02:26,581 --> 00:02:29,061
Well, I'm still
drinking mine.
57
00:02:29,105 --> 00:02:31,107
♪
58
00:02:41,117 --> 00:02:42,292
This is so weird.
59
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
[laughs]It looks exactly the same.
60
00:02:44,338 --> 00:02:45,991
Oh, my God, check
it out. I'm shaking.
61
00:02:46,035 --> 00:02:48,385
Can we agree this is
20 minutes maximum
62
00:02:48,429 --> 00:02:50,170
unless there are snacks?
63
00:02:50,213 --> 00:02:52,476
Works for me.Uh-huh.
64
00:02:52,520 --> 00:02:54,043
Wait, what
are you doing?
65
00:02:54,086 --> 00:02:56,088
I'm just making sure
they still live here.
66
00:02:56,132 --> 00:02:59,570
Here we go. Electric bill
to Claire Dickinson.
67
00:02:59,614 --> 00:03:01,746
All right,
this is really happening.
68
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
Think she wants this
Bed Bath & Beyond coupon?
69
00:03:06,011 --> 00:03:07,448
I need towels.
70
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
We're here to
make an amends.
71
00:03:09,624 --> 00:03:11,103
You're already stealing?
72
00:03:11,147 --> 00:03:13,628
It really is like old times.
73
00:03:14,629 --> 00:03:16,587
Can I help you?
74
00:03:16,631 --> 00:03:18,154
Mrs. Dickinson,
it's us.
75
00:03:19,242 --> 00:03:20,330
We used to live here.
76
00:03:20,374 --> 00:03:21,592
Bonnie and Tammy?
77
00:03:21,636 --> 00:03:23,290
[gasps]
Oh, my goodness.
78
00:03:23,333 --> 00:03:24,508
You remember?
79
00:03:24,552 --> 00:03:25,857
Of course I do!
80
00:03:25,901 --> 00:03:27,642
You're the tallest girls
I ever saw.
81
00:03:27,685 --> 00:03:28,773
Come in, come in.
82
00:03:28,817 --> 00:03:30,122
She got old.
83
00:03:30,166 --> 00:03:32,299
We got old.Not thatold.
84
00:03:32,342 --> 00:03:33,691
♪
85
00:03:33,735 --> 00:03:36,346
Sorry, ladies,
no bistro for us tonight.
86
00:03:36,390 --> 00:03:38,957
Marjorie got tickets
to a show and invited me.
87
00:03:39,001 --> 00:03:41,133
Oh, well,
doesn't that sound like fun.
88
00:03:41,177 --> 00:03:43,266
I'm sure there's more tickets
if you want to come.
89
00:03:43,310 --> 00:03:45,747
The Napa Valley Retirement Home
is doing The Book of Mormon.
90
00:03:47,749 --> 00:03:50,534
We don't need to do
everythingas a group.
91
00:03:50,578 --> 00:03:52,362
All right, Wendy,
we better get going.
92
00:03:52,406 --> 00:03:54,843
Curtain's up at 6:00.
93
00:03:54,886 --> 00:03:56,627
Have fun.
94
00:03:56,671 --> 00:03:59,848
Yeah, so I guess it's just
you and me at the bistro.
95
00:03:59,891 --> 00:04:03,025
Yep. The cool kids.[chuckles]
96
00:04:03,068 --> 00:04:05,810
And that's not just what
I call us-- I've heard
other people say it.
97
00:04:05,854 --> 00:04:07,943
Oh. [clears throat]
98
00:04:09,074 --> 00:04:10,075
What?
99
00:04:10,119 --> 00:04:12,252
Those two guys
are staring at us.
100
00:04:12,295 --> 00:04:14,428
Oh, now they're coming over
here, they're moving fast,
101
00:04:14,471 --> 00:04:15,472
and here they are.
102
00:04:15,516 --> 00:04:17,474
Hey!Hey.
103
00:04:17,518 --> 00:04:19,389
Um, really liked your share.
104
00:04:19,433 --> 00:04:20,738
Mark.
105
00:04:20,782 --> 00:04:22,218
Christy.
[chuckles]
106
00:04:22,262 --> 00:04:24,307
I don't even know
what I said.
107
00:04:24,351 --> 00:04:26,396
Whenever I share,
I sort of black out
108
00:04:26,440 --> 00:04:29,094
and then come to
when I sit back down.
109
00:04:29,138 --> 00:04:31,009
Well, you were talking
about your mom.
110
00:04:31,053 --> 00:04:32,968
Yep, that sounds like me.
111
00:04:33,011 --> 00:04:35,187
[clears throat]
Christy, we should go.
112
00:04:35,231 --> 00:04:38,278
Well, Dane and I were...[loudly]:
I'm Dane.
113
00:04:40,671 --> 00:04:42,499
Hi.
114
00:04:42,543 --> 00:04:45,763
We-we were wondering if you'd
like to get a coffee with us.
115
00:04:45,807 --> 00:04:47,809
[loudly]:
We've been wanting
to ask for a while
116
00:04:47,852 --> 00:04:49,854
but we're scared
of Marjorie.
117
00:04:51,203 --> 00:04:53,031
You're doing it again.
118
00:04:54,511 --> 00:04:56,513
Um, we usually grab a bite
after the meeting
119
00:04:56,557 --> 00:04:58,080
at Duke's Diner.
120
00:04:58,123 --> 00:05:00,604
Oh, we wish we
could, but...Sure! Why not!
121
00:05:04,391 --> 00:05:06,741
Why in the hell
would you say yes?
122
00:05:06,784 --> 00:05:09,570
I thought it'd be fun to
be spontaneous for once.
123
00:05:09,613 --> 00:05:12,529
Then wear something
that isn't a hoodie!
124
00:05:12,573 --> 00:05:15,663
Hey. Need I point out, neither
of us has a guy right now.
125
00:05:15,706 --> 00:05:17,882
I don't think we can afford
to be picky.
126
00:05:17,926 --> 00:05:19,754
But those guys
have heard our shares.
127
00:05:19,797 --> 00:05:21,364
They know everything
about us.
128
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
They know you're a former
stripper/gambling addict
129
00:05:23,105 --> 00:05:24,541
who still lives with her mom,
130
00:05:24,585 --> 00:05:27,675
and they know
I've had my teeth bleached!
131
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
Look, this is good.
We don't have
132
00:05:29,416 --> 00:05:31,548
to break it to them
that we're in AA.
133
00:05:31,592 --> 00:05:34,246
That whole, "Would you
like something to drink?"
134
00:05:34,290 --> 00:05:37,946
"No, I'll have ginger ale,
'cause I'm on antibiotics."
135
00:05:37,989 --> 00:05:40,252
Or, "I'm still hungover
from last night."
136
00:05:40,296 --> 00:05:42,516
Or, "I might be pregnant."
137
00:05:42,559 --> 00:05:45,910
Mm. Bet thatguy
didn't call back.
138
00:05:45,954 --> 00:05:47,434
Actually, he did.
139
00:05:47,477 --> 00:05:49,087
Weird.
140
00:05:50,567 --> 00:05:53,309
All right,
so which one do you want?
141
00:05:53,353 --> 00:05:55,964
Double divorce pillhead
with kids who don't talk to him,
142
00:05:56,007 --> 00:05:59,054
or heroin addict whose bottom
was waking up in a motel
143
00:05:59,097 --> 00:06:01,404
with something stuck
in his bottom.
144
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
He hit a bottom bottom.
145
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
[both laugh]
146
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
[sighs]
147
00:06:09,064 --> 00:06:11,762
What? I still want to look good.
148
00:06:14,156 --> 00:06:15,897
Just look
at the two of you!
149
00:06:15,940 --> 00:06:18,029
Oh, I only wish
Frank were here.
150
00:06:18,073 --> 00:06:20,380
He would have loved
this surprise.
151
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
I know this is awkward,
but is he, like,
152
00:06:22,382 --> 00:06:25,036
at the store or dead...?
153
00:06:27,909 --> 00:06:30,085
He passed ten years ago.
154
00:06:30,128 --> 00:06:31,434
I'm so sorry.
155
00:06:31,478 --> 00:06:34,350
He adored you, Tammy.Oh.
156
00:06:34,394 --> 00:06:35,569
I'm sorry, too.
157
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
Thanks.
158
00:06:39,224 --> 00:06:41,662
Oh! I want
to show you something.
159
00:06:41,705 --> 00:06:43,011
Oh...
160
00:06:43,054 --> 00:06:45,100
Well, two things
haven't changed:
161
00:06:45,143 --> 00:06:47,537
this carpet,
and she still hates me.
162
00:06:47,581 --> 00:06:49,060
She does not hate you.
163
00:06:49,104 --> 00:06:51,149
How would you know?
You're too busy getting adored
164
00:06:51,193 --> 00:06:52,716
by dead Frank.
165
00:06:52,760 --> 00:06:56,067
[laughs] Do you
recognize these?
166
00:06:56,111 --> 00:06:58,766
No way! I made those for you,
like, in eighth grade.
167
00:06:58,809 --> 00:07:01,551
I love them, and I still
use them all the time.Aw.
168
00:07:01,595 --> 00:07:03,814
Sweet! Do you have
anything I made?
169
00:07:03,858 --> 00:07:07,035
The only thing you
ever made me was crazy.
170
00:07:10,168 --> 00:07:12,736
You know, speaking of crazy,
that's kind of why we're here.
171
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
Um, now that I'm sober,
172
00:07:14,303 --> 00:07:16,174
I want to make
an amends to you.
173
00:07:16,218 --> 00:07:18,350
Um, the night
you kicked me out,
174
00:07:18,394 --> 00:07:21,615
I came back and I destroyed
your rosebushes.
175
00:07:21,658 --> 00:07:26,010
Not a great move in shorts,
but still, I'm sorry.
176
00:07:26,054 --> 00:07:28,839
I just assumed
it was Bonnie.
177
00:07:28,883 --> 00:07:31,015
Nope. And for the record,
178
00:07:31,059 --> 00:07:33,322
Iraq-- not my fault, either.
179
00:07:34,497 --> 00:07:35,933
From that night forward,
180
00:07:35,977 --> 00:07:38,370
I just blamed you for
every bad thing I did,
181
00:07:38,414 --> 00:07:41,025
and I carried that resentment
around with me for years,
182
00:07:41,069 --> 00:07:44,028
but you are not responsible
for how my life turned out.
183
00:07:44,072 --> 00:07:46,291
You don't know
how much it means to me
184
00:07:46,335 --> 00:07:49,164
that you came all this way
to apologize.
185
00:07:49,207 --> 00:07:50,600
[Bonnie clears throat]
186
00:07:50,644 --> 00:07:52,776
Well, I've got something
to say, too.
187
00:07:52,820 --> 00:07:56,563
I also got sober, and I also
would like to make an amends.
188
00:07:58,434 --> 00:08:00,392
I smoked marijuana
in your house.
189
00:08:00,436 --> 00:08:02,525
I snuck in boys.
190
00:08:02,569 --> 00:08:04,745
I stole money and booze.
191
00:08:06,137 --> 00:08:08,488
And this coupon.
192
00:08:12,970 --> 00:08:15,756
And it was me
that planted Frank's wallet
193
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
in Tammy's backpack, which
led you to kicking her out.
194
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
Anyway...
195
00:08:20,587 --> 00:08:22,545
I hope you can accept my amends
196
00:08:22,589 --> 00:08:26,157
and just know that I don't live
my life like that anymore.
197
00:08:28,116 --> 00:08:29,378
Okay.
198
00:08:30,771 --> 00:08:32,947
How about I get us
some cake?
199
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
[sighs]
200
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
I'm so glad we did this.
201
00:08:39,214 --> 00:08:40,520
Well, of course you are.
202
00:08:40,563 --> 00:08:43,305
"I use your potholder
every day!"
203
00:08:43,348 --> 00:08:45,481
You're being so immature.Shut up!
204
00:08:45,525 --> 00:08:47,091
You shut up.You shut up.
205
00:08:47,135 --> 00:08:48,353
Quit it! Stop it!
206
00:08:48,397 --> 00:08:49,529
Get off me!
207
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
Girls![gasps]
208
00:08:52,314 --> 00:08:53,358
Girls!
209
00:08:53,402 --> 00:08:55,404
BOTH:
Sorry, Mrs. Dickinson.
210
00:09:02,716 --> 00:09:05,153
Well, here we are.
211
00:09:05,196 --> 00:09:06,546
Oh-ho, wow!
212
00:09:06,589 --> 00:09:08,504
Nothing's changed!
213
00:09:08,548 --> 00:09:10,898
Yes, we've covered
that nothing has changed.
214
00:09:10,941 --> 00:09:14,118
Oh, my God,
I'm 14 again.
215
00:09:14,162 --> 00:09:16,643
This calls for
hot chocolate.
216
00:09:16,686 --> 00:09:18,862
My favorite.I remember.
217
00:09:20,429 --> 00:09:22,431
And I'll take one, too.
218
00:09:23,867 --> 00:09:26,130
You can hear me, right?
My voice still works?
219
00:09:26,174 --> 00:09:28,002
Come on, Bonnie,
it's not that bad.
220
00:09:28,045 --> 00:09:29,786
She didn't even
acknowledge my amends.
221
00:09:29,830 --> 00:09:31,135
She totally blew me off.
222
00:09:31,179 --> 00:09:33,007
Well, I don't think
that's the point.
223
00:09:33,050 --> 00:09:35,792
I mean, I think we're here
to clean up the past,
224
00:09:35,836 --> 00:09:37,577
and if we get a hug
out of it, great.
225
00:09:37,620 --> 00:09:39,317
Yeah, says the girl
who got a hug
226
00:09:39,361 --> 00:09:40,754
and a confirmed hot chocolate.
227
00:09:40,797 --> 00:09:43,452
Mine's still up in the air.
228
00:09:43,495 --> 00:09:45,715
I remember my first month here.
229
00:09:45,759 --> 00:09:49,153
I would just stare at
the ceiling and count those dots
230
00:09:49,197 --> 00:09:51,155
until I fell asleep.
231
00:09:51,199 --> 00:09:53,984
All I was doing
was planning ways to escape.
232
00:09:54,028 --> 00:09:57,161
Well, you did, out that window,
five nights a week.
233
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
Ah.
234
00:09:58,423 --> 00:09:59,729
Hey.
235
00:09:59,773 --> 00:10:01,775
There's my old getaway tree.
[chuckles]
236
00:10:01,818 --> 00:10:03,646
Maybe I could use it now.
237
00:10:03,690 --> 00:10:05,300
You do, and I'm telling.
238
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
Yeah, you always did.
239
00:10:08,085 --> 00:10:09,696
The messed up thing is,
240
00:10:09,739 --> 00:10:11,915
as much as I hated this place,
241
00:10:11,959 --> 00:10:15,397
this ended up being
the best part of my childhood.
242
00:10:15,440 --> 00:10:17,660
Don't you wish
you could go back
243
00:10:17,704 --> 00:10:19,836
and tell
14-year-old Bonnie,
244
00:10:19,880 --> 00:10:22,665
"Your life is gonna work out"?
245
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
[scoffs]
She wouldn't have listened.
246
00:10:24,188 --> 00:10:26,626
She would have flipped me off
and stolen my car.
247
00:10:30,630 --> 00:10:33,023
Okay, where the hell
are they?
248
00:10:33,067 --> 00:10:35,460
Do you think
it's possible we got stood up?
249
00:10:35,504 --> 00:10:38,725
I think it's possible you
got stood up.
250
00:10:38,768 --> 00:10:41,945
Which is crazy,
because they were not...
251
00:10:41,989 --> 00:10:43,860
great.
252
00:10:43,904 --> 00:10:46,471
So, what do you want to do?
253
00:10:46,515 --> 00:10:48,125
You want to stay?
254
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
We could eat
like it's not a date.
255
00:10:50,345 --> 00:10:51,955
You mean like chicken fingers,
onion rings
256
00:10:51,999 --> 00:10:53,609
and mozzarella sticks?
257
00:10:53,653 --> 00:10:56,481
Or something
from the grown-up menu.
258
00:10:56,525 --> 00:10:58,919
Onion rings,
onion rings, onion rings!
259
00:11:03,227 --> 00:11:05,186
Hey, Mrs. Dickinson.
260
00:11:05,229 --> 00:11:06,840
Oh, hi.
261
00:11:06,883 --> 00:11:08,537
Where's Tammy?
262
00:11:08,580 --> 00:11:09,973
She found her journal.
263
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
I thought I'd leave her alone
264
00:11:11,409 --> 00:11:14,674
with her rudimentary drawings
of David Cassidy.
265
00:11:14,717 --> 00:11:16,501
Need any help?
266
00:11:16,545 --> 00:11:18,286
No, I've-I've got it.
267
00:11:19,766 --> 00:11:22,856
You know, a couple fun facts
I didn't get to share.
268
00:11:22,899 --> 00:11:23,857
I have a daughter.
269
00:11:23,900 --> 00:11:25,032
She's in law school.
270
00:11:25,075 --> 00:11:26,860
I have a fiancé.
271
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
He's in a wheelchair.
272
00:11:28,383 --> 00:11:30,951
Yeah. I'm that good a person.
273
00:11:32,300 --> 00:11:34,606
I manage an apartment building.
274
00:11:34,650 --> 00:11:38,523
Wish I'd ended on "wheelchair,"
but you get it.
275
00:11:38,567 --> 00:11:41,701
That's very nice, Bonnie.
276
00:11:41,744 --> 00:11:43,703
"Very nice"?
277
00:11:43,746 --> 00:11:46,227
I'm a frickin' miracle.
278
00:11:46,270 --> 00:11:47,445
You know what?
279
00:11:47,489 --> 00:11:48,925
You know what, forget it.
280
00:11:48,969 --> 00:11:50,622
But I got to tell you,
281
00:11:50,666 --> 00:11:52,102
this is just like
when we were kids.
282
00:11:52,146 --> 00:11:54,409
You always loved Tammy
and you hated me.
283
00:11:54,452 --> 00:11:56,716
I never hated you.
284
00:11:56,759 --> 00:11:59,283
Then why did Tammy get all
the special treatment?
285
00:12:00,328 --> 00:12:01,982
Sit down.
286
00:12:06,073 --> 00:12:09,641
I may have given
extra attention to Tammy
287
00:12:09,685 --> 00:12:13,733
because she came
from such a difficult situation.
288
00:12:13,776 --> 00:12:14,777
So did I.
289
00:12:14,821 --> 00:12:16,387
This was my ninth foster home.
290
00:12:16,431 --> 00:12:18,215
But it was Tammy's first.
291
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
And it was right after
the incident.
292
00:12:20,304 --> 00:12:21,523
Well, I had incidents, too.
293
00:12:21,566 --> 00:12:22,524
Plenty of 'em.
294
00:12:22,567 --> 00:12:23,655
Yeah.
295
00:12:23,699 --> 00:12:25,832
But your father
didn't kill your mother.
296
00:12:28,138 --> 00:12:31,272
I assumed that you knew.
297
00:12:31,315 --> 00:12:32,795
[scoffs]
298
00:12:32,839 --> 00:12:34,884
Oh, she never spoke to me
about it either.
299
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
The social worker told me.
300
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
God.
301
00:12:43,240 --> 00:12:45,852
She was so fragile
when she came here.
302
00:12:45,895 --> 00:12:48,942
I needed to make an extra effort
303
00:12:48,985 --> 00:12:51,074
so she knew she was loved.
304
00:12:51,118 --> 00:12:52,772
All this time,
305
00:12:52,815 --> 00:12:55,339
I thought you just
didn't like me.
306
00:12:55,383 --> 00:12:58,603
Oh, I guess
that wasn't fair to you.
307
00:13:00,605 --> 00:13:03,652
Well, I will say,
you didn't make it easy.
308
00:13:03,695 --> 00:13:05,654
Any time I reached out to you,
309
00:13:05,697 --> 00:13:08,526
you had your walls up
pretty high.
310
00:13:10,006 --> 00:13:13,618
I eventually just made sure
311
00:13:13,662 --> 00:13:15,969
that you had a roof
over your head
312
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
and food on your plate and...
313
00:13:17,884 --> 00:13:20,147
clothes on your back.
314
00:13:20,190 --> 00:13:23,150
I'd argue with you,
but I was...
315
00:13:23,193 --> 00:13:25,979
well, let's say a handful.
316
00:13:27,415 --> 00:13:28,590
By the time I got to you,
317
00:13:28,633 --> 00:13:31,071
you just looked like
the rest of 'em to me.
318
00:13:31,114 --> 00:13:33,769
Well, for what it's worth,
319
00:13:33,813 --> 00:13:35,902
it sounds like
320
00:13:35,945 --> 00:13:39,122
you have made
a great life for yourself.
321
00:13:41,037 --> 00:13:44,388
[chuckles]
I am proud of you, Bonnie.
322
00:13:44,432 --> 00:13:46,260
You are?
323
00:13:51,831 --> 00:13:54,485
Why don't I get you
a hot chocolate.
324
00:13:57,140 --> 00:13:59,534
I want to take these
onion rings home with me
325
00:13:59,577 --> 00:14:01,188
and do terrible
things to them.
326
00:14:02,232 --> 00:14:03,886
Dip it in sauce.
327
00:14:03,930 --> 00:14:05,018
Which one?
328
00:14:05,061 --> 00:14:06,454
All three.
329
00:14:06,497 --> 00:14:07,455
At the same time?
330
00:14:07,498 --> 00:14:08,586
Just do it.
331
00:14:13,853 --> 00:14:15,811
Oh!
332
00:14:15,855 --> 00:14:17,813
We should bottle this.
333
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
We'd make millions.
334
00:14:19,510 --> 00:14:22,513
We'll call it ran-barbe-tard.
335
00:14:23,688 --> 00:14:26,996
Andy taught me
the magic of the triple dip.
336
00:14:27,040 --> 00:14:29,999
Mmm. You really liked him,
didn't you?
337
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
It was the first time
I was with a guy
338
00:14:31,914 --> 00:14:33,960
and didn't once think
about my ex.
339
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
It's been so long since I've
felt like that about anyone.
340
00:14:37,267 --> 00:14:40,662
I do find it odd
that you're so, so, so,
341
00:14:40,705 --> 00:14:42,925
sosingle all the time.
342
00:14:42,969 --> 00:14:44,971
I mean,
343
00:14:45,014 --> 00:14:46,842
you're pretty, you're smart,
344
00:14:46,886 --> 00:14:48,539
you're nice.
345
00:14:48,583 --> 00:14:50,715
Do you want to go out with me?
346
00:14:50,759 --> 00:14:53,327
Check back in a year.
347
00:14:53,370 --> 00:14:55,764
Aw. Hmm.
348
00:14:55,807 --> 00:14:56,896
What are you doing?
349
00:14:56,939 --> 00:14:58,158
Putting it in my phone.
350
00:14:58,201 --> 00:14:59,986
"April 2020.
351
00:15:00,029 --> 00:15:02,466
Lesbian, question mark."
352
00:15:02,510 --> 00:15:03,467
Aw.
353
00:15:03,511 --> 00:15:05,252
[chuckles]
354
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
Uh, should we get out of here?
355
00:15:07,036 --> 00:15:09,430
Yeah. Let's go see
a movie or something.
356
00:15:09,473 --> 00:15:10,692
Okay. I'll get this.
357
00:15:10,735 --> 00:15:11,954
You get the popcorn.
358
00:15:13,608 --> 00:15:15,349
[sighs] This turned out
to be a pretty good night.
359
00:15:15,392 --> 00:15:16,698
I know. I had fun.
360
00:15:16,741 --> 00:15:18,004
Screw those guys, right?
361
00:15:18,047 --> 00:15:20,571
Not even if I was
still drinking.
362
00:15:23,052 --> 00:15:25,620
Hey![chuckling]
363
00:15:25,663 --> 00:15:27,622
We're so sorry. Dane's
car wouldn't start.
364
00:15:27,665 --> 00:15:29,624
Subaru!
CHRISTY: Uh,
365
00:15:29,667 --> 00:15:31,974
no, no, no, no, no,
no problem.No...
366
00:15:32,018 --> 00:15:35,456
Oh, my God, that was the longest
27 minutes of my life.
367
00:15:35,499 --> 00:15:38,024
By the way, nice
fake migraine.
368
00:15:38,067 --> 00:15:40,940
Mm. I learned that
in tenth grade gym class.
369
00:15:40,983 --> 00:15:44,073
Never did climb that rope.
370
00:15:44,117 --> 00:15:46,380
It wasn't as bad
as I thought it was gonna be.
371
00:15:46,423 --> 00:15:47,642
That's 'cause you had Mark.
372
00:15:47,685 --> 00:15:49,861
[loudly]:
I had Dane!
373
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
Mark waskind of nice.
374
00:15:52,908 --> 00:15:55,432
Oh, come on. He had
the overhand grip on his fork.
375
00:15:55,476 --> 00:15:57,434
Looked like a three-year-old
eating pudding.
376
00:15:57,478 --> 00:15:59,741
[chuckles][siren wailing]
377
00:15:59,784 --> 00:16:03,049
Oh, no. No,
no, no, no, no.
378
00:16:03,092 --> 00:16:04,746
Well, you were speeding.
379
00:16:04,789 --> 00:16:06,356
[scoffs] I'm not the one
who picked a movie
380
00:16:06,400 --> 00:16:07,401
that starts in five minutes.
381
00:16:07,444 --> 00:16:08,837
Well, at least I picked one.
382
00:16:08,880 --> 00:16:10,534
If I left it up to you,
we'd still be sitting there.
383
00:16:10,578 --> 00:16:12,580
Is this what it's gonna be like
when we're dating?
384
00:16:12,623 --> 00:16:15,496
Wait, we were joking
about that, right?
385
00:16:18,064 --> 00:16:19,413
Mm.
386
00:16:19,456 --> 00:16:20,457
[chuckles]
387
00:16:20,501 --> 00:16:23,243
Good evening, Officer... Andy.
388
00:16:23,286 --> 00:16:24,592
That's not funny.
389
00:16:24,635 --> 00:16:26,028
Eh, I don't know.
390
00:16:26,072 --> 00:16:27,203
Sort of funny.
391
00:16:27,247 --> 00:16:29,771
Oh, Andy! Hey.
392
00:16:29,814 --> 00:16:30,946
Hi.
393
00:16:30,990 --> 00:16:32,600
It's really great to see you.
394
00:16:32,643 --> 00:16:33,949
Great to see you, too.
395
00:16:33,993 --> 00:16:35,907
License and
registration, please.
396
00:16:35,951 --> 00:16:38,910
Oh. Even though we're friends?
397
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
Okay.
398
00:16:40,608 --> 00:16:42,784
So, uh, how you been?
399
00:16:42,827 --> 00:16:43,959
Good. You?
400
00:16:44,003 --> 00:16:45,134
Good, good.
401
00:16:45,178 --> 00:16:46,135
You?
402
00:16:46,179 --> 00:16:48,833
Still good.
403
00:16:48,877 --> 00:16:50,574
Good.
404
00:16:50,618 --> 00:16:52,576
I'm good, too.
405
00:16:52,620 --> 00:16:54,970
Not "I can afford
a speeding ticket" good,
406
00:16:55,014 --> 00:16:56,624
but good.[chuckles]
407
00:16:56,667 --> 00:16:59,670
You know, uh, you popped
into my head the other day.
408
00:16:59,714 --> 00:17:01,063
I was in your neighborhood.
409
00:17:01,107 --> 00:17:03,587
There was a homeless guy
swimming in someone's pool.
410
00:17:03,631 --> 00:17:05,154
Ooh, I heard about that.
411
00:17:05,198 --> 00:17:06,373
Fully naked.
412
00:17:06,416 --> 00:17:08,201
Not true. He was
wearing one sock.
413
00:17:08,244 --> 00:17:09,898
Strategically placed.
414
00:17:09,941 --> 00:17:11,421
[laughs][chuckles]
415
00:17:11,465 --> 00:17:13,641
Oh, ow.
416
00:17:14,990 --> 00:17:16,078
You okay?
417
00:17:16,122 --> 00:17:19,560
I think I'm getting a migraine.
418
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
Maybe if I got
a little fresh air.
419
00:17:23,085 --> 00:17:24,608
Would that be okay?
420
00:17:24,652 --> 00:17:25,522
Sure.
421
00:17:25,566 --> 00:17:26,958
Oh, thanks.
422
00:17:27,002 --> 00:17:29,526
I'll just leave
my door open,
423
00:17:29,570 --> 00:17:31,137
in case you feel
like sitting down.
424
00:17:31,180 --> 00:17:33,530
[chuckles]:
Okay.
425
00:17:34,575 --> 00:17:36,490
Teach her your migraine trick?
426
00:17:36,533 --> 00:17:38,840
Yeah. She's still working on it.
427
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
Who does "ow"?[chuckling]
428
00:17:42,626 --> 00:17:44,237
May I?
429
00:17:44,280 --> 00:17:45,673
Please.Thank you.
430
00:17:45,716 --> 00:17:48,893
[grunting]
431
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Mother of pearl.
432
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
[muttering]:
Geez. Midsize.
433
00:17:52,419 --> 00:17:54,464
There we go.
[grunts]
434
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
[grunts loudly]
435
00:17:56,858 --> 00:17:58,729
Nice to see you.
436
00:18:00,557 --> 00:18:02,168
Thanks.
437
00:18:02,211 --> 00:18:07,042
Look, I'm-I'm sorry
I ignored your texts.
438
00:18:07,086 --> 00:18:08,870
And phone calls and e-mails
439
00:18:08,913 --> 00:18:11,829
and the Edible Arrangement.
440
00:18:11,873 --> 00:18:13,701
Well, thanks to you, kiwi
is now a part of my life.
441
00:18:13,744 --> 00:18:17,139
Oh. [laughs][chuckles] Yeah.
442
00:18:18,184 --> 00:18:20,055
You know, I'm-I'm...
443
00:18:20,099 --> 00:18:23,189
feeling pretty bad about
the way I left things.
444
00:18:23,232 --> 00:18:25,887
I... I may have overreacted.
445
00:18:27,932 --> 00:18:29,369
Go on.
446
00:18:29,412 --> 00:18:33,068
Look, you got to
understand, um...
447
00:18:33,112 --> 00:18:35,549
my divorce really did
a number on me.
448
00:18:35,592 --> 00:18:39,379
And, uh, then you
come along and...
449
00:18:39,422 --> 00:18:42,077
Well, look at you.
450
00:18:42,121 --> 00:18:44,166
Go on.
451
00:18:44,210 --> 00:18:45,602
[chuckles]
452
00:18:46,777 --> 00:18:48,562
I don't know.
I guess, uh...
453
00:18:48,605 --> 00:18:50,912
I guess I just-- I figured
it wasn't gonna work out,
454
00:18:50,955 --> 00:18:53,741
so I-I pulled the rip cord.
455
00:18:53,784 --> 00:18:56,570
Maybe a little too quickly.
456
00:18:56,613 --> 00:19:00,574
I think we both messed up.
457
00:19:00,617 --> 00:19:02,489
I'm really sorry.
458
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
I'm sorry, too.
459
00:19:05,144 --> 00:19:07,929
CHRISTY [over P.A.]:
Kiss her.
460
00:19:07,972 --> 00:19:11,324
How the hell did
she get into my car?
461
00:19:14,153 --> 00:19:16,807
And let me go with a warning.
462
00:19:16,851 --> 00:19:18,853
All right, I got to
get her out of there.
463
00:19:18,896 --> 00:19:20,289
[siren wailing]Um, um, I'll call you.
464
00:19:20,333 --> 00:19:21,595
Sorry!Okay.
465
00:19:21,638 --> 00:19:23,205
How do I turn it off?[grunts] Let's just...
466
00:19:23,249 --> 00:19:25,773
I'm just gonna get out
the way I came in.[honking horn]
467
00:19:25,816 --> 00:19:26,904
Here we are.
468
00:19:31,257 --> 00:19:32,780
I love this.
469
00:19:32,823 --> 00:19:35,783
I had no pictures of us
when we were kids.
470
00:19:35,826 --> 00:19:38,873
It's almost like
we're sisters.
471
00:19:38,916 --> 00:19:40,875
Yeah.
472
00:19:43,486 --> 00:19:46,794
And like a sister,
if you ever want to talk...
473
00:19:46,837 --> 00:19:49,666
I know. Thanks.
474
00:19:49,710 --> 00:19:51,320
I mean about anything.
475
00:19:51,364 --> 00:19:54,367
I'm... I'm always
here for you.
476
00:19:55,759 --> 00:19:58,197
Claire told you,
didn't she?
477
00:20:00,068 --> 00:20:03,027
I really don't want
to talk about it.
478
00:20:03,071 --> 00:20:05,508
That's cool.
479
00:20:10,121 --> 00:20:12,950
My mom was so pretty.
480
00:20:22,612 --> 00:20:25,049
♪
481
00:20:43,372 --> 00:20:45,766
Well, well, well,
482
00:20:45,809 --> 00:20:48,638
Cinderella, your pumpkin just
left with his shoes in his hand.
483
00:20:49,726 --> 00:20:51,380
Yeah.
484
00:20:51,424 --> 00:20:54,427
We can't go
to the Tuesday meeting anymore.
485
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
Captioning sponsored by
CBS
486
00:21:00,128 --> 00:21:02,086
and WARNER BROS. TELEVISION
487
00:21:02,130 --> 00:21:04,132
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
31748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
