Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
We caught the bitch.
2
00:02:27,640 --> 00:02:29,890
Please, don't hurt me.
3
00:02:29,890 --> 00:02:32,060
Don't be afraid, girl.
4
00:02:34,480 --> 00:02:35,940
Who are you?
5
00:02:41,700 --> 00:02:43,280
Somebody please help!
6
00:02:43,280 --> 00:02:49,660
Only the evil book can undo
what the evil book has done.
7
00:02:49,660 --> 00:02:52,170
Please...
I just want to go home.
8
00:02:54,290 --> 00:02:57,590
Please. I just want to go home.
9
00:03:06,680 --> 00:03:07,520
Daddy?
10
00:03:10,560 --> 00:03:13,350
Daddy, what are you doing to me?
11
00:03:13,350 --> 00:03:16,610
- Who are these people?
- They're good people.
12
00:03:16,610 --> 00:03:18,820
They're here to help.
13
00:03:18,820 --> 00:03:23,660
What are you talking about?
Where's Mom?
14
00:03:23,660 --> 00:03:27,120
Mommy's dead, baby.
You know that.
15
00:03:32,080 --> 00:03:35,710
You killed her. You did.
16
00:03:35,710 --> 00:03:41,220
No. Why are you saying these things?
Daddy, Please, I just want to go home.
17
00:03:41,220 --> 00:03:42,510
I just want to go home.
18
00:03:42,510 --> 00:03:46,100
Do it!
It's the only way to save her soul!
19
00:03:48,310 --> 00:03:50,430
I'm so sorry, baby.
20
00:03:51,230 --> 00:03:54,400
Daddy, what is that?
No!
21
00:03:59,110 --> 00:04:03,650
Daddy.
Daddy, look. It's me. It's me.
22
00:04:03,650 --> 00:04:06,950
Do it! Give your daughter peace!
23
00:04:06,950 --> 00:04:10,580
I just want you to hold me
and take me home.
24
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
Please!
25
00:04:17,290 --> 00:04:19,090
Please, stop.
26
00:04:20,960 --> 00:04:24,550
I will rip your soul out, Daddy.
27
00:04:26,390 --> 00:04:30,010
I'll rip your soul out,
you pathetic fuck!
28
00:04:31,850 --> 00:04:38,980
You motherfucker! I will kill you,
like I killed your whore!
29
00:04:44,070 --> 00:04:45,360
Fuck!
30
00:04:45,360 --> 00:04:48,070
Fuck!...
31
00:04:56,420 --> 00:04:59,040
I love you, baby.
32
00:05:02,800 --> 00:05:08,930
EVIL DEAD
33
00:06:27,050 --> 00:06:28,260
Hey.
34
00:06:28,260 --> 00:06:30,550
How's it going?
Mr. Hot shit city boy.
35
00:06:30,550 --> 00:06:32,220
- Hey, Olivia.
- Come here.
36
00:06:32,680 --> 00:06:34,970
Two arms, please.
Like you missed me.
37
00:06:37,680 --> 00:06:39,100
This is my girl, Natalie.
38
00:06:39,100 --> 00:06:41,270
Oh, the heartbreaker from the carshop.
39
00:06:41,270 --> 00:06:43,150
The doctor?
40
00:06:43,150 --> 00:06:45,860
- Actually, she's...
- I'm a registered nurse.
41
00:06:45,860 --> 00:06:49,150
Nurse? Right, sorry.
42
00:06:49,150 --> 00:06:51,450
You were supposed to be here
two hours ago, man.
43
00:06:51,450 --> 00:06:53,700
And that's our
irresistibly charming, Eric.
44
00:06:53,700 --> 00:06:56,370
So teaching in high school finally
turned you into a bitter old coot, huh?
45
00:06:56,370 --> 00:06:58,580
No, you did.
46
00:06:59,460 --> 00:07:01,670
Kept us waiting here all morning.
47
00:07:01,670 --> 00:07:03,960
Good to see you too, man.
Come here.
48
00:07:05,880 --> 00:07:07,380
You look good.
49
00:07:08,300 --> 00:07:10,300
She's waiting for you at the back.
50
00:07:11,680 --> 00:07:12,510
Great.
51
00:07:27,320 --> 00:07:28,940
Hey, Mia.
52
00:07:30,240 --> 00:07:31,990
I'll be damned.
53
00:07:33,320 --> 00:07:35,030
You actually came.
54
00:07:35,030 --> 00:07:38,370
Come on, I'm your big brother.
Of course I came.
55
00:07:39,330 --> 00:07:41,620
I know I look like roadkill.
56
00:07:41,620 --> 00:07:44,040
No, you look beautiful
as always.
57
00:07:44,040 --> 00:07:46,540
And you're a charming liar.
58
00:07:46,540 --> 00:07:48,460
As always.
59
00:07:50,260 --> 00:07:51,630
Grandpa!
60
00:07:52,590 --> 00:07:56,930
Hey!
Hey there, buddy!
61
00:07:58,180 --> 00:08:00,350
We always loved this place,
didn't we?
62
00:08:01,350 --> 00:08:03,390
He missed you a lot, you know.
63
00:08:06,860 --> 00:08:08,730
- Oh my God.
- What?
64
00:08:09,690 --> 00:08:11,360
- What is that?
- What?
65
00:08:11,360 --> 00:08:12,820
Just this, right here.
What...
66
00:08:15,030 --> 00:08:17,200
It's not funny!
67
00:08:18,620 --> 00:08:21,290
This is...
It's made from a buckthorn tree.
68
00:08:21,290 --> 00:08:23,120
It's supposed
to make your will stronger.
69
00:08:23,120 --> 00:08:25,290
But I thought you didn't believe
in that kind of stuff.
70
00:08:25,290 --> 00:08:29,250
I don't. But you do,
so maybe it will work.
71
00:08:31,170 --> 00:08:31,840
Okay.
72
00:08:33,260 --> 00:08:35,180
Well, then, let's do this.
73
00:08:41,560 --> 00:08:43,940
Promise me you'll stay with me
until the end.
74
00:08:43,940 --> 00:08:46,310
- I'm not going anywhere.
- Cross your heart.
75
00:08:47,690 --> 00:08:48,360
Okay.
76
00:08:50,150 --> 00:08:51,480
Hope to die.
77
00:08:55,360 --> 00:08:56,700
Okay.
78
00:08:56,700 --> 00:09:01,410
May my friends and family,
witness this act.
79
00:09:01,410 --> 00:09:06,370
an irrevocable promise
to my commitment, that...
80
00:09:09,790 --> 00:09:11,090
Fuck it.
81
00:09:14,970 --> 00:09:21,810
I promise not to touch this shit
ever again.
82
00:09:26,560 --> 00:09:27,600
Okay.
83
00:09:29,150 --> 00:09:30,690
Let's play cold turkey.
84
00:09:37,700 --> 00:09:39,370
Hopefully, it still works.
85
00:09:44,160 --> 00:09:44,660
Wait...
86
00:09:58,590 --> 00:10:00,340
Looks like someone broke in.
87
00:10:02,010 --> 00:10:03,220
Be careful.
88
00:10:14,230 --> 00:10:16,440
What's that smell?
89
00:10:18,070 --> 00:10:19,660
Some teenagers probably
just broke in here,
90
00:10:19,660 --> 00:10:21,780
to drink beer,
and bump uglies.
91
00:10:21,780 --> 00:10:22,910
Exactly.
92
00:10:25,240 --> 00:10:28,120
Mom would've hated
seeing the cabin like this.
93
00:10:28,120 --> 00:10:28,830
Okay.
94
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
Let's make this place livable.
95
00:11:09,120 --> 00:11:09,960
Hey.
96
00:11:12,630 --> 00:11:14,460
Are you okay?
97
00:11:15,290 --> 00:11:18,010
Do you remember that lullaby
Mommy used to sing to us?
98
00:11:19,050 --> 00:11:22,010
It was something like...
99
00:11:22,010 --> 00:11:26,560
"Baby, you little baby,
it's time to say goodbye."
100
00:11:29,310 --> 00:11:30,730
- "Baby, little baby".
- Mia please...
101
00:11:30,730 --> 00:11:33,600
I don't think you need sad
memories in your head right now.
102
00:11:34,860 --> 00:11:36,860
Mom is not a sad one.
103
00:11:36,860 --> 00:11:38,480
You know what I mean.
104
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
You know, during her final days
at the hospital,
105
00:11:45,120 --> 00:11:49,080
Mom sometimes thought
I was you.
106
00:11:50,710 --> 00:11:53,420
She even called me David
for a whole day, once.
107
00:11:53,420 --> 00:11:57,170
And, I played along.
Because...
108
00:11:57,170 --> 00:12:00,920
Mia, look. I wanted to be there.
Okay, I did.
109
00:12:01,760 --> 00:12:03,010
But by the time Mom got bad,
110
00:12:03,010 --> 00:12:05,600
I had just gotten the job
at the garage in Chicago,
111
00:12:07,350 --> 00:12:10,390
I don't know, I had a hard time
finding the right moment to come back.
112
00:12:12,390 --> 00:12:14,600
And then, it was too late,
so...
113
00:12:18,070 --> 00:12:22,320
Maybe you were lucky,
not to see her the way that I did.
114
00:12:56,020 --> 00:12:57,610
Looks like she's doing okay.
115
00:12:59,150 --> 00:13:01,190
David, there's something
you need to know.
116
00:13:04,070 --> 00:13:04,860
Okay.
117
00:13:06,110 --> 00:13:08,700
We already tried this whole thing
back in Flint last summer.
118
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
Mia made the same promises,
119
00:13:12,500 --> 00:13:16,370
She took the same
dramatic vow of sobriety,
120
00:13:16,370 --> 00:13:18,330
before chucking her dope
down in the toilet.
121
00:13:18,330 --> 00:13:20,590
She lasted eight hours and quit.
122
00:13:23,050 --> 00:13:26,050
So, we don't like to give her
that chance this time.
123
00:13:26,050 --> 00:13:27,640
What do you mean?
124
00:13:28,850 --> 00:13:31,140
David, when she breaks,
125
00:13:31,140 --> 00:13:32,930
and believe me,
she will,
126
00:13:34,480 --> 00:13:36,350
we don't want to let her leave.
127
00:13:39,900 --> 00:13:42,480
What do you mean?
You want to force her to stay here?
128
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
Mia?
129
00:13:45,190 --> 00:13:47,530
This time, the only way,
is the hard way, man.
130
00:13:47,530 --> 00:13:51,490
- She won't survive another O.D.
- What?
131
00:13:51,490 --> 00:13:53,740
Mia O.D'd?
132
00:13:53,740 --> 00:13:55,580
She didn't just O.D.
133
00:13:55,580 --> 00:13:58,250
Legally, your sister died.
134
00:13:58,250 --> 00:14:00,330
They had to defibrillate her.
135
00:14:04,210 --> 00:14:05,510
Oh, Jesus.
136
00:14:07,840 --> 00:14:10,680
Look, we all need to be together on this,
otherwise it won't work.
137
00:14:11,600 --> 00:14:12,890
Good boy.
138
00:14:13,850 --> 00:14:16,680
I came here to make things
better with my sister, not worse.
139
00:14:19,730 --> 00:14:21,810
If she asks me to take her home
at some point,
140
00:14:21,810 --> 00:14:24,110
I'm gonna have to do it.
141
00:14:25,150 --> 00:14:28,150
I can't stand it!
I can't stand it! Fuck!
142
00:14:29,280 --> 00:14:31,700
Oh! I can't stand it!
143
00:14:31,700 --> 00:14:33,910
I don't know what even that smell!
144
00:14:33,910 --> 00:14:35,080
I know. It's Ok.
145
00:14:36,700 --> 00:14:38,580
It's OK, it's OK.
146
00:14:38,580 --> 00:14:41,710
I can't stand
that fucking smell anymore!
147
00:14:41,710 --> 00:14:43,920
Calm down, okay?
148
00:14:43,920 --> 00:14:46,340
We're right here.
I know, I know.
149
00:14:48,720 --> 00:14:51,140
We're all here.
150
00:14:52,760 --> 00:14:54,600
We're not going anywhere.
151
00:15:02,610 --> 00:15:05,020
Withdrawal is kicking in hard enough.
152
00:15:05,020 --> 00:15:06,780
This should be get you
through the night.
153
00:15:08,030 --> 00:15:10,610
I don't know
what is wrong with you people,
154
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
but there's something dead
and it reeks.
155
00:15:14,530 --> 00:15:16,580
But there's no smell.
156
00:15:16,580 --> 00:15:18,410
You're just extra sensitive right now.
157
00:15:18,410 --> 00:15:21,420
I just can't stand
that fucking smell anymore!
158
00:15:24,290 --> 00:15:25,130
Wait.
159
00:15:35,300 --> 00:15:37,430
Whoa... Is that blood?
160
00:15:52,950 --> 00:15:54,200
Oh, shit.
161
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
What's your medical diagnosis now?
162
00:15:59,160 --> 00:16:01,410
It fucking stinks.
163
00:16:02,370 --> 00:16:04,460
Oh, shit. Careful.
164
00:16:04,460 --> 00:16:06,710
These steps are old and rotten
down here.
165
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
- Yeah, like this whole freaking house.
- I know.
166
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Smells like burned hair.
167
00:16:22,980 --> 00:16:24,730
I think it's back there.
168
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
Oh, shit.
169
00:16:47,000 --> 00:16:50,420
- Oh, my God!
- Oh, shit!
170
00:16:55,970 --> 00:16:59,010
- What is this?
- I don't know.
171
00:16:59,010 --> 00:17:00,470
Witchcraft?
172
00:17:01,390 --> 00:17:02,600
Who will do this?
173
00:17:07,520 --> 00:17:09,150
Shit, something burned here.
174
00:17:12,280 --> 00:17:13,030
Look.
175
00:17:18,160 --> 00:17:19,410
Shit, man.
176
00:17:19,410 --> 00:17:21,370
What the fuck happened here?
177
00:17:22,330 --> 00:17:25,250
Let's not go crazy over this, okay?
178
00:17:25,250 --> 00:17:26,920
I'll bury those stink cats
out back later.
179
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
Yeah, the smell will be gone
in no time.
180
00:17:29,590 --> 00:17:31,090
Yeah, okay.
181
00:17:32,300 --> 00:17:35,090
And what about the voodoo shit
they did down there, huh?
182
00:17:35,090 --> 00:17:38,800
No, no, no.voodoo is more about
dolls, personal artifacts.
183
00:17:38,800 --> 00:17:41,310
- This something different.
- Eric, that's enough.
184
00:17:43,850 --> 00:17:46,390
You shouldn't have touched
anything from that basement.
185
00:19:51,850 --> 00:19:54,900
"Naturom Demonto".
186
00:20:42,570 --> 00:20:43,650
"Kunda"...
187
00:20:50,870 --> 00:20:52,710
"Astratta"...
188
00:20:57,380 --> 00:20:59,210
"Montosse"...
189
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
"Can'da".
190
00:21:18,940 --> 00:21:22,570
Please God,
give me a break.
191
00:21:29,830 --> 00:21:32,250
Mia.
192
00:21:42,880 --> 00:21:44,170
What are you doing?
193
00:21:44,170 --> 00:21:47,050
I'm sorry but I have to get out
of here right now.
194
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
No, come on.
Slumber party isn't over yet.
195
00:21:49,640 --> 00:21:51,890
Yeah, who will start and play
"Fuck, Marry, Kill." Right?
196
00:21:51,890 --> 00:21:55,480
- Mia, please. Look, Mia...
- I'm going insane here.
197
00:21:55,480 --> 00:21:59,060
Olivia, I feel
like I'm loosing my mind.
198
00:21:59,810 --> 00:22:01,610
Mia, what is it?
199
00:22:04,110 --> 00:22:06,240
I will go through with this, okay?
200
00:22:06,780 --> 00:22:08,950
I just...
I can't do it here.
201
00:22:08,950 --> 00:22:10,030
Mia...
202
00:22:11,870 --> 00:22:14,040
We've decided
we're not gonna take you back.
203
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
We can't loose you again.
204
00:22:20,000 --> 00:22:22,210
You're gonna have
to stick it out this time.
205
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
David, drive me home.
206
00:22:31,050 --> 00:22:33,010
Come on, David.
207
00:22:33,010 --> 00:22:34,640
Mia...
208
00:22:34,640 --> 00:22:36,140
Mia, maybe they're right.
209
00:22:39,980 --> 00:22:43,860
You're supposed to be here
to support me, not them.
210
00:22:43,860 --> 00:22:44,610
I'm here for you, Mia...
211
00:22:44,610 --> 00:22:46,320
- that's why I came.
- Oh my God.
212
00:22:46,320 --> 00:22:48,570
I'm such an idiot...
213
00:22:48,570 --> 00:22:51,870
to think for once in my life,
214
00:22:51,870 --> 00:22:53,580
I could count on you.
215
00:22:56,910 --> 00:22:58,500
Mia, we're all just trying
to help you!
216
00:22:58,500 --> 00:23:00,580
Yea, well, fuck you very much!
217
00:23:07,590 --> 00:23:09,510
Eric, leave her alone.
218
00:23:09,930 --> 00:23:10,680
Mia.
219
00:23:24,070 --> 00:23:24,900
Mia!
220
00:23:28,690 --> 00:23:29,740
Perfect.
221
00:23:30,950 --> 00:23:36,660
Fuck this! Fuck! Fuck! Fuck!
Fuck! Fuck!
222
00:23:38,250 --> 00:23:42,290
What the fuck am I doing?
What the fuck am I doing?
223
00:25:25,230 --> 00:25:26,060
Mia!
224
00:25:30,190 --> 00:25:31,030
Mia!
225
00:25:40,790 --> 00:25:41,540
Mia.
226
00:25:47,290 --> 00:25:48,040
Mia.
227
00:26:43,260 --> 00:26:44,020
Mia.
228
00:27:36,360 --> 00:27:39,320
Mia!
229
00:27:39,320 --> 00:27:41,490
Mia!
230
00:27:44,620 --> 00:27:46,700
- Mia!
- Oh, shit.
231
00:27:49,460 --> 00:27:50,750
Oh my God.
232
00:28:00,760 --> 00:28:02,260
Hey, how is she doing?
233
00:28:03,760 --> 00:28:05,850
She's talking about a woman
in the woods.
234
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
How the forest attacked her.
235
00:28:08,720 --> 00:28:10,980
I don't know.
It's just crazy withdrawal talk.
236
00:28:10,980 --> 00:28:13,270
Well, don't you think
we should take her to a hospital?
237
00:28:13,270 --> 00:28:15,270
I think we're in over our heads here.
238
00:28:15,270 --> 00:28:19,360
Okay, I'm giving her the exact same
treatment she would get at a hospital.
239
00:28:22,530 --> 00:28:26,240
If we leave now, all of this mess
would've been for nothing.
240
00:28:26,240 --> 00:28:28,700
Ok, what about the wounds
on her arms?
241
00:28:30,200 --> 00:28:32,290
I pulled some thorns out.
242
00:28:32,290 --> 00:28:35,040
Looks like she ran into
a thorn bush out there.
243
00:28:35,040 --> 00:28:38,050
She probably did it on purpose.
244
00:28:38,050 --> 00:28:38,880
What?
245
00:28:40,840 --> 00:28:42,880
David...
246
00:28:42,880 --> 00:28:45,930
From now on, she is gonna do
whatever it takes to get out of here.
247
00:29:04,490 --> 00:29:05,240
Mia.
248
00:29:07,580 --> 00:29:10,330
Listen, you've gotta get out
of those clothes.
249
00:29:10,330 --> 00:29:12,250
- Right? Take a shower.
- David.
250
00:29:14,040 --> 00:29:15,330
Please...
251
00:29:16,630 --> 00:29:18,250
Please...
252
00:29:19,380 --> 00:29:23,760
You have to get me...
253
00:29:23,760 --> 00:29:25,130
out of here.
254
00:29:28,350 --> 00:29:30,680
Yeah, but nobody said
this was going to be easy.
255
00:29:30,680 --> 00:29:31,180
No.
256
00:29:34,230 --> 00:29:36,230
You don't understand.
257
00:29:37,100 --> 00:29:40,110
There was something
in the woods, David.
258
00:29:45,200 --> 00:29:52,080
And I think it's in here with us now.
259
00:29:52,870 --> 00:29:55,040
What? Here in the room?
260
00:30:09,890 --> 00:30:11,680
Look, you know
it's all in your head.
261
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
Just try to get it together.
262
00:30:17,020 --> 00:30:21,110
You'll feel better tomorrow, Okay?
You'll be glad we were such assholes.
263
00:30:24,240 --> 00:30:24,900
Okay.
264
00:31:03,270 --> 00:31:05,490
Eric, what are you doing in here?
265
00:31:05,490 --> 00:31:07,450
Please, would you just
get rid of that thing?
266
00:31:07,450 --> 00:31:10,160
You should be downstairs
helping your friend clean up that mess.
267
00:31:11,370 --> 00:31:14,040
I don't know
who you're talking about.
268
00:31:14,040 --> 00:31:16,620
Come'on, don't act
like you don't care about him.
269
00:31:16,620 --> 00:31:18,290
I know you do.
270
00:31:19,420 --> 00:31:24,500
Well, I think we can all agree, he hasn't
cared about us for the past freaking century.
271
00:31:25,800 --> 00:31:27,470
Well, he is here now.
272
00:31:29,680 --> 00:31:30,340
Yeah.
273
00:31:32,090 --> 00:31:33,640
Truly amazing.
274
00:32:06,130 --> 00:32:07,510
Grandpa?
275
00:32:13,010 --> 00:32:14,390
Grandpa?
276
00:32:21,140 --> 00:32:23,020
Grandpa?
277
00:32:23,020 --> 00:32:26,440
Come here, boy.
Fuck!
278
00:32:36,530 --> 00:32:37,830
Grandpa.
279
00:32:40,200 --> 00:32:41,750
No, no, no.
280
00:32:42,790 --> 00:32:44,460
Here, boy.
281
00:32:52,590 --> 00:32:54,470
What did you hit into?
282
00:32:55,800 --> 00:32:56,550
Fuck.
283
00:32:58,510 --> 00:33:00,220
What happened?
284
00:33:21,000 --> 00:33:23,330
- Mia?
- She's in the shower.
285
00:33:24,040 --> 00:33:26,830
What happened? David?
286
00:33:28,840 --> 00:33:29,670
Mia?
287
00:33:31,340 --> 00:33:32,880
Mia, open the door.
288
00:33:36,390 --> 00:33:38,180
Mia, open the door.
289
00:33:38,720 --> 00:33:41,390
- Mia, open the door!
- David, what is wrong?
290
00:33:44,100 --> 00:33:46,270
David, stop
and tell me what's going on.
291
00:33:46,270 --> 00:33:49,570
Mia, open the fucking door!
292
00:33:55,360 --> 00:33:58,450
Mia, open the fucking door!
293
00:33:58,450 --> 00:33:59,580
David!
294
00:34:01,870 --> 00:34:02,950
David!
295
00:34:05,460 --> 00:34:06,290
Mia!
296
00:34:11,670 --> 00:34:12,170
Mia?
297
00:34:14,340 --> 00:34:15,130
Mia?
298
00:34:18,550 --> 00:34:19,850
Olivia!
299
00:34:21,640 --> 00:34:24,600
Holy, shit!
Mia!
300
00:34:36,530 --> 00:34:37,360
Shit!
301
00:34:38,870 --> 00:34:40,660
This is insane!
302
00:34:48,040 --> 00:34:49,460
Fuck! Where is it?
303
00:35:15,940 --> 00:35:18,610
This can't be happening.
304
00:35:42,680 --> 00:35:44,180
I...um... I...
305
00:35:44,970 --> 00:35:47,770
I gave her sedative,
so she should be up for a couple of hours.
306
00:35:49,600 --> 00:35:54,440
But, fuck. Her burns are serious.
Like, second, third degree.
307
00:35:54,440 --> 00:35:56,150
This is so wrong.
308
00:35:56,150 --> 00:35:58,400
Look, nobody could have known
that she would do something so twisted.
309
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
No, you should've known.
310
00:36:00,320 --> 00:36:02,700
We've all been following your way
since we got here.
311
00:36:04,330 --> 00:36:05,990
We should've left
when Mia wanted to.
312
00:36:05,990 --> 00:36:10,120
Baby, please!
Okay, let's not lose our heads. Okay?
313
00:36:10,120 --> 00:36:12,210
With any luck, it'll stop raining
in a couple of hours,
314
00:36:12,210 --> 00:36:13,960
and we'll be able to cross the creek
in the morning,
315
00:36:13,960 --> 00:36:15,630
and we'll take her to a hospital.
316
00:36:15,630 --> 00:36:19,260
Okay?
Everything is gonna be fine.
317
00:36:19,260 --> 00:36:21,220
Everything is gonna be fine?
318
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
Everything is gonna be fine.
319
00:36:26,890 --> 00:36:31,310
I don't know if you'd noticed this,
but nothing is been fine.
320
00:36:31,310 --> 00:36:35,190
But everything is been getting worse,
every second.
321
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
Mia?
322
00:36:49,660 --> 00:36:50,450
Mia?
323
00:36:52,620 --> 00:36:54,210
What are you doing?
324
00:36:58,380 --> 00:37:00,090
Mia, put the gun down.
325
00:37:01,380 --> 00:37:03,220
Put the gun down, please.
326
00:37:08,470 --> 00:37:09,310
Mia!
327
00:37:11,350 --> 00:37:14,270
Put the fucking gun!
328
00:37:21,240 --> 00:37:22,490
Oh my God!
329
00:37:23,320 --> 00:37:29,040
You will die, like the others!
One by one, we will take you!
330
00:37:31,750 --> 00:37:35,630
You're all going to die tonight.
331
00:37:37,920 --> 00:37:41,710
The gun! The gun, quickly!
332
00:37:41,710 --> 00:37:42,630
Baby?
333
00:38:02,990 --> 00:38:03,820
Mia?
334
00:38:14,160 --> 00:38:16,670
Let me out!
335
00:38:16,670 --> 00:38:18,840
- Let me out!
- She's totally psychotic.
336
00:38:18,840 --> 00:38:21,460
Oh my God,
What happened to her eyes?
337
00:38:31,260 --> 00:38:33,270
What's she doing?
338
00:38:33,270 --> 00:38:35,270
Sounds like she's flinging herself
against something.
339
00:38:35,270 --> 00:38:37,100
This is impossible.
340
00:38:37,100 --> 00:38:39,190
I just gave her enough sedative
to put a horse to sleep!
341
00:38:39,190 --> 00:38:41,110
So give her another shot!
342
00:38:42,610 --> 00:38:44,190
It could bring her into a coma.
343
00:38:44,190 --> 00:38:46,820
For Christ's sake, Olivia,
she's going to kill herself down there!
344
00:38:48,240 --> 00:38:49,820
Go get the shot!
345
00:38:51,780 --> 00:38:53,160
I gotta get the shrapnel
out of my ram.
346
00:38:53,160 --> 00:38:55,910
What? I have tweezers in my purse.
347
00:38:57,040 --> 00:38:59,170
David. Listen to me.
348
00:38:59,170 --> 00:39:03,710
I don't think a tranquilizer
is gonna do shit.
349
00:39:03,710 --> 00:39:06,630
'Cause I don't think we're dealing
with a freaking panic attack here!
350
00:39:07,260 --> 00:39:08,760
I'm scared that
what's happening to Mia...
351
00:39:08,760 --> 00:39:11,890
has something to do with that
fucking witchcraft in the basement.
352
00:40:35,850 --> 00:40:37,140
Olivia?
353
00:40:46,440 --> 00:40:47,730
Olivia?
354
00:41:10,510 --> 00:41:11,800
Olivia?
355
00:41:13,180 --> 00:41:15,010
Are you okay?
356
00:41:21,810 --> 00:41:23,100
Olivia?
357
00:41:45,290 --> 00:41:48,920
Olivia?
What are you doing in there?
358
00:41:52,470 --> 00:41:53,670
Olivia.
359
00:41:57,220 --> 00:41:58,510
Olivia?
360
00:42:02,560 --> 00:42:04,390
Are you okay?
361
00:42:09,190 --> 00:42:10,940
Oh my God!
362
00:42:10,940 --> 00:42:13,280
Why the fuck did you do that?
363
00:42:35,260 --> 00:42:36,380
Kill him.
364
00:43:16,300 --> 00:43:16,840
No!
365
00:43:28,900 --> 00:43:33,190
She tried to kill me.
She tried to kill me.
366
00:43:50,370 --> 00:43:51,670
Fuck it.
367
00:43:54,630 --> 00:43:56,340
Hold that. You got it?
368
00:44:07,560 --> 00:44:09,940
Hold here, okay? Hold.
369
00:44:09,940 --> 00:44:10,900
Fuck it.
370
00:44:14,230 --> 00:44:18,860
David, I did something terrible.
371
00:44:19,900 --> 00:44:21,320
I'm sure you didn't mean to hurt her.
372
00:44:21,320 --> 00:44:24,580
That thing I killed, was not Olivia.
373
00:44:24,580 --> 00:44:26,080
He's losing too much blood.
374
00:44:26,080 --> 00:44:28,750
Baby, he needs
water and sugar, okay? Go.
375
00:44:29,830 --> 00:44:31,960
- Go!
- Okay, okay.
376
00:44:35,460 --> 00:44:37,380
- Alright.
- David...
377
00:44:39,010 --> 00:44:44,890
I read a passage from that book.
It was some sort of a prayer.
378
00:44:46,180 --> 00:44:48,470
I unleashed something, David.
379
00:44:50,100 --> 00:44:53,900
I unleashed something evil.
380
00:45:55,210 --> 00:45:56,500
Natalie?
381
00:46:05,590 --> 00:46:06,430
Mia?
382
00:46:08,220 --> 00:46:09,430
Natalie.
383
00:46:14,270 --> 00:46:16,520
What am I doing down here?
384
00:46:18,770 --> 00:46:20,610
My leg's hurt.
385
00:46:22,440 --> 00:46:24,700
I can't move.
386
00:46:27,870 --> 00:46:29,580
I'm coming down there, okay?
387
00:46:31,830 --> 00:46:35,370
Why did you lock me down here?
388
00:46:35,370 --> 00:46:40,590
- You were supposed to help me.
- Hey, we're trying to help you. Okay?
389
00:46:41,090 --> 00:46:44,510
You were out of control, you know?
390
00:46:44,510 --> 00:46:47,180
You got violent and we didn't know
what else to do.
391
00:46:48,430 --> 00:46:52,270
Mia, I think something
really terrible was happened,
392
00:46:52,270 --> 00:46:54,230
and we have
to get out of here now, okay?
393
00:46:54,230 --> 00:46:59,610
You don't understand...
He's not gonna let you leave.
394
00:47:00,860 --> 00:47:03,190
And he's not gonna stop
until he has you.
395
00:47:04,190 --> 00:47:06,280
Until he has all of you!
396
00:48:17,930 --> 00:48:20,980
I can smell your filthy soul.
397
00:48:47,760 --> 00:48:49,760
Kiss me, you dirty cunt!
398
00:49:08,070 --> 00:49:11,150
Why don't you come down here
and let me suck your cock, pretty boy?
399
00:49:11,490 --> 00:49:14,370
- Mia...
- Mia is not here, you fucking idiot!
400
00:49:16,080 --> 00:49:18,950
Your little sister is been raped in hell!
401
00:49:34,640 --> 00:49:36,760
I wanna go home.
402
00:49:53,450 --> 00:49:54,410
Eric?
403
00:49:56,450 --> 00:49:58,910
I don't know why,
but I thought that this would end it.
404
00:50:01,580 --> 00:50:05,330
But this book, does not burn.
405
00:50:07,420 --> 00:50:10,050
It does not fucking burn.
406
00:50:12,840 --> 00:50:14,930
Tell me what's going on here.
407
00:50:28,270 --> 00:50:31,320
This book, using some...
408
00:50:32,990 --> 00:50:34,860
ancient alphabet.
409
00:50:34,860 --> 00:50:39,330
Here's some translations,
but it's just a scattered written notes.
410
00:50:40,200 --> 00:50:42,120
They all refer to some...
411
00:50:43,700 --> 00:50:46,330
"evil entity"...
412
00:50:46,330 --> 00:50:48,290
A taker of souls.
413
00:50:50,040 --> 00:50:51,090
A demon.
414
00:50:52,880 --> 00:50:54,420
It says...
415
00:50:56,050 --> 00:50:58,390
Once he feasts on five souls,
416
00:50:58,390 --> 00:51:03,060
the sky will bleed again,
and the abomination...
417
00:51:03,060 --> 00:51:05,640
will rise from hell.
418
00:51:48,230 --> 00:51:49,600
This is insane.
419
00:51:49,600 --> 00:51:54,360
This "thing" is attached
to Mia's soul like a leech.
420
00:51:54,360 --> 00:51:56,690
It's becoming her.
421
00:51:56,690 --> 00:52:01,620
If we wanna stop this,
if we want to help Mia...
422
00:52:08,410 --> 00:52:12,460
I think we gonna have to kill her.
423
00:52:12,460 --> 00:52:14,840
- What did you say?
- If everything said...
424
00:52:14,840 --> 00:52:18,220
Eric!
We're not gonna fucking kill anybody!
425
00:52:18,220 --> 00:52:20,380
Are you listening to yourself?
426
00:52:21,680 --> 00:52:24,010
What about those dead cats
down the basement?
427
00:52:24,010 --> 00:52:25,720
I mean, maybe they had some disease.
428
00:52:25,720 --> 00:52:28,310
I mean, some virus that...
it spread to Mia...
429
00:52:28,310 --> 00:52:32,270
and then she passed it to Olivia,
when she puked all over her face.
430
00:52:32,270 --> 00:52:37,320
But what kind of a virus, makes a person
cutoff their face with a piece of glass?
431
00:52:40,660 --> 00:52:42,660
Oh my God!
Oh God!
432
00:52:57,920 --> 00:53:01,470
I don't know,
what we're dealing with here. Okay?
433
00:53:01,470 --> 00:53:02,970
But it stopped raining,
434
00:53:02,970 --> 00:53:05,430
and in a couple of hours,
the river will be clear,
435
00:53:05,430 --> 00:53:09,390
and we're gonna get out
of this place, all of us.
436
00:53:09,390 --> 00:53:12,150
It doesn't matter where we go.
437
00:53:12,150 --> 00:53:14,940
If we don't do something right now,
438
00:53:14,940 --> 00:53:17,570
we're all gonna be dead by then!
439
00:53:55,060 --> 00:53:57,150
Don't do it, you little bitch!
Don't cut it off!
440
00:54:05,990 --> 00:54:07,780
Don't cut it off!
441
00:54:07,780 --> 00:54:09,080
Fuck you!
442
00:54:16,670 --> 00:54:19,420
No, no, no, no, no!
443
00:54:20,840 --> 00:54:21,920
No, no!
444
00:55:08,100 --> 00:55:10,600
I promise you,
everything's gonna be fine.
445
00:55:10,600 --> 00:55:13,560
Okay? Okay, baby?
446
00:55:13,560 --> 00:55:16,520
She just cut her fucking arm off.
447
00:55:16,520 --> 00:55:18,400
Does this sound fine to you?
448
00:55:29,160 --> 00:55:33,330
These inscriptions are confusing
and sometimes contradictory.
449
00:55:33,330 --> 00:55:35,580
But they're consistent
about one thing:
450
00:55:36,920 --> 00:55:42,130
In order to stop this,
the possessed must be cleansed.
451
00:55:42,130 --> 00:55:44,090
Purified.
452
00:55:44,510 --> 00:55:47,550
The book describes three specific ways.
453
00:55:49,970 --> 00:55:51,930
A live burial...
454
00:55:56,020 --> 00:56:00,020
bodily dismemberment...
455
00:56:03,570 --> 00:56:06,490
and purification by fire.
456
00:56:10,620 --> 00:56:12,160
Are you sure that this will work?
457
00:56:14,040 --> 00:56:15,410
If we...
458
00:56:17,920 --> 00:56:22,420
If I killed my sister,
she'll be at peace?
459
00:56:22,420 --> 00:56:27,630
Am I sure? Of course not.
This is not a science book.
460
00:56:28,760 --> 00:56:30,680
But look, I'm sure of one thing.
461
00:56:30,680 --> 00:56:35,180
Whatever is inside Mia,
is the cause of all this.
462
00:56:35,810 --> 00:56:39,060
If she dies,
then this thing is gonna die with her.
463
00:56:39,060 --> 00:56:41,270
What if she just lost her mind?
464
00:56:43,730 --> 00:56:45,490
What if she just needs a doctor?
465
00:56:45,490 --> 00:56:47,240
What? A doctor?
466
00:56:48,950 --> 00:56:52,490
My Mom died in a mental hospital,
she was crazy.
467
00:56:52,490 --> 00:56:54,910
She was deranged,
she was a monster.
468
00:56:56,830 --> 00:56:59,710
I've always feared that me and Mia
would end up like her.
469
00:57:08,090 --> 00:57:11,180
You're just a fucking coward.
470
00:57:12,390 --> 00:57:14,470
You know exactly
what we have to do,
471
00:57:14,470 --> 00:57:17,020
but you're too scared
to go through with it.
472
00:57:18,270 --> 00:57:20,810
I'm gonna burn
this fucking place down.
473
00:57:20,810 --> 00:57:22,980
and I'm gonna end this nightmare.
474
00:57:24,730 --> 00:57:27,530
Why don't you just run away?
475
00:57:28,030 --> 00:57:31,360
Go hide beneath some rock
somewhere.
476
00:57:31,360 --> 00:57:33,780
You know, You're great at that.
477
00:57:39,870 --> 00:57:41,120
Oh, shit!
478
00:58:57,450 --> 00:58:59,200
Where the fuck did she go?
479
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
David.
480
00:59:02,210 --> 00:59:04,710
Take it before she does.
481
00:59:40,330 --> 00:59:41,370
No!
482
00:59:44,000 --> 00:59:45,290
Stop!
483
00:59:54,970 --> 00:59:57,640
No, no, no, no!
484
00:59:57,640 --> 01:00:00,350
No!
No, no, no!
485
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
David.
486
01:00:36,970 --> 01:00:38,840
Why are you hurting me?
487
01:00:46,810 --> 01:00:48,650
My face hurts.
488
01:00:50,610 --> 01:00:51,860
Why?
489
01:00:53,110 --> 01:00:56,820
Why? Why's my face hurt me?
490
01:00:58,280 --> 01:01:00,280
Baby, baby...
491
01:01:01,070 --> 01:01:02,660
Nat, Nat.
492
01:01:37,820 --> 01:01:40,820
Come on. Come on, man.
Here we are.
493
01:01:45,370 --> 01:01:48,120
Hey, hey, hey!
Hold on!
494
01:01:48,120 --> 01:01:50,080
Don't die on me, please.
495
01:01:50,750 --> 01:01:53,460
It wouldn't be so bad right now.
496
01:01:55,920 --> 01:01:59,920
I just don't want to become
the devil's bitch.
497
01:02:03,930 --> 01:02:05,850
I'm gonna do what I gotta do.
498
01:02:07,930 --> 01:02:10,390
I'm gonna do what I gotta do, OK?
499
01:02:58,440 --> 01:03:00,150
I'm sorry, Mia.
500
01:03:01,440 --> 01:03:02,860
I love you.
501
01:03:04,910 --> 01:03:12,080
Baby, little baby,
it's time to say goodbye.
502
01:03:13,000 --> 01:03:20,550
Baby, little baby,
I'll miss you day and night.
503
01:03:21,090 --> 01:03:27,680
Baby, my sweet baby,
I'll write you everyday.
504
01:03:28,510 --> 01:03:36,560
Baby, don't cry baby.
I wish that I can stay.
505
01:03:37,270 --> 01:03:38,940
I can't do this.
506
01:03:41,320 --> 01:03:42,990
I can't do this.
507
01:04:17,020 --> 01:04:21,320
This time... the only fucking way...
is the hard way!
508
01:05:01,940 --> 01:05:03,820
David.
509
01:05:04,990 --> 01:05:07,360
Murderer.
510
01:05:09,030 --> 01:05:10,620
Coward.
511
01:07:12,860 --> 01:07:14,410
Eric.
512
01:07:34,470 --> 01:07:36,260
Hey, are you okay?
513
01:07:38,640 --> 01:07:39,640
David.
514
01:07:41,640 --> 01:07:43,440
I missed you, man.
515
01:07:47,650 --> 01:07:49,980
You know that, buddy.
516
01:09:10,190 --> 01:09:11,190
David.
517
01:09:13,820 --> 01:09:15,360
David?
518
01:09:15,900 --> 01:09:19,280
I can't move! I can't breath!
519
01:09:19,660 --> 01:09:20,700
David?
520
01:09:21,830 --> 01:09:24,410
Help me!
521
01:09:24,830 --> 01:09:27,000
Help me, David!
522
01:09:27,000 --> 01:09:29,620
- You're not her.
- David!
523
01:09:30,500 --> 01:09:32,340
Help me!
524
01:09:32,340 --> 01:09:33,880
You're not her!
525
01:09:40,510 --> 01:09:42,680
Why do you hate me David?
526
01:09:45,180 --> 01:09:47,100
I know you do.
527
01:09:48,440 --> 01:09:50,270
You left home.
528
01:09:51,400 --> 01:09:55,980
You left me all alone
with our sick mother.
529
01:09:55,980 --> 01:09:57,820
And I was just a kid.
530
01:09:59,610 --> 01:10:01,070
You made me lie.
531
01:10:02,620 --> 01:10:08,000
Every time she screamed your name,
I told her you where coming to see her.
532
01:10:08,000 --> 01:10:10,500
Like you promise.
533
01:10:11,080 --> 01:10:13,080
But you never did.
534
01:10:14,210 --> 01:10:17,510
Please stop it.
I'm begging you.
535
01:10:18,670 --> 01:10:23,890
I know mother hates you now...
and she waits for you in hell.
536
01:10:33,150 --> 01:10:35,940
Shut up! Shut up!
537
01:10:53,380 --> 01:10:55,500
I'm so sorry, Mia.
538
01:10:59,420 --> 01:11:01,010
I should've been there.
539
01:11:02,840 --> 01:11:05,550
I should've been there for you.
540
01:12:00,650 --> 01:12:02,940
Come on. Please, come back.
541
01:12:09,160 --> 01:12:11,750
Come on, Mia! Come back for me!
Come on, please!
542
01:12:55,330 --> 01:12:57,710
Okay, you're in peace.
543
01:12:59,040 --> 01:13:01,090
You're in peace now.
544
01:13:27,780 --> 01:13:28,860
David?
545
01:13:35,290 --> 01:13:36,660
Mia?
546
01:13:43,170 --> 01:13:45,210
It was so horrible.
547
01:13:47,010 --> 01:13:49,470
It was so horrible.
548
01:13:49,840 --> 01:13:53,600
It's okay. It's all over now.
549
01:13:56,980 --> 01:14:00,060
Thanks for not leaving me, David.
550
01:14:08,530 --> 01:14:11,490
Wait here.
I'm gonna get the car keys.
551
01:14:11,490 --> 01:14:13,450
- Okay?
- Yeah.
552
01:15:17,180 --> 01:15:18,260
David?
553
01:15:18,890 --> 01:15:20,980
Go! Please, just go!
554
01:15:20,980 --> 01:15:22,270
Go!
555
01:15:22,270 --> 01:15:25,650
I'm not gonna go anywhere!
I'm not going anywhere!
556
01:15:29,780 --> 01:15:31,950
Mia, take the keys.
Look at me, let's go.
557
01:15:31,950 --> 01:15:33,610
Come on. Come on, let's go.
558
01:15:39,370 --> 01:15:41,000
Get out of here.
559
01:15:42,160 --> 01:15:45,460
No! No!
560
01:15:45,460 --> 01:15:46,840
David!
561
01:15:47,460 --> 01:15:49,420
David!
562
01:15:50,960 --> 01:15:55,640
No! No! No!
563
01:15:55,640 --> 01:15:59,010
David! David!
564
01:16:07,810 --> 01:16:10,610
He's coming.
565
01:18:43,180 --> 01:18:45,430
Mia.
566
01:19:44,030 --> 01:19:45,700
Come here, bitch!
567
01:21:10,990 --> 01:21:11,950
Come on!
568
01:22:10,090 --> 01:22:13,050
You're gonna die here,
you pathetic junkie!
569
01:22:15,220 --> 01:22:18,020
I've had enough of this shit!
570
01:22:54,680 --> 01:22:58,270
I will feast on your soul!
571
01:23:01,310 --> 01:23:03,650
Feast on this, motherfucker!
572
01:23:15,700 --> 01:23:18,290
Die!
573
01:23:38,470 --> 01:23:40,680
Go back to hell, bitch!
38883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
