Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:01,590
Anteriormente en Absentia...
2
00:00:01,670 --> 00:00:03,310
He vuelto al FBI.
3
00:00:03,389 --> 00:00:06,470
- Un placer tenerte de vuelta, Em.
- Me alegra volver.
4
00:00:06,670 --> 00:00:10,310
Es Clay Bishop.
Jugador del sal�n de la fama.
5
00:00:10,550 --> 00:00:12,590
Dos cad�veres en 24 horas.
6
00:00:13,310 --> 00:00:15,190
120 kilos de puro m�sculo.
7
00:00:15,230 --> 00:00:19,270
- Aun as�, el asesino lo derrib�.
- �C�mo? Es una bestia.
8
00:00:19,389 --> 00:00:21,950
Fue la �ltima vez que Tyler Brandon
Mills estuvo en casa de sus padres.
9
00:00:22,030 --> 00:00:24,110
El mismo d�a Liza hizo
una gran compra
10
00:00:24,189 --> 00:00:25,470
a "Suministros deportivos Bedford".
11
00:00:25,550 --> 00:00:28,510
Con eso me basta.
Localizad a la se�orita Tutee.
12
00:00:34,510 --> 00:00:37,230
- Nadie normal me querr�a.
- Yo te quiero.
13
00:00:37,350 --> 00:00:39,510
Entonces est�s loco.
Vete.
14
00:00:50,909 --> 00:00:53,310
Soy Tommy, deja tu mensaje.
15
00:00:54,030 --> 00:00:58,270
Tom, oye, s� que la he cagado.
Por favor, ll�mame, �vale?
16
00:00:58,389 --> 00:01:01,150
Dame la oportunidad
de disculparme en persona.
17
00:01:01,230 --> 00:01:02,550
Por favor.
18
00:01:02,630 --> 00:01:04,110
�Era posesivo Clay?
19
00:01:04,189 --> 00:01:05,470
Perd�n.
20
00:01:08,230 --> 00:01:12,150
Durante a�os,
lo compart�amos todo.
21
00:01:12,270 --> 00:01:15,350
Y un d�a, tir� de su dinero
22
00:01:15,470 --> 00:01:17,470
para pagar la hipoteca
de mi madre.
23
00:01:17,510 --> 00:01:19,110
�Y a Clay no le gust�?
24
00:01:19,150 --> 00:01:22,510
No. Fue como si le hubiera
traicionado.
25
00:01:23,550 --> 00:01:27,270
Supe que empezar�a una de
esas noches, as� que sal�.
26
00:01:27,389 --> 00:01:29,430
"Una de esas noches" por...
27
00:01:32,950 --> 00:01:36,389
El Clay de antes nunca me peg�.
28
00:01:36,710 --> 00:01:40,189
Era agresivo cuando jugaba,
pero solo en el campo.
29
00:01:40,310 --> 00:01:42,590
En casa era como un gatito.
30
00:01:42,870 --> 00:01:46,630
Y pens� que, si esperaba,
el marido al que amaba volver�a.
31
00:01:46,909 --> 00:01:49,510
- �Clay no fue siempre as�?
- No.
32
00:01:51,230 --> 00:01:52,430
SE ACAB�, EMILY.
QUE TE JODAN.
33
00:01:52,470 --> 00:01:54,310
Ya s� lo que dicen todas,
34
00:01:54,350 --> 00:01:57,030
pero algo le pas�.
�Saben lo que es la ETC?
35
00:01:57,150 --> 00:01:59,670
Una enfermedad cerebral
t�pica de atletas.
36
00:01:59,710 --> 00:02:00,910
�Clay ten�a ETC?
37
00:02:00,950 --> 00:02:03,550
Ten�a esos ataques de ira,
las p�rdidas de memoria...
38
00:02:03,630 --> 00:02:05,550
Se parec�a mucho.
39
00:02:05,670 --> 00:02:07,550
�Cambiaron las rutinas?
40
00:02:08,829 --> 00:02:10,630
�Hac�a algo at�pico?
41
00:02:10,950 --> 00:02:12,070
No.
42
00:02:12,150 --> 00:02:13,550
- �Nuevas amistades?
- No.
43
00:02:13,630 --> 00:02:16,190
No, se pasaba todo el tiempo
en el gimnasio.
44
00:02:16,270 --> 00:02:18,310
Entrenaba como cuando empez�.
45
00:02:18,350 --> 00:02:20,270
�Cree que consum�a esteroides?
46
00:02:20,310 --> 00:02:24,389
No. No eran lo suyo. Conoc�a
a otros que s� los consum�an.
47
00:02:25,990 --> 00:02:29,069
Aunque llegu� a pensarlo,
porque era tan...
48
00:02:30,389 --> 00:02:32,350
Incluso registr� la casa.
49
00:02:33,630 --> 00:02:35,990
Todo sucedi� muy r�pido.
50
00:02:36,470 --> 00:02:40,350
Un d�a me grit�, al siguiente
tir� una silla contra la pared.
51
00:02:41,750 --> 00:02:43,990
Eso no es lo normal, �verdad?
52
00:02:45,069 --> 00:02:48,990
La gente no se levanta un d�a
y se convierte en un monstruo.
53
00:03:27,750 --> 00:03:30,670
Durante la investigaci�n,
hablamos con tus padres.
54
00:03:32,150 --> 00:03:33,790
Son buena gente.
55
00:03:38,310 --> 00:03:41,230
Tus compa�eros dicen
que te iba bien.
56
00:03:44,270 --> 00:03:45,990
�Eso le sorprende?
57
00:03:46,950 --> 00:03:51,790
No lo entiendo.
Dado tu estado mental
58
00:03:51,909 --> 00:03:54,029
- hasta hace dos semanas...
- Me apetece un s�ndwich.
59
00:03:54,069 --> 00:03:55,349
- Te preguntaba...
- Vale.
60
00:03:55,389 --> 00:03:58,389
De at�n...
61
00:03:59,150 --> 00:04:02,829
o... de queso fundido.
62
00:04:11,389 --> 00:04:12,870
Dime, Tyler,
63
00:04:14,429 --> 00:04:16,070
�qu� ha cambiado?
64
00:04:16,829 --> 00:04:17,990
Nada.
65
00:04:18,389 --> 00:04:22,189
No me lo creo.
Algo tuvo que pasar.
66
00:04:22,710 --> 00:04:24,189
�Usted cree?
67
00:04:25,069 --> 00:04:26,830
Eres un cr�o, Tyler.
68
00:04:29,510 --> 00:04:31,830
Ten�as toda una vida por delante.
69
00:04:32,310 --> 00:04:33,350
Cuando estaba...
70
00:04:33,429 --> 00:04:36,069
No quiera empatizar conmigo.
Es un error.
71
00:04:38,990 --> 00:04:42,270
�Ten�as planeado algo m�s?
�Alg�n c�mplice?
72
00:04:44,389 --> 00:04:48,389
�Por qu�?
�Les pareci� poca cosa?
73
00:04:55,150 --> 00:04:56,470
�Es eso?
74
00:04:58,230 --> 00:04:59,310
S�.
75
00:05:18,270 --> 00:05:19,750
120 personas.
76
00:05:23,790 --> 00:05:25,429
Todo un subid�n.
77
00:05:30,950 --> 00:05:35,470
Su�lteme...
y el espect�culo seguir�.
78
00:06:20,670 --> 00:06:23,429
Oye, �qu� te pasa?
79
00:06:25,590 --> 00:06:27,550
He hablado con la morgue.
80
00:06:27,829 --> 00:06:30,310
Han revisado las sobredosis
de opi�ceos...
81
00:06:30,389 --> 00:06:33,470
en los �ltimos tres a�os y han
empezado a localizar nuevos casos
82
00:06:33,510 --> 00:06:35,869
que han comparado con
el modus operandi del asesino.
83
00:06:35,909 --> 00:06:37,150
�Y qu�?
84
00:06:38,230 --> 00:06:41,429
Y nada.
La cuenta se queda en 5...
85
00:06:41,550 --> 00:06:42,790
- de momento.
- Vale.
86
00:06:42,870 --> 00:06:45,990
Petra dice que Clay Bishop no hac�a
nada raro
87
00:06:46,110 --> 00:06:48,310
- ni conoci� a gente nueva.
- Que ella sepa.
88
00:06:48,350 --> 00:06:52,069
- Pero su conducta hab�a cambiado.
- S�, aunque cree que era ETC.
89
00:06:52,470 --> 00:06:54,430
�Qu� se sabe de la erupci�n?
90
00:06:54,470 --> 00:06:56,270
No fue causada por el fentanilo.
91
00:06:56,350 --> 00:06:58,430
El an�lisis no muestra anticuerpos.
92
00:06:58,470 --> 00:07:02,630
Vale. �Y el pitbull?
�Cu�ndo tendremos resultados?
93
00:07:02,750 --> 00:07:05,750
Est�n hasta arriba.
Como poco tardar�n un d�a m�s.
94
00:07:05,870 --> 00:07:08,470
Si la sangre es de un soldado
estar� en la base de datos.
95
00:07:08,510 --> 00:07:11,190
Mientras esperamos,
vamos a comprobar el caso Ramos.
96
00:07:11,230 --> 00:07:13,830
Hablemos con el poli
con el que discuti�.
97
00:07:17,470 --> 00:07:20,189
Equipo azul a la UCI,
equipo azul a la UCI.
98
00:07:20,310 --> 00:07:22,110
Dime que no es tu almuerzo.
99
00:07:22,189 --> 00:07:25,630
No, no es mi almuerzo.
Es mi desayuno.
100
00:07:25,870 --> 00:07:29,110
Pues... a no ser que tengas
antojo de cheetos,
101
00:07:29,230 --> 00:07:30,830
tengo comida de sobra.
102
00:07:30,909 --> 00:07:32,870
- S�. �Seguro?
- S�.
103
00:07:32,990 --> 00:07:34,110
Genial.
104
00:07:34,189 --> 00:07:35,670
Faltar�a m�s.
105
00:07:37,189 --> 00:07:41,909
A ver... Ensalada, pasta...
106
00:07:42,069 --> 00:07:43,550
Qu� buena pinta tiene.
107
00:07:43,590 --> 00:07:47,110
- �Est�s bien?
- S�, bien. Gracias.
108
00:07:49,710 --> 00:07:53,950
Tengo trabajo. Pero no puedo
hacer nada, solo...
109
00:07:54,069 --> 00:07:55,510
Llevarlos a donde corresponda.
110
00:07:55,550 --> 00:07:58,310
Es un trabajo importante.
No te menosprecies.
111
00:08:00,030 --> 00:08:02,069
- �Puedo?
- S�.
112
00:08:09,110 --> 00:08:11,750
- �Qu� rico est�!
- Gracias.
113
00:08:18,990 --> 00:08:21,110
Por cierto...
114
00:08:22,310 --> 00:08:25,990
quer�a darte las gracias
por venir a verme el otro d�a.
115
00:08:26,350 --> 00:08:29,030
Me estaba poniendo a prueba
116
00:08:29,150 --> 00:08:32,230
y... logr� superarlo.
117
00:08:32,470 --> 00:08:35,950
Ya lo s�. Creo en ti.
118
00:08:37,350 --> 00:08:39,710
Si quieres hablar, aqu� me tienes.
119
00:08:40,510 --> 00:08:43,510
Lo mismo digo.
120
00:08:58,950 --> 00:09:00,950
�Eh! �Qu�...?
121
00:09:01,909 --> 00:09:06,030
Agente Connolly,
estamos recabando informaci�n
122
00:09:06,150 --> 00:09:07,750
sobre un conductor al que par�.
123
00:09:07,829 --> 00:09:10,550
El congresista Eli Ramos,
hace un par de semanas.
124
00:09:10,630 --> 00:09:12,310
No s� de qu� me hablan.
125
00:09:12,350 --> 00:09:15,630
Agente, esto forma parte
de una investigaci�n de homicidio.
126
00:09:15,710 --> 00:09:18,310
Paro a docenas de conductores
a la semana.
127
00:09:19,829 --> 00:09:23,510
Me faltan seis meses para jubilarme,
no quiero problemas.
128
00:09:23,630 --> 00:09:27,189
No le causaremos ninguno.
Conf�e en nosotros.
129
00:09:29,510 --> 00:09:33,429
Vale, pero no pienso declarar
de forma oficial.
130
00:09:33,870 --> 00:09:38,150
El alto mando me dej� bien claro
que ese incidente no deb�a constar.
131
00:09:38,270 --> 00:09:39,430
Bien.
132
00:09:39,470 --> 00:09:43,230
Par� al se�or Ramos
por conducci�n temeraria.
133
00:09:43,350 --> 00:09:45,270
Estaba haciendo carreras.
134
00:09:45,350 --> 00:09:47,950
Supuse que hab�a bebido
de m�s, pero...
135
00:09:48,069 --> 00:09:50,230
pas� la prueba de alcoholemia.
136
00:09:50,350 --> 00:09:52,270
- �Hab�a consumido drogas?
- No.
137
00:09:52,350 --> 00:09:56,150
Estaba totalmente l�cido,
hasta que se puso agresivo.
138
00:09:56,270 --> 00:09:59,230
Le dije que pod�a irse
con una advertencia, pero...
139
00:09:59,310 --> 00:10:02,510
- enloqueci� y quiso pegarme.
- �Fue as� como le...?
140
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
Para mi mujer, me ca� de la bici.
141
00:10:08,310 --> 00:10:09,950
�Por qu� salt�?
142
00:10:10,069 --> 00:10:12,470
En este trabajo, ves a muchos locos,
143
00:10:12,550 --> 00:10:15,350
pero esto... fue distinto.
144
00:10:15,470 --> 00:10:18,150
Parec�a un tipo decente.
No me lo esperaba.
145
00:10:21,030 --> 00:10:23,389
Bien. Gracias.
146
00:10:32,950 --> 00:10:34,510
Venga, te toca.
147
00:10:35,470 --> 00:10:37,990
�No deber�amos dejar jugar
a los dem�s?
148
00:10:38,030 --> 00:10:39,950
No hay nadie m�s, tira.
149
00:10:40,590 --> 00:10:41,750
Vale.
150
00:10:43,510 --> 00:10:46,790
Se acaba el tiempo.
Puedes ganarme. R�pido.
151
00:10:46,909 --> 00:10:50,429
Vaya.
Podr�amos pasar por una librer�a
152
00:10:51,310 --> 00:10:53,630
y comprar un c�mic
de esos que odia tu madre.
153
00:10:53,670 --> 00:10:55,950
Eso luego. Ahora lanza otra vez.
154
00:11:08,990 --> 00:11:10,870
�Ayuda, Flynn!
155
00:11:12,829 --> 00:11:14,429
�Pide ayuda!
156
00:11:22,710 --> 00:11:23,870
�Que alguien me ayude!
157
00:11:23,950 --> 00:11:27,350
- Emergencias, �d�game?
- A mi abuelo le ha dado un infarto.
158
00:11:27,470 --> 00:11:30,030
- �D�nde est�?
- En el centro comercial North.
159
00:11:30,110 --> 00:11:31,950
�En qu� parte del centro?
160
00:11:32,030 --> 00:11:35,310
- El sal�n de juegos.
- Enviar� una unidad enseguida.
161
00:12:36,439 --> 00:12:38,479
Te estaba esperando.
162
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Pap�...
163
00:12:47,400 --> 00:12:52,320
No te preocupes por nada.
Eres m�s fuerte de lo que crees.
164
00:12:52,640 --> 00:12:54,119
Recu�rdalo.
165
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
Pase lo que pase.
166
00:13:01,600 --> 00:13:04,680
Hola.
Hola, pap�.
167
00:13:05,920 --> 00:13:07,320
�Est� bien?
168
00:13:07,400 --> 00:13:10,439
S�. S�, est� bien.
Fue un fallo card�aco.
169
00:13:10,560 --> 00:13:13,360
No ha sido un infarto. Est� estable.
La presi�n est� bien.
170
00:13:13,439 --> 00:13:16,440
Dicen que ma�ana podr� irme
a casa, no est� tan mal.
171
00:13:16,680 --> 00:13:19,920
�Menos mal, no soporto estar aqu�!
172
00:13:21,840 --> 00:13:25,959
- �D�nde est� Flynn?
- Est� fuera, con Nick.
173
00:13:26,479 --> 00:13:30,640
Es un h�roe. De no ser por �l,
no s� qu� habr�a pasado.
174
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
Voy a verle, vuelvo enseguida.
175
00:13:41,920 --> 00:13:43,439
Est� bien.
176
00:13:54,560 --> 00:13:55,720
Hola.
177
00:14:03,040 --> 00:14:05,320
Vamos. �Qu� pas�?
178
00:14:06,400 --> 00:14:08,280
Era el t�pico juego.
179
00:14:09,680 --> 00:14:12,520
Se puso nervioso.
No es para mayores.
180
00:14:15,600 --> 00:14:18,360
Pero... ha sido culpa m�a.
181
00:14:18,479 --> 00:14:22,320
No, Flynn, no. No.
182
00:14:22,439 --> 00:14:25,040
Me qued� paralizado.
No hice nada.
183
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
Eso no es as�.
Llamaste a Emergencias.
184
00:14:29,280 --> 00:14:31,160
Le has salvado la vida.
185
00:14:31,239 --> 00:14:32,880
- �En serio?
- S�.
186
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
Estoy muy orgulloso de ti.
187
00:14:37,959 --> 00:14:39,440
�Eres grande!
188
00:15:04,920 --> 00:15:06,239
Hola.
189
00:15:06,360 --> 00:15:08,720
Hola, no te he o�do entrar.
190
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
- Tienes buena cara.
- Mentira,
191
00:15:11,520 --> 00:15:14,640
parezco una carretera vieja.
Aunque muy sexy.
192
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
S�, eso s�.
193
00:15:27,760 --> 00:15:28,960
Hola.
194
00:15:29,000 --> 00:15:30,879
- �Hola!
- Listo.
195
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
�Hola!
196
00:15:32,640 --> 00:15:35,040
�Quer�is que os eche una mano?
197
00:15:35,160 --> 00:15:38,120
No, estamos bien.
Jack se ha ofrecido como pinche.
198
00:15:38,239 --> 00:15:42,080
- �En serio?
- S�, aunque no tengo ni idea.
199
00:15:43,160 --> 00:15:45,879
- �Le echo m�s de esto?
- No, no. As�.
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,239
�Seguro?
Vale. Pues ya est�.
201
00:15:48,360 --> 00:15:49,400
Genial.
202
00:15:49,479 --> 00:15:52,000
- �Est� rico?
- S�, delicioso. Gracias.
203
00:15:52,119 --> 00:15:53,760
Muy rico. Jack, Jack.
204
00:15:53,800 --> 00:15:55,840
Necesito quitarme el sabor
de espinaca.
205
00:15:55,920 --> 00:15:57,640
�Qu� tiene de malo la espinaca?
206
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
- �Y qu�, Nick, t� crees que ganar�n?
- Quiz�.
207
00:15:59,560 --> 00:16:03,119
- Este a�o tienen la copa a tiro.
- Parece que es...
208
00:16:03,280 --> 00:16:05,800
No s�.
Han cambiado la l�nea defensiva.
209
00:16:09,760 --> 00:16:12,840
Lo que me ha pasado ha sido
un recordatorio
210
00:16:12,959 --> 00:16:15,080
de que no siempre estar� por aqu�.
211
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Pap�...
212
00:16:16,280 --> 00:16:18,920
Pero me encanta pasar el tiempo
que me queda
213
00:16:19,000 --> 00:16:22,239
con mi querida familia.
Salud.
214
00:16:22,360 --> 00:16:23,919
- Salud.
- Salud.
215
00:16:23,959 --> 00:16:26,280
- Salud. Es agua, pero...
- Salud.
216
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
Ten�is que dejar sitio
para la tarta.
217
00:16:29,280 --> 00:16:32,520
La receta secreta de Helen Byrne.
�No dir� m�s!
218
00:16:33,119 --> 00:16:35,200
Amargan. Eso es lo malo
de las espinacas.
219
00:16:35,280 --> 00:16:38,479
Abuelo, �ya puedes comer eso?
220
00:16:38,760 --> 00:16:41,520
Por una vez no pasa nada, en serio.
221
00:16:41,800 --> 00:16:44,120
Te han puesto una dieta especial.
222
00:16:45,360 --> 00:16:49,920
Ahora s�lo pienso en un solomillo
al punto y pudin de Yorkshire.
223
00:16:50,560 --> 00:16:52,959
Ya me preocupar� por la ma�ana.
224
00:16:54,239 --> 00:16:56,520
- Eso si te despiertas.
- �Chaval!
225
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
�Qu� quieres decir?
226
00:16:58,119 --> 00:17:00,280
Es por tu bien, podr�as morir.
227
00:17:00,800 --> 00:17:02,080
Flynn...
228
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
En esta familia no sabemos
protegernos.
229
00:17:05,080 --> 00:17:07,360
Mira t� y mam�.
�Qu� mierda os pasa?
230
00:17:07,439 --> 00:17:09,520
- �Flynn, esa lengua!
- Hijo. �Qu� pasa?
231
00:17:09,600 --> 00:17:11,720
La gente se muere.
Valerie muri� en la estaci�n
232
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
despu�s de que la echaras.
233
00:17:14,800 --> 00:17:15,840
Flynn...
234
00:17:15,920 --> 00:17:19,680
�Qui�n es Valerie?
�Qui�n ha muerto, cari�o?
235
00:17:21,040 --> 00:17:26,040
Valerie era Valerie McNair.
Mi madre biol�gica,
236
00:17:26,160 --> 00:17:28,680
Flynn la conoci� el otro d�a
en mi casa.
237
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
Ya te lo advert�.
238
00:17:30,640 --> 00:17:32,560
Si quer�as que Flynn la conociera,
Emily,
239
00:17:32,600 --> 00:17:34,720
deber�amos haberlo hablado
entre todos.
240
00:17:34,760 --> 00:17:39,080
Fue sin querer, no... ten�a...
No ten�a que haber ocurrido.
241
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
�Y entonces no importa?
242
00:17:42,800 --> 00:17:45,160
La carne est� deliciosa, Alice.
243
00:17:45,280 --> 00:17:48,160
Le presentaste a nuestro hijo, que
est� en tratamiento por un trauma,
244
00:17:48,200 --> 00:17:51,040
a una mujer que ha fallecido
y nos lo has ocultado.
245
00:17:51,119 --> 00:17:52,919
- �Tambi�n fue sin querer?
- No fue culpa suya.
246
00:17:52,959 --> 00:17:54,240
Baja la voz, Flynn.
247
00:17:54,280 --> 00:17:58,040
No, no, no, est�... Est� bien.
Lo siento. Deber�a hab�roslo dicho.
248
00:17:58,160 --> 00:18:01,640
- �Y por qu� no lo hiciste?
- No te lo tomes como algo personal.
249
00:18:01,800 --> 00:18:05,280
Emily siempre hace lo que quiere,
tenga raz�n o no.
250
00:18:05,400 --> 00:18:07,920
Los dem�s tenemos
que adaptarnos a ella.
251
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Pap�...
252
00:18:20,560 --> 00:18:22,200
No, Emily, no...
253
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
Emily...
254
00:18:39,040 --> 00:18:41,040
No puedo volver ah�.
255
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
�En qu� pensabas
dirigiendo la investigaci�n
256
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
del homicidio de tu madre?
257
00:18:46,280 --> 00:18:48,520
�Cre�as que podr�as ocult�rselo
a la agencia?
258
00:18:48,560 --> 00:18:51,400
- Tengo mis motivos.
- Ni siquiera la conoc�as.
259
00:18:52,400 --> 00:18:56,400
Hay algo en el caso relacionado
conmigo y necesito saber qu� es.
260
00:18:57,959 --> 00:19:01,320
Pues no llegar�s lejos si apartas
a los que te pueden ayudar.
261
00:19:05,720 --> 00:19:08,439
Ya sabes que debo informar
de esto.
262
00:19:09,400 --> 00:19:11,520
�Y qui�n te lo impide, Nick?
263
00:19:33,959 --> 00:19:35,160
�Dios!
264
00:19:35,320 --> 00:19:36,560
�Dios!
265
00:19:37,760 --> 00:19:41,920
�Joder, Byrne!
Te voy a poner un cascabel.
266
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
Estoy esperando el an�lisis
de ADN de la mordedura del perro.
267
00:19:45,360 --> 00:19:47,000
�Qu� haces aqu�?
268
00:19:47,400 --> 00:19:48,960
Cena familiar.
269
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
�S�?
270
00:19:51,160 --> 00:19:52,760
�Una noche dura?
271
00:19:52,879 --> 00:19:54,800
Dura, corta...
272
00:19:56,119 --> 00:19:57,800
He sufrido unas cuantas.
273
00:19:57,879 --> 00:20:00,280
Ya. Lo dudo mucho.
274
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Cuando tu viejo viene a casa
275
00:20:01,840 --> 00:20:03,839
y le da por meterse
con el hijo que tiene m�s cerca,
276
00:20:03,879 --> 00:20:06,680
aprendes a... devolver los golpes.
277
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
Lo siento.
278
00:20:10,720 --> 00:20:15,920
No lo sientas. Mis hermanos y yo
hemos heredado su mala leche.
279
00:20:16,959 --> 00:20:19,320
Aunque yo hago algo �til
con la m�a.
280
00:20:19,439 --> 00:20:21,040
...enloqueci� y quiso pegarme.
281
00:20:21,119 --> 00:20:24,479
Estaba totalmente l�cido,
hasta que se puso agresivo.
282
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
El antiguo Clay nunca me peg�.
283
00:20:27,760 --> 00:20:30,560
Para mi mujer, me ca� de la bici.
284
00:20:30,680 --> 00:20:32,720
Ya s� lo que dicen todas,
pero algo le pas�.
285
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
�Byrne!
286
00:20:34,119 --> 00:20:35,520
�Est�s ah�?
287
00:20:36,600 --> 00:20:38,640
�Y si los estaba vigilando?
288
00:20:40,959 --> 00:20:44,800
No s�lo vigil�ndolos. �Y si los
eleg�a por sus cambios de conducta?
289
00:20:45,360 --> 00:20:49,840
Ramos quiso pegar a un polic�a.
Bishop pegaba a su esposa,
290
00:20:49,959 --> 00:20:52,000
Marcus inici� una guerra
de bandas...
291
00:20:52,040 --> 00:20:54,680
Vale. �Y �l c�mo lo sab�a?
292
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
Todo eso pasaba a puerta cerrada.
293
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
No lo s�.
294
00:21:00,200 --> 00:21:05,239
Ya. Pongamos que los eleg�a
por sus cambios de conducta.
295
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
�Y el fentanilo?
296
00:21:09,920 --> 00:21:14,439
�Algo simb�lico?
Estaban fuera de control
297
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
y ten�a que anestesiarlos.
298
00:21:19,280 --> 00:21:20,560
Vale.
299
00:21:23,800 --> 00:21:26,840
�Y por qu� ellos?
�C�mo los encontraba?
300
00:21:27,239 --> 00:21:31,520
No ten�an los mismos horarios.
Tampoco damos con una ubicaci�n,
301
00:21:31,680 --> 00:21:34,440
ni con una sola persona
en com�n entre ellos.
302
00:21:35,640 --> 00:21:38,959
Lo �nico que comparten
esas 5 personas es el asesino.
303
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Faltan cinco minutos
para trasladar a Tyler Brandon Mills
304
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
a los juzgados federales. Hemos
tomado todo tipo de precauciones
305
00:21:49,840 --> 00:21:52,640
para evitar interferencias
de civiles y de los medios.
306
00:21:52,720 --> 00:21:56,439
Con ese fin, el convoy realizar�
una ruta de 8 kil�metros
307
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
con veh�culos se�uelo tomando
rutas alternativas. Durand...
308
00:22:00,119 --> 00:22:02,360
Os hemos dividido en grupos de 4
309
00:22:02,439 --> 00:22:04,280
y os hemos asignado
un veh�culo de control.
310
00:22:04,360 --> 00:22:06,959
Stevens conducir�
el veh�culo vig�a,
311
00:22:07,239 --> 00:22:09,720
Crown ser� el jefe y yo ir�
en el veh�culo de cola.
312
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Cuando circulemos, seguid
al veh�culo que teng�is delante
313
00:22:12,840 --> 00:22:14,680
y mantened contacto por radio.
314
00:22:14,760 --> 00:22:17,760
Bien, Mills ya ha salido
del pabell�n. Adelante.
315
00:23:01,560 --> 00:23:02,920
En marcha.
316
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
�Joder, una coincidencia!
Despierta, Byrne. Es �l.
317
00:23:17,360 --> 00:23:19,520
Ojal� est�s m�s despierta
de lo que parece.
318
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
Tenemos una coincidencia
de ADN del pitbull.
319
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
- �Qui�n es?
- Rex Wolfe. Mira.
320
00:23:25,640 --> 00:23:29,280
Metro noventa, 110 kilos.
Operaciones especiales.
321
00:23:29,400 --> 00:23:33,160
Ranger de la 75 del ej�rcito.
Destinado en Fort Devens.
322
00:23:33,280 --> 00:23:35,560
Bien entrenado, eficaz,
encaja con el perfil.
323
00:23:35,600 --> 00:23:39,120
Tiene un huevo de medallas. La del
valor, la estrella de plata...
324
00:23:39,200 --> 00:23:41,960
Cuando lo dej�, le contrat�
una empresa privada,
325
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
"Titias Tech".
326
00:23:43,879 --> 00:23:45,480
�Y d�nde estar�?
327
00:23:46,479 --> 00:23:49,080
Vete a saber,
es un fantasma profesional.
328
00:24:01,920 --> 00:24:04,760
- Notifiquen cualquier novedad.
- Descuide.
329
00:24:06,280 --> 00:24:08,760
La ruta est� despejada.
Sin cambios.
330
00:24:11,479 --> 00:24:13,560
Nada destacable.
Sin cambios.
331
00:24:17,119 --> 00:24:18,959
No se distraigan.
332
00:24:19,800 --> 00:24:21,760
Circulando a buen ritmo.
333
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
�Qu� pasa ah� atr�s?
334
00:24:41,239 --> 00:24:42,560
�Qu� co�o...?
335
00:24:42,600 --> 00:24:45,160
Furg�n. 10-62, cambio.
336
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
Escolta, �qu� ocurre? Cambio.
337
00:24:48,200 --> 00:24:52,280
Informad, �qu� est� pasando?
�Cu�l es la situaci�n ah� atr�s?
338
00:24:55,439 --> 00:24:57,400
Furg�n, adelante. Cambio.
339
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
Que todos cambien
a frecuencias alternativas.
340
00:25:14,160 --> 00:25:17,040
�Est�is bien? �Qu� pasa?
�Decidme qu� pasa!
341
00:25:38,640 --> 00:25:39,920
�Abre!
342
00:26:11,040 --> 00:26:12,560
No te muevas.
343
00:26:12,680 --> 00:26:14,320
Cierra los ojos.
344
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Date la vuelta.
345
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
Arma y radio, t�ralas.
346
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
Estoy obedeciendo.
347
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
Radio.
348
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
P�ntelo.
349
00:26:55,479 --> 00:26:58,280
Date la vuelta y arrod�llate,
agente.
350
00:27:13,239 --> 00:27:17,439
No mato a nadie a quien no deba.
Quiero que siga as�.
351
00:27:17,600 --> 00:27:19,160
No es preciso.
352
00:27:20,439 --> 00:27:22,480
No tienes por qu� matar
a nadie m�s.
353
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
Eso ya lo decidir� yo.
354
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
�Al suelo!
355
00:27:35,520 --> 00:27:37,479
Cuenta hasta 100.
356
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
1...
357
00:27:43,560 --> 00:27:44,959
2...
358
00:27:46,320 --> 00:27:47,680
3...
359
00:27:48,959 --> 00:27:50,360
4...
360
00:27:52,200 --> 00:27:53,360
5...
361
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
6...
362
00:27:59,400 --> 00:28:00,760
7...
363
00:28:02,119 --> 00:28:04,760
Nick, soy Crown. �Est�s herido?
364
00:28:04,879 --> 00:28:07,479
- Estoy bien.
- �Est� cerca, dispersaos!
365
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
�Vamos, vamos, vamos!
366
00:28:23,929 --> 00:28:26,770
El segundo guardia asignado
a la escolta de Mills afirma
367
00:28:26,810 --> 00:28:29,450
haber recibido una llamada
confirm�ndole un cambio de planes.
368
00:28:29,530 --> 00:28:33,490
Wolfe ocup� su puesto. Nick, hay que
averiguar qui�n hizo esa llamada
369
00:28:33,689 --> 00:28:36,690
y por qu� no se siguieron
los protocolos establecidos.
370
00:28:36,770 --> 00:28:38,770
Cualquier cambio de �ltimo minuto
371
00:28:38,850 --> 00:28:40,930
deber�a haber sido confirmado
por ti.
372
00:28:41,010 --> 00:28:42,810
Estoy... de acuerdo.
373
00:28:43,130 --> 00:28:48,170
Bien, �por qu� un asesino en serie
querr�a cargarse a un terrorista?
374
00:28:48,290 --> 00:28:51,010
Es un exmilitar.
Tal vez quiera ser un h�roe.
375
00:28:51,290 --> 00:28:53,210
�Ahora es un h�roe? No.
376
00:28:53,329 --> 00:28:55,490
Las 5 v�ctimas anteriores
del asesino del fentanilo
377
00:28:55,530 --> 00:28:58,850
mostraban conducta anormal
las semanas previas a su muerte.
378
00:28:58,929 --> 00:29:01,130
- �Y qu�?
- Creemos que eleg�a a sus v�ctimas
379
00:29:01,210 --> 00:29:03,290
por sus cambios de conducta.
380
00:29:03,450 --> 00:29:06,050
No hay nada m�s agresivo que
un ataque terrorista, es cierto.
381
00:29:06,090 --> 00:29:09,450
Mills ya se enfrentaba
a la perpetua, as� que...
382
00:29:14,090 --> 00:29:18,370
As� que, �qu� ganaba
Rex Wolfe elimin�ndole?
383
00:29:18,490 --> 00:29:20,450
�Cu�l es su objetivo? Eso es
lo que tenemos que averiguar.
384
00:29:20,530 --> 00:29:21,730
�Nick!
385
00:29:25,810 --> 00:29:27,649
Si no quieres hablar ahora,
lo entiendo,
386
00:29:27,689 --> 00:29:30,370
- pero que sepas que...
- Pude haber muerto en ese bosque.
387
00:29:30,450 --> 00:29:35,210
Rex Wolfe me apuntaba a la cabeza
y estaba indefenso.
388
00:29:35,329 --> 00:29:36,850
No pod�a hacer nada.
389
00:29:36,929 --> 00:29:41,730
Era el caso m�s crucial
de mi carrera
390
00:29:43,929 --> 00:29:46,210
y... ah� estaba...
391
00:29:48,290 --> 00:29:50,330
a punto de morir por ello.
392
00:29:54,210 --> 00:29:56,290
S�lo pod�a pensar en Flynn.
393
00:29:58,370 --> 00:30:02,770
En lo que le pasar�a
habiendo crecido ya sin ti.
394
00:30:07,650 --> 00:30:10,010
No pod�a volver a permitirlo.
395
00:30:15,770 --> 00:30:17,290
Por eso...
396
00:30:19,929 --> 00:30:21,409
le obedec�.
397
00:30:40,270 --> 00:30:42,790
�Vaya!
�Y me criticabas por los cheetos?
398
00:30:42,870 --> 00:30:44,750
Con eso come un regimiento.
399
00:30:44,829 --> 00:30:48,589
Era la guinda de la cena.
Se qued� eclipsada.
400
00:30:48,710 --> 00:30:51,390
Es lo que pasa cuando juntas
a todos los Byrne.
401
00:30:51,430 --> 00:30:56,390
Es s�lo una Byrne.
Entiendo que quieran protegerla.
402
00:30:56,550 --> 00:30:58,510
Pero todos hemos sufrido.
403
00:30:58,589 --> 00:31:02,309
Aunque s�lo algunos
nos comemos la tarta solos.
404
00:31:03,829 --> 00:31:06,229
�Has le�do mi diario del instituto?
405
00:31:08,190 --> 00:31:11,510
Perdona.
Me estoy... desahogando.
406
00:31:12,350 --> 00:31:16,070
Suelo hablar con Nick,
pero no s�.
407
00:31:17,670 --> 00:31:20,750
�Vas a comerte toda la tarta
t� sola?
408
00:31:20,870 --> 00:31:23,430
Si quieres un poco, ya sabes.
409
00:31:34,710 --> 00:31:37,070
Si quieres que hable con ella,
lo har�.
410
00:31:37,110 --> 00:31:39,790
- No necesito que nadie lo arregle.
- Vale.
411
00:31:42,670 --> 00:31:45,229
Pero es agradable que te escuchen.
412
00:31:49,070 --> 00:31:50,350
Perd�n.
413
00:31:50,550 --> 00:31:53,910
Byrne, bien. El Departamento
de Estado nos ha comunicado
414
00:31:54,030 --> 00:31:56,270
que Rex Wolfe ha huido del pa�s.
415
00:31:56,710 --> 00:31:59,710
Al parecer, ha entrado
en Moldavia desde Ucrania.
416
00:31:59,829 --> 00:32:02,270
Entonces su rastro se enfriar�
r�pido.
417
00:32:02,670 --> 00:32:05,430
Si Rex est� en Moldavia
es por una raz�n.
418
00:32:05,710 --> 00:32:08,750
Un pa�s con vac�o de poder es ideal
para desaparecer.
419
00:32:08,870 --> 00:32:11,430
Los gobiernos se desesperan
y contratan mercenarios
420
00:32:11,510 --> 00:32:14,910
para formar una fuerza ilegal m�s
poderosa que cualquier ej�rcito.
421
00:32:14,950 --> 00:32:19,589
Un t�o con el curr�culum de Rex,
puede empezar de cero...
422
00:32:19,710 --> 00:32:20,990
sin preguntas.
423
00:32:21,070 --> 00:32:23,870
Tu experiencia en esa regi�n
y con gente de ese mundillo
424
00:32:23,910 --> 00:32:25,390
es valios�sima para nosotros, Isaac.
425
00:32:25,469 --> 00:32:28,510
Por eso y por tu conocimiento
de Rex Wolfe,
426
00:32:28,630 --> 00:32:30,510
este caso pasa a ser tuyo.
427
00:32:30,589 --> 00:32:31,789
Bien.
428
00:32:32,510 --> 00:32:34,670
Ir�s de inc�gnito a Moldavia,
429
00:32:34,750 --> 00:32:36,789
buscar�s a Rex Wolfe
y lo capturar�s.
430
00:32:36,829 --> 00:32:38,112
Para encerrarle
en una prisi�n clandestina.
431
00:32:38,150 --> 00:32:40,870
S�. Para el resto del mundo,
432
00:32:40,990 --> 00:32:42,950
Rex Wolfe no existe.
433
00:32:44,229 --> 00:32:46,190
Me llevo a Byrne conmigo.
434
00:32:48,030 --> 00:32:49,910
Conf�o en su instinto.
435
00:32:53,550 --> 00:32:56,589
Byrne, �te apuntas?
436
00:32:57,229 --> 00:32:58,350
S�.
437
00:32:58,829 --> 00:33:00,110
Vale.
438
00:33:00,430 --> 00:33:02,070
�Alguna pregunta?
439
00:33:03,229 --> 00:33:04,550
�Durand?
440
00:33:04,950 --> 00:33:10,309
Creo que es el equipo adecuado
para la misi�n.
441
00:33:12,150 --> 00:33:13,430
Bien.
442
00:33:14,870 --> 00:33:16,190
Muy bien.
443
00:33:38,710 --> 00:33:40,150
Hola, pap�.
444
00:33:40,270 --> 00:33:42,350
Tengo algo que reprocharte.
445
00:33:42,710 --> 00:33:46,829
Me dejas a solas con "Do�a perfecta"
y con tu ex. Muchas gracias.
446
00:33:46,950 --> 00:33:49,990
- �C�mo se lo ha tomado Flynn?
- Pues bien.
447
00:33:50,229 --> 00:33:53,150
Ojal� entienda que no me ir�a
de no ser importante.
448
00:33:53,229 --> 00:33:56,710
Flynn estar� bien. Es igual que t�.
449
00:34:01,229 --> 00:34:03,990
Ya s� que no puedes decirme
a d�nde vas,
450
00:34:04,110 --> 00:34:08,309
pero sea donde sea,
quiero que te lleves esto.
451
00:34:11,710 --> 00:34:14,390
Descansar� mejor sabiendo
que lo tienes t�.
452
00:34:18,150 --> 00:34:23,870
San Miguel protege a los polic�as,
pap�. No s� qu� pensar� de m�.
453
00:34:27,110 --> 00:34:29,550
Que sepas que s�lo quiero
protegerte.
454
00:34:32,309 --> 00:34:33,670
�De qu�?
455
00:34:37,550 --> 00:34:39,829
- �Pap�?
- �De todo esto!
456
00:34:42,789 --> 00:34:45,309
Tengo que hacer la maleta, pap�.
457
00:34:54,270 --> 00:34:56,110
No s�lo a los polis.
458
00:35:00,630 --> 00:35:04,430
San Miguel protege
a toda clase de guerreros.
459
00:35:12,589 --> 00:35:14,910
Cualquiera puede morir
en cualquier momento,
460
00:35:14,990 --> 00:35:17,630
pero todo el mundo sigue
como si nada
461
00:35:17,750 --> 00:35:19,590
y sin que eso les preocupe.
462
00:35:19,670 --> 00:35:21,390
Pero t� est�s preocupado.
463
00:35:21,469 --> 00:35:23,830
No estoy preocupado,
estoy enfadado.
464
00:35:24,350 --> 00:35:26,750
Es como si mintieran constantemente.
465
00:35:26,950 --> 00:35:29,870
Es muy normal
sentirse frustrado,
466
00:35:30,510 --> 00:35:35,110
y sobre todo con los padres.
La gente puede ser muy frustrante.
467
00:35:35,589 --> 00:35:39,789
Pero preocuparte por lo que hacen
y dicen los dem�s
468
00:35:39,910 --> 00:35:43,350
o por lo que pueda ocurrir,
s�lo aumenta tu ansiedad.
469
00:35:44,190 --> 00:35:48,670
La �nica persona a la que
puedes controlar es a ti mismo.
470
00:35:49,550 --> 00:35:52,150
�Tienes control sobre ti mismo?
471
00:35:54,870 --> 00:35:57,590
Me encuentro a las puertas
de Catalyst Diagnostics,
472
00:35:57,630 --> 00:36:00,150
donde el cerebro del exjugador
de los New England Patriots,
473
00:36:00,190 --> 00:36:02,230
Clay Bishop, ser� donado hoy.
474
00:36:02,309 --> 00:36:04,910
A petici�n de su familia, el cerebro
del se�or Bishop ser� utilizado
475
00:36:04,950 --> 00:36:08,350
en la investigaci�n de la ETC.
Un estudio del centro m�dico...
476
00:36:23,990 --> 00:36:26,070
Soy Tommy, deja tu mensaje.
477
00:36:26,190 --> 00:36:28,870
Tommy, me voy del pa�s
una temporada
478
00:36:28,990 --> 00:36:31,070
y me vendr�a bien tu ayuda.
479
00:36:31,190 --> 00:36:35,070
He encontrado algo:
Catalyst Diagnostics,
480
00:36:35,190 --> 00:36:36,789
creo que est�n relacionados
con esto,
481
00:36:36,829 --> 00:36:38,430
con Valerie, con Farley...
Con todo esto.
482
00:36:38,510 --> 00:36:41,590
Vi el logo de Catalyst en los
papeles de Valerie y en los m�os,
483
00:36:41,670 --> 00:36:44,990
y ahora en el caso de Bishop.
Oye, ya s� que la he cagado
484
00:36:45,110 --> 00:36:47,310
y que no quieres hablar conmigo
y lo entiendo,
485
00:36:47,350 --> 00:36:51,030
pero si puedes ayudarme
a investigar esto te deber� una,
486
00:36:51,510 --> 00:36:53,470
por si te sirve de algo.
487
00:36:57,750 --> 00:36:59,390
Te echo de menos.
488
00:37:33,550 --> 00:37:34,870
�Lista?
489
00:37:36,829 --> 00:37:38,190
S�.
490
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
37267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
