All language subtitles for Psiconautas

Repeat after me:
We are the forgotten children.

We are orphans.
Our future is in the garbage.

We are the forgotten children.
We are orphans.

Our future is in the garbage.

There is no future.

Our present is nothing but garbage.
Blood is our law.

There is no future.

The present is here.
Blood is our law.

Do you remember
how was it before?

The sun, the rain,
the smell of the breeze...

Clear water,
clean and transparent,

full of edible fish.

Our island was prosperous
and fertile,

the days long and warm,

and our families happy
and thriving.

They worked
in the new industrial zone.

It was unbelievable.

Do you remember it?

Do you remember it?

No. Of course not.

You were too young.

Everything happened so quickly.

If you had seen...

If you had seen
all those deaths...

But of course,
you don't remember.

Look carefully.
There is plenty of treasure.

Don't let anything pass,
especially copper.

Grab as much as you can,
it's valuable.

Copper is blood.

Copper is life.

What if we searched over there?

The lighthouse looks untouched.
The windows are still there.

I forbid you to go there!
Is that understood?

There is nothing good out there.

It appears that Birdboy
went there several times.

Birdboy is dead.

Are you sure?
He has been spotted recently.

It's possible that he's been seen,

and may be seen again,

but believe me, not everything
that moves is alive.

Wake up, child-bird.

Come on, get up.
Don't be afraid.

This may be a great day.

It would be a shame
not to take advantage of it.

That's it, Birdboy.

Go ahead.

On your marks,

get ready...

Concentrate,

fly low

and don't rush.

Be careful.
That move is tricky.

Watch Out!

Never give up

and don't listen to
what they say.

It's rather paradoxical,

but that child-bird
will never succeed in flying.

It's not surprising
when one looks at his father.

I love you my son.

It's time to go to school.

It's time to wake up.

Could you shut up?

You have to go to school, Dinki.
It's time to get up.

No, Dinki. Not that.

Why are you so hostile towards me?

I am sensitive.

Girl, where are you going?

Your mother told me what you did
to poor Mr. Clock.

Sit down.

I'm going to be late for school.

I don't care. Take a seat!

Your mother and I,
we're concerned about you.

You have been acting weird lately.
You aren't on drugs, are you Dinki?

Remember: "Drugs are
the source of all evil."

Zechariah 3:5

Stop it. You know she never
goes to church.

She turned away from God.

Look, Dinki.

The Little Jesus bleeds
because of you,

and you don't care.

And don't even speak about
your last report card.

Look how he's crying.

This trimester, you have failed
all of your exams.

The Little Jesus bleeds because of you.

That's enough! First, Mr. Clock,
and now Jesus...

Will you never grow up?

Look at Jonathan.
He gives me hugs.

How can I refuse?

That poor fool,
he thinks I'm a female.

He just wants to cuddle.

You should take an example
from your brother-in-law.

Come on, champion.
We can play later.

Come on, Joni. Say it.

Come on, champion, say it!

Engineer.

Very good. Joni the engineer!

Yes. An engineer.

I'm sure he will be
the best there is.

Won't you?

Joni, you're wonderful.

Dinki, before you leave,

we noticed that you have been
taking our happy pills.

Never do it again.
Understood?

Please, Dinki.

We want to be
like everyone else:

A normal family.

Dear Diary,

I hate them.
I cann't stand it anymore.

They think they know everything,

but they don't know me.

I wish dad was here.

Starting today,
everything will change.

SCHOOL - FRIENDS
They will never see me again.

Hey, dwarf!

We're going to kill you.
You disgust us.

Please, stop.
Let me go.

Are you begging?

You're a coward like your father,
and your father's father.

Yes, and the father of his father's father.
A real family of cowards!

Look at him.
He has no dignity.

Leave him alone!

What is your problem?

What do you want?

Better leave her alone.

That's Sandra.
You know, the violent one

Crazy Sandra.

People say she hears voices.

Voices telling her
to do horrible things.

Is there a problem?

Why are you not in school?

Good morning, officer.

This fox is a liar.
Don't listen to him.

Hello, Sandra. How are you?
Do you remember me?

I have a weapon now.
Look how beautiful it is.

- Wow, I want one.
- Me too

Are you okay?

The important thing
when killing birds,

is to aim for the heart
to destroy their soul.

Really, their soul?

I also want to become a
police officer.

Hold on, Mr. Clock.

This isn't easy,
but it's worth it.

That's it!

It worked.

Do you like your new metal legs?

You'll finally be able
make new friends.

You deserve it.

You need to get out
and discover the world.

A world so beautiful,

and horrible at the same time.

This is the worst place
you can imagine.

Birdboy?

Are you there?

Hey Dinki, up here. Come on!

Hello, Dinki.

Yes. I'm coming.

Hi.

Did you say goodbye?

No. He doesn't want to see me.

So forget him!

- He never loved you.
- Shut up, Little Fox.

You don't understand.

Birdboy is possessed
by a demon,

a demon that gnaws at him
from within,

like a parasite that needs
a drug to stay calm.

But I know he has a good heart.

Come on!

Think of the big city. We will
finally be able to leave this island.

Yes.
Everything will be different there.

White Ratons brother is there.
He got work and is happy.

White Raton is stupid.

Cut it out.
He's my friend.

Let's just count our money
and leave.

That's not much!

I thought we would have more.

Is it not enough?

No, but I think I know
where we can get more.

Right here.

- That's dangerous.
- This is not the time to be afraid.

The only thing that scares me more,
is to stay here,

on this island, forever...

Dinki.

Where are you, Dinki?

Hello. Have you seen Dinki?

My goodness!

The clock is ticking.

Time does not catch up.

Where are you, Dinki?

This can't be true!
What a disaster!

My brothers...

What is this?

It's a massacre.

Dear Birdboy,

This is it.

I'm leaving.

As you know, I have been thinking
about this for a long time.

Why don't you come with me?

If you want to, you can.

Come on. Be strong and come
out of your hiding place.

I can't wait for you.

Love. Dinki.

Why?

Why did I drop my studies?

Why became a fisherman?

There are no more fish.

With time, everything has
become worse.

I hope Mom will never learn
how I earn my living.

Knowing would kill her.

Will you shut up?

If you don't stop,
I'll cut out your tongue.

You'll attract trouble.

You could help me instead.

You spend your life eating,
shiting and jabbering.

I envy you.

You're happy like that.

Yes, Yes. I see you.

I hate having to deal with him.

When Mom dies,
I'll take the boat and leave.

Hi, child-bird.

You okay?

Here. Take this.

You owe me 80 coins.

I need it soon, or things will
get complicated for everybody.

Look at the weather, I think
it will rain soon.

Rain will be good.
It stirs the sea and purifies it.

Maybe it'll make the fish
come back.

It's okay, I'm going.
I understand.

Stay alert. Keep safe.

Any sign of Birdboy?

No. None.

That piece of scum changes
his nest all the time.

He is clever.

He hides so he can sell
drugs to our children.

And these dirty trees protoect him!

We should cut them all down.

Relax, Chief.
He won't escape this time.

In the last few days, zones
1, 2 and 3 have been cleared.

There is still the industrial zone,
but...

Do we have to go there?

That place is terrifying,
with no law and order,

on the eadge of society.

I get the feeling that
we're being watched?

See.

To fight crime, we must act
quickly and without hesitation.

She was surely a friend
of the child-bird.

I don't know, sergeant.

You think so?

You still have much to learn.

These birds speak the same
language as Birdboy.

They warn him of danger.

Just look at how they move
their filthy beaks

and feathers infected with germs

spreading those horrible diseases.

Yes.
You should be afraid, son.

That bird learns quickly.

He is even worse than his father.

Do you remember the lighthouse?

Before, it was very important.

It guided the boats
and lit their way.

This is where Birdman worked,
the father of Birdboy.

He lived alone,

but appeared honest.

No one could imagine
what he was up to.

After the accident in
the industrial zone,

the lighthouse stopped working,
and Birdman lost his job.

One day,
he put on a mask and wings,

and thanks to his bird friends,

he began to fly remarkably well.

Birdman flew all over the island
carrying strange packets:

full of drugs.

Those dreadful birds
distributed it everywhere.

It took us some time
to realize it.

But when we found out,

WANTED
we decided to bring him down.

I was the one that killed Birdman.

You know what?

My shot went right through his head.

Luck? I don't think so.

He died before my eyes
in total agony.

I did my duty.

And now, it's Birdboy's turn.

The sea surrounds us

as if we are prisoners.

They say that on the other side,
life is better.

I wonder what that looks like?

40,

50, 70,

90, 110,

and 120.

That's enough, right?

You can stop filling me.

It's time to think about
leaving for good.

You're no longer a child.

Yes, but I can't.

And mother?
What would she do without me?

Life distributes the cards,
but we are the ones who play them.

Zachariah!

Be the master of your own life.

Yes, mother?

I have a headache.

I need some more.

I can't give you anything,
It's going to kill you.

I don't care, you little
ungrateful boy.

If you were a good son,
you would do it.

I feel so sick.

And you, you don't care.

If your father could see you,

he would be ashamed of you.

You don't work.
You're not doing anything!

And you don't even bother
to help your poor mother a little.

Yes, Yes!

There.

Excellent.

And now, you lazy, dirty boy

wash me and change the sheets.

They're wet.

Where are you going?

Who's down there?

Did you let anyone in?

We're being robbed.

I want those thieves.
I want them!

Stay here!

I'll get you! I'll get you!

Come here... You're mine.

Children of misery.

Dirty fool!
They stole all our money.

They took everything.

How will I buy my medicine?

Without that,
you serve no purpose!

I'm very tired, and you,
you let people steal from us.

You're a burden,

a fool, a thorn!

Look at what they did to my leg.

I'm so tired.

You didn't wash the floor.

Clean out this dirt
and do it properly.

I won't let you go until you
have cleaned up this mess.

Kill her.

When you're done, you little wimp,

go and bring back more medicine.

I need it.

It doesn't matter what you
do to get it.

You only have me in the world.

Without me, who would love you?

Kill her.

What are you doing?

It is 12 o'clock.

Hello, brother.

You're late for school.

What are you doing?

Please help me.

Lots of money.

That should be enough.

We're rich!

Everything went perfectly.

Hey, wait.
Don't leave me here.

The tide will wash me away
and I'll get lost.

I feel so empty.

What are you doing?
Come on and ditch that thing.

It's just a thing that's
afraid of being left alone.

Thank you.

That was very nice.

Danger! Birdboy!

You're trapped, Birdboy.

You can't get away.

Should we approach?

Fire! Fire!

Let's go. Follow him.

Get it right this time.

Congratulations! You got him.

He's dead. You killed him.

I doubt it.

This isn't the first
time he's been shot.

Looks like that child-bird
has several lives.

The garbage is alive.

It grows, and it reproduces.

Soon, waste will cover
the entire island.

Look here. What is this?

It's almost new.

See? We must look carefully.

Uncle Klaus will give us a
good price for this.

Lets' go.

That's enough for today.

I can't. My feet are sore.

I can't take it anymore.

I want to go to Mom.

Mom is proud of you.
That's what a little bird told me.

She watches us from above
and watch over us.

You're a man now.

What are you doing?
This is our area.

What are you talking about?

What am I talking about?

Yes. What's the problem?

Huh?

I'm scared, brother.

Danger, danger...

What are you looking at?
Are you looking at me?

Don't look at me.

- Or what?
- What?

- Stay away from me.
- You too!

Look. Berries!

These are blueberrys.

I can't resist them.

That lump of fat isn't your friend.

He's an embarrassment,
and you know it.

Finish him.

Push him.

Push him.

No one will know.

Sandra?

What are you doing?

You're cuddly, Sandra.
I like you too.

Do you want some berries?
They're delicious.

You can't get rid of us.

We will always be there...

Always.

No, thanks, Birdboy.

I no longer need to be fed.

Thanks to you,
I was able to enjoy this paradise

that I never expected to see again.

You have cared for all of us,

but you can't stay here alone.

You have to look after yourself,

heal and evict that demon.

Think of all the people
that cares about you.

You take care of us...

but who takes care of you?

Goodbye, Birdboy.

Father

Hi. My name is Dinki.
Who are you?

You're not very chatty.

Come on. Come into the water!

Don't smoke it all.

Really. Are you sure you're
not exaggerating a little?

Not like that...

When you can fly,
will you take me with you?

What's wrong with you?

Come to the beach,
you're all white.

Birdboy!

I'd like to help you,
but I don't know what to do.

Danger
Industrial Zone

Copper... Beautiful copper.

Sir!

Excuse me.
Could you help us?

We are lost.

Lost, you say?

I see, lost...

Who isn't, eh?

Who isn't?

We are all lost
on this island.

Everyone must find his way.

But it's easy to get lost here.

The dump is constantly evolving.

Every day,
there is new garbage.

Do you smell that?
Can you feel it?

Yes, of course.

It's the smell of money.

Where you see waste,

I see treasures.

For example, this radio.

It was thrown away because
it doesn't work anymore,

but I see more than that.

See?

I look for the beautiful copper.

I exchange it for money,
then for food,

and finally for copper.

It hasn't always been like that.

Before, I had a life,

a life and both hands.

I dreamed of getting
away from here.

But I stayed here.
Things didn't go as planned.

Nothing ever goes as planned.

I lost a hand,
but it doesn't matter.

I still have the other.

It was cut off for theft.
It's the law.

The law of the dump.

It's not so bad here,
as long as there's copper.

Do you have a cigarette?

Do you know where
Hangar 27 is? We gotta go.

Hangar 27? Sure, sure.

Let's get going.

Follow me.
Time is copper.

And throw that map away.
It's useless here.

Hangar 27.

There you go.

You aren't comming?

No, no thanks.

You go on ahead.

Do you have a little money?

Give me some money.

I deserve it. I helped you.

I deserve it!

I helped you.

Here nothing is free.

Give me some money!

I deserve it!

Thank you, Little Fox.

Please don't tell my brother
that you saw me here...

not like this.

Please.

You fool!
You gave him a lot of money.

His brother?
I don't get it.

Yes. He's White Ratons brother.

Wasn't he supposed to have made
his fortune in the city?

Hello.

Is that you, Uncle Klaus?

Depends on who's asking.

We are here to buy.

Buy? In that case,
you're in the right place.

Uncle Klaus possesses
all kinds of contraband:

weapons, jewelry, drugs,
vital organs... Good quality.

We just want a boat.

A boat?

Yes, to get away from here.

I see. Follow me.

I'll show you our special offers.

The shark:

powerful engine, anti-police radar,
lightweight and quiet.

Its performances make it the
ideal model for smugglers.

And only 14.000 coins.

This is the model you need,
but for a few more coins...

I have the Dolphin.

Excuse us,

but we thought of something
much more modest.

Let's see...
How much exactly?

Let's say...

Less than 1,000 coins.

That's impossible. I have nothing
within that price range.

Please, Uncle Klaus.

Alright. Hang on!

For you,
I can make an exception.

I pity you.

I, too, should have left long ago.

At that price,
all I have is this.

The Inflatable Duck.

It's a very robust and highly
polluting material called "PVC".

Except for appearances,
it's quite decent.

Let's just say you get to keep
a minimum of dignity.

And it speaks.

Hi, children.

If it bothers you,
tie up the beak.

Take me. Get me out of here,
away from this place.

This place is a living hell.

Before, I was living with my mother
and my brothers in the PVC lake.

We were happy.

We ate a lot of
inflatable fish.

Eat me!

Everything was wonderful, unreal,
like a set stage,

until they came and captured me.

They separated me from my
family and they mistreated me.

They deflated me and put me
in this horrible cardboard box.

And you know what?

I grew up in the darkness
of that awful box.

I no longer want to live in it,

alone and abandoned.

You poor thing.

Can we keep it?
It's so beautiful.

Come on... What do you think?

It's perfect.

Of course it's perfect.
Hand over the money.

Can it make it to the city?

It looks a bit fragile.

Do you dare to call this
old man a swindler?

I only sell quality items.

I have a reputation to uphold.

If you want to rot here forever,

that's your problem.

See you in a few years.

Remember that I buy copper.

Don't worry.

Whatever you do,
I'll always be proud of you.

Now!

Attack!

Don't let them get away.

Well, well...
What do we have here?

Intruders who came here to rob us.

Off with their hands!

No, No.
We are just passing through.

Silence!
You think we believe that?

You came to our dump
to steal our treasures.

They want our copper.

- Thieves!
- Our copper!

You're crazy. Even the police
do not come here.

Give us what you got.

Let me have it!

That's for me.

- Leave her alone!
- Don't move.

- They have nothing.
- I found a piggy bank...

It's empty.

Look carefully.
They must have something.

What is that?

That's the Inflatable Duck.
Don't hurt it.

Hold on.

It may be of value.
We can exchange it for glue.

Glue... The elixir of life.

What about them? Are they damaged?
Their flesh looks good.

No. We enforce the law.

Take the girls to the village,
as for the boy...

Torture him!

Make it as painful as possible.

We enforce our law.

Our law is necessary.

Home - Sweet Home
Our law applies to everyone.

Whoever fails will pay
with his blood.

Move it.

Cut off their hands!

Kill them!
Kill them all!

- Thieves!
- Thieves!

Throw them into the fire!
The Fire!

Cut them open!

And remove their intestines!

Beloved leader,

we come to witness judgment.

These little thieves have entered
into our territory.

What should we do with them?

So you stole...

You stole from our dump?

Are you...

working with the Police?

We just want to leave this island.

Let us go.

We know nothing about you,
not even who you are.

Do youn't know who we are?

They don't know who we are!

We are the forgotten children.

We are orphans.

Our future is in the garbage.

There is no future.

Our present is nothing but garbage.
Blood is the law.

You, however, you are nothing.

You are bits of flesh,

bits of soulless flesh.

You live on your island,

in your set stage.

Far from filth and suffering.

We feed on your garbage...

and on your sufferings.

Make a clean cut,

with a sharp knife.

Let them bleed until they
lose consciousness,

we shal feed on their pain.

Who dares to disturb us?

This is our dump.

Destroy it!

Get lost, you dirty beast!

This is our dump.

We are the forgotten children.

We are orphans...

Die!

Dinki...

Wake up, Dinki.

Are you okay?

We have to go.

Yes. Before that terrible
monster comes back.

No.

Dinki, we have to go.

Leave her.

Birdboy!

Gently, gently...

Calm down.

We must go.

Come with me.

Please.

It's getting late.

Come with us.

We will begin a new life,
far from here.

You can guide us.

You always knew how to fly.

Come on. Go ahead!

I love you!

Welcome aboard.

Don't worry.
It's just a downpour.

Hang on!

Watch out!

Congratulations, young man.

You're a real police officer now.

Save yourself.

Don't worry about Dinki.
She would have done the same.

Over here!

Help! Help!

Birdboy...

Where have you been?

Look at you.

You'll die from the cold.

Jonathan told us you
were not in school.

We were really worried, Dinki.

What's going on?
Tell us.

We try so hard,
and this is our reward.

It's unacceptable.

Fortunately we have Jonathan.

Joni will always be the best.

Dear Diary,

I didn't think that
I would write again.

I thought it was all over.

But in the end,

everything didn't go as planned.

Nothing ever goes as planned.

If only I could leave
this prison...

I have a feeling that
I'll never get away.

That I should just accept it.

No more fighthing...

Never again.

Maybe I'll stay here.

Forever.

Birdboy?

Adaptation: Hélène Mercier