Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:29:59,752 --> 00:30:02,122
No more talking.
2
00:30:06,926 --> 00:30:09,193
Don't worry about me.
3
00:30:09,195 --> 00:30:12,564
I'm more than capable of
looking after myself.
4
00:30:12,566 --> 00:30:15,700
Might surprise you to learn
that I was gonna be an aviator.
5
00:30:15,702 --> 00:30:17,637
I have a faultless
sense of direction.
6
00:30:20,240 --> 00:30:21,905
All right.
7
00:30:21,907 --> 00:30:24,241
Which way?
8
00:30:24,243 --> 00:30:26,277
Oh.
9
00:30:26,279 --> 00:30:30,483
My navigational
instincts tell me...
10
00:30:34,486 --> 00:30:36,820
...we should go...
11
00:30:40,292 --> 00:30:41,625
...that way.
12
00:30:41,627 --> 00:30:43,728
That way, definitely.
13
00:30:43,730 --> 00:30:46,897
Those tracks head south.
14
00:30:46,899 --> 00:30:48,432
Yeah.
15
00:30:48,434 --> 00:30:51,435
You never head south
in the Outlands.
16
00:30:51,437 --> 00:30:53,273
Not ever.
17
00:31:15,761 --> 00:31:17,996
I've reconfigured the metrics.
18
00:31:17,998 --> 00:31:19,797
You can amplify the
magnetic resonance
19
00:31:19,799 --> 00:31:21,999
using materials on hand.
20
00:31:22,001 --> 00:31:25,769
What else do you need?
Several more weeks.
21
00:31:25,771 --> 00:31:27,872
Unless you can find
me more old tech.
22
00:31:27,874 --> 00:31:31,041
All the old tech comes to you.
23
00:31:31,043 --> 00:31:34,979
I'll need more than one to
stabilize the isotopes.
24
00:31:34,981 --> 00:31:36,647
Make it work.
25
00:31:36,649 --> 00:31:39,817
I hear you suffered an
injury this morning.
26
00:31:39,819 --> 00:31:43,490
You never told me Pandora
Shaw had a daughter.
27
00:31:45,692 --> 00:31:48,558
She could be a problem.
28
00:31:48,560 --> 00:31:51,929
She won't stop until I'm dead.
29
00:31:51,931 --> 00:31:54,598
Unless you kill her first.
30
00:31:54,600 --> 00:31:59,369
I received a message from
Sharkmoor Prison this morning.
31
00:31:59,371 --> 00:32:02,539
They claim to have
captured a Stalker.
32
00:32:02,541 --> 00:32:05,442
One of the Resurrected. A
bounty killer gone rogue.
33
00:32:05,444 --> 00:32:08,445
Well, it's no use to us.
Too hard to control.
34
00:32:08,447 --> 00:32:11,015
They say it was
hunting something.
35
00:32:11,017 --> 00:32:13,384
Or someone.
36
00:32:13,386 --> 00:32:16,586
It appears the two of you
share a common interest.
37
00:32:16,588 --> 00:32:20,057
This thing is so
fixated on its prey,
38
00:32:20,059 --> 00:32:23,627
all it does is pound
the walls of its cell,
39
00:32:23,629 --> 00:32:25,565
shrieking her name.
40
00:32:27,032 --> 00:32:28,968
Hester Shaw.
41
00:32:33,440 --> 00:32:35,643
Where to, boss?
Sharkmoor Prison.
42
00:32:44,550 --> 00:32:45,950
No fires.
43
00:32:45,952 --> 00:32:47,719
Unless you want every Scav town
44
00:32:47,721 --> 00:32:49,987
from here to Rustwater
to find us.
45
00:32:55,427 --> 00:32:57,828
That, uh... that doesn't look
clean enough to wash in.
46
00:32:57,830 --> 00:32:59,663
I-I wouldn't...
47
00:32:59,665 --> 00:33:02,900
Oh, my God, that's disgusting.
48
00:33:02,902 --> 00:33:04,868
Thirst will kill
you before hunger.
49
00:33:05,972 --> 00:33:09,740
It's either this or you
can drink your own urine.
50
00:33:09,742 --> 00:33:12,011
I'll take my chances.
51
00:33:40,740 --> 00:33:44,442
"Best before 2118"?
52
00:33:44,444 --> 00:33:45,942
It's an Inkie.
53
00:33:45,944 --> 00:33:48,111
It's over a thousand years old.
Doesn't matter.
54
00:33:48,113 --> 00:33:51,015
The food of the Ancients never goes off.
It's indestructible.
55
00:34:13,039 --> 00:34:15,772
It's so quiet out here.
56
00:34:15,774 --> 00:34:17,774
Doesn't that bother you?
57
00:34:17,776 --> 00:34:19,877
I like the quiet.
58
00:34:19,879 --> 00:34:21,912
I grew up with the
sound of engines.
59
00:34:21,914 --> 00:34:23,647
I've never known anything else.
60
00:34:23,649 --> 00:34:25,883
It's funny, you know.
61
00:34:25,885 --> 00:34:27,218
I've spent my whole
life dreaming
62
00:34:27,220 --> 00:34:29,220
of getting off London,
seeing the world,
63
00:34:29,222 --> 00:34:33,127
and now I'm out here, talking
about drinking my own urine.
64
00:34:34,928 --> 00:34:36,928
Careful what you wish for, eh?
65
00:34:36,930 --> 00:34:38,763
I thought you wanted
to be an aviator.
66
00:34:38,765 --> 00:34:41,602
Oh, I did. But then
my parents died.
67
00:34:42,702 --> 00:34:44,602
Eight years ago now.
68
00:34:44,604 --> 00:34:47,674
When Tier Four collapsed
in the Big Tilt.
69
00:34:51,044 --> 00:34:53,211
Yeah.
70
00:34:53,213 --> 00:34:54,979
What about you?
71
00:34:54,981 --> 00:34:57,714
Well, how old were you
when your mother died?
72
00:34:57,716 --> 00:35:01,084
We're not gonna do this.
Do what?
73
00:35:01,086 --> 00:35:03,254
We're not gonna tell each
other our sad stories.
74
00:35:03,256 --> 00:35:04,958
I can't help you.
75
00:35:06,059 --> 00:35:07,995
And you can't help me.
76
00:35:42,194 --> 00:35:43,629
Hello!
77
00:35:44,796 --> 00:35:47,265
Hello! Over here!
78
00:35:47,267 --> 00:35:49,100
Tom. Hey!
79
00:35:49,102 --> 00:35:51,569
Get down! It's a trading town.
80
00:35:51,571 --> 00:35:53,069
Look, look, look, look.
81
00:35:53,071 --> 00:35:55,242
Look.
82
00:35:57,142 --> 00:35:58,808
Oh, God.
83
00:35:58,810 --> 00:36:00,144
They're Southies.
84
00:36:07,319 --> 00:36:09,220
That was close. Too close.
85
00:36:09,222 --> 00:36:10,957
Get off me. Oh.
86
00:36:13,191 --> 00:36:14,527
Run!
87
00:36:16,629 --> 00:36:17,664
Whoa!
88
00:36:24,571 --> 00:36:26,270
What the hell are Southies?
89
00:36:26,272 --> 00:36:28,205
Scavs on a night hunt.
90
00:36:28,207 --> 00:36:30,174
What are they hunting?
91
00:36:30,176 --> 00:36:31,845
Us.
92
00:37:13,285 --> 00:37:14,554
I've got you.
93
00:37:16,222 --> 00:37:18,158
Come on!
94
00:37:23,095 --> 00:37:27,266
Hester? Hester!
95
00:37:41,847 --> 00:37:43,814
Are you in one piece?
96
00:37:43,816 --> 00:37:45,149
Yes.
97
00:37:45,151 --> 00:37:47,218
Oh. Oh!
98
00:38:05,138 --> 00:38:08,104
Couple more seconds, and
you'd have been fender meat.
99
00:38:08,106 --> 00:38:10,841
Lucky for you, we was here.
100
00:38:13,680 --> 00:38:15,048
How bad is it?
101
00:38:38,303 --> 00:38:40,404
She needs a doctor.
102
00:38:40,406 --> 00:38:43,240
No quacks here. Not
on Scuttlebutt.
103
00:38:43,242 --> 00:38:45,408
Could you take us to
the nearest town?
104
00:38:45,410 --> 00:38:47,111
What? Chipping Sodbury.
105
00:38:47,113 --> 00:38:49,412
That'd be the nearest, wouldn't
you say, Mr. Wreyland?
106
00:38:49,414 --> 00:38:52,015
I would, my love.
Well, go on, then.
107
00:38:52,017 --> 00:38:55,486
Set a heading north. We
must look after our guests.
108
00:38:55,488 --> 00:38:57,354
Tea?
109
00:38:57,356 --> 00:38:59,055
Don't mind if I do.
110
00:38:59,057 --> 00:39:00,890
I make it myself.
111
00:39:00,892 --> 00:39:01,961
The algae's fresh.
112
00:39:04,997 --> 00:39:07,298
Oh, it's actually not bad.
113
00:39:07,300 --> 00:39:09,165
It's not bad. Bottoms up.
114
00:39:09,167 --> 00:39:10,401
Funny you should say that.
115
00:39:10,403 --> 00:39:13,106
We grow it in the runoff
under the sewage room.
116
00:39:16,142 --> 00:39:20,377
Oh, nasty. That's
gonna leave a scar.
117
00:39:20,379 --> 00:39:22,982
You don't need any more
of those, do you, Petal?
118
00:39:30,923 --> 00:39:33,424
Disembark here for
Digestion Yards,
119
00:39:33,426 --> 00:39:36,326
Incomer Processing and
Main Engine Rooms.
120
00:39:36,328 --> 00:39:39,763
Bevis. Bevis Pod. I
need to speak to you.
121
00:39:39,765 --> 00:39:41,098
I can't help you. Wha...?
122
00:39:41,100 --> 00:39:42,433
The-the girl that
attacked my father...
123
00:39:42,435 --> 00:39:44,067
I don't know what
you're talking about.
124
00:39:44,069 --> 00:39:46,270
What do you mean?
You were there.
125
00:39:46,272 --> 00:39:48,471
You saw what happened.
126
00:39:48,473 --> 00:39:49,540
Nether Borough Station.
127
00:39:49,542 --> 00:39:50,975
Disembark here for.
128
00:39:50,977 --> 00:39:52,343
Digestion Yards,
Incomer Processing...
129
00:39:52,345 --> 00:39:54,078
Are you trying to
get me arrested?
130
00:39:54,080 --> 00:39:56,412
The first rule down here is:
"Keep your mouth shut."
131
00:39:56,414 --> 00:39:57,915
My father's in some
kind of trouble.
132
00:39:57,917 --> 00:39:59,283
He's lying to me. I
need to know why.
133
00:39:59,285 --> 00:40:01,819
Your father lies to
a lot of people.
134
00:40:01,821 --> 00:40:04,053
What's that supposed to mean?
135
00:40:04,055 --> 00:40:07,091
Please. I just want
to know the truth.
136
00:40:07,093 --> 00:40:08,993
No, you don't. I promise you.
My father's a good man.
137
00:40:08,995 --> 00:40:10,528
He would never do... No, just stop.
Stop.
138
00:40:10,530 --> 00:40:11,928
He pushed him.
139
00:40:11,930 --> 00:40:14,467
Your father pushed
Tom off the city.
140
00:40:17,135 --> 00:40:18,468
Why?
141
00:40:18,470 --> 00:40:21,037
Why would he do that to Tom?
142
00:40:21,039 --> 00:40:23,209
Because he got in the way.
143
00:40:33,885 --> 00:40:35,519
It's a lie.
144
00:40:35,521 --> 00:40:37,421
A cover-up.
145
00:40:37,423 --> 00:40:40,794
They're building
something in there.
146
00:40:42,194 --> 00:40:44,461
Something they don't
want anyone to see.
147
00:40:44,463 --> 00:40:46,432
Excuse me, ma'am.
148
00:40:49,202 --> 00:40:51,201
I tried to get inside,
149
00:40:51,203 --> 00:40:53,837
but there are guards
at every entrance.
150
00:40:53,839 --> 00:40:55,841
There's no way in.
151
00:40:59,377 --> 00:41:01,314
What if there was?
152
00:41:13,024 --> 00:41:15,158
Here we are, then.
153
00:41:15,160 --> 00:41:17,627
It's not the Lord Mayor's
Suite at the Boggy Regis,
154
00:41:17,629 --> 00:41:21,397
but it's better than a poke in
the eye with a burnt stick.
155
00:41:21,399 --> 00:41:22,566
Mm.
156
00:41:27,272 --> 00:41:29,205
Make yourselves at home.
157
00:41:29,207 --> 00:41:32,546
I'll be back bright and
early to empty your slops.
158
00:41:34,513 --> 00:41:36,312
Thank you. Not much
of a talker, is she?
159
00:41:36,314 --> 00:41:38,115
Your girlfriend.
160
00:41:38,117 --> 00:41:39,582
Oh, no, no, no, no, she's not...
she's not my girlfriend.
161
00:41:39,584 --> 00:41:40,917
Of course not.
162
00:41:40,919 --> 00:41:42,919
Handsome boy like you.
163
00:41:42,921 --> 00:41:45,022
You can do much better.
164
00:41:45,024 --> 00:41:47,290
All right, well, good night, Mrs.
Wreyland.
165
00:41:47,292 --> 00:41:49,158
Oh, dear. There I go
putting me foot in it.
166
00:41:49,160 --> 00:41:51,595
I didn't mean... No, I
know what you meant.
167
00:41:51,597 --> 00:41:53,533
Look, you-you take the
bed; I'll take the...
168
00:41:56,234 --> 00:41:58,468
...floor.
169
00:42:12,017 --> 00:42:14,484
This is all my fault.
170
00:42:14,486 --> 00:42:17,289
I'm sorry.
171
00:42:21,193 --> 00:42:24,127
I was eight.
172
00:42:24,129 --> 00:42:28,198
I was eight years old
when my mother died.
173
00:42:28,200 --> 00:42:31,935
She was an archaeologist.
174
00:42:31,937 --> 00:42:37,376
She loved traveling the world
and digging up the past.
175
00:42:44,216 --> 00:42:45,950
They're beautiful.
176
00:42:53,693 --> 00:42:55,959
He used to visit all the time.
177
00:42:57,330 --> 00:43:00,163
He'd spend hours
178
00:43:00,165 --> 00:43:03,200
poring over the things
that she had found.
179
00:43:05,171 --> 00:43:07,303
Then one day...
180
00:43:07,305 --> 00:43:09,441
everything changed.
181
00:43:11,343 --> 00:43:13,343
She'd found something
182
00:43:13,345 --> 00:43:15,745
on one of her digs
in Lost America.
183
00:43:15,747 --> 00:43:17,216
Something he wanted.
184
00:43:21,354 --> 00:43:25,154
Pandora, what are you doing?
No. No. No.
185
00:43:25,156 --> 00:43:26,656
What was it?
186
00:43:26,658 --> 00:43:28,758
I don't know.
187
00:43:28,760 --> 00:43:30,627
Stop it! Don't do this!
188
00:43:30,629 --> 00:43:31,694
Let go of me!
189
00:43:31,696 --> 00:43:33,296
I'm taking it. No.
190
00:43:36,702 --> 00:43:39,703
Mom!
191
00:43:39,705 --> 00:43:41,205
Mama.
192
00:43:41,207 --> 00:43:43,410
Hester, take this.
193
00:43:44,577 --> 00:43:46,042
Keep it safe.
194
00:43:47,213 --> 00:43:48,479
Mama!
195
00:43:48,481 --> 00:43:50,147
But he killed her for it.
196
00:43:55,521 --> 00:43:57,620
Mom! Mama!
197
00:44:07,800 --> 00:44:09,301
Run, Hester!
198
00:44:13,638 --> 00:44:14,604
Hester!
199
00:44:14,606 --> 00:44:16,408
He would have killed me, too.
200
00:44:28,187 --> 00:44:30,123
But I got away.
201
00:44:46,104 --> 00:44:48,439
We caught it on the
edge of the marshlands.
202
00:44:48,441 --> 00:44:51,075
Please stop! It had torn
apart a whole town.
203
00:44:51,077 --> 00:44:53,076
Murdered them all. Stop it!
204
00:44:53,078 --> 00:44:55,312
I lost a dozen good
men bringing it in.
205
00:44:55,314 --> 00:44:57,247
Hester!
206
00:44:57,249 --> 00:44:59,616
There'd always been rumors
that a few had survived,
207
00:44:59,618 --> 00:45:01,484
the ones that turned rogue
after the Nomad Wars.
208
00:45:01,486 --> 00:45:03,153
Hester!
209
00:45:03,155 --> 00:45:05,455
But I never thought I'd live
to see one in the flesh.
210
00:45:06,859 --> 00:45:09,426
Not that there's
much of that left.
211
00:45:09,428 --> 00:45:12,598
Hester!
212
00:45:14,466 --> 00:45:16,799
Hester!
213
00:45:38,624 --> 00:45:41,560
The last of the Lazarus Brigade.
214
00:45:44,229 --> 00:45:47,163
Resurrected from the
sleep of death.
215
00:45:48,334 --> 00:45:51,301
I do not sleep.
216
00:45:51,303 --> 00:45:54,540
No, you've been hunting
her, haven't you?
217
00:45:56,341 --> 00:45:58,778
Hunting Hester Shaw.
218
00:46:00,312 --> 00:46:01,845
Why?
219
00:46:04,450 --> 00:46:06,118
Answer me.
220
00:46:10,321 --> 00:46:15,392
She broke her promise.
221
00:46:23,769 --> 00:46:26,870
What happens when you find her?
222
00:46:26,872 --> 00:46:30,374
What happens when you
find Hester Shaw?
223
00:46:30,376 --> 00:46:35,312
I will kill her.
224
00:46:44,923 --> 00:46:47,323
Are you sure about this?
225
00:46:47,325 --> 00:46:50,259
There's no telling what
that thing might do.
226
00:46:50,261 --> 00:46:52,631
I know exactly what it will do.
227
00:46:59,905 --> 00:47:02,372
Hold it steady.
228
00:47:58,696 --> 00:48:00,631
Oh, what-what's wrong?
229
00:48:00,633 --> 00:48:02,399
We've changed direction.
We're heading south.
230
00:48:02,401 --> 00:48:03,636
Get the door.
231
00:48:05,004 --> 00:48:07,404
It's locked.
232
00:48:08,439 --> 00:48:09,708
We're locked in.
233
00:48:11,410 --> 00:48:13,580
Must be something around here.
234
00:48:18,751 --> 00:48:20,453
All right. Maybe.
235
00:48:24,055 --> 00:48:25,490
You have my knife?
236
00:48:57,488 --> 00:49:00,022
If we climb along that ducting,
we can jump from the back.
237
00:49:00,024 --> 00:49:02,426
It's no more than,
like, 20 feet.
238
00:49:02,428 --> 00:49:04,694
I can't. Yes, you can.
239
00:49:04,696 --> 00:49:08,365
No, I can't. I'll-I'll
never make the jump.
240
00:49:08,367 --> 00:49:10,970
Uh, you will. I'll help you.
241
00:49:14,872 --> 00:49:16,339
Head due north.
242
00:49:16,341 --> 00:49:18,107
There's a way station
called Ramskate.
243
00:49:18,109 --> 00:49:19,942
You can catch an
airfreighter from there.
244
00:49:21,613 --> 00:49:23,979
Get him out! Move it! Go.
245
00:49:23,981 --> 00:49:25,482
All right. Come on, you lot.
246
00:49:25,484 --> 00:49:26,716
Fine.
247
00:49:26,718 --> 00:49:28,118
Ah, stop your sniveling.
248
00:49:31,522 --> 00:49:33,059
Help!
249
00:49:36,662 --> 00:49:38,364
What are you waiting for? Go.
250
00:49:42,533 --> 00:49:44,433
Come here. No!
251
00:49:44,435 --> 00:49:46,669
Come here. Listen to me.
252
00:49:46,671 --> 00:49:49,638
Hai-ji!
253
00:49:49,640 --> 00:49:51,107
No! No!
254
00:49:51,109 --> 00:49:52,843
Ya ma-tee bihd.
255
00:49:52,845 --> 00:49:55,145
Time to check out, folks.
256
00:50:00,651 --> 00:50:02,752
Come on, out you come. No.
257
00:50:02,754 --> 00:50:03,754
No.
258
00:50:03,756 --> 00:50:05,455
Move it!
259
00:50:09,894 --> 00:50:12,028
That was your chance.
Well, I couldn't do it.
260
00:50:12,030 --> 00:50:14,131
I couldn't leave you.
261
00:50:14,133 --> 00:50:17,401
Well, then you're a fool.
I would've left you.
262
00:50:25,176 --> 00:50:27,076
Ladies and gentlemen...
263
00:50:27,078 --> 00:50:28,979
Welcome to Rustwater Market.
264
00:50:30,982 --> 00:50:33,649
This next item is
a vintage piece.
265
00:50:35,086 --> 00:50:37,553
Now, she may look a little
tatty around the edges,
266
00:50:37,555 --> 00:50:39,955
but she's a little ripper.
267
00:50:41,627 --> 00:50:44,794
So, who'll give me 12 quirkes?
268
00:50:44,796 --> 00:50:46,763
Eh?
269
00:50:46,765 --> 00:50:48,932
Oh, come on.
270
00:50:48,934 --> 00:50:52,736
Last chance to secure
this genuine antique.
271
00:50:52,738 --> 00:50:55,138
Ten quirkes, or I'm
chucking her in.
272
00:50:55,140 --> 00:50:56,605
Two! Sold!
273
00:50:56,607 --> 00:50:58,644
Next!
274
00:51:04,615 --> 00:51:07,551
Oh, yeah.
275
00:51:07,553 --> 00:51:09,051
Stone the crows.
276
00:51:09,053 --> 00:51:12,923
Full disclosure to my
valued clients at the back:
277
00:51:12,925 --> 00:51:15,691
This one is a real swamp donkey
278
00:51:15,693 --> 00:51:17,227
and priced accordingly.
279
00:51:17,229 --> 00:51:19,629
Do I have ten quirkes?
280
00:51:19,631 --> 00:51:21,897
Three. Oh, you stingy
bastard, De Groot.
281
00:51:21,899 --> 00:51:23,700
You could do better than that.
282
00:51:23,702 --> 00:51:25,935
I'm fully aware of the
exorbitant margins
283
00:51:25,937 --> 00:51:29,071
currently enjoyed by the
sausage-making sector.
284
00:51:29,073 --> 00:51:31,207
Hester!
285
00:51:31,209 --> 00:51:32,642
Five quirkes, and she's yours.
286
00:51:32,644 --> 00:51:34,144
Four. Four quirkes to my left.
287
00:51:34,146 --> 00:51:35,912
Do I hear five? Hester!
288
00:51:35,914 --> 00:51:37,080
Shut up!
289
00:51:37,082 --> 00:51:38,214
Cheer up, love.
290
00:51:39,952 --> 00:51:42,586
You'll look considerably
better as a roll of salami.
291
00:51:42,588 --> 00:51:43,819
Going once.
292
00:51:43,821 --> 00:51:46,522
Going twice. 50!
293
00:51:51,897 --> 00:51:53,830
An unregistered bidder.
294
00:51:53,832 --> 00:51:57,901
Please, approach the stage.
295
00:52:18,256 --> 00:52:21,024
50 quirkes for this
soggy dollop is
296
00:52:21,026 --> 00:52:23,026
an extraordinarily
generous offer, madam.
297
00:52:23,028 --> 00:52:26,529
Normally, that would be enough
to make me self-pollinate.
298
00:52:26,531 --> 00:52:29,198
But my problem is this:
299
00:52:29,200 --> 00:52:32,935
50 quirkes is not
50,000 quirkes.
300
00:52:32,937 --> 00:52:34,837
Get to the point.
301
00:52:34,839 --> 00:52:36,939
Well, it's quite simple, really.
302
00:52:36,941 --> 00:52:40,944
There is a bounty on
your head, Miss Fang.
303
00:52:40,946 --> 00:52:44,247
So, either you pay me 50,000
quirkes for the girlie,
304
00:52:44,249 --> 00:52:48,118
or I claim it from the
authorities when I hand you in.
305
00:52:48,120 --> 00:52:50,086
Why don't we settle this...
306
00:52:51,557 --> 00:52:52,837
...with "buy it now."
307
00:52:54,191 --> 00:52:55,892
Hester!
308
00:52:55,894 --> 00:52:57,160
Come!
309
00:53:01,265 --> 00:53:02,665
Wait! Hester!
310
00:53:02,667 --> 00:53:04,200
Hurry!
311
00:53:12,877 --> 00:53:14,580
Anti-Tractionists!
312
00:53:20,185 --> 00:53:21,984
See, I knew you
wouldn't leave me.
313
00:53:21,986 --> 00:53:23,819
Shut up and run.
314
00:53:23,821 --> 00:53:26,189
Anti-Tractionists!
315
00:53:26,191 --> 00:53:29,060
Anti-Tractionists!
316
00:53:31,629 --> 00:53:33,098
Whoa!
317
00:53:35,867 --> 00:53:37,569
This way.
318
00:53:41,106 --> 00:53:42,106
Whoa!
319
00:54:11,202 --> 00:54:14,069
That's a Resurrected Man.
Shrike.
320
00:54:14,071 --> 00:54:16,305
His name is Shrike.
321
00:54:16,307 --> 00:54:19,843
You made me a promise,
322
00:54:19,845 --> 00:54:22,946
Hester Shaw.
323
00:54:22,948 --> 00:54:27,017
Now you must keep it.
324
00:54:27,019 --> 00:54:28,852
Go now! Run!
325
00:54:28,854 --> 00:54:29,989
This way!
326
00:54:36,727 --> 00:54:38,731
Come on! Come on!
327
00:55:01,952 --> 00:55:04,254
Hester! Come on.
328
00:55:27,946 --> 00:55:29,815
Where did he go?
329
00:55:35,153 --> 00:55:36,888
Come on. Come on!
330
00:55:50,468 --> 00:55:52,171
Hester!
331
00:56:02,046 --> 00:56:03,314
Get on!
332
00:56:06,184 --> 00:56:08,785
I've got you.
333
00:56:12,356 --> 00:56:13,992
Wait! Leave him.
334
00:56:17,796 --> 00:56:19,361
Tom!
335
00:56:43,789 --> 00:56:45,323
Cut the rope! Do it!
336
00:56:54,165 --> 00:56:55,165
Catch!
337
00:57:56,294 --> 00:57:58,127
Where are you taking us?
338
00:57:58,129 --> 00:58:00,800
Just stay behind me.
I'll handle this.
339
00:58:07,439 --> 00:58:08,439
How?
340
00:58:09,874 --> 00:58:11,506
How exactly will you handle it?
341
00:58:11,508 --> 00:58:13,977
Easy, all right?
342
00:58:13,979 --> 00:58:15,848
Just...
343
00:58:24,089 --> 00:58:26,089
I'm just messing with you.
344
00:58:26,091 --> 00:58:29,261
Sit down. Both of you.
345
00:58:35,332 --> 00:58:37,332
That means you, too, city boy.
346
00:58:37,334 --> 00:58:39,137
Sit.
347
00:58:41,439 --> 00:58:43,042
You're injured.
348
00:58:56,321 --> 00:58:59,022
You saved our lives.
349
00:58:59,024 --> 00:59:00,893
Why?
350
00:59:03,995 --> 00:59:06,464
You don't trust anybody, do you?
351
00:59:07,698 --> 00:59:09,698
Just like your mother.
352
00:59:09,700 --> 00:59:12,567
You look like her, too.
353
00:59:12,569 --> 00:59:14,636
You knew her?
354
00:59:14,638 --> 00:59:18,674
Pandora Shaw was the
bravest woman I ever met.
355
00:59:18,676 --> 00:59:22,280
After she died, I
looked for you.
356
00:59:23,682 --> 00:59:27,015
I looked for a long time.
357
00:59:27,017 --> 00:59:31,020
Like everybody else, I
thought you were dead.
358
00:59:31,022 --> 00:59:36,292
When I heard you were
alive, made me wonder,
359
00:59:36,294 --> 00:59:39,227
how did an eight-year-old girl
360
00:59:39,229 --> 00:59:42,568
survive all alone
in the Outlands?
361
00:59:44,970 --> 00:59:46,638
Now I know.
362
00:59:55,113 --> 00:59:58,982
You were raised by that corpse.
363
00:59:58,984 --> 01:00:01,017
You don't know what you're talking about.
Actually, I do.
364
01:00:01,019 --> 01:00:02,252
No, you don't.
I've studied them.
365
01:00:02,254 --> 01:00:04,720
You've studied them? I know a
lot about the Resurrected.
366
01:00:04,722 --> 01:00:06,122
You don't know
anything about him.
367
01:00:06,124 --> 01:00:08,491
The people who created
them were insane.
368
01:00:08,493 --> 01:00:10,426
Off-the-charts crazy. They
took all the worst parts
369
01:00:10,428 --> 01:00:11,394
of themselves... Shut up.
370
01:00:11,396 --> 01:00:14,096
...all the savagery and
cruelty and hatred,
371
01:00:14,098 --> 01:00:15,732
and poured it into these
machines, these monsters.
372
01:00:15,734 --> 01:00:17,066
Shut up!
373
01:00:17,068 --> 01:00:18,671
He saved my life.
374
01:00:28,013 --> 01:00:29,745
You're an idiot.
375
01:00:42,026 --> 01:00:43,792
Mr. Valentine.
376
01:00:43,794 --> 01:00:46,361
Not now. I'm sure
you know who I am.
377
01:00:46,363 --> 01:00:48,765
No, I don't. Herbert Melliphant.
378
01:00:48,767 --> 01:00:50,767
Your daughter's a very
good friend of mine.
379
01:00:50,769 --> 01:00:53,236
No, she's not.
380
01:00:53,238 --> 01:00:55,671
Sir, I have something that
may be of interest to you.
381
01:00:55,673 --> 01:00:57,607
A cache of old tech.
382
01:00:57,609 --> 01:01:00,442
High-quality, military-grade.
383
01:01:00,444 --> 01:01:03,111
I'm overdue a promotion myself.
384
01:01:03,113 --> 01:01:06,682
I'm thinking a university
post or an honorary degree?
385
01:01:06,684 --> 01:01:09,352
A position with a title.
386
01:01:09,354 --> 01:01:13,392
You have a supply of old tech?
387
01:01:16,127 --> 01:01:18,230
Where is it?
388
01:01:49,627 --> 01:01:52,765
Shrike saved my life.
389
01:02:41,178 --> 01:02:43,379
He took me in.
390
01:02:43,381 --> 01:02:44,817
He looked after me.
391
01:02:46,718 --> 01:02:49,484
In his own way.
392
01:02:49,486 --> 01:02:51,486
Eat.
393
01:02:51,488 --> 01:02:55,327
The living must eat.
394
01:03:02,566 --> 01:03:05,433
He liked to collect things.
395
01:03:05,435 --> 01:03:07,238
Broken things.
396
01:03:09,240 --> 01:03:12,377
Things that others
had thrown away.
397
01:03:17,515 --> 01:03:20,549
I think he saw in those
strange machines
398
01:03:20,551 --> 01:03:24,287
a reflection of himself.
399
01:03:24,289 --> 01:03:26,756
Where is his heart?
400
01:03:26,758 --> 01:03:31,163
It has no heart.
401
01:03:32,263 --> 01:03:34,633
Like me.
402
01:03:54,618 --> 01:03:57,520
I think, somewhere deep inside,
403
01:03:57,522 --> 01:04:00,592
a memory remained.
404
01:04:03,928 --> 01:04:06,899
A memory from another life.
405
01:04:14,439 --> 01:04:16,808
I think he had a family once.
406
01:04:27,885 --> 01:04:30,953
You are sad.
407
01:04:30,955 --> 01:04:36,295
Always sad, Hester Shaw.
408
01:04:41,265 --> 01:04:45,771
Your heart is broken.
409
01:04:47,638 --> 01:04:53,544
I will take away the pain.
410
01:05:18,702 --> 01:05:23,339
I will remake you,
411
01:05:23,341 --> 01:05:28,444
as I was remade.
412
01:05:28,446 --> 01:05:30,812
You're gonna kill me.
413
01:05:30,814 --> 01:05:34,383
For a little while.
414
01:05:34,385 --> 01:05:37,386
I made him a promise.
415
01:05:37,388 --> 01:05:39,955
I would become like him.
416
01:05:39,957 --> 01:05:42,725
My flesh, steel.
417
01:05:42,727 --> 01:05:46,028
My nerves, wire.
418
01:05:46,030 --> 01:05:48,964
My mind wiped clean.
419
01:05:48,966 --> 01:05:51,100
No thoughts.
420
01:05:51,102 --> 01:05:53,669
No! No feelings.
421
01:05:53,671 --> 01:05:56,642
Mom! Nothing.
422
01:05:58,109 --> 01:06:00,609
I would be free.
423
01:06:00,611 --> 01:06:03,812
If that's what you wanted,
why did you leave?
424
01:06:03,814 --> 01:06:08,383
Because six months ago, London
crossed the land bridge,
425
01:06:08,385 --> 01:06:12,053
and Thaddeus Valentine
came within my reach.
426
01:06:12,055 --> 01:06:17,995
Hester...!
427
01:06:27,772 --> 01:06:29,341
That's it.
428
01:06:30,508 --> 01:06:32,678
That's my sad story.
429
01:06:51,528 --> 01:06:53,962
Where are we going?
430
01:06:53,964 --> 01:06:55,997
Have you heard of
the Cat's Cradle?
431
01:06:55,999 --> 01:06:58,033
The Cat's Cradle? I
thought it was a myth.
432
01:06:58,035 --> 01:06:59,834
It's not a myth.
433
01:06:59,836 --> 01:07:03,171
It was built by the Scriven
in the first days of London.
434
01:07:03,173 --> 01:07:05,473
It's the sort of thing
historians know about
435
01:07:05,475 --> 01:07:06,975
and everyone else has forgotten.
436
01:07:06,977 --> 01:07:08,847
You're too late.
437
01:07:11,515 --> 01:07:13,649
Dr. Pomeroy?
438
01:07:13,651 --> 01:07:15,084
They came in this morning,
439
01:07:15,086 --> 01:07:17,118
a couple of thugs from
the Guild of Engineers.
440
01:07:17,120 --> 01:07:20,455
I tried to stop them. They
knocked me to the ground.
29053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
