Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
Distributed by Lotte Home Shopping (Inc)
Lotte Entertainment
2
00:00:40,457 --> 00:00:44,127
Provided/Produced by
Sway Entertainment
3
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
One of the suspects had mixed
4
00:02:06,418 --> 00:02:09,379
Aioken poison in the drink
but the man began to gulp
5
00:02:09,713 --> 00:02:13,800
the drink without any suspicion.
6
00:02:16,344 --> 00:02:19,389
He was twirling in pain
vomiting white foam.
7
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Suddenly...
8
00:02:28,565 --> 00:02:29,190
What's wrong?
9
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
Hey, Teu-In. Teu-In Tak.
10
00:02:34,738 --> 00:02:36,072
What's wrong with you man!
11
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
What? What is it?
12
00:02:38,742 --> 00:02:40,493
What is it? Get out of the way.
13
00:02:41,036 --> 00:02:42,579
What's wrong with him?
What happened?
14
00:02:42,912 --> 00:02:44,914
Don't know. He just fell.
15
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
Hurry. Call for ambulance!
16
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
Yes, sir.
17
00:02:54,049 --> 00:02:56,426
A person passed out.
18
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
This is Insu High School.
19
00:02:59,262 --> 00:03:00,013
Yes, sir.
20
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
Hey, you. What are you doing?
Can't you see he's passed out?
21
00:03:04,059 --> 00:03:09,189
Hey, Teu-In.
Open your eyes.
22
00:03:10,106 --> 00:03:11,191
What's this fuss!
23
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
Teacher, what happened?
24
00:03:16,738 --> 00:03:18,615
- You, did you call?
- Yes, they're on their way.
25
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
Teu-In! Come on!
26
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
Snap out of it.
27
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
Are you alright?
28
00:03:27,791 --> 00:03:29,459
Are you alright?
29
00:03:38,885 --> 00:03:41,304
Provided by Sway Entertainment
Cooperation with Seoul Movie Works
30
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
Distributed by Lotte Home Shopping (Inc)
Lotte Entertainment
31
00:03:59,322 --> 00:04:01,825
Seung-Ho Yu
32
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
So-Ra Kang
33
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
June-Hong Jun, Sang-Geun Jo
34
00:04:12,210 --> 00:04:14,587
Seok-Yong Jung, Chul-Min Park,
Young-Jin Lee
35
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
Special guest Yoon-Hee Jo
36
00:05:00,425 --> 00:05:02,469
Director Sang-Yong Lee
37
00:05:07,223 --> 00:05:14,606
Detectives In 40Minutes
38
00:05:14,773 --> 00:05:18,234
Two weeks later...
39
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
Teu-In's dead.
40
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
Really? He's really dead?
41
00:05:24,407 --> 00:05:25,700
That's what I said.
42
00:05:25,825 --> 00:05:28,078
- Teu-In's dead.
- Teu-In's dead?
43
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
For real?
44
00:05:29,412 --> 00:05:32,499
- Come on!
- If you're lying you're gonna get it.
45
00:05:32,624 --> 00:05:34,292
That's why no one was
allowed to see him.
46
00:05:34,417 --> 00:05:38,505
My God. He wasn't
that nice but still.
47
00:05:38,630 --> 00:05:41,591
I can't believe
that he's really dead.
48
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
Does it make sense
that he's dead?
49
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Did the principal said that?
50
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
What? So the school will close?
51
00:05:47,430 --> 00:05:50,809
One wasted life.
I envy him.
52
00:05:51,601 --> 00:05:54,104
So I don't have to think
about suicide and all.
53
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
How can you say that now?
54
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Yo, Do-II kwon.
55
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
Are you calling it a day?
56
00:06:29,014 --> 00:06:31,891
Yeah. I'm beat.
57
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
Try to run regularly.
58
00:06:35,937 --> 00:06:39,899
And avoid watching those
things at night, huh?
59
00:06:40,442 --> 00:06:42,777
Ah! Jung-Hoon!
60
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
Jung-Hoon! We love you.
61
00:06:45,530 --> 00:06:47,782
Hey, hey. Is it them again?
62
00:06:47,949 --> 00:06:50,201
Wave and make the girls happy.
63
00:06:50,326 --> 00:06:53,788
Show them your smile.
Cute little gals.
64
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
- Jung-Hoon!
- Jung-Hoon!
65
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
- Jung-Hoon!
- Jung-Hoon!
66
00:06:57,459 --> 00:06:58,668
What?
67
00:07:01,212 --> 00:07:03,590
Call me. I'm Do-II.
68
00:07:06,509 --> 00:07:08,303
- What is he?
- Is he sick?
69
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
Looks like a tadpole.
70
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
- Just a geek
- What did he do?
71
00:07:12,015 --> 00:07:14,809
Gosh... he gave me his number.
72
00:07:38,333 --> 00:07:40,001
You read them all?
73
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
- You stayed up all night again.
- Yeah.
74
00:07:43,546 --> 00:07:45,298
Got any other book?
75
00:07:45,840 --> 00:07:49,719
Nothing.
You're worse than me.
76
00:07:52,347 --> 00:07:56,393
Umm... how about reading romance
like other girls your age?
77
00:07:57,644 --> 00:07:59,813
Who do you think killed him?
78
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
Teu-In's case.
79
00:08:06,111 --> 00:08:08,571
Why do you think that.
The principal clearly said...
80
00:08:08,738 --> 00:08:09,781
crime
81
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
butchers innocence
to secure a throne
82
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
and innocence struggles with all its
might against the attempts of crime
83
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
Robespierre.
84
00:08:24,045 --> 00:08:25,505
Urghhhhh.
85
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
Yup, you're one tough girl.
A curtain witch.
86
00:08:32,262 --> 00:08:35,306
Everyone freaked out the
moment they saw me.
87
00:08:36,433 --> 00:08:37,726
Are you alright?
88
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
What happened?
89
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Can't you see?
90
00:08:43,523 --> 00:08:45,066
General Gae-Sun...
91
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Why you curtain witch.
92
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
Got any new books?
93
00:08:57,037 --> 00:08:58,580
Are you really alright?
94
00:08:59,831 --> 00:09:00,707
Waist
95
00:09:01,041 --> 00:09:03,001
Dude!
Move your ass like this...
96
00:09:03,543 --> 00:09:04,419
Definitely hot.
97
00:09:04,544 --> 00:09:07,297
- Let me see him, too.
- No, he's mine.
98
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
- Don't even think about him.
- Why, is he yours?
99
00:09:10,133 --> 00:09:11,426
- He's mine.
- Why?
100
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
We're gonna get married.
101
00:09:12,802 --> 00:09:15,180
Well, I've known him
for years.
102
00:09:15,305 --> 00:09:18,099
- Don't kid yourself.
- Look. Just look at the picture.
103
00:09:40,455 --> 00:09:41,706
Hey, Tae-Gyu kim!
104
00:09:42,165 --> 00:09:45,293
What was that?
Sick pervert.
105
00:09:45,919 --> 00:09:47,879
Did you wear your
mom's underwear?
106
00:09:48,004 --> 00:09:51,174
Jung-Hoon! Jung-Hoon
Do something.
107
00:09:51,341 --> 00:09:52,967
Give it here now.
108
00:10:00,433 --> 00:10:03,186
Delete the picture.
109
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
What?
110
00:10:06,439 --> 00:10:08,817
I said delete the picture.
111
00:10:10,151 --> 00:10:12,195
Whoa. What did you say?
112
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
What?
What did he say?
113
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
Who do you think you are,
shit-head to tell me what to do.
114
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
Are you her man
or something, shit-head!
115
00:10:32,424 --> 00:10:34,175
Mad dog! Mad dog's coming!
116
00:10:37,345 --> 00:10:39,389
What's all the commotion?
117
00:10:39,931 --> 00:10:41,016
What.
118
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Did you fight?
119
00:10:43,143 --> 00:10:44,185
Huh?
120
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
I asked you if you fought?
121
00:10:47,939 --> 00:10:49,315
Answer me!
122
00:11:12,630 --> 00:11:14,007
Get up.
123
00:11:19,846 --> 00:11:21,723
Does this place look like
k1 ring to you?
124
00:11:22,057 --> 00:11:24,976
Does it look like a k1 ring
for fighting!
125
00:11:25,435 --> 00:11:26,478
Answer me!
126
00:11:26,811 --> 00:11:29,064
I said answer me!
You damn...
127
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
You will be doing service
for the class.
128
00:11:35,820 --> 00:11:37,906
Jung-Hoon clean the class
for a week
129
00:11:38,031 --> 00:11:42,577
and Tae-Gyu, since I love you
for the year.
130
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
Did you get that?
131
00:11:45,622 --> 00:11:47,123
Answer me!
132
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Yes, sir.
133
00:11:49,751 --> 00:11:51,503
Shit.
134
00:12:03,431 --> 00:12:05,684
Urgh, That Tae-Gyu kim.
135
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
Hey, Do-II kim!
136
00:13:11,541 --> 00:13:13,084
What're you doing there?
137
00:13:15,128 --> 00:13:17,005
Shh! Hurry hurry
138
00:13:17,547 --> 00:13:18,673
She's a killer.
139
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
You wanna be like Tae-Gyu kim?
140
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
- No way, man.
- Uh?
141
00:13:30,643 --> 00:13:32,187
You know that girl in your class
142
00:13:32,562 --> 00:13:36,107
with hair like a curtain
like this.
143
00:13:38,234 --> 00:13:40,695
Hey hey she's coming out.
144
00:13:47,243 --> 00:13:51,289
I knew of her quality
way ahead of time.
145
00:13:52,749 --> 00:13:58,004
Geeze... her body's a killer, isn't it?
146
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
Yo, Jung-Hoon.
147
00:14:08,056 --> 00:14:09,015
Hey!
148
00:14:10,266 --> 00:14:11,476
What're you doing?
Get down!
149
00:14:52,642 --> 00:14:59,774
? Hey listen Mr. Boy
With your sexy lips
150
00:14:59,941 --> 00:15:03,111
? Now tell me love
you feel for me
151
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
? Come on like a man
152
00:15:07,741 --> 00:15:08,783
? Words filled
153
00:15:08,950 --> 00:15:13,204
? with boring pride
young men with bright future
154
00:15:14,539 --> 00:15:17,500
? thoughts that
move one's heart...
155
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Stop it, punks!
156
00:15:32,932 --> 00:15:35,477
- Hey, Tae-Gyu.
- Tae-Gyu.
157
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
You alright?
158
00:15:40,148 --> 00:15:44,402
I just wanna kill all the
filthy dogs.
159
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
My God
160
00:15:58,416 --> 00:16:01,670
Didn't we barely save Teu-In
161
00:16:01,836 --> 00:16:04,297
who was dying that day.
162
00:16:04,422 --> 00:16:08,176
Didn't we? My God.
163
00:16:08,343 --> 00:16:11,513
I got the doctor to keep
his mouth shut.
164
00:16:12,055 --> 00:16:16,810
I said that Teu-In reacted to
peach allergy.
165
00:16:18,561 --> 00:16:23,108
But how can a student
166
00:16:23,566 --> 00:16:25,360
drink a beverage with poison
at the school?
167
00:16:25,527 --> 00:16:27,362
Doesn't this mean that someone
168
00:16:27,529 --> 00:16:29,280
has a grudge on him
and wants to kill him?
169
00:16:30,115 --> 00:16:31,574
Am I wrong?
170
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
Am I overreacting?
171
00:16:35,745 --> 00:16:40,375
I will investigate carefully
so no one will suspect.
172
00:16:42,419 --> 00:16:44,504
Do it right, please!
173
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
And do you know what
day today is?
174
00:16:48,258 --> 00:16:50,301
School commissioner is
visiting our school.
175
00:16:51,636 --> 00:16:57,517
If things go wrong,
this school will close down.
176
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Am I wrong?
177
00:17:03,440 --> 00:17:07,068
Ratio r of geometrical series...
178
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
Pervert! Do you enjoy
sneaking around?
179
00:17:23,626 --> 00:17:25,128
Da... Da-Jung Lee?
180
00:17:43,521 --> 00:17:45,774
Then, there're others?
181
00:17:45,940 --> 00:17:47,192
I must not be the first victim.
182
00:17:55,325 --> 00:17:58,703
I didn't sneak
It just showed.
183
00:17:59,162 --> 00:18:01,998
And to be honest
I didn't enjoy it!
184
00:18:11,841 --> 00:18:16,096
You didn't sneak. It just showed.
And you didn't enjoy it.
185
00:18:20,642 --> 00:18:23,395
What's with you these days? Huh?
186
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Fighting and text messaging
during class.
187
00:18:26,523 --> 00:18:33,488
What is it?
I'm the one who used...
188
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Who's Do-II?
189
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
You saw with Do-II?
190
00:18:43,039 --> 00:18:46,167
What did you see.
I don't like it.
191
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
You want a nice bite?
192
00:18:49,838 --> 00:18:50,880
Huh?
193
00:18:52,841 --> 00:18:54,175
So pathetic...
194
00:19:09,232 --> 00:19:11,026
- Is your class over?
- Yes,
195
00:19:19,826 --> 00:19:23,788
Mr. Guk-Man, you got to find
a nice lady and get married.
196
00:19:26,041 --> 00:19:27,876
Are you seeing anyone?
197
00:19:28,251 --> 00:19:30,003
Why? Do you have
a lady for me?
198
00:19:30,837 --> 00:19:32,881
I know a load of ladies.
199
00:19:33,256 --> 00:19:36,092
That's why I'm the ladies bank.
200
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
Girl bank...
201
00:19:39,846 --> 00:19:42,223
But, Mr. Guk-Man.
202
00:19:42,640 --> 00:19:43,725
Yes.
203
00:19:45,226 --> 00:19:47,687
If you want to date and get married
204
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
you got to invest in yourself.
205
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Invest?
206
00:19:53,943 --> 00:19:58,365
What's that you're wearing?
Is over ten years, right?
207
00:19:58,531 --> 00:20:00,992
Take that old style to the grave.
208
00:20:01,451 --> 00:20:05,080
Any normal women
will run away from you.
209
00:20:07,123 --> 00:20:08,708
Mr. Byung-Soo.
210
00:20:09,459 --> 00:20:14,005
Do you know why students
call you MBC?
211
00:20:18,051 --> 00:20:23,390
Margarine, butter, and cheese.
Totally greasy.
212
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Totally greasy?
Which son-of-bitch...
213
00:20:35,318 --> 00:20:37,987
Which son-of-bitch said that?
Which one?
214
00:20:46,454 --> 00:20:48,998
- Sujin, hurry.
- Ok.
215
00:20:52,502 --> 00:20:55,588
You got a damn strong stomach.
216
00:20:55,714 --> 00:20:59,300
Of all girls, you sneak
on the curtain bitch?
217
00:20:59,426 --> 00:21:02,679
Wasn't it? The curtain.
218
00:21:05,223 --> 00:21:08,893
So did you get a good look?
You didn't, didn't you?
219
00:21:09,019 --> 00:21:13,982
I got a picture of her.
Wanna see? Huh?
220
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Perverted punk.
221
00:21:20,864 --> 00:21:25,785
You mad, man? Huh?
So, what you gonna do?
222
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
You're gonna kill someone.
223
00:21:30,040 --> 00:21:34,085
Look at those eyes.
Wanna kill me?
224
00:21:37,130 --> 00:21:38,673
Do you wanna kill me?
225
00:21:44,929 --> 00:21:49,017
Go ahead.
If you can, punk.
226
00:21:50,226 --> 00:21:51,603
Get out.
227
00:21:54,147 --> 00:22:00,487
Whoa.
You must really like curtain.
228
00:22:02,530 --> 00:22:05,867
Uh-oh. I already
229
00:22:07,035 --> 00:22:09,079
got her.
230
00:22:11,414 --> 00:22:12,290
Jung-Hoon!
231
00:22:19,547 --> 00:22:21,091
Go ahead!
232
00:22:23,635 --> 00:22:24,803
You're not worth it.
233
00:22:53,915 --> 00:22:59,087
Today is the our son passed.
Come home early.
234
00:24:21,211 --> 00:24:22,379
You're out.
235
00:24:45,735 --> 00:24:48,571
What? You didn't go to class?
236
00:24:49,406 --> 00:24:54,494
It's PE time and you put
me on class duty.
237
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
Don't you know that the school
commissioner is coming today!
238
00:24:58,248 --> 00:24:59,874
Go to class now!
239
00:25:00,250 --> 00:25:01,376
Yes.
240
00:25:03,628 --> 00:25:04,504
Jung-Hoon Han!
241
00:25:06,047 --> 00:25:07,215
Yes?
242
00:25:09,134 --> 00:25:13,221
If you get tired of things
just run.
243
00:25:13,847 --> 00:25:18,268
No matter how hard it is
clock still ticks.
244
00:25:19,936 --> 00:25:23,481
Ah... right.
245
00:26:01,644 --> 00:26:04,189
Geeze. You really got me.
246
00:26:07,442 --> 00:26:09,903
Hey. Tae-Gyu kim.
247
00:26:15,450 --> 00:26:16,409
Hey!
248
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
Hey. Tae-Gyu kim.
249
00:26:57,534 --> 00:26:58,576
Welcome.
250
00:26:59,119 --> 00:27:00,078
Nice to see you.
251
00:27:01,830 --> 00:27:02,789
Please.
252
00:27:19,556 --> 00:27:23,893
No... It wasn't me. I didn't kill him.
No. No. No.
253
00:27:53,131 --> 00:27:58,303
Da-Jung, it wasn't me.
I didn't kill Tae-Gyu.
254
00:27:59,763 --> 00:28:01,014
I know.
255
00:28:03,058 --> 00:28:06,186
Commissioner, as you can see
256
00:28:06,311 --> 00:28:09,272
students are the utmost importance
in our school.
257
00:28:09,439 --> 00:28:11,900
That's what we believe.
258
00:28:12,317 --> 00:28:13,777
You know?
259
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Ok. Let me call 119.
260
00:28:17,947 --> 00:28:22,285
And our school's pride number one
in nation Jung-Hoon Han
261
00:28:22,744 --> 00:28:27,082
is the result of perfect team play
between faculty and
262
00:28:27,248 --> 00:28:28,583
the students.
263
00:28:28,750 --> 00:28:29,793
Number to 119.
264
00:28:32,045 --> 00:28:34,506
Even at this moment,
our students are taking
265
00:28:34,631 --> 00:28:38,885
one step closer their dream.
266
00:28:39,010 --> 00:28:41,388
Hey! What are you doing!
267
00:28:41,513 --> 00:28:42,681
Face it.
268
00:28:43,306 --> 00:28:46,101
You are number one suspect
to the murder of Tae-Gyu kim.
269
00:28:47,227 --> 00:28:50,605
I understand.
Since we don't have much time
270
00:28:50,730 --> 00:28:53,108
let's look around the school first.
271
00:28:53,233 --> 00:28:55,985
Of course.
Let's then...
272
00:29:09,541 --> 00:29:11,209
Is your fingerprint on it.
273
00:29:11,835 --> 00:29:14,796
Huh? Yeah...
274
00:29:24,723 --> 00:29:26,975
I wonder who fought with
Tae-Gyu the last?
275
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Well, it wasn't actually a fight.
276
00:29:34,649 --> 00:29:39,404
Suspect, victim, and witness
277
00:29:48,413 --> 00:29:49,664
Then the criminal?
278
00:29:50,540 --> 00:29:52,500
You just said I didn't kill him.
279
00:29:53,418 --> 00:29:55,670
It's not me.
I didn't kill him!
280
00:29:58,923 --> 00:30:02,510
Do you think people will just
say, Ok we believe you?
281
00:30:05,347 --> 00:30:07,599
Now, make your choice.
282
00:30:08,558 --> 00:30:09,684
What?
283
00:30:12,354 --> 00:30:17,192
Either get arrested
as a murder suspect and endure
284
00:30:18,234 --> 00:30:24,366
all the questionings or join me in
finding the killer
in the fourth period.
285
00:30:26,117 --> 00:30:29,204
And reborn as the school's hero.
286
00:30:32,415 --> 00:30:37,003
How can we find the killer
when we don't know who did it.
287
00:30:37,754 --> 00:30:39,297
Plus you're not a detective...
288
00:30:39,839 --> 00:30:42,300
Can I trust you?
289
00:30:45,261 --> 00:30:46,096
Listen.
290
00:30:48,556 --> 00:30:50,892
The killer knew
there will be blood
291
00:30:51,351 --> 00:30:54,187
so he changed into raincoat
and students slippers
292
00:30:54,521 --> 00:30:56,189
and approached
Tae-Gyu from the back.
293
00:30:56,523 --> 00:30:58,900
Wait...
Why students' slippers?
294
00:31:00,026 --> 00:31:01,569
Are you really first in nation?
295
00:31:02,529 --> 00:31:05,407
That's to corner you as the killer.
296
00:31:07,617 --> 00:31:08,284
Oh
297
00:31:08,451 --> 00:31:12,580
The killer approached Tae-Gyu
from behind,
298
00:31:13,039 --> 00:31:15,709
covered his mouth and
stabbed his chest and
299
00:31:16,042 --> 00:31:20,296
to make it look like you did it he
stabbed several times from the front.
300
00:31:22,340 --> 00:31:24,884
So the blood
splashed to the front
301
00:31:25,635 --> 00:31:28,096
and got on the net book
that was laid on the desk.
302
00:31:31,641 --> 00:31:36,479
And I'm... positive that
you're not the killer.
303
00:31:36,938 --> 00:31:37,772
How?
304
00:31:38,148 --> 00:31:41,276
There is no trace of splashed
blood on your shirt.
305
00:31:43,153 --> 00:31:45,280
Yeah. I told you it's not me.
306
00:31:45,947 --> 00:31:48,783
But, Tae-Gyu's net book's gone.
307
00:31:53,747 --> 00:31:55,290
The killer is still in the school.
308
00:31:59,919 --> 00:32:01,296
How do you know that?
309
00:32:01,421 --> 00:32:03,465
If he left the school
after the killing
310
00:32:03,631 --> 00:32:06,801
he would be the suspect.
311
00:32:09,512 --> 00:32:13,099
It's probably someone who knew
about you and Tae-Guy's recent fight.
312
00:32:13,725 --> 00:32:14,976
You're not worth it.
313
00:32:19,856 --> 00:32:20,982
A student?
314
00:32:22,442 --> 00:32:24,486
Or... teachers?
315
00:32:26,738 --> 00:32:29,324
Then the killer wouldn't
have thrown away
316
00:32:29,449 --> 00:32:31,868
the raincoat and the shoes
in the area.
317
00:32:34,329 --> 00:32:38,583
Oh... now you're thinking.
318
00:32:39,834 --> 00:32:41,002
So, how about it?
319
00:32:42,420 --> 00:32:44,673
Finding the killer
in the fourth period?
320
00:32:51,930 --> 00:32:56,309
Yeah, let's find the killer together.
321
00:32:59,938 --> 00:33:03,692
Then... take it off.
322
00:33:04,442 --> 00:33:05,360
Take what off?
323
00:33:08,405 --> 00:33:10,490
Do you want to tell everyone
that you killed him?
324
00:33:13,535 --> 00:33:14,494
Oh...
325
00:33:25,755 --> 00:33:27,716
Hey! What are you looking.
326
00:33:28,550 --> 00:33:31,302
I'm not sneaking.
It just showed.
327
00:33:34,139 --> 00:33:37,392
Honestly... I didn't enjoy it.
328
00:33:47,444 --> 00:33:48,778
Go wash.
329
00:33:49,821 --> 00:33:50,697
Uh?
330
00:33:51,823 --> 00:33:54,409
If you're done changing,
go wash.
331
00:33:56,953 --> 00:34:00,206
Oh... yeah.
332
00:34:16,514 --> 00:34:19,768
Why would the killer take the
inet book and cell phone?
333
00:35:00,350 --> 00:35:01,893
Are you done washing?
334
00:35:02,936 --> 00:35:04,187
Yeah.
335
00:35:10,151 --> 00:35:11,820
We got less than 40 minutes.
336
00:35:11,945 --> 00:35:14,989
We need the contact list
of all students.
337
00:35:16,032 --> 00:35:18,493
Then... the computer lab?
338
00:35:28,545 --> 00:35:31,589
It was General Yi Soon-Shin
339
00:35:31,715 --> 00:35:33,383
who I wanted to have
a cup of tea with.
340
00:35:33,550 --> 00:35:36,511
And he was the person I wanted
to kill the most.
341
00:35:38,138 --> 00:35:40,890
Who dares to run during class?
342
00:35:49,566 --> 00:35:51,109
It's locked. What do we do?
343
00:35:51,735 --> 00:35:52,777
Wait.
344
00:36:14,549 --> 00:36:17,594
Hey, where did you
learn to do that?
345
00:36:17,927 --> 00:36:19,304
Several readings will do.
346
00:36:36,529 --> 00:36:38,698
Uh? There's password?
347
00:36:39,449 --> 00:36:41,993
Isn't the mad dog
the computer teacher?
348
00:36:46,039 --> 00:36:47,290
Wait
349
00:36:50,835 --> 00:36:53,922
Try ROTC29.
350
00:37:00,136 --> 00:37:01,179
Bingo!
351
00:37:04,641 --> 00:37:05,600
Let's download it.
352
00:37:17,946 --> 00:37:22,409
Please leave a message
after the beep.
353
00:37:27,163 --> 00:37:31,001
It's done.
Don't worry.
354
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
Just trust me, alright?
355
00:37:37,340 --> 00:37:41,761
I can't live... a moment without you.
You know that?
356
00:37:48,143 --> 00:37:52,480
Text message me when you get
this message.
357
00:37:54,441 --> 00:37:59,195
I will protect you with my life.
358
00:38:05,118 --> 00:38:07,787
I'll see you later.
Love you.
359
00:38:19,049 --> 00:38:21,509
I will have every student
text message me.
360
00:38:22,635 --> 00:38:24,804
I'll make it look like
the school commissioner sent it.
361
00:38:25,847 --> 00:38:29,392
No one knows
my number anyways, right?
362
00:38:31,728 --> 00:38:33,021
Curtain head.
363
00:38:38,735 --> 00:38:43,448
Text me if you know any
teacher or student late to class
364
00:38:43,531 --> 00:38:48,328
this is regarding school inspection.
Need your support, School Commissioner
365
00:38:50,413 --> 00:38:55,877
Da-Jung...
why are you helping me?
366
00:38:57,337 --> 00:39:00,507
Don't disturb me.
I'm busy.
367
00:39:04,636 --> 00:39:05,804
Thanks.
368
00:39:53,435 --> 00:39:54,602
Now look.
369
00:39:54,728 --> 00:39:57,897
Article 8 shows the social
aspect of Old Joseon.
370
00:39:58,523 --> 00:40:02,902
Two, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
371
00:40:03,028 --> 00:40:04,070
Next motion.
372
00:40:04,738 --> 00:40:06,489
I don't see Da-Jung.
373
00:40:06,656 --> 00:40:09,284
She got out earlier
and must've went back to class.
374
00:40:10,243 --> 00:40:12,620
Who gave permission to go
to class.
375
00:40:12,746 --> 00:40:13,997
Go and bring Da-Jung.
376
00:40:14,164 --> 00:40:15,498
Yes, sir.
377
00:40:15,665 --> 00:40:16,416
Two, two, three, four.
378
00:40:16,541 --> 00:40:17,792
Why me.
379
00:40:17,959 --> 00:40:19,377
- Run!
- Yes.
380
00:40:20,503 --> 00:40:22,297
Message should get there.
381
00:40:22,839 --> 00:40:24,466
Considering all possibilities
382
00:40:24,632 --> 00:40:27,969
it's likely to be a teacher
than a student.
383
00:40:28,845 --> 00:40:31,181
You mean a student late to class
384
00:40:31,348 --> 00:40:33,808
ten or twenty minute late
385
00:40:33,933 --> 00:40:36,186
can't carry in a strange bag?
386
00:40:38,646 --> 00:40:41,316
Hey hey, you there.
387
00:40:43,360 --> 00:40:45,403
Then if it's a teacher?
388
00:40:45,945 --> 00:40:48,615
It won't matter if he's late
to class after the killing
389
00:40:48,740 --> 00:40:52,577
and if he doesn't have class
he can just go to the faculty room
390
00:40:52,702 --> 00:40:56,581
and leave the bag in his drawer.
391
00:41:00,418 --> 00:41:01,503
Then what's next?
392
00:41:01,628 --> 00:41:02,671
The faculty room.
393
00:41:03,713 --> 00:41:04,589
Da-Jung Lee.
394
00:41:05,048 --> 00:41:07,175
Da-Jung, the PE teacher is...
395
00:41:33,410 --> 00:41:36,287
Sick, what are they doing?
396
00:41:36,413 --> 00:41:38,581
Why in my class.
397
00:41:38,748 --> 00:41:40,208
Shit.
398
00:41:40,750 --> 00:41:43,086
Where did she go?
399
00:41:46,047 --> 00:41:49,509
We don't have much time.
400
00:41:51,136 --> 00:41:53,013
Yeah, let's go.
401
00:42:26,046 --> 00:42:28,506
- It's the computer lab.
- Really?
402
00:42:28,631 --> 00:42:30,633
Our computer lab
403
00:42:30,759 --> 00:42:33,094
runs on academic purpose only
404
00:42:33,219 --> 00:42:35,680
and is locked
405
00:42:35,805 --> 00:42:38,391
when there is no class.
406
00:42:39,934 --> 00:42:43,104
Kids can see so many
things on-line.
407
00:42:43,229 --> 00:42:43,980
Yes, they can.
408
00:42:44,147 --> 00:42:45,774
Mr. Han, please open the door.
409
00:42:45,940 --> 00:42:46,775
Yes, sir.
410
00:42:50,528 --> 00:42:53,114
It must be class time.
411
00:42:53,740 --> 00:42:54,908
Ah, yes...
412
00:43:16,012 --> 00:43:17,013
Teacher!
413
00:43:20,016 --> 00:43:24,688
What is it, Jung-Hoon?
414
00:43:25,939 --> 00:43:28,692
The commissioner
wants to see you.
415
00:43:29,150 --> 00:43:32,320
The principal told me to get you.
416
00:43:33,029 --> 00:43:33,905
Really?
417
00:43:35,031 --> 00:43:36,616
Where are they?
418
00:43:37,867 --> 00:43:42,580
Uh... but the dumpster.
419
00:43:45,125 --> 00:43:47,002
What's he doing there?
420
00:43:47,711 --> 00:43:52,173
I think he wants to
talk about the school sanitary.
421
00:43:52,549 --> 00:43:55,677
Yeah? That's quite far.
422
00:43:58,930 --> 00:44:00,473
But why are you not in class?
423
00:44:01,349 --> 00:44:04,519
I got called on, too.
424
00:44:04,644 --> 00:44:08,398
You know.
I'm number one in the nation.
425
00:44:08,565 --> 00:44:10,525
Yeah... right.
426
00:44:11,818 --> 00:44:15,071
Ok. You may go.
427
00:44:15,238 --> 00:44:16,072
Yes.
428
00:45:27,018 --> 00:45:30,480
Sea in a big picture is
made of gulf and peninsula but
429
00:45:30,647 --> 00:45:31,898
there is also rocky sea...
430
00:45:52,002 --> 00:45:55,672
rocky sea is the land that's
protruded to sea
431
00:45:55,839 --> 00:46:00,677
and is open to strong waves
therefore marine animals...
432
00:46:08,143 --> 00:46:11,187
Hey! Crazy bastard.
433
00:46:12,147 --> 00:46:17,694
If you are the school commissioner
I'm Brad Pitt.
434
00:47:10,246 --> 00:47:11,790
Why that Jung-Hoon!
435
00:47:25,929 --> 00:47:27,389
Everything's deleted.
436
00:47:28,139 --> 00:47:31,559
MBC probably deleted everything
437
00:47:31,726 --> 00:47:33,478
that can be an important evidence.
438
00:47:36,439 --> 00:47:37,190
You!
439
00:47:44,823 --> 00:47:45,699
What're you doing?
440
00:47:46,616 --> 00:47:50,412
There's a tool that recovers
recently deleted files.
441
00:47:50,745 --> 00:47:52,706
All we got to do is...
442
00:48:06,219 --> 00:48:07,262
Hey! Jung-Hoon Han!
443
00:48:08,638 --> 00:48:11,099
Bring that net book and cell phone.
444
00:48:11,808 --> 00:48:13,768
You should know better than take
someone's properties.
445
00:48:14,519 --> 00:48:16,187
These aren't yours anyway.
446
00:48:16,730 --> 00:48:17,772
What?
447
00:48:19,733 --> 00:48:21,109
Didn't you hear me?
448
00:48:22,527 --> 00:48:23,403
Punk.
449
00:48:26,531 --> 00:48:27,282
Hey, you punk.
450
00:48:28,742 --> 00:48:29,784
Bastard.
451
00:48:31,327 --> 00:48:32,203
Come here.
452
00:48:32,662 --> 00:48:33,705
Hey...
453
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Stop right there!
454
00:48:43,131 --> 00:48:44,174
Stop!
455
00:48:44,341 --> 00:48:48,762
And living and non-living organisms
have symbiotic relationship.
456
00:48:49,012 --> 00:48:50,472
You two stop!
457
00:48:52,932 --> 00:48:53,808
Stop!
458
00:49:10,158 --> 00:49:10,992
Stop!
459
00:49:17,624 --> 00:49:24,172
There's lithium, natrium, calcium,
magnesium, aluminum in gold.
460
00:49:24,339 --> 00:49:28,510
Now we take the substance
in gold and...
461
00:49:28,927 --> 00:49:31,596
Call me! My name is Do-II.
462
00:49:33,556 --> 00:49:37,227
Jung-Hoon's acting
little strange today...
463
00:49:37,310 --> 00:49:40,689
Aren't you his friend??
Let's look out for him...
464
00:49:45,735 --> 00:49:49,781
That flying nightingale
why you two are lovely
465
00:49:50,407 --> 00:49:53,785
To where would this
lonely body fly to.
466
00:49:54,119 --> 00:49:55,995
Now, let's take a look.
467
00:49:56,121 --> 00:49:58,873
Jo-Ga Hwang is recorded in
Part 4 of traditional korean poetry
468
00:49:59,040 --> 00:50:03,086
and Book 13 of Samguksagi
469
00:50:18,935 --> 00:50:19,978
Teacher!
470
00:50:20,937 --> 00:50:24,983
I'm sorry but...
I have a stomach ache...
471
00:50:25,108 --> 00:50:27,986
Go. Get out.
472
00:50:29,112 --> 00:50:30,405
Thank you.
473
00:50:46,546 --> 00:50:47,589
Stop!
474
00:50:51,051 --> 00:50:51,968
Punk!
475
00:50:52,635 --> 00:50:53,678
Stop!
476
00:50:59,309 --> 00:51:01,686
Yes, the school is very big.
477
00:51:04,939 --> 00:51:07,108
Have some cold water.
478
00:51:08,818 --> 00:51:10,779
Hey, hey, You!
479
00:51:11,321 --> 00:51:12,781
What. Who were they?
480
00:51:12,947 --> 00:51:16,618
Ah, yes, they're our
school's track team.
481
00:51:21,748 --> 00:51:24,209
And their teacher.
482
00:51:30,840 --> 00:51:31,883
Jung-Hoon.
483
00:51:54,739 --> 00:51:57,992
Jung-Hoon couldn't have...
484
00:52:02,914 --> 00:52:04,290
No, Jung-Hoon.
485
00:52:28,940 --> 00:52:29,899
Stop!
486
00:52:40,618 --> 00:52:41,995
Stop, punk!
487
00:52:47,834 --> 00:52:48,793
Wait.
488
00:53:25,747 --> 00:53:26,706
Shit.
489
00:53:34,631 --> 00:53:37,217
Those rats...
Where did they go?
490
00:53:49,312 --> 00:53:50,271
Ah!
491
00:53:51,731 --> 00:53:53,983
Da-Jung, Da-Jung
What's wrong?
492
00:53:54,442 --> 00:53:55,902
My leg fell asleep.
493
00:54:10,333 --> 00:54:12,669
Are you alright? Does it hurt?
494
00:54:18,842 --> 00:54:25,890
School commissioner?
Don't shit me.
495
00:54:29,519 --> 00:54:31,104
Uh... message!
496
00:54:33,648 --> 00:54:34,899
What's it say?
497
00:54:34,983 --> 00:54:36,401
Something's fishy...
It stinks...
498
00:54:36,401 --> 00:54:37,652
Check out somewhere else~~
head of the school
499
00:54:40,238 --> 00:54:41,614
Nothing.
500
00:54:42,365 --> 00:54:43,700
Does it still hurt?
501
00:55:04,721 --> 00:55:06,389
- Get on.
- What?
502
00:55:06,723 --> 00:55:07,891
Get on.
503
00:55:09,851 --> 00:55:12,604
No, I'm heavy.
504
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
Hey, Da-Jung.
505
00:55:14,731 --> 00:55:17,317
You can't walk in like that.
506
00:55:17,734 --> 00:55:21,071
We can take a break
once we get to the roof.
507
00:55:22,238 --> 00:55:23,198
Hurry!
508
00:55:23,698 --> 00:55:24,866
Alright.
509
00:55:41,049 --> 00:55:43,218
Uh? A message.
510
00:55:47,138 --> 00:55:47,972
What does it say?
511
00:55:48,098 --> 00:55:51,935
Don't shit me... drop it.
512
00:55:52,227 --> 00:55:52,894
Why?
513
00:55:53,228 --> 00:55:54,688
It's nothing.
514
00:56:05,615 --> 00:56:09,077
Uh? Are you alright?
515
00:56:09,244 --> 00:56:13,707
Why are you running around
during class?
516
00:56:13,832 --> 00:56:17,585
Well... I had to go
to the bathroom.
517
00:56:18,336 --> 00:56:21,089
Anyways, did you see
Jung-Hoon on the way?
518
00:56:21,756 --> 00:56:26,177
No, why?
519
00:56:26,302 --> 00:56:29,597
Get to your class, punk.
520
00:56:36,521 --> 00:56:37,981
Why this punk...
521
00:56:58,043 --> 00:56:59,085
Sorry.
522
00:56:59,627 --> 00:57:01,671
I'm fine. It's nothing.
523
00:57:02,422 --> 00:57:03,590
How's your leg?
524
00:57:03,715 --> 00:57:06,468
I think it's alright now.
525
00:57:15,435 --> 00:57:16,478
Hey, punk!
526
00:57:27,655 --> 00:57:31,326
Give me that...
net book!
527
00:57:32,619 --> 00:57:35,580
Why do you need this?
528
00:57:38,333 --> 00:57:41,670
You are mistaken.
529
00:57:43,213 --> 00:57:44,172
I didn't do such a thing.
530
00:57:44,547 --> 00:57:47,592
We'll find out...
after the investigation.
531
00:57:48,009 --> 00:57:49,094
Investigation?
532
00:57:53,932 --> 00:57:57,477
Just...
hand me that net book.
533
00:57:58,645 --> 00:58:00,105
And we'll talk about it later.
534
00:58:00,730 --> 00:58:01,898
Just hand it over!
535
00:58:02,649 --> 00:58:06,569
This net book!
Is an important evidence.
536
00:58:06,903 --> 00:58:09,280
Gosh. You got it wrong.
537
00:58:10,115 --> 00:58:12,659
It's not like what you think.
538
00:58:12,826 --> 00:58:14,786
I just...
539
00:58:20,333 --> 00:58:23,294
Just give me...
that net book!
540
00:58:23,753 --> 00:58:26,381
I'm sorry, teacher.
541
00:58:26,840 --> 00:58:27,090
You punk.
542
00:58:33,263 --> 00:58:34,222
Net book...
543
00:58:36,933 --> 00:58:38,184
Do-II
544
00:58:39,310 --> 00:58:41,187
How did you get here?
545
00:58:43,023 --> 00:58:43,982
Go!
546
00:58:45,025 --> 00:58:45,567
Where?
547
00:58:45,900 --> 00:58:50,697
Run away! I'm your friend
so I can understand.
548
00:58:51,114 --> 00:58:56,077
Go! Get out!
Run away!
549
00:59:00,123 --> 00:59:01,291
Hi!
550
00:59:04,336 --> 00:59:08,089
Uh? You are...
551
00:59:10,133 --> 00:59:11,426
Ms curtain?
552
00:59:27,442 --> 00:59:28,777
Uh? What is it?
553
00:59:29,652 --> 00:59:31,905
Isn't this MBC
and Ms Hong Ju-Hee?
554
00:59:32,322 --> 00:59:35,408
Isn't she married?
555
00:59:41,831 --> 00:59:44,793
Uh? I think it was
MBC's cell phone.
556
01:00:19,744 --> 01:00:25,667
You said everything's taken care
but I'm worried... Is everything alright??? Juhee Hong
557
01:00:41,224 --> 01:00:44,602
- MBC and Ms Hong...
- What?
558
01:00:46,438 --> 01:00:47,105
Stay.
559
01:00:49,357 --> 01:00:53,862
MBC and Ms Hong were going
to the motel
560
01:00:54,029 --> 01:00:55,780
and Tae-Gyu saw them.
561
01:00:56,322 --> 01:00:59,492
Tae-Gyu got the sight
on his cell phone camera
562
01:00:59,826 --> 01:01:04,372
and made several threats.
563
01:01:20,055 --> 01:01:25,268
We caught the killer
in the 4th period.
564
01:01:28,021 --> 01:01:29,773
Nice job, Da-Jung.
565
01:01:30,106 --> 01:01:32,692
And Do-II, thanks a lot.
You were a great help.
566
01:01:34,944 --> 01:01:36,488
Yeah! We did it.
567
01:01:36,821 --> 01:01:39,866
We caught the killer
in the 4th period.
568
01:01:41,743 --> 01:01:45,080
We... did it.
569
01:01:55,840 --> 01:01:59,177
Now, bring our school's pride
Jung-Hoon Han.
570
01:01:59,302 --> 01:02:03,098
He acted strange earlier
571
01:02:03,223 --> 01:02:05,975
but talk to him and bring him.
572
01:02:06,101 --> 01:02:07,477
- Yes.
- Hurry.
573
01:02:11,648 --> 01:02:14,693
Then... it's all over?
574
01:02:15,527 --> 01:02:19,072
Is MBC really a killer?
575
01:03:13,126 --> 01:03:16,004
4th period is almost over.
576
01:03:16,504 --> 01:03:17,297
Da-Jung.
577
01:03:17,422 --> 01:03:21,885
I'll go back to the class
and open the curtains.
578
01:03:23,053 --> 01:03:27,182
Do-II, keep that net book.
It's a very important evidence.
579
01:03:27,349 --> 01:03:30,101
- Don't worry about it.
- Thanks pal.
580
01:03:31,436 --> 01:03:32,312
Jung-Hoon!
581
01:03:36,941 --> 01:03:40,070
Nothing... see you later.
582
01:04:13,937 --> 01:04:15,397
Is it Jung-Hoon?
583
01:04:18,733 --> 01:04:19,984
Teacher...
584
01:04:21,528 --> 01:04:24,072
Being number one
is hard, isn't it?
585
01:04:25,323 --> 01:04:27,575
Can't hang out with friends
and no time for yourself.
586
01:04:27,742 --> 01:04:29,786
Can't get enough sleep.
587
01:04:30,829 --> 01:04:35,375
I know it's hard to meet
everyone's expectation.
588
01:04:37,127 --> 01:04:39,504
Uh... teacher.
589
01:04:43,967 --> 01:04:46,052
My son died today
many years ago.
590
01:04:47,012 --> 01:04:49,556
Had he been alive, he would've
grown to be a fine young man.
591
01:04:53,309 --> 01:04:56,271
This is all my doing.
I killed Tae-Gyu.
592
01:04:56,730 --> 01:04:58,106
You didn't do anything wrong.
593
01:04:58,732 --> 01:05:00,608
I'm mad dog, after all.
594
01:05:01,026 --> 01:05:03,486
You and Tae-Gyu were fighting
595
01:05:03,820 --> 01:05:05,905
and I tried to stop you two
596
01:05:08,825 --> 01:05:11,286
and killed Tae-Gyu
by mistake, alright?
597
01:05:11,619 --> 01:05:12,787
Jung-Hoon.
598
01:05:13,329 --> 01:05:15,999
A moment's mistake can
ruin your life.
599
01:05:16,624 --> 01:05:18,668
You have a whole
future ahead of you.
600
01:05:19,502 --> 01:05:20,962
I'm fine.
601
01:05:21,296 --> 01:05:24,466
I'm fine so when the
forth period ends
602
01:05:24,632 --> 01:05:26,301
you just quietly
603
01:05:26,426 --> 01:05:29,804
just quietly quietly!
Stay quiet!
604
01:05:30,930 --> 01:05:32,474
I killed Tae-Gyu...
605
01:06:05,006 --> 01:06:06,174
What is it?
606
01:06:08,927 --> 01:06:10,178
Da-Jung.
607
01:06:12,931 --> 01:06:14,599
I knew it was too easy.
608
01:06:15,433 --> 01:06:16,601
Hey, where's Da-Jung?
609
01:06:16,935 --> 01:06:18,603
Yo, Jung-Hoon. Jung-Hoon.
How about MBC...
610
01:06:18,728 --> 01:06:21,898
Do-II, wait. He may not
be the killer.
611
01:06:22,357 --> 01:06:24,818
What? Not the killer?
612
01:06:28,029 --> 01:06:29,989
If he was trying to make
Jung-Hoon the suspect
613
01:06:30,115 --> 01:06:32,492
he didn't need to hide
the net book and the cell phone.
614
01:06:35,412 --> 01:06:38,998
MBC simply took the net book
and cell phone to
615
01:06:39,124 --> 01:06:41,084
hide the evidence of their affair.
616
01:06:42,919 --> 01:06:46,297
Then, there was another reason
for someone to want to kill Tae-Gyu.
617
01:06:48,341 --> 01:06:51,594
Who are you trying to kid!
Going behind my private life.
618
01:06:53,054 --> 01:06:54,180
Tae-Gyu!
619
01:07:02,814 --> 01:07:05,692
If the drink that Teu-ln drank
belonged to Tae-Gyu...
620
01:07:06,818 --> 01:07:08,486
You like the librarian that much?
621
01:07:09,404 --> 01:07:10,905
She gave this.
622
01:07:11,406 --> 01:07:12,282
The librarian?
623
01:07:12,615 --> 01:07:16,578
It must be someone who has
plenty of time and accomplice.
624
01:07:34,721 --> 01:07:36,097
Teu-In.
625
01:07:37,515 --> 01:07:39,184
I have something to
ask you.
626
01:07:40,518 --> 01:07:42,562
Who... are you?
627
01:07:46,441 --> 01:07:47,484
The curtain?
628
01:07:51,946 --> 01:07:54,407
He always talked about
Sang-Mi at the library
629
01:07:54,741 --> 01:07:56,201
that she's pretty but a bitch.
630
01:07:56,534 --> 01:07:58,286
And if I asked him if
he knew her well
631
01:07:58,453 --> 01:08:01,623
he laughed like a mad man.
632
01:08:03,041 --> 01:08:04,584
I think she's pretty...
633
01:08:04,834 --> 01:08:07,170
He's taste for girls
is way strange.
634
01:08:10,131 --> 01:08:14,177
Make the deposit as
promised by tomorrow, got it?
635
01:08:27,023 --> 01:08:28,608
Da-Jung?
636
01:08:31,444 --> 01:08:34,614
You look so pretty like that.
637
01:08:35,824 --> 01:08:39,160
But...
isn't it class time?
638
01:08:40,829 --> 01:08:42,664
Who do you think is the killer?
639
01:08:54,718 --> 01:08:58,513
Who do you think?
640
01:09:04,436 --> 01:09:12,485
Mr. Guk-Man was late to class today
and ended early... He's such a loser.
641
01:09:14,320 --> 01:09:15,572
What're you doing here!
642
01:09:20,827 --> 01:09:23,204
Isn't it PE time?
What're you doing here?
643
01:09:24,122 --> 01:09:25,498
This this...
644
01:09:27,834 --> 01:09:29,210
Oh, apple.
645
01:09:45,602 --> 01:09:46,895
Da-Jung.
646
01:09:48,730 --> 01:09:52,275
Who do you think
is the killer?
647
01:10:07,040 --> 01:10:08,208
Crime
648
01:10:08,917 --> 01:10:12,504
butchers innocence
to secure a throne
649
01:10:13,922 --> 01:10:20,095
and innocence struggles with all its
might against the attempts of crime.
650
01:10:26,101 --> 01:10:32,691
Robespierre.
651
01:11:05,432 --> 01:11:07,475
When I saw this
in my dad's study
652
01:11:07,642 --> 01:11:09,185
I was just 9th grade.
653
01:11:09,519 --> 01:11:12,480
Even if you were a poor college
student, you film this trash?
654
01:11:13,440 --> 01:11:15,900
Why my dad? Why?
655
01:11:16,317 --> 01:11:19,696
And you have the nerve to
show up!
656
01:11:21,531 --> 01:11:23,408
Why... did you film this trash!
657
01:11:39,424 --> 01:11:41,301
Do you know what loneliness is?
658
01:11:44,512 --> 01:11:47,015
You return home all tired
659
01:11:48,224 --> 01:11:52,312
and the only thing that greets you
is the flickering light.
660
01:11:55,231 --> 01:11:58,568
It's worse during the holidays.
661
01:12:00,195 --> 01:12:01,363
Do you know that?
662
01:12:02,697 --> 01:12:05,784
It get less Lonely being
at school teaching.
663
01:12:07,327 --> 01:12:10,205
But what I really can't stand is...
664
01:12:13,124 --> 01:12:16,294
even the ugly ones
take me as a fool.
665
01:12:16,419 --> 01:12:18,505
Teacher, it's not too late...
666
01:12:27,430 --> 01:12:28,598
But one day
667
01:12:31,059 --> 01:12:33,061
an angel appeared in front of me.
668
01:12:35,814 --> 01:12:38,358
She's always nice and good to me.
669
01:12:40,735 --> 01:12:43,488
Goes to the movies with me
670
01:12:46,116 --> 01:12:47,701
and holds my hands...
671
01:12:48,118 --> 01:12:49,703
It's so pretty.
672
01:12:55,250 --> 01:12:58,920
And I couldn't forgive the
punk who troubled her.
673
01:13:00,839 --> 01:13:04,509
I want this happiness...
to continue.
674
01:13:30,035 --> 01:13:31,411
Be... be... be... behind you!
675
01:14:15,997 --> 01:14:19,376
Kids! Come out now.
676
01:14:24,422 --> 01:14:26,299
Or I'll get angry.
677
01:14:33,515 --> 01:14:36,101
You shouldn't be lingering
in the library.
678
01:14:49,322 --> 01:14:52,200
How did you know that
I was in the library?
679
01:14:57,622 --> 01:14:59,249
Li (for Library)
680
01:15:59,434 --> 01:16:00,268
Run!
681
01:16:42,644 --> 01:16:44,270
Thank you.
682
01:16:52,946 --> 01:16:55,323
Mr. Guk... Guk-Man.
683
01:16:56,533 --> 01:16:58,159
What are you doing?
684
01:16:58,326 --> 01:16:59,577
Mr. Principal!
685
01:16:59,703 --> 01:17:05,291
What's going on?
Will you explain? My God.
686
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
Teacher.
687
01:17:40,326 --> 01:17:41,870
It's... over.
688
01:17:44,330 --> 01:17:46,207
It's... all over.
689
01:19:41,448 --> 01:19:43,408
H... Hi?
690
01:19:46,327 --> 01:19:47,996
Yeah, Hi!
691
01:19:51,499 --> 01:19:53,293
How... are you?
692
01:19:54,627 --> 01:19:56,880
Are you feeling alright?
693
01:19:58,715 --> 01:20:04,304
What do you mean...
I can't think clear.
694
01:20:50,433 --> 01:20:52,268
Does... it still hurt?
695
01:20:54,896 --> 01:20:59,567
You know in gangster movies
they get stabbed and are fine.
696
01:20:59,734 --> 01:21:02,904
That's... really a bullshit.
697
01:21:03,029 --> 01:21:07,492
If you get stabbed
it hurts like hell.
698
01:21:07,617 --> 01:21:09,786
You are exaggerating...
699
01:21:16,626 --> 01:21:18,294
Were you studying?
700
01:21:21,339 --> 01:21:26,970
Yeah... but I can't seem
to concentrate these days.
701
01:21:34,519 --> 01:21:37,564
Then... don't.
702
01:21:46,823 --> 01:21:48,116
Jung-Hoon!
703
01:22:14,100 --> 01:22:21,983
This week's class duty
Jung-Hoon Han, Da-Jung Lee
704
01:22:27,405 --> 01:22:32,577
Director Sang-Yong Lee
47238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
