Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,259 --> 00:00:11,911
OS EVENTOS E CEN�RIOS A SEGUIR
S�O FICT�CIOS
2
00:00:11,960 --> 00:00:15,560
Raquel, Mais cedo ou mais tarde,
tudo isso acabar�.
3
00:00:17,720 --> 00:00:20,520
E ent�o voc� e eu,
estaremos na praia.
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Mas tem que escolher um lugar.
5
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
Est� bem.
� que n�o tive tempo.
6
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Vamos ver.
7
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
E o que voc� acha
se escolhermos os dois?
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,520
Me parece �timo.
9
00:00:37,920 --> 00:00:40,040
- Pegue um.
- Que responsabilidade.
10
00:00:40,120 --> 00:00:41,280
Vamos ver....
11
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
- Palawan.
- Palawan.
12
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
Deixa eu ver.
13
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
Que maravilha. E onde � isso?
14
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
Palawan...
� uma ilha nas Filipinas.
15
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
Est� a sudoeste do arquip�lago,
um pouquinho acima
16
00:01:04,280 --> 00:01:09,280
da ilha de Born�u.
Tem 849 mil habitantes,
17
00:01:09,360 --> 00:01:13,120
mais ou menos, e a capital
� Puerto Princesa.
18
00:01:16,000 --> 00:01:18,720
�ngel deve ter chegado muito perto
para conseguir estas provas.
19
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
� poss�vel at�,
que estiveram cara a cara.
20
00:01:21,120 --> 00:01:24,440
J� o investigou? Porque eu sim.
Voc� fez seu maldito trabalho?
21
00:01:27,000 --> 00:01:30,440
As melhores praias de areia fina
de todos os tr�picos.
22
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
N�o te agrada Filipinas?
23
00:01:43,960 --> 00:01:46,760
Sim.
Claro.
24
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
Se importa que eu v�,
um momento ao banheiro?
25
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
� vontade.
26
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
- Suarez.
- Sim?
27
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
Uma pergunta.
28
00:02:36,600 --> 00:02:38,840
Qual cor da peruca do palha�o
que falou
29
00:02:38,920 --> 00:02:40,360
com o menino no hospital?
30
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
- Laranja?
- Sim
31
00:02:49,160 --> 00:02:50,200
Tem certeza?
32
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
Para que sua vida caia em peda�os,
33
00:03:12,280 --> 00:03:17,080
tanto faz que esteja no banheiro...
-Tr�s, dois, um...
34
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
Em um assalto...
35
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
ou na entrada da penitenci�ria.
36
00:03:30,840 --> 00:03:34,400
Voc� v�... naquela tarde
ir�amos sincronizar
37
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
os infort�nios de tr�s mulheres.
38
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
Raquel, de repente,
percebeu que se apaixonou
39
00:03:43,240 --> 00:03:46,040
at� as orelhas
pelo maior ladr�o da Espanha.
40
00:03:47,240 --> 00:03:48,640
� uma deles.
41
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
Est� com eles, todos viram!
42
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Est� com eles!
43
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
Monica Gaztambide percebeu
que ela acabava de se tornar
44
00:03:55,400 --> 00:03:59,360
c�mplice dos assaltantes,
e n�o tinha volta.
45
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
E eu estava
seguindo as instru��es
46
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
que o professor
nos tinha dado em Toledo,
47
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
mas sem certeza alguma.
48
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Meio anestesiada,
49
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
como uma garrafa
que algu�m jogou no mar.
50
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
Sem ter nenhuma ideia
se iam busc�-la do outro lado.
51
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
Se forem pegos,
24 horas ap�s ser preso
52
00:04:24,720 --> 00:04:27,480
diga que quer fazer um acordo,
que quer confessar,
53
00:04:27,560 --> 00:04:30,320
mas perante um juiz.
E n�o ter�o outra escolha
54
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
sen�o os levar
ao Supremo Tribunal.
55
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
E... � poss�vel que
nesta transfer�ncia,
56
00:04:37,760 --> 00:04:39,600
eu possa fazer algo por voc�s.
57
00:04:41,920 --> 00:04:45,240
Pois aqui vou eu,
a caminho do Tribunal,
58
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
com a esperan�a
que meu anjo da guarda
59
00:04:47,920 --> 00:04:50,600
soubesse o itiner�rio
que aquele furg�o ia fazer
60
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
e salvaria minha vida
pela segunda vez.
61
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
Era dif�cil ter esperan�a
em um furg�o,
62
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
presa e algemada,
63
00:05:11,480 --> 00:05:14,160
mas teria sido pior saber que
neste mesmo momento,
64
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
a 20 km dal�,
meu anjo da guarda
65
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
acabava de ser descoberto.
66
00:06:25,260 --> 00:06:28,260
#LaCasaDePapel13
"Que fizemos?"
67
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
J� analisou
as evid�ncias que encontrou
68
00:07:02,640 --> 00:07:03,840
na chamin� de Toledo?
69
00:07:04,720 --> 00:07:06,960
Sim, sim.
Nas nada conclusivo.
70
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
Como que nada conclusivo?
71
00:07:09,560 --> 00:07:12,160
Porque eram os restos
de um jornal esportivo
72
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
de alguns dias atr�s,
ent�o n�o sei
73
00:07:14,240 --> 00:07:17,520
se as provas est�o contaminadas
ou o cara das anchovas
74
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
l� o Lance! aos domingos.
75
00:07:19,760 --> 00:07:20,720
Certo.
76
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
Ei, como exatamente
foi a briga com Salva?
77
00:07:25,400 --> 00:07:29,960
V� se foder, Raquel. J� te disse
que n�o foi uma briga, hein?
78
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
O cara me pegou pelo pesco�o,
me deu uma chave
79
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
e eu apaguei. N�o toquei nele.
80
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
� um maldito ninja de �culos.
81
00:07:39,800 --> 00:07:42,160
- Por que me pergunta isso?
- Por nada.
82
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
E... Disse que ele te provocou?
- Sim.
83
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
Ele me disse que compartilho
a intelig�ncia com meu p�nis
84
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
com os punhos,
entre outras sutilezas.
85
00:07:54,240 --> 00:07:57,960
Ele queria brigar, mas para qu�?
-N�o sei.
86
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
Tchau.
87
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Ningu�m toca nestas bandejas,
ficam seladas
88
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
at� segunda ordem.
Quero que tire todas as impress�es
89
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
e compare com as da colher
90
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
do subinspetor Rubio.
91
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
- Est� brincando?
- N�o.
92
00:08:47,760 --> 00:08:49,520
Depois v� ao meu carro
e tire as impress�es
93
00:08:49,600 --> 00:08:51,700
da ma�aneta interna do co-piloto.
94
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
- Mas...
- Fa�a!
95
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
E lembrem que procuramos
um homem de meia-idade
96
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
com barba e �culos.
97
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
Ei... Ei...
98
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
Veja quem � este homem
e o que faz aqui.
99
00:09:18,800 --> 00:09:19,760
Era ele?
100
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
Claro que era ele.
101
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
Desculpe, voc� n�o teria
um carregador por a�?
102
00:09:24,725 --> 00:09:25,805
-N�o
103
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Quer usar o meu?
104
00:09:30,400 --> 00:09:32,560
Tinha sido ele desde o in�cio.
105
00:09:34,040 --> 00:09:37,800
Sempre gentil,
sempre com um sorriso,
106
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
sempre no lugar certo.
107
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
O �nico civil que colocou
um p� na tenda.
108
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Olha, acho que aconteceu algo
com sua filha.
109
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
O desconhecido
que tinha conseguido passar
110
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
de uma a uma
todas as suas defesas.
111
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
E n�o s� como policial.
112
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
Eu n�o tenho um
presente t�o maravilhoso
113
00:10:21,120 --> 00:10:25,400
como estes postais, mas...
Vou improvisar uma surpresa.
114
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
No banheiro feminino.
115
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Primeiro vai voc� e depois eu vou.
116
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
� que estamos
em hor�rio infantil
117
00:10:45,080 --> 00:10:47,680
e neste bar conhecem n�s dois.
- Salva.
118
00:10:51,000 --> 00:10:54,320
� a primeira vez
que salto sem paraquedas
119
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
e me jogo na piscina.
120
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
N�o me diga que... n�o tem �gua.
121
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
Sim, ela tem.
122
00:11:12,160 --> 00:11:13,240
Sim, ela tem.
123
00:11:16,760 --> 00:11:20,120
Ent�o, vai e me espera l�.
124
00:11:52,640 --> 00:11:54,600
M�os contra a parede.
125
00:11:57,440 --> 00:11:59,880
- Raquel, eu n�o sei...
- M�os na parede!
126
00:12:02,600 --> 00:12:05,880
- O que est� fazendo?
- Tem uma arma?
127
00:12:06,120 --> 00:12:08,640
- Como vou ter uma arma, Raquel?
- Vire-se.
128
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
Coloque.
129
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
- Raquel, isso � uma piada ou...?
- Coloque... Coloque!
130
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
Est� preso por colabora��o
em assalto com ref�ns
131
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
na Casa Nacional da Moeda.
132
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Vejam....
133
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Voc� tem o direito
de permanecer em sil�ncio...
134
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
Finalmente,
o tr�s da sorte.
135
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
...de n�o depor contra si
e ser julgado perante um juiz.
136
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
E desta vez tinha
muito mais que uma suspeita.
137
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
Tinha rancor, tinha raiva.
138
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
Estava envenenada.
139
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
...na sua pris�o.
140
00:13:18,300 --> 00:13:21,580
Helsinki sentia algo parecido,
mas n�o por uma trai��o,
141
00:13:22,300 --> 00:13:23,940
e sim por n�o dormir.
142
00:13:24,580 --> 00:13:27,140
Tinha dormido quatro horas
nos �ltimos cinco dias.
143
00:13:27,820 --> 00:13:30,260
Sabe o que acontece com uma pessoa
quando fica sem dormir?
144
00:13:31,620 --> 00:13:34,780
Suas vias neurais se derretem
como um curto-circuito,
145
00:13:34,860 --> 00:13:38,100
para de segregar dopamina,
para de metabolizar a glicose
146
00:13:38,180 --> 00:13:40,500
e a �nica informa��o
que permanece no c�rebro
147
00:13:40,580 --> 00:13:41,900
� sobreviver.
148
00:13:42,340 --> 00:13:44,220
Ent�o, se tem algo que
voc� n�o pode pedir
149
00:13:44,300 --> 00:13:46,220
pra um cara que est� h�
cinco dias sem dormir
150
00:13:46,300 --> 00:13:47,340
� paci�ncia.
151
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
Vamos.
152
00:13:53,580 --> 00:13:54,860
Tira suas roupas.
153
00:14:17,220 --> 00:14:18,460
Camiseta tamb�m.
154
00:14:21,340 --> 00:14:24,340
- Tenho uma ferida no ombro...
- Tire a camiseta!
155
00:14:32,260 --> 00:14:34,940
- E ainda por cima, nos rouba.
156
00:14:37,140 --> 00:14:40,020
Isso que d� n�o matar
quando deveria.
157
00:14:40,100 --> 00:14:41,420
O que voc� vai fazer?
158
00:14:44,140 --> 00:14:48,020
Se eu te dou um tiro...
Voc� s� morre.
159
00:14:48,660 --> 00:14:50,100
N�o sofre.
160
00:14:50,780 --> 00:14:52,820
Agora vai andar
com dois quilos de explosivos
161
00:14:52,900 --> 00:14:56,260
presos ao corpo. Vou detonar,
mas voc� n�o sabe quando.
162
00:14:56,500 --> 00:14:58,540
-Helsinki,
isso � um explosivo sens�vel,
163
00:14:58,620 --> 00:15:00,700
Tenha cuidado,
que ele pode causar bagun�a.
164
00:15:02,060 --> 00:15:05,060
Este verme � mais cuz�o
que a pol�cia.
165
00:15:11,580 --> 00:15:13,500
Por sua culpa Oslo morreu.
166
00:15:17,380 --> 00:15:20,060
Por sua culpa,
Denver quase morreu.
167
00:15:22,900 --> 00:15:25,820
Com isso, se acabam os problemas.
168
00:15:26,820 --> 00:15:28,620
Hein, Arturito?
169
00:15:57,620 --> 00:16:01,420
Se tirar o cabo, isso explode.
170
00:16:02,660 --> 00:16:03,940
N�o se mova r�pido.
171
00:16:04,860 --> 00:16:06,140
N�o transpire.
172
00:16:06,780 --> 00:16:08,100
N�o ponha as m�os.
173
00:16:09,900 --> 00:16:11,020
Detonador.
174
00:16:20,580 --> 00:16:24,780
Se eu apertar... este bot�o...
Boom!
175
00:16:29,060 --> 00:16:30,780
Nem sua esposa vai te reconhecer.
176
00:16:33,420 --> 00:16:35,580
Picadinho de Arturito
177
00:16:48,500 --> 00:16:49,780
Tem um cigarro?
178
00:16:50,820 --> 00:16:53,100
- Voc� tem um cigarro?
- Monica, voc� est� gr�vida.
179
00:16:53,180 --> 00:16:55,100
Gr�vida, sequestrada, baleada...
180
00:16:55,180 --> 00:16:57,420
E daqui a pouco
acusada de colaborar
181
00:16:57,500 --> 00:17:00,820
com grupo armado.
- N�o fique na pior.
182
00:17:01,420 --> 00:17:04,460
Arturo pode te passar um pano,
� o pai do seu filho, certo?
183
00:17:04,540 --> 00:17:07,300
Que pai?
Que pai?
184
00:17:08,180 --> 00:17:10,620
O que acaba de me apontar
como uma sequestradora?
185
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Que pai?
186
00:17:13,380 --> 00:17:16,060
O que eu estourei a cabe�a
com um taco?
187
00:17:17,020 --> 00:17:18,780
Igual me ajudar�o
todos meus colegas,
188
00:17:18,860 --> 00:17:21,620
s� tenho estragado
todo plano de fuga.
189
00:17:22,220 --> 00:17:23,780
Certeza que
v�o dizer isso no tribunal.
190
00:17:23,860 --> 00:17:26,900
Deus! Por que fui t�o est�pida,
onde estava com a cabe�a?
191
00:17:27,100 --> 00:17:28,420
Vamos, me d� um cigarro.
192
00:17:28,940 --> 00:17:31,100
Me d� um cigarro,
Necessito de um cigarro.
193
00:17:31,180 --> 00:17:33,140
Voc� n�o vai sentar
em nenhum tribunal,
194
00:17:33,220 --> 00:17:36,380
porque antes arrebento o Arturo.
- N�o vai arrebentar ningu�m.
195
00:17:36,460 --> 00:17:37,900
- Fique calmo.
- Ela tem raz�o,
196
00:17:37,980 --> 00:17:40,460
e se levam ela, porra.
E se n�o escaparmos
197
00:17:40,540 --> 00:17:42,220
e formos pegos pela pol�cia,
ela vai presa.
198
00:17:42,230 --> 00:17:45,750
Se ficamos e eles entram, tamb�m.
Vai em cana sim ou sim, porra.
199
00:17:50,580 --> 00:17:51,660
Foda!
200
00:17:54,980 --> 00:17:56,420
Eu sempre escolho errado.
201
00:17:58,660 --> 00:18:00,020
Sempre escolho errado..
202
00:18:02,660 --> 00:18:05,300
Me meto com um cara casado.
203
00:18:07,100 --> 00:18:08,780
Fico gr�vida dele.
204
00:18:10,940 --> 00:18:12,180
E ent�o aparece outro cara,
205
00:18:14,140 --> 00:18:15,740
atira na minha perna
206
00:18:16,580 --> 00:18:17,540
e eu vou...
207
00:18:19,020 --> 00:18:20,180
e me apaixono.
208
00:18:21,700 --> 00:18:23,140
Sabe o que vamos fazer?
209
00:18:24,300 --> 00:18:26,500
- O qu�?
- Voc� vai vir com a gente.
210
00:18:26,580 --> 00:18:28,860
Se cruzar a linha,
t� cruzado,
211
00:18:28,940 --> 00:18:31,100
e n�o pretendo
te deixar na sarjeta, ok?
212
00:18:31,180 --> 00:18:33,660
- Ainda podemos...
- Sim, ela vir� com a gente.
213
00:18:33,740 --> 00:18:36,140
Ocupa o lugar de T�quio
ou de Oslo e ponto.
214
00:18:36,220 --> 00:18:39,220
N�o... escuta.
Sou apenas uma secret�ria.
215
00:18:41,140 --> 00:18:43,900
N�o me vejo fugindo da pol�cia
ou dando tiros
216
00:18:43,980 --> 00:18:47,380
ou vivendo escondida
n�o sei onde, no Camboja,
217
00:18:47,460 --> 00:18:50,140
em qualquer pa�s
livre de extradi��o, n�o.
218
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
� melhor que eu fique.
219
00:18:55,020 --> 00:18:57,260
E quando a pol�cia chegar,
vou dizer que...
220
00:18:58,620 --> 00:19:02,140
fiz isso porque tinha
a s�ndrome de Estocolmo
221
00:19:02,220 --> 00:19:04,540
como a m�sica.
E isso tem atenuantes.
222
00:19:06,860 --> 00:19:08,400
Porque era isso, n�o?
223
00:19:15,060 --> 00:19:16,180
Estocolmo.
224
00:19:18,220 --> 00:19:19,180
O que...?
225
00:19:20,300 --> 00:19:21,860
Pode ser bonito.
226
00:19:22,540 --> 00:19:24,900
Se vier com a gente, pode...
227
00:19:25,260 --> 00:19:27,700
N�o sei,
poderia se chamar Estocolmo.
228
00:19:30,300 --> 00:19:31,700
Eu n�o sei, cara.
229
00:19:59,100 --> 00:20:00,020
Sai.
230
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
Abre.
231
00:20:34,140 --> 00:20:35,180
Entra.
232
00:20:50,580 --> 00:20:52,420
Est�vamos todos exaustos.
233
00:20:54,220 --> 00:20:56,060
Por causa do sono,
234
00:20:58,380 --> 00:20:59,740
do estresse,
235
00:21:01,500 --> 00:21:04,140
ou a ang�stia de passar anos
carregando um segredo
236
00:21:04,220 --> 00:21:07,620
que naquele ambiente sufocante era
cada vez mais dif�cil de guardar.
237
00:21:09,660 --> 00:21:14,220
E todos, mais cedo ou mais tarde,
perdemos a cabe�a.
238
00:21:14,940 --> 00:21:18,900
Menos Berlim. Ele foi o �nico
que cumpriu � risca
239
00:21:18,980 --> 00:21:20,620
o protocolo de descanso.
240
00:21:21,660 --> 00:21:22,820
O resto...
241
00:21:24,460 --> 00:21:26,060
estavam loucos.
242
00:21:27,620 --> 00:21:30,220
Estou tentando ser boa.
243
00:21:36,140 --> 00:21:39,060
Tentei dar o que foi prometido.
244
00:21:39,740 --> 00:21:41,620
Livr�-los de Berlim,
245
00:21:42,820 --> 00:21:45,620
para que isso tivesse sentido.
246
00:21:46,580 --> 00:21:48,740
Depois de perder
o que perdi aqui,
247
00:21:48,820 --> 00:21:51,140
que isso tivesse algum sentido.
248
00:21:52,740 --> 00:21:53,980
Sou boa.
249
00:21:55,740 --> 00:21:57,180
Tenho sido boa.
250
00:21:58,980 --> 00:22:02,260
E o mundo cospe na minha cara.
251
00:22:06,900 --> 00:22:10,340
Tentei lhes dar oxig�nio
252
00:22:12,060 --> 00:22:14,740
e voc�s
botaram no meu rabo.
253
00:22:22,940 --> 00:22:25,980
Ei, j� passou mais
de uma hora e meia.
254
00:22:30,980 --> 00:22:35,820
N�o tem vontade de... me matar
enquanto durmo?
255
00:22:37,180 --> 00:22:38,420
Um pouquinho?
256
00:22:42,100 --> 00:22:44,820
Ei... voc� ri.
257
00:22:48,700 --> 00:22:50,980
Quer dizer que
j� n�o tem mais medo de mim.
258
00:22:54,020 --> 00:22:56,940
Digamos que as doses de
ansiol�ticos que estou tomando
259
00:22:57,020 --> 00:22:58,260
me deixam neutralizada.
260
00:23:05,500 --> 00:23:09,700
Se tudo correr bem,
coisa pouco prov�vel
261
00:23:09,780 --> 00:23:12,580
se eu n�o retomar as r�deas,
mas...
262
00:23:14,420 --> 00:23:18,180
Se tudo correr bem,
quero te propor um acordo,
263
00:23:18,860 --> 00:23:20,740
um neg�cio rom�ntico.
264
00:23:23,900 --> 00:23:27,220
Em alguns dias vou te mandar
uma passagem de avi�o.
265
00:23:29,340 --> 00:23:32,460
Para um lugar muito longe.
266
00:23:33,100 --> 00:23:35,060
Se voc� quiser...,
267
00:23:37,820 --> 00:23:39,340
pode vir comigo.
268
00:23:40,060 --> 00:23:41,620
Pouqu�ssimo tempo.
269
00:23:43,860 --> 00:23:45,260
Muita paix�o.
270
00:23:48,980 --> 00:23:50,140
E ent�o,
271
00:23:51,940 --> 00:23:53,460
ap�s meu fim,
272
00:23:56,300 --> 00:23:58,660
voc� pode ficar
com tudo que tenho.
273
00:24:02,820 --> 00:24:08,300
Seria realmente maravilhoso
se fosse muito apaixonada por mim.
274
00:24:11,820 --> 00:24:16,100
Mas... N�o vivo das expectativas,
275
00:24:16,620 --> 00:24:18,220
de falsas ilus�es.
276
00:24:20,180 --> 00:24:23,620
Tenho muitos defeitos e sei disso.
277
00:24:25,900 --> 00:24:30,940
Me contentaria
se fosse minha companheira
278
00:24:31,620 --> 00:24:33,220
at� a �ltima jornada.
279
00:24:36,260 --> 00:24:40,220
Voc� e eu juntos...
At� o fim.
280
00:25:24,940 --> 00:25:28,180
Voc�s n�o entendem.
N�o entendem.
281
00:25:31,500 --> 00:25:35,740
O que vou ter que fazer
para que me respeitem?
282
00:25:36,380 --> 00:25:37,980
O que vou ter que fazer?
283
00:25:38,340 --> 00:25:42,380
Te corto uma orelha
e mando pro seu pai?
284
00:25:43,460 --> 00:25:46,540
Ou te dou um tiro na perna
para que n�o possa dan�ar de novo
285
00:25:46,620 --> 00:25:48,620
na sua droga de vida?
- Uma �tima id�ia!
286
00:25:52,220 --> 00:25:54,380
J� � hora de sermos pr�ticos.
287
00:25:56,980 --> 00:26:02,180
A utopia da colabora��o...
fracassou.
288
00:26:09,540 --> 00:26:12,700
Te agrade�o por me permitir
tirar um tempo de folga
289
00:26:12,780 --> 00:26:14,140
das minhas obriga��es.
290
00:26:15,340 --> 00:26:19,980
Mas estamos todos prontos
para que eu volte ao comando.
291
00:26:21,940 --> 00:26:23,220
Todo seu.
292
00:26:30,180 --> 00:26:32,980
Este � um momento maravilhoso.
293
00:26:40,660 --> 00:26:41,940
Em p�!
294
00:26:52,700 --> 00:26:57,620
Eu disse que ia proteg�-los,
certo?
295
00:26:59,380 --> 00:27:01,620
Mas eu mudei de id�ia.
296
00:27:03,420 --> 00:27:06,340
�... muito mais pr�tico...
297
00:27:08,180 --> 00:27:09,340
tortur�-los.
298
00:27:14,780 --> 00:27:20,540
Nos campos de concentra��o...
Se d� valor ao respeito.
299
00:27:21,980 --> 00:27:23,860
Pois aqui ser� igual.
300
00:27:24,900 --> 00:27:27,420
Ir�o cavar o t�nel.
301
00:27:28,900 --> 00:27:31,140
At� que suas m�os sangrem!
302
00:27:33,260 --> 00:27:36,340
� noite, podem chorar de dor
303
00:27:36,980 --> 00:27:41,860
em seus colch�es, mas
ent�o... Continuar�o cavando!
304
00:27:47,100 --> 00:27:50,340
Revezar�o entre as tarefas
sem descanso
305
00:27:51,380 --> 00:27:53,900
e se n�o,
um castigo �pico aguarda voc�s.
306
00:27:56,260 --> 00:27:57,980
Como seu l�der.
307
00:28:07,180 --> 00:28:10,260
Um homem que,
se trair novamente... mata!
308
00:28:12,500 --> 00:28:16,060
Que se voc� voltar a ter
sede de liberdade, mata.
309
00:28:18,620 --> 00:28:21,340
E se voc� suar muito...
310
00:28:22,460 --> 00:28:23,540
Mata.
311
00:28:24,140 --> 00:28:26,740
Um homem com car�ter explosivo.
312
00:28:31,420 --> 00:28:34,340
Agora voc� vai p�r medo, Arturo,
313
00:28:34,420 --> 00:28:38,100
embora sempre soub�ssemos
que voc� era uma bomba.
314
00:28:41,700 --> 00:28:45,060
Como � um doente,
vai ficar aqui separado.
315
00:28:45,140 --> 00:28:47,820
Helsinki e todos os outros
para o t�nel!
316
00:28:48,780 --> 00:28:52,580
Venham, vamos!
R�pido!
317
00:29:09,780 --> 00:29:12,380
Os sism�grafos detectaram
uma atividade incomum
318
00:29:12,460 --> 00:29:13,980
no subsolo da f�brica.
319
00:29:14,100 --> 00:29:16,220
Parece que os sequestradores
aumentaram
320
00:29:16,300 --> 00:29:17,980
o ritmo de escava��o do t�nel.
321
00:29:18,060 --> 00:29:20,180
Est�o prestes a sair.
- Quanto falta?
322
00:29:20,260 --> 00:29:24,140
- Segundo Georadar, 2... 2,5 metros
- E onde eles v�o sair?
323
00:29:26,740 --> 00:29:29,620
- Acreditamos que aqui,
em um coletor a cerca de 15 metros
324
00:29:29,700 --> 00:29:31,460
atr�s do pr�dio.
325
00:29:33,180 --> 00:29:35,700
Aten��o todo mundo,
quero todos preparados!
326
00:29:35,780 --> 00:29:37,540
Avisa o subsolo
que estejam prevenidos.
327
00:29:37,620 --> 00:29:39,940
E quero 20 homens
vigiando este coletor, agora.
328
00:29:51,180 --> 00:29:53,020
Sabe o que os culpados fazem
329
00:29:53,100 --> 00:29:54,980
quando s�o levados � cena do crime?
330
00:29:56,140 --> 00:29:57,540
Eles n�o param de falar.
331
00:29:58,060 --> 00:30:02,060
Do tempo, da pol�tica,
fazem piadas...
332
00:30:03,500 --> 00:30:04,700
de nervoso.
333
00:30:05,860 --> 00:30:07,900
Porque n�o suportam o sil�ncio.
334
00:30:09,820 --> 00:30:11,020
Mas voc�...
335
00:30:13,500 --> 00:30:15,020
Voc� n�o diz nada.
336
00:30:19,660 --> 00:30:21,740
Do que quer que eu fale, Raquel?
337
00:30:26,220 --> 00:30:29,420
- Quem � voc�?
- Sergio Marquina.
338
00:30:32,060 --> 00:30:33,060
Sergio?
339
00:30:33,940 --> 00:30:34,980
Salva?
340
00:30:35,900 --> 00:30:36,940
O Professor?
341
00:30:37,100 --> 00:30:41,220
A pessoa que manteve em xeque
toda a pol�cia, a Intelig�ncia
342
00:30:41,300 --> 00:30:43,020
e For�as Especiais?
343
00:30:43,820 --> 00:30:45,740
O homem com quem falei
344
00:30:45,820 --> 00:30:47,700
cinco dias por telefone.
345
00:30:48,620 --> 00:30:51,980
A quem contei...
que roupas estava usando
346
00:30:52,060 --> 00:30:54,460
e at� de que cor
s�o meus orgasmos.
347
00:30:56,580 --> 00:30:58,180
E qual deles � voc�?
348
00:31:04,060 --> 00:31:06,180
Por que suas digitais n�o est�o
no banco de dados
349
00:31:06,260 --> 00:31:08,220
da Secretaria P�blica.
350
00:31:12,100 --> 00:31:15,260
Parei de renovar antes de
come�arem a digitalizar.
351
00:31:17,820 --> 00:31:18,860
Quando?
352
00:31:21,340 --> 00:31:24,220
Tem mais de 20 anos.
353
00:31:31,820 --> 00:31:35,540
Isso nos abre
um mundo de possibilidades, certo?
354
00:31:36,860 --> 00:31:39,620
Porque ningu�m vai denunciar
o desaparecimento de um homem
355
00:31:39,700 --> 00:31:42,300
que simplesmente n�o existe.
356
00:31:45,580 --> 00:31:47,500
Nem sequer
terei que me esfor�ar
357
00:31:47,580 --> 00:31:48,940
para queimar muito seu corpo.
358
00:31:52,300 --> 00:31:53,820
� isso que voc� quer?
359
00:31:55,820 --> 00:31:57,300
Me matar e queimar?
360
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Sim.
361
00:32:02,620 --> 00:32:04,060
Te garanto que sim.
362
00:32:06,420 --> 00:32:07,380
Olha,
363
00:32:08,860 --> 00:32:12,220
talvez, como inspetora,
n�o deveria dizer isso
364
00:32:12,300 --> 00:32:14,660
a pessoa que organizou
um assalto com ref�m
365
00:32:14,740 --> 00:32:16,900
na Casa Nacional da Moeda,
366
00:32:18,820 --> 00:32:20,300
mas como mulher...
367
00:32:22,180 --> 00:32:26,500
Como uma mulher que passou anos
tendo medo de tudo,
368
00:32:27,100 --> 00:32:28,140
a tudo,
369
00:32:29,300 --> 00:32:32,060
e que confiou em algu�m,
algu�m que sabia
370
00:32:32,140 --> 00:32:35,980
qu�o fr�gil e vulner�vel ela era.
E est� te enganando
371
00:32:36,060 --> 00:32:39,100
desde o in�cio,
desde a porra do �nicio.
372
00:32:39,620 --> 00:32:42,620
A� n�o me parece t�o descabido,
n�o acha?
373
00:32:44,180 --> 00:32:47,660
Voc� poderia...
Poderia ter se aproximado,
374
00:32:48,260 --> 00:32:54,020
me sondado, colocado uma maldita
escuta. Uma escuta, porra!
375
00:32:54,500 --> 00:32:57,260
Mas n�o, n�o... Pra qu�?
376
00:32:58,220 --> 00:33:00,380
Ontem est�vamos sonhando juntos.
377
00:33:02,180 --> 00:33:03,300
Porra.
378
00:33:03,900 --> 00:33:07,060
Falando do futuro.
Do futuro!
379
00:33:09,980 --> 00:33:14,300
Quem pensa que �?
Que �, um maldito perturbado?
380
00:33:18,060 --> 00:33:20,180
Estava tudo planejado, Raquel.
381
00:33:21,380 --> 00:33:22,940
Tudo, estava tudo...
382
00:33:24,900 --> 00:33:27,180
Sinto muito,
estava tudo planejado e...
383
00:33:27,260 --> 00:33:29,260
Menos o que aconteceu
entre n�s.
384
00:33:29,660 --> 00:33:32,460
- Sei l�, pulei minha pr�pria regra.
- O qu�?
385
00:33:32,540 --> 00:33:36,260
- N�o contemplei esta vari�vel.
- Que diabos est� dizendo
386
00:33:36,340 --> 00:33:38,300
- Que vari�vel?
- Me apaixonar por voc�.
387
00:33:41,500 --> 00:33:44,660
Acha mesmo que vou deixar voc�
continuar com esta merda?
388
00:33:44,780 --> 00:33:46,540
Filho da puta.
389
00:33:47,020 --> 00:33:48,820
Ou que vou ficar
de bra�os cruzados
390
00:33:48,900 --> 00:33:50,820
enquanto segue mentindo
na minha cara
391
00:33:50,900 --> 00:33:54,180
como se eu tivesse 15 anos?
-N�o estou mentindo, Raquel.
392
00:33:55,140 --> 00:33:56,580
Eu me apaixonei por voc�.
393
00:33:59,420 --> 00:34:01,700
Diga outra vez.
Diga outra vez.
394
00:34:01,940 --> 00:34:04,100
Se atreva a dizer outra vez.
Diga.
395
00:34:04,180 --> 00:34:07,820
Raquel, eu me apaixonei por voc�.
396
00:34:20,900 --> 00:34:21,940
Eu sinto muito.
397
00:34:30,100 --> 00:34:31,220
Muito bem.
398
00:34:32,380 --> 00:34:33,580
Muito bem.
399
00:35:51,300 --> 00:35:53,500
Berlim, quero falar com voc�.
400
00:35:54,180 --> 00:35:57,100
Claro, voltei a ser o chefe.
401
00:35:57,860 --> 00:36:00,180
Preciso do alimento
dos meus cachorros.
402
00:36:01,140 --> 00:36:04,340
O que exatamente o professor
disse... sobre a T�quio?
403
00:36:05,980 --> 00:36:08,140
Me disse que ia tentar libert�-la.
404
00:36:08,620 --> 00:36:10,740
E como vai libertar sozinho?
405
00:36:14,380 --> 00:36:17,460
Rio... N�o vai ser ele.
406
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
Quem?
407
00:36:20,140 --> 00:36:23,300
Os quatro s�rvios que
cavaram o t�nel h� cinco anos.
408
00:36:23,980 --> 00:36:27,780
S�o coringas
para contratempos extremos.
409
00:36:28,900 --> 00:36:30,740
- Quando?
- N�o sei.
410
00:36:35,180 --> 00:36:37,180
Sente falta dela, n�o �?
411
00:36:40,460 --> 00:36:42,820
Os que ficam sempre se fodem mais.
412
00:36:43,900 --> 00:36:46,860
Ela, por outro lado, estar�...
413
00:36:48,060 --> 00:36:50,180
ampliando sua experi�ncia,
414
00:36:51,740 --> 00:36:53,820
aumentando suas sensa��es.
415
00:36:54,700 --> 00:36:55,940
Se divertindo...
416
00:36:57,500 --> 00:36:59,860
Gostaria de ter aceitado
o acordo com a pol�cia?
417
00:37:00,660 --> 00:37:01,620
Totalmente.
418
00:37:02,820 --> 00:37:06,980
E se sa�ssemos daqui?
�amos seguir juntos?
419
00:37:09,140 --> 00:37:11,140
Est� falando
de trair seus amigos?
420
00:37:11,220 --> 00:37:12,740
Meus amigos com nomes de cidade?
421
00:37:13,460 --> 00:37:15,460
T�quio, Berlim, Moscou, Denver...
422
00:37:18,260 --> 00:37:20,140
Pois pra mim,
meus amigos com nome de cidade
423
00:37:20,220 --> 00:37:22,540
considero o m�ximo.
E vou te dizer uma coisa,
424
00:37:22,620 --> 00:37:25,220
se esconda
se aceitar o acordo.
425
00:37:26,340 --> 00:37:28,980
Porque se eu te vir,
te meto um tiro na cabe�a.
426
00:37:30,100 --> 00:37:32,220
As mulheres
viram a p�gina primeiro.
427
00:37:32,300 --> 00:37:34,380
Talvez,
devesse ter evitado.
428
00:37:38,060 --> 00:37:39,860
T�quio � impulsiva,
429
00:37:40,660 --> 00:37:41,900
mas vai voltar.
430
00:37:42,580 --> 00:37:44,300
E vamos acabar juntos.
431
00:37:45,940 --> 00:37:47,100
Eu sei.
432
00:37:49,020 --> 00:37:52,060
Claro!
Com certeza!
433
00:37:55,860 --> 00:37:57,500
Sempre achei o mesmo.
434
00:38:16,980 --> 00:38:19,220
Se nos trair e sair,
435
00:38:20,700 --> 00:38:23,460
e precisar de mim
quando se arrepender...
436
00:38:24,740 --> 00:38:29,220
Porque, confia em mim...
vai lamentar.
437
00:38:31,420 --> 00:38:35,220
Pode me ligar no celular da Alison,
Vou deixar ligado.
438
00:38:37,420 --> 00:38:39,700
A pol�cia vai nos ouvir
mas e da�?
439
00:39:01,740 --> 00:39:05,180
Suarez, o celular de Alison Parker
foi ligado.
440
00:39:07,420 --> 00:39:10,420
- Tente hackear
- C�mera selada, senhor.
441
00:39:11,420 --> 00:39:13,620
N�o est�o ligando
nem enviando nada.
442
00:39:45,660 --> 00:39:48,100
- Mas que merda � essa?
- Puta que pariu.
443
00:39:48,740 --> 00:39:50,940
Aqui � Convoy 727,
estamos sendo atacados.
444
00:39:51,020 --> 00:39:54,380
Aqui � a Central, n�o entendemos.
Por favor, repita.
445
00:39:54,660 --> 00:39:57,700
- Eles tem bloqueadores.
- Puta que me pariu!
446
00:39:57,780 --> 00:40:00,220
Meu anjo da guarda
n�o havia me abandonado
447
00:40:00,300 --> 00:40:03,100
e eu me sentia
como no trem da bruxa.
448
00:40:04,700 --> 00:40:07,380
- � uma bomba, porra!
- Que acontece a� na frente?
449
00:40:07,460 --> 00:40:08,820
Colocaram um explosivo.
450
00:40:08,900 --> 00:40:10,460
Num t�nel escuro
em que n�o sabe
451
00:40:10,540 --> 00:40:11,980
de onde chover� vassourada.
452
00:40:12,060 --> 00:40:13,540
- Estamos fodidos!
- Cala a boca, porra.
453
00:40:13,620 --> 00:40:17,580
Mas � muito divertido.
- E a�? ...O que est� acontecendo?
454
00:40:19,260 --> 00:40:21,460
- V�o nos matar, porra.
- Cale a boca, caralho!
455
00:40:21,540 --> 00:40:24,700
- Estamos ferrados, Perez!
- Cale a boca, preciso pensar.
456
00:40:33,580 --> 00:40:35,180
Pro ch�o!
457
00:40:59,100 --> 00:41:00,180
Alerta!
458
00:41:11,860 --> 00:41:13,500
Ok... Ok... n�o, n�o.
459
00:41:20,740 --> 00:41:22,660
Abaixem as armas ou mato ela.
460
00:41:23,740 --> 00:41:26,140
Abaixem as armas ou mato ela.
461
00:41:26,260 --> 00:41:29,100
"Se voc� atira garota", voc� morre.
462
00:41:30,140 --> 00:41:33,420
"Se voc� atira eu", voc� morre.
463
00:41:34,020 --> 00:41:37,140
"Se voc� solta garota", voc� vive.
464
00:41:37,500 --> 00:41:39,420
Quem dera todas decis�es do mundo
465
00:41:39,500 --> 00:41:42,260
fossem t�o f�ceis, n�o �?
466
00:42:06,820 --> 00:42:09,140
L� em baixo percebi
que voc� n�o concordou
467
00:42:09,220 --> 00:42:10,540
com o que Helsinki estava fazendo.
468
00:42:12,420 --> 00:42:14,020
Voc� n�o � como eles.
469
00:42:16,940 --> 00:42:18,340
Voc� � um bom garoto.
470
00:42:23,260 --> 00:42:26,780
Tenho um filho da sua idade,
sabia? O mais velho.
471
00:42:30,060 --> 00:42:31,820
Ele tamb�m � um bom garoto.
472
00:42:34,020 --> 00:42:35,420
Me ajude, por favor.
473
00:42:37,980 --> 00:42:39,300
Quero ver meu filho.
474
00:43:04,660 --> 00:43:07,260
Encontrei a geringon�a
de fazer passaportes.
475
00:43:07,860 --> 00:43:10,420
- N�o, n�o.
- Monica... Monica.
476
00:43:11,660 --> 00:43:12,700
Me escuta.
477
00:43:14,380 --> 00:43:18,580
Pode fazer o que quiser,
mas, e se voc� mudar de id�ia?
478
00:43:19,220 --> 00:43:21,420
Eu pensei que
te faria muito bem ter um novo.
479
00:43:21,500 --> 00:43:24,180
Al�m de qu�, isso � de verdade,
melhor qualidade.
480
00:43:24,260 --> 00:43:26,540
- Eu sei, trabalho aqui.
- Pois n�o te custa nada.
481
00:43:26,620 --> 00:43:29,300
Se depois n�o quiser...
joga fora, queima
482
00:43:29,380 --> 00:43:31,380
ou guarda de lembran�a,
como quiser.
483
00:43:32,580 --> 00:43:33,860
S�o s� dois minutos.
484
00:43:34,460 --> 00:43:36,380
- Vamos fazer?
- Vamos, t� bem.
485
00:43:37,500 --> 00:43:39,060
- Est� ligado?
- Sim.
486
00:43:39,140 --> 00:43:40,180
Ok!
487
00:43:41,140 --> 00:43:42,940
E que... nome eu uso?
488
00:43:46,420 --> 00:43:47,940
- �gata.
- �gata?
489
00:43:48,020 --> 00:43:49,700
- O que tem?
- Parece um nome
490
00:43:49,780 --> 00:43:52,980
de atriz porn�.
- �gata � um nome t�o bonito.
491
00:43:53,060 --> 00:43:55,020
Se voc� fosse feia,
te diria para colocar...
492
00:43:55,100 --> 00:43:58,180
sei l�, Felisa ou Mari Cruz...
-Maria! Maria Fern�ndez.
493
00:43:58,260 --> 00:44:00,380
Maria Fern�ndez?
Isso n�o � um nome,
494
00:44:00,460 --> 00:44:03,420
n�o passa credibilidade. Acredite,
que dessas coisas que entendo.
495
00:44:03,500 --> 00:44:05,220
- Mais discreto.
- �gata parece caro,
496
00:44:05,300 --> 00:44:06,860
tem classe. Coloca �gata.
497
00:44:07,780 --> 00:44:09,940
- Aqui est�.
- Obrigado.
498
00:44:14,660 --> 00:44:17,220
P�e a�... nasceu em Madrid.
499
00:44:19,260 --> 00:44:21,060
E o ano que voc� quiser.
500
00:44:23,580 --> 00:44:25,620
- Estamos fazendo um passaporte.
- Sei.
501
00:44:27,180 --> 00:44:29,940
Pra se no final fugir ou...
502
00:44:30,740 --> 00:44:32,500
Quiser vir com a gente.
503
00:44:35,700 --> 00:44:37,580
Quem voc� acha
que roubou sua arma?
504
00:44:44,620 --> 00:44:45,980
Vem aqui fora.
505
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
Suarez.
506
00:44:55,740 --> 00:44:57,740
- Senhor, aqui �
do Tribunal Nacional.
507
00:44:57,820 --> 00:44:59,940
O comboio que transporta
Silene Oliveira
508
00:45:00,020 --> 00:45:01,820
est� atrasado h� 15 minutos,
509
00:45:01,900 --> 00:45:05,620
n�o chegou, n�o temos not�cias.
- Me mantenha informado.
510
00:45:06,420 --> 00:45:09,020
G�mez, preciso de duas unidades
fazendo a rota
511
00:45:09,100 --> 00:45:11,420
de Silene Oliveira at� o tribunal.
Ainda n�o chegou l�
512
00:45:11,500 --> 00:45:13,980
e preciso saber o porqu�.
- Entendido.
513
00:45:23,180 --> 00:45:24,220
Coloque isso.
514
00:46:06,780 --> 00:46:09,500
Professor �nico contato.
515
00:46:10,380 --> 00:46:11,980
"Ele diz ordens".
516
00:46:51,460 --> 00:46:54,140
Nunca na minha vida
havia me sentido t�o livre.
517
00:46:56,740 --> 00:46:59,100
Mas daquela vez
o plano do Professor.
518
00:46:59,180 --> 00:47:00,500
n�o ia funcionar.
519
00:47:14,620 --> 00:47:16,460
Sei que eu pressionei.
520
00:47:18,700 --> 00:47:21,620
Que eu estava errado,
mas, por favor,
521
00:47:24,660 --> 00:47:26,060
n�o mere�o isso.
522
00:47:29,100 --> 00:47:32,100
Por favor...
Estou pedindo,
523
00:47:32,940 --> 00:47:35,580
se tem alguma dignidade em voc�...
Por favor.
524
00:47:36,020 --> 00:47:37,300
N�o consigo respirar.
525
00:47:37,820 --> 00:47:39,660
N�o consigo respirar, me ajude.
526
00:47:40,500 --> 00:47:42,740
Me ajude, por favor.
527
00:47:43,060 --> 00:47:44,420
Vamos entrando.
528
00:47:49,700 --> 00:47:51,500
Pegando a comida e sentando.
529
00:47:52,660 --> 00:47:55,820
Cada um, a um metro do outro.
Venham. Vamos... Vamos!
530
00:48:01,500 --> 00:48:04,660
Isso a�, assim, com alegria.
531
00:48:04,780 --> 00:48:08,340
Helsinki, diga ol� ao Arturito.
532
00:48:19,220 --> 00:48:21,460
Alguma coisa aqui
n�o tem nenhuma l�gica.
533
00:48:22,020 --> 00:48:24,380
Me disseram que
se eu suasse um pouquinho
534
00:48:24,460 --> 00:48:26,700
voaria pelos ares.
E, no entanto, estou aqui
535
00:48:27,660 --> 00:48:30,940
trancado neste calor insuport�vel
do dem�nio, com este calor...
536
00:48:31,020 --> 00:48:33,980
Melhor ficar calmo
e em sil�ncio.
537
00:48:34,060 --> 00:48:35,820
- N�o faz nenhum sentido.
- O qu�?
538
00:48:35,900 --> 00:48:38,220
O qu�?
A bomba n�o tem nenhum sentido.
539
00:48:38,700 --> 00:48:40,820
Voc� acha que eles iam arriscar
que eu trope�asse
540
00:48:40,900 --> 00:48:44,180
ou suasse para que todo o plano
fosse pelos ares? N�o!
541
00:48:45,900 --> 00:48:49,700
N�o, seria verdadeira loucura.
Esta gente n�o funciona as...
542
00:48:49,780 --> 00:48:51,540
- Cala boca!
- Est�o tentando fazer
543
00:48:51,620 --> 00:48:53,860
terrorismo psicol�gico,
n�o percebeu?
544
00:48:53,940 --> 00:48:57,540
Est�o tentando nos assustar.
Isso n�o � real, � um blefe.
545
00:48:57,620 --> 00:48:59,620
N�o fa�o id�ia,
mas n�o quero saber.
546
00:48:59,700 --> 00:49:02,220
- Ent�o cala a boca.
- Vou tirar isso, j� decidi.
547
00:49:02,300 --> 00:49:03,580
Vou tirar, n�o aguento mais.
548
00:49:04,660 --> 00:49:07,380
N�o se preocupem.
N�o v�em que se fosse explodir,
549
00:49:07,460 --> 00:49:09,620
n�o teriam...?
- Fique quieto e senta.
550
00:49:09,700 --> 00:49:12,940
Quem � voc�, ninfeta, para decidir
o que temos que fazer, hein?
551
00:49:13,420 --> 00:49:16,500
Voc�, que � culpada
por estarmos trancados aqui.
552
00:49:22,100 --> 00:49:24,620
- Minha culpa?
- Sim, tua culpa.
553
00:49:25,220 --> 00:49:28,860
O senhor � o diretor deste lugar
e entram oito malucos
554
00:49:28,940 --> 00:49:30,700
como se estivessem em casa.
555
00:49:31,100 --> 00:49:34,380
Que Casa da Moeda no mundo,
j� foi roubada?
556
00:49:34,460 --> 00:49:35,820
S� essa, estou certa?
557
00:49:39,060 --> 00:49:42,540
Parab�ns,
porque voc� fez hist�ria.
558
00:49:43,300 --> 00:49:46,020
Agora, por favor, n�o
deixe todos voarem pelos ares.
559
00:49:46,660 --> 00:49:48,260
E sente-se.
560
00:49:51,340 --> 00:49:52,660
Sente-se.
561
00:50:04,780 --> 00:50:07,260
Central, voc� me ouve?
O furg�o foi atacado.
562
00:50:07,340 --> 00:50:10,860
Nenhum sinal de Silene Oliveira.
- Copiado. Aguardem instru��es.
563
00:50:12,180 --> 00:50:16,300
Aten��o, temos uma fugitiva,
ativada Opera��o Jaula.
564
00:50:43,020 --> 00:50:44,020
Ele n�o estava.
565
00:50:45,700 --> 00:50:46,900
Ele n�o estava.
566
00:50:47,860 --> 00:50:51,420
Se tinha organizado tudo,
se tinha mandado me salvar,
567
00:50:52,020 --> 00:50:53,940
como era poss�vel
que n�o estivesse l�?.
568
00:50:54,260 --> 00:50:56,780
Naquela tarde de outubro,
por causa da minha fuga, ativaram
569
00:50:56,860 --> 00:51:00,500
a Opera��o Jaula. Isso era usado
quando havia atentados.
570
00:51:00,580 --> 00:51:02,460
Significa que a pol�cia
fecha de repente
571
00:51:02,540 --> 00:51:05,500
todas as sa�das da cidade,
tudo desmorona
572
00:51:05,700 --> 00:51:08,500
e voc� fica preso,
s� pode se esconder.
573
00:51:08,780 --> 00:51:11,500
O problema � que
meu esconderijo era o hangar
574
00:51:11,580 --> 00:51:13,940
e quem tinha que abrir
era o Professor.
575
00:51:15,460 --> 00:51:17,820
E a verdade � que
nunca fui boa em esperar.
576
00:52:02,100 --> 00:52:03,220
O que � isso?
577
00:52:04,620 --> 00:52:07,940
A �nica verdade que sei sobre voc�, �
que � um mentiroso profissional.
578
00:52:10,820 --> 00:52:13,300
Me chame de paran�ica,
mas n�o vai me mentir,
579
00:52:13,380 --> 00:52:15,420
nenhuma vez mais.
Te garanto.
580
00:52:20,940 --> 00:52:24,100
Acha que eu n�o sei,
que sou um idiota?
581
00:52:24,580 --> 00:52:27,420
� claro que ela roubou
a arma, mas se arrependeu.
582
00:52:27,500 --> 00:52:30,780
Porque sen�o, agora
eu estaria em um caix�o com Oslo.
583
00:52:30,860 --> 00:52:33,140
Ok, ela te ajudou e � bem vinda.
Mas nem por isso
584
00:52:33,220 --> 00:52:35,900
tem que fazer um passaporte
e lev�-la em fuga.
585
00:52:35,980 --> 00:52:38,580
E se eu quiser fazer isso?
E se quero viver com ela
586
00:52:38,660 --> 00:52:41,300
e cuidar de seu filho, o que tem?
- Que est� bem fodido
587
00:52:41,380 --> 00:52:44,020
pra ter que carregar
o peso de outro.
588
00:52:44,100 --> 00:52:46,580
N�o s�o pesos, � uma mulher
que me ama e seu filho,
589
00:52:46,660 --> 00:52:48,660
que at� onde sei, n�o tem culpa.
590
00:52:48,740 --> 00:52:50,460
Voc� n�o tem obriga��o de assumir.
591
00:52:50,540 --> 00:52:51,780
N�o fa�o por obriga��o.
592
00:52:51,860 --> 00:52:53,620
As vezes tentamos ajudar algu�m,
593
00:52:53,700 --> 00:52:55,340
mas � o primeiro a afundar.
594
00:52:55,420 --> 00:52:57,860
Pois vou nadar,
como temos feito a vida toda.
595
00:52:57,940 --> 00:52:59,060
N�o � assim, porra!
596
00:52:59,900 --> 00:53:01,100
Que eu sei.
597
00:53:03,180 --> 00:53:06,380
Tentei ajudar sua m�e
todos os dias da minha vida.
598
00:53:11,140 --> 00:53:12,980
Que merda � essa agora?
599
00:53:14,740 --> 00:53:16,340
Mam�e nos abandonou.
600
00:53:17,100 --> 00:53:19,300
Que merda � essa agora?
601
00:53:23,980 --> 00:53:25,620
N�s a deixamos.
602
00:53:27,340 --> 00:53:29,500
Porque ela ia nos levar pro abismo.
603
00:53:32,460 --> 00:53:34,780
Coloquei ela em uma cl�nica
de Barcelona.
604
00:53:35,980 --> 00:53:38,100
Me custou 200 mil pesos.
605
00:53:38,860 --> 00:53:41,580
E em menos de 24 horas
apareceu no meu albergue
606
00:53:41,660 --> 00:53:44,300
dopada at� os olhos.
- O que voc� fez?
607
00:53:45,460 --> 00:53:48,980
Era a quarta vez...
que perdia minhas economias.
608
00:53:49,100 --> 00:53:51,220
Que merda voc� fez?
609
00:53:54,740 --> 00:53:56,860
Ela queria comprar mais.
610
00:53:58,100 --> 00:54:02,540
A coloquei no carro,
deixei ela em uma rotat�ria,
611
00:54:02,940 --> 00:54:05,260
ao lado de uma vila
que vendia hero�na.
612
00:54:10,260 --> 00:54:11,540
Mas n�o esperei.
613
00:54:12,500 --> 00:54:13,780
Fui buscar voc�...
614
00:54:15,820 --> 00:54:17,060
pra irmos embora.
615
00:54:19,740 --> 00:54:22,260
Deixou minha m�e em uma rotat�ria?
616
00:54:27,300 --> 00:54:31,060
Por isso me intrometi neste rolo,
617
00:54:31,140 --> 00:54:33,420
porque n�o quero que voc� viva
a vida que tive,
618
00:54:33,500 --> 00:54:35,940
porque quero que seja livre,
quero que comece...
619
00:54:36,020 --> 00:54:40,300
Uma m�e n�o se abandona,
se desintoxica.
620
00:54:41,580 --> 00:54:44,140
Toda minha vida me fez acreditar
que era uma filha da puta,
621
00:54:45,380 --> 00:54:47,860
pensando que talvez tivesse
ido embora por minha causa.
622
00:54:52,020 --> 00:54:54,140
Era ela ou n�s, filho.
623
00:54:54,220 --> 00:54:55,380
Voc�...
624
00:54:56,940 --> 00:54:58,260
Deus!
625
00:55:00,540 --> 00:55:03,900
N�o te abro a cabe�a porque
precisamos de voc� para sair daqui.
626
00:55:05,220 --> 00:55:08,820
Assim que sa�rmos,
voc� e eu n�o somos nada.
627
00:55:09,460 --> 00:55:11,100
Dois desconhecidos.
628
00:55:11,860 --> 00:55:14,620
Denver... e Moscou.
629
00:55:46,020 --> 00:55:48,100
J� terminou com seu passaporte?
630
00:55:49,060 --> 00:55:50,100
Sim.
631
00:55:51,740 --> 00:55:53,740
Denver, voc� est� bem?
632
00:56:15,580 --> 00:56:17,260
Coloquei �gata.
633
00:56:26,460 --> 00:56:29,180
Estava dirigindo freneticamente
para lugar nenhum.
634
00:56:57,100 --> 00:56:59,540
Descobri para onde ir
numa fra��o de segundos.
635
00:57:00,380 --> 00:57:03,460
O ruim...
� que era o ponto mais vigiado
636
00:57:03,540 --> 00:57:05,580
de toda a geografia espanhola.
637
00:57:41,500 --> 00:57:42,660
Respire fundo.
638
00:57:48,700 --> 00:57:49,820
Est� nervoso?
639
00:57:51,620 --> 00:57:52,940
N�o, estou bem.
640
00:57:56,300 --> 00:57:58,100
Voc� v� essas linhas?
641
00:57:58,740 --> 00:58:02,660
Cada mentira sua se traduzir�
em curvas muito feias
642
00:58:04,260 --> 00:58:06,860
por altera��o
na press�o sangu�nea,
643
00:58:06,940 --> 00:58:09,940
frequ�ncia card�aca
e respirat�ria...
644
00:58:11,260 --> 00:58:13,980
Ent�o, n�o minta ou vou saber.
645
00:58:18,620 --> 00:58:19,620
Nome
646
00:58:21,460 --> 00:58:22,820
Sergio Marquina.
647
00:58:26,740 --> 00:58:28,140
Lugar de nascimento.
648
00:58:30,220 --> 00:58:31,700
San Sebasti�n.
649
00:58:35,020 --> 00:58:37,460
Sabia que ia destruir �ngel?
650
00:58:44,140 --> 00:58:45,100
Sim.
651
00:58:49,820 --> 00:58:53,100
Foi voc� quem causou o acidente?
652
00:58:53,540 --> 00:58:54,460
N�o.
653
00:58:59,540 --> 00:59:02,340
Foi id�ia sua o roubo
na Casa da Moeda?
654
00:59:03,940 --> 00:59:04,900
N�o.
655
00:59:10,580 --> 00:59:11,940
De quem foi?
656
00:59:13,020 --> 00:59:14,180
Meu pai.
657
00:59:15,900 --> 00:59:17,420
Morreu antes que
pudesse executar,
658
00:59:17,500 --> 00:59:19,300
ent�o, isso �
uma esp�cie de tributo.
659
00:59:24,260 --> 00:59:26,460
A hist�ria das malditas ma��s.
660
00:59:27,500 --> 00:59:29,620
A maldita hist�ria
da sidra org�nica
661
00:59:30,740 --> 00:59:34,380
que me contou ontem na cama,
era a hist�ria do roubo.
662
00:59:36,020 --> 00:59:38,700
E eu te escutando
como uma idiota.
663
00:59:38,780 --> 00:59:41,620
- Estava rindo de mim...
- Eu n�o ri...
664
00:59:41,700 --> 00:59:44,260
- ...desde o in�cio.
- N�o dou risada de voc�,
665
00:59:44,340 --> 00:59:46,100
olha o pol�grafo, por favor.
666
00:59:46,900 --> 00:59:47,940
Olha pra ele.
667
00:59:52,380 --> 00:59:54,100
Meu pai teve um filho doente.
668
00:59:55,500 --> 00:59:56,900
Sem um puto no bolso.
669
00:59:58,740 --> 01:00:00,180
O que voc� teria feito?
670
01:00:02,740 --> 01:00:04,780
Ele passava o dia
pensando em roubos
671
01:00:06,100 --> 01:00:08,620
para pagar um hospital nos EUA.
672
01:00:09,900 --> 01:00:11,260
Por desespero,
673
01:00:13,820 --> 01:00:15,500
para salvar minha vida.
674
01:00:16,820 --> 01:00:17,820
A mim.
675
01:00:21,100 --> 01:00:22,420
Porque ningu�m...
676
01:00:25,460 --> 01:00:28,100
Ningu�m o ajudou.
677
01:00:31,660 --> 01:00:33,820
E nesse empenho
lhe costuraram de tiros.
678
01:00:36,620 --> 01:00:40,300
Na porta de um... De um banco.
679
01:00:43,540 --> 01:00:45,620
Essa � a verdade.
680
01:00:49,700 --> 01:00:52,340
Imagino que h� muitas formas
de julgar o que � justo.
681
01:00:54,060 --> 01:00:57,500
Achou que eu era uma presa f�cil
por ser uma mulher maltratada?
682
01:01:06,060 --> 01:01:07,380
Sim, pensei nisso.
683
01:01:10,780 --> 01:01:15,020
Quando vazou para imprensa minha
recusa em libertar oito ref�ns
684
01:01:15,100 --> 01:01:16,820
a favor de Alison Parker,
685
01:01:17,780 --> 01:01:19,900
voc� sabia que iam
me linchar publicamente,
686
01:01:19,980 --> 01:01:22,900
que iam destruir minha carreira,
que minha m�e ia ver
687
01:01:22,980 --> 01:01:24,180
e minha filha tamb�m?
688
01:01:25,140 --> 01:01:26,060
Sim.
689
01:01:28,580 --> 01:01:30,420
Ent�o...
690
01:01:31,500 --> 01:01:34,380
Voc� dormiu comigo s�
porque sou o inspetora respons�vel
691
01:01:34,460 --> 01:01:35,740
do caso, certo?
- N�o
692
01:01:36,420 --> 01:01:39,260
Dormiu comigo porque sou
a inspetora respons�vel?
693
01:01:39,340 --> 01:01:41,020
- N�o.
- Pare de me mentir, porra!
694
01:01:41,100 --> 01:01:42,380
N�o estou mentindo para voc�.
695
01:01:42,460 --> 01:01:44,580
Quer me fazer acreditar que
sente algo para mim?
696
01:01:44,660 --> 01:01:47,820
N�o estou fazendo crer em nada.
Raquel, � o que eu sinto.
697
01:01:48,700 --> 01:01:50,700
N�o esperava.
Mas est� acontecendo,
698
01:01:50,780 --> 01:01:53,060
aconteceu comigo
e com voc� tamb�m.
699
01:01:55,460 --> 01:01:58,380
Aconteceu com voc� tamb�m,
sen�o, o que fazemos aqui?
700
01:02:02,780 --> 01:02:05,900
Por que n�o estou em uma cela?
Que merda � esta?
701
01:02:07,260 --> 01:02:09,700
Agora voc� � uma f�
de 'Louca Obsess�o', ent�o?
702
01:02:09,780 --> 01:02:12,460
� algo que est� acontecendo
com n�s dois, entende?
703
01:02:12,540 --> 01:02:13,940
Com n�s dois.
704
01:02:21,100 --> 01:02:22,460
Sim, Suarez.
705
01:02:23,620 --> 01:02:26,860
- Inspetora,
Silene Oliveira escapou.
706
01:02:27,220 --> 01:02:29,100
- O qu�?
- Estava a caminho do tribunal.
707
01:02:29,180 --> 01:02:30,860
Tinha pedido para confessar
perante o juiz
708
01:02:30,940 --> 01:02:32,060
O comboio foi atacado
709
01:02:32,140 --> 01:02:35,220
por sujeitos do oriente.
Eu ativei a Opera��o Jaula.
710
01:02:35,300 --> 01:02:37,740
Espero que n�o tenham
sa�do de Madrid.
711
01:02:37,820 --> 01:02:39,540
Pe�a imediatamente ao juiz
712
01:02:39,620 --> 01:02:41,820
um mandado de busca
e pris�o internacional.
713
01:02:41,900 --> 01:02:44,820
Quero que voc� feche estradas,
portos e aeroportos.
714
01:02:45,220 --> 01:02:47,460
Coloque patrulhas
em todas as fronteiras.
715
01:02:57,460 --> 01:02:59,020
T�quio escapou.
716
01:03:01,220 --> 01:03:03,580
Foi voc� que tirou
uma assassina
717
01:03:03,660 --> 01:03:06,900
de uma pris�o de seguran�a m�xima
enquanto te mantenho aqui?
718
01:03:14,020 --> 01:03:16,780
Na verdade eu deixei tudo pronto
antes de encontrar contigo
719
01:03:16,860 --> 01:03:17,940
na cafeteria.
720
01:03:27,300 --> 01:03:30,340
Desculpe te receber assim,
mas � que acabei de chegar.
721
01:03:33,460 --> 01:03:35,620
Darko,
lamento muito por seu irm�o.
722
01:03:41,620 --> 01:03:42,620
Vamos.
723
01:03:47,420 --> 01:03:49,780
Voc� tem tudo pensado,
milimetricamente?
724
01:03:50,300 --> 01:03:51,940
Raquel, te contei tudo.
725
01:03:57,380 --> 01:04:00,260
Vim aqui sem oferecer
nenhum tipo de resist�ncia.
726
01:04:02,380 --> 01:04:04,420
E se deixei me interrogar, �...
727
01:04:05,900 --> 01:04:10,700
� porque queria ser honesto
com voc�, n�o aguento mais...
728
01:04:11,060 --> 01:04:13,020
esta mentira.
- Cala boca.
729
01:04:13,380 --> 01:04:15,340
- N�o queria mais te machucar.
- Cala boca!
730
01:04:15,420 --> 01:04:17,660
- Tudo isso �...
- Cala boca de uma vez,
731
01:04:17,740 --> 01:04:18,900
caralho!
732
01:04:19,500 --> 01:04:22,260
N�o pretendo continuar te ouvindo.
733
01:04:23,580 --> 01:04:25,580
A partir de agora,
o que tem a dizer
734
01:04:25,660 --> 01:04:27,420
vai dizer diretamente ao juiz.
735
01:04:29,980 --> 01:04:31,060
Levanta-se.
736
01:04:33,220 --> 01:04:35,220
Levanta, caralho!
737
01:04:36,220 --> 01:04:37,060
Passa.
738
01:04:37,380 --> 01:04:38,180
Passa.
739
01:04:38,940 --> 01:04:39,940
Passa!
740
01:04:45,460 --> 01:04:46,580
Continue andando.
741
01:04:48,380 --> 01:04:50,900
- Sinto muito, Raquel.
- Continue andan...!
742
01:04:56,300 --> 01:04:58,820
Vou atirar.
Vou...
743
01:05:21,860 --> 01:05:24,860
J� ouviu alguma vez sobre
'colocar a cabe�a na boca do le�o'?
744
01:05:34,660 --> 01:05:36,700
� uma chamada para o telefone
de Alison Parker
745
01:05:36,780 --> 01:05:39,340
de um n�mero desconhecido.
Localize.
746
01:05:50,100 --> 01:05:51,660
- Sim?
- Rio.
747
01:05:52,980 --> 01:05:54,180
� a T�quio.
748
01:05:55,940 --> 01:05:59,300
� Silene Oliveira.
Gravem. Localizem a chamada.
749
01:05:59,500 --> 01:06:01,260
Onde voc� est�?
Espera...
750
01:06:01,660 --> 01:06:02,940
Eles est�o nos ouvindo.
751
01:06:03,340 --> 01:06:06,660
N�o me importo,
esta � uma chamado de amor.
752
01:06:06,980 --> 01:06:10,020
E a pol�cia adora o amor.
753
01:06:10,860 --> 01:06:11,780
Ou�a....
754
01:06:12,740 --> 01:06:14,740
Se lembra da porta
que minha m�e
755
01:06:14,820 --> 01:06:16,620
desenhava quando eu tinha medo?
756
01:06:17,020 --> 01:06:18,940
De qual porta est� falando?
757
01:06:19,060 --> 01:06:21,820
Sim, amor, claro que lembro.
Qual problema?
758
01:06:21,940 --> 01:06:23,140
Eu vou atravess�-la.
759
01:06:24,340 --> 01:06:26,380
Vou atravessar a porta do c�u.
760
01:06:26,740 --> 01:06:28,740
Porque meu anjo da guarda
n�o aparece.
761
01:06:33,020 --> 01:06:34,140
Em um minuto.
762
01:06:37,700 --> 01:06:40,420
- Te amo.
- E eu amo voc�.
763
01:06:58,780 --> 01:07:02,380
- Que porra foi essa chamada?
- Parecia uma despedida.
764
01:07:18,620 --> 01:07:21,020
Aten��o, est� entrando
um ve�culo n�o autorizado
765
01:07:21,100 --> 01:07:23,300
no per�metro.
- Vamos, todos a postos!
766
01:07:29,180 --> 01:07:30,700
Ei, voc�...
767
01:07:30,860 --> 01:07:32,020
� ela.
768
01:07:32,180 --> 01:07:35,340
Porta... a porta.
769
01:07:36,660 --> 01:07:38,140
Porra... a porta.
770
01:07:40,500 --> 01:07:42,340
Espere...
Espere...
771
01:07:43,940 --> 01:07:46,660
Aten��o, � Silene Oliveira!
772
01:07:49,860 --> 01:07:51,540
T�quio voltou!
773
01:07:52,980 --> 01:07:56,500
T�quio voltou! Pro ch�o!
774
01:07:56,660 --> 01:07:58,580
Temos que abrir a porta, porra!
775
01:07:59,500 --> 01:08:01,420
Atirem na motoqueira!
776
01:08:07,460 --> 01:08:08,460
Vamos!
777
01:08:16,740 --> 01:08:18,820
N�o!
Temos que dar cobertura,
778
01:08:20,380 --> 01:08:22,540
- Sequestrador na mira.
- Dois.
779
01:08:23,300 --> 01:08:24,660
Pai, cuidado!
780
01:08:26,540 --> 01:08:29,420
Unidade tr�s,
atr�s de voc�, atr�s de voc�!
781
01:09:18,220 --> 01:09:19,660
Porra!
782
01:09:20,060 --> 01:09:21,340
Porra!
783
01:09:53,860 --> 01:09:55,020
Moscou!
784
01:09:55,220 --> 01:09:56,540
Moscou!
785
01:10:28,960 --> 01:10:32,360
Tradu��o: ValCarnaval
Revis�o: Djangozando
58991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
